Professional Documents
Culture Documents
姚秦鸠摩罗什译
miào fǎ liánhuájīnghóngchuán xù
妙 法 莲 华 经 弘 传 序……………………………第 003 页
miào fǎ liánhuájīngjuàn yī
妙 法 莲 华 经 卷 一…………………………………第 004 页
xù pǐn dì yī
序 品 第一…………………………………………第 004 页
fāngbiànpǐn dì èr
方 便 品 第二……………………………………第 016 页
miào fǎ liánhuájīngjuàn èr
妙 法 莲 华 经 卷 二………………………………第 030 页
pì yù pǐn dì sān
譬喻 品 第 三 …………………………………第 030 页
xìnjiěpǐn dì sì
信 解 品 第四………………………………………第 049 页
miào fǎ liánhuájīngjuànsān
妙 法 莲 华 经 卷 三 ……………………………第 059 页
yàocǎo yù pǐn dì wǔ
药 草 喻 品 第五……………………………第 059 页
shòu jì pǐn dì liù
授 记 品 第 六 …………………………第 065 页
huàchéng yù pǐn dì qī
化 城 喻 品 第七……………………………第 071 页
miào fǎ liánhuájīngjuàn sì
妙 法 莲 华 经 卷 四………………………第 087 页
wǔ bǎi dì zǐ shòu jì pǐn dì bā
五 百 弟子 受 记 品 第八………………………第 087 页
shòuxué wú xuérén jì pǐn dì jiǔ
授 学 无 学 人 记 品 第 九 ………………………第 094 页
fǎ shīpǐn dì shí
法 师 品 第 十 ………………………………第 097 页
jiànbǎo tǎ pǐn dì shí yī
见 宝 塔 品 第 十 一………………………第 104 页
tí pó dá duōpǐn dì shí èr
提婆达 多 品 第 十 二…………………………第 111 页
quànchípǐn dì shísān
劝 持 品 第 十 三 ……………………………第 117 页
-1-
-2-
妙法莲华经 弘 传 序
tángzhōngnánshānshìdàoxuānshù
唐 终 南 山 释道 宣 述
miào fǎ liánhuájīngzhě tǒngzhū fó jiànglíngzhīběnzhì yě yùnjié dà xià chū
妙 法 莲 华 经 者 ,统 诸 佛 降 灵 之 本 致 也。蕴 结 大 夏 ,出
bǐ qiānlíng dōngchuánzhèndàn sānbǎi yú zǎi xī jìnhuì dì yǒngkāngniánzhōng cháng
彼 千 龄 。东 传 震 旦 ,三 百 余 载 。西 晋 惠 帝 永 康 年 中 ,长
ān qīngmén dùnhuáng pú sà zhú fǎ hù zhě chūfān cǐ jīng míngzhèng fǎ huá dōngjìn
安 青 门 、炖 煌 菩萨 竺 法护 者 ,初 翻 此 经 ,名 正 法 华 。东 晋
ān dì lóng ān niánzhōng hòuqínhóngshǐ qiū cí shāménjiū mó luóshén cì fān cǐ jīng
安帝、隆 安 年 中 ,后 秦 弘 始 ,龟 兹 沙 门 鸠 摩 罗 什 、
次翻此 经 ,
míngmiào fǎ liánhuá suíshìrénshòu dà xīngshàn sì běitiānzhúshāménshé nà jí
名 妙 法 莲 华 。隋 氏 仁 寿 ,大 兴 善 寺、北 天 竺 沙 门 阇 那、笈
duō hòusuǒfānzhě tóngmíngmiào fǎ sānjīngzhòng tà wénzhǐ hù chén shísuǒzōng
多 、后 所 翻 者 ,同 名 妙 法。三 经 重 遝,文 旨 互 陈 。时 所 宗
shàng jiēhóngqínběn zì yú zhīpǐn bié jì bù wú qí liú jù rú xù lì gù suǒ
尚 ,皆 弘 秦 本 。自余 支 品 、别 偈,不无其 流 。具如叙历,故 所
fēishù
非 述。
fū yǐ língyuèjiànglíng fēi dà shèng wú yóukāihuà shìhuàsuǒ jí fēi xī yuán
夫以 灵 岳 降 灵 ,非 大 圣 无 由 开 化 。适 化 所 及,非 昔 缘
wú yǐ dǎoxīn suǒ yǐ xiānyuàngàochéng jī fēnxiǎo dà zhībié jīn hé gù mìng dàoshū
无以 导 心 。所 以 仙 苑 告 成 ,机 分 小 大 之 别 。金 河顾 命 ,道 殊
bànmǎnzhī kē qǐ fēijiàobèichéngshí wú zú hé qí gāohuì shìzhī wǔ qiāntuì xí
半 满 之 科。岂 非 教 被 乘 时 ,无足核其 高 会 。是 知 五 千 退 席,
wéijìnzēngmànzhīchóu wǔ bǎishòu jì jù chóng mì huàzhī jì suǒ yǐ fàngguāngxiàn
为 进 增 慢 之 俦 。五 百 授 记,俱 崇 密 化 之 迹。所 以 放 光 现
ruì kāi fā qǐngzhījiàoyuán chūdìngyáng dé chàng fó huìzhīhónglüè xiǔzháitōng
瑞 ,开 发 请 之 教 源 。出 定 扬 德, 畅 佛 慧 之 宏 略 。朽 宅 通
rù dà zhīwénguǐ huàchéngyǐn xī yuánzhī bù zhuì xì zhūmíng lǐ xìngzhīchángzài záo
入大 之 文 轨 ,化 城 引 昔 缘 之 不 坠 。系 珠 明 理 性 之 常 在 ,凿
jǐngxiǎnshì wù zhīduōfāng cí yì wǎnrán yù chénwéiyuǎn zì fēi dà āi kuàng jì
井 显 示 悟 之 多 方 。词义 宛 然 ,喻 陈 惟 远 。自 非 大哀 旷 济,
bá zhì nì zhīshěnliú yī jí bēixīn zhěnghūn mí zhīshīxìng
拔 滞 溺 之 沈 流 。一极 悲 心 , 拯 昏 迷 之 失 性 。
zì hànzhìtángliùbǎi yú zǎi zǒng lì qún jí sì qiān yú zhóu shòuchíshèngzhě
自 汉 至 唐 六 百 余 载 ,总 历 群 籍、四 千 余 轴 。受 持 盛 者 ,
-3-
妙法莲华经卷第一
hòuqínqiūcíguósānzàngfǎshījiūmóluóshénfèngzhàoyì
后 秦 龟兹国 三 藏 法师 鸠摩罗 什 奉 诏 译
xù pǐn dì yī
序品第一
rú shì wǒ wén yì shí fó zhùwángshěchéng qí shéjuéshānzhōng yǔ dà bǐ qiū
如 是 我 闻 。一 时 、佛 住 王 舍 城 、耆 阇 崛 山 中 ,与大比 丘
zhòngwàn èr qiānrén jù jiēshì ā luóhàn zhūlòu yǐ jìn wú fù fánnǎo dǎi dé jǐ lì
众 万 二 千 人 俱。皆 是 阿 罗 汉 ,诸 漏 已 尽 ,无复 烦 恼 ,逮 得己利,
jìnzhūyǒujié xīn dé zì zài qí míngyuē ā ruòjiāochén mó hē jiā yè yōulóupín
尽 诸 有 结 ,心 得自 在 。其 名 曰 :阿 若 憍 陈 、摩诃 迦 叶、优 楼 频
luójiā yè rú gā yē jiā yè nà tí jiā yè shèlì fú dà mù jiānlián mó hē jiāzhān
螺 迦 叶如、伽耶 迦 叶、那提 迦 叶、舍利弗、大目 犍 连 、摩诃 迦 旃
yán āmiǎnlóutuó jiébīn nà jiāofàn bōtí lí pó duō bìlínggā pó cuō báo jū
延 、阿冕楼 驮 、劫 宾 那、 憍 梵 波提、离婆 多 、毕陵伽婆 蹉 、薄 拘
luó mó hē jū zhǐluó nántuó sūntuóluónántuó fù lóu nà mí duōluó ní zǐ xū pú
罗 、摩诃拘 絺 罗 、难 陀 、孙 陀罗 难 陀 、富 楼 那弥 多 罗 尼子、须菩
tí ā nán luóhóuluó rú shìzhòngsuǒzhīshi dà ā luóhànděng
提、阿 难 、罗 睺 罗 ,如 是 众 所 知 识 、大阿 罗 汉 等 。
fù yǒuxué wú xué èr qiānrén mó hē bō shé bō tí bǐ qiū ní yǔ juànshǔliùqiān
复 有 学 、无 学 二 千 人 。摩诃波 阇 波提比 丘 尼,与 眷 属 六 千
rén jù luóhóu luómǔ yē shū tuóluóbǐqiūní yì yǔ juànshǔ jù púsà móhēsà bāwàn
人 俱。罗 睺 罗母耶 输 陀罗比丘尼,亦与 眷属 俱。菩萨摩诃萨八万
-4-
-5-
-6-
-7-
-8-
-9-
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
fāngbiànpǐn dì èr
方 便 品 第二
ěr shí shìzūncóngsānmèi ān xiáng ér qǐ gàoshè lì fú zhū fó zhìhuì shèn
尔 时 ,世 尊 从 三 昧 安 详 而起,告 舍 利弗:诸 佛 智 慧 , 甚
shēn wú liàng qí zhìhuìmén nánjiěnàn rù yí qièshēngwén pì zhī fó suǒ bù néng
深 无 量 ,其 智 慧 门 ,难 解 难 入,一 切 声 闻 、辟 支 佛、所 不 能
zhī suǒ yǐ zhě hé fó céngqīnjìnbǎiqiānwàn yì wú shùzhū fó jìnhángzhū fó wú liàng
知 。所 以 者 何。佛 曾 亲 近 百 千 万 亿无 数 诸 佛,尽 行 诸 佛无 量
dào fǎ yǒngměngjīngjìn míngchēng pǔ wén chéngjiùshènshēnwèicéngyǒu fǎ suí
道 法, 勇 猛 精 进 , 名 称 普 闻 。 成 就 甚 深 未 曾 有 法,随
yí suǒshuō yì qù nánjiě shè lì fú wú cóngchéng fó yǐ lái zhǒngzhǒngyīnyuán
宜 所 说 ,意趣 难 解 。舍 利弗,吾 从 成 佛已 来 , 种 种 因 缘 ,
zhǒngzhǒng pì yù guǎngyǎnyánjiào wú shùfāngbiàn yǐndǎozhòngshēng lìng lí zhū
种 种 譬喻, 广 演 言 教 ,无 数 方 便 、引 导 众 生 ,令 离 诸
zhù suǒ yǐ zhě hé rú láifāngbiànzhījiàn bō luó mì jiē yǐ jù zú shè lì fú rú
著 。所 以 者 何。如 来 方 便 知 见 波 罗 蜜、皆 已具足。舍 利弗,如
láizhījiàn guǎng dà shēnyuǎn wú liàng wú ài lì wú suǒwèi chándìng jiětuōsān
来 知 见 , 广 大 深 远 ,无 量 无碍,力无 所 畏 、禅 定 、解 脱 三
mèi shēn rù wú jì chéngjiù yí qièwèicéngyǒu fǎ shè lì fú rú láinéngzhǒngzhǒng
昧 、深 入无际, 成 就 一 切 未 曾 有 法。舍 利弗,如 来 能 种 种
fēnbié qiǎoshuōzhū fǎ yán cí róuruǎn yuè kě zhòngxīn shè lì fú qǔ yàoyánzhī
分 别 ,巧 说 诸 法,言 辞 柔 软 ,悦 可 众 心 。舍 利弗,取 要 言 之 ,
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
pì yù pǐn dì sān
譬喻 品 第 三
- 30 -
- 31 -
- 32 -
- 33 -
- 34 -
- 35 -
- 36 -
- 37 -
- 38 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
- 44 -
- 45 -
- 46 -
- 47 -
- 48 -
xìnjiěpǐn dì sì
信 解 品 第四
- 49 -
- 50 -
- 51 -
- 52 -
- 53 -
- 54 -
- 55 -
- 56 -
- 57 -
- 58 -
yàocǎo yù pǐn dì wǔ
药 草 喻 品 第五
- 59 -
- 60 -
- 61 -
- 62 -
- 63 -
- 64 -
- 65 -
- 66 -
- 67 -
- 68 -
- 69 -
- 70 -
huàchéng yù pǐn dì qī
化 城 喻 品 第七
- 71 -
- 72 -
- 73 -
- 74 -
- 75 -
- 76 -
- 77 -
- 78 -
- 79 -
- 80 -
- 81 -
- 82 -
- 83 -
- 84 -
- 85 -
- 86 -
- 87 -
- 88 -
- 89 -
- 90 -
- 91 -
- 92 -
- 93 -
- 94 -
- 95 -
- 96 -
fǎ shīpǐn dì shí
法师 品第十
- 97 -
- 98 -
- 99 -
- 100 -
- 101 -
- 102 -
- 103 -
- 104 -
- 105 -
- 106 -
- 107 -
- 108 -
- 109 -
- 110 -
tí pó dá duōpǐn dì shí èr
提婆达 多 品 第 十 二
- 111 -
- 112 -
- 113 -
- 114 -
- 115 -
- 116 -
- 117 -
- 118 -
- 119 -
ān lè hángpǐn dì shí sì
安乐 行 品 第 十 四
- 120 -
- 121 -
- 122 -
- 123 -
- 124 -
- 125 -
- 126 -
- 127 -
- 128 -
- 129 -
- 130 -
- 131 -
- 132 -
- 133 -
- 134 -
- 135 -
- 136 -
- 137 -
- 138 -
- 139 -
- 140 -
- 141 -
- 142 -
- 143 -
- 144 -
- 145 -
- 146 -
- 147 -
- 148 -
- 149 -
- 150 -
- 151 -
- 152 -
- 153 -
- 154 -
- 155 -
- 156 -
- 157 -
- 158 -
- 160 -
- 161 -
- 162 -
- 163 -
- 164 -
- 165 -
- 166 -
- 167 -
- 168 -
- 169 -
- 170 -
- 171 -
- 172 -
- 173 -
- 174 -
- 175 -
- 176 -
- 177 -
- 178 -
- 179 -
- 180 -
- 181 -
- 182 -
ěr shí qiān shì jiè wēi chén děng pú sà mó hē sà cóng dì yǒng chū zhě jiē yú fó
尔 时 千 世 界 微 尘 等 菩萨摩诃萨、 从 地 涌 出 者 ,皆 于 佛
qián yì xīn hé zhǎng zhānyǎngzūnyán ér bái fó yán shìzūn wǒ děng yú fó mièhòu
前 、一 心 合 掌 ,瞻 仰 尊 颜 ,而 白 佛 言 :世 尊 ,我 等 于佛 灭 后 ,
shìzūnfēnshēnsuǒzàiguó tǔ miè dù zhīchù dāngguǎngshuō cǐ jīng suǒ yǐ zhě hé
世 尊 分 身 所 在 国 土、灭 度 之 处 , 当 广 说 此 经 ,所 以 者 何。
wǒ děng yì zì yù dé shì zhēnjìng dà fǎ shòuchí dú sòng jiěshuō shūxiě ér
我 等 亦自欲得 是 真 净 大法, 受 持 、读 诵 、 解说 、 书写 、而
gōngyǎngzhī
供养 之 。
ěr shíshìzūn yú wénshūshī lì děng wú liàngbǎiqiānwàn yì jiùzhùsuō pó shìjiè pú
尔 时 世 尊 于 文 殊 师 利 等 、无 量 百 千 万 亿 旧 住 娑 婆 世 界 菩
sà mó hē sà jí zhū bǐ qiū bǐ qiū ní yōu pó sāi yōu pó yí tiānlóng yè chā
萨摩诃萨、及 诸 比 丘 、比 丘 尼、优 婆 塞 、优 婆夷、 天 龙 、夜 叉 、
qián tà pó ā xiūluó jiālóuluó jǐn nà luó mó hóuluó gā rénfēirén děng
乾 闼婆、阿 修 罗 、迦 楼 罗 、紧 那 罗 、摩 睺 罗 伽、人 非 人 、 等 ,
yí qièzhòngqián xiàn dà shén lì chūguǎngchángshéshàngzhìfànshì yí qièmáokǒng
一 切 众 前 ,现 大 神 力,出 广 长 舌 上 至 梵 世 ,一 切 毛 孔 、
fàng yú wú liàng wú shù sè guāng jiē xī biànzhàoshífāngshìjiè zhòngbǎoshùxià shī
放 于无 量 无 数 色 光 ,皆 悉 遍 照 十 方 世 界 。 众 宝 树 下 、师
- 184 -
- 185 -
- 186 -
- 187 -
zhǔlèipǐn dì èr shí èr
嘱 累 品 第二 十 二
ěr shí shì jiā móu ní fó cóng fǎ zuò qǐ xiàn dà shén lì yǐ yòu shǒu mó wúliàng
尔 时 释 迦 牟 尼佛 从 法 座 起, 现 大 神 力,以 右 手 摩 无量
púsà móhēsà dǐng ér zuò shì yán wǒ yú wúliàng bǎiqiānwànyì ā sēng zhǐ jié
菩萨 摩诃萨 顶 ,而 作 是 言 :我 于 无量 百千万亿 阿 僧 祇 劫 、
xiūxíshì nándé ā nòuduōluósānmiǎosān pútí fǎ jīn yǐ fù zhǔ rǔ děng rǔ děngyīng
修习是难得阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩提法,今 以付 嘱 汝 等 ,汝 等 应
dāng yì xīnliú bù cǐ fǎ guǎnglìngzēng yì rú shìsān mó zhū pú sà mó hē sà dǐng ér
当 一 心 流 布此法, 广 令 增 益。如 是 三 摩 诸 菩萨摩诃萨 顶 、而
zuòshìyán wǒ yú wú liàngbǎiqiānwàn yì ā sēngzhǐjié xiū xí shìnán dé ā nòuduōluó
作 是 言 :我于无 量 百 千 万 亿阿 僧 祇 劫 、修 习 是 难 得阿 耨 多 罗
sānmiǎosān pú tí fǎ jīn yǐ fù zhǔ rǔ děng rǔ děngdāngshòuchí dú sòng guǎngxuān
三 藐 三 菩提法,今 以付 嘱 汝 等 ,汝 等 当 受 持 、读 诵 、 广 宣
cǐ fǎ lìng yí qièzhòngshēng pǔ dé wénzhī suǒ yǐ zhě hé rú láiyǒu dà cí bēi
此法, 令 一 切 众 生 、普得 闻 知 。所 以 者 何。如 来 有 大慈 悲 ,
- 188 -
- 189 -
- 190 -
- 191 -
- 192 -
- 193 -
- 194 -
- 195 -
- 196 -
- 197 -
- 198 -
- 199 -
- 200 -
- 201 -
- 202 -
- 203 -
- 204 -
- 205 -
- 206 -
- 207 -
- 208 -
- 209 -
- 210 -
- 211 -
- 212 -
- 213 -
- 214 -
- 215 -
- 216 -
- 217 -
- 218 -
- 219 -
- 220 -
- 221 -
- 222 -
- 223 -
- 224 -
miào fǎ liánhuájīnghòu xù
妙 法 莲 华 经 后序
hòuqínshāménsēngruìshù
后秦沙门 僧 睿述
fǎ huájīngzhě zhū fó zhī mì cáng zhòngjīngzhīshí tǐ yě yǐ huáwéimíngzhě
法 华 经 者 ,诸 佛 之 秘 藏 , 众 经 之 实 体也。以 华 为 名 者 ,
zhào qí běn yě chēngfēntuó lì zhě měi qí shèng yě suǒxìng jì xuán qí zhǐshènwǎn
照 其 本 也; 称 芬 陀 利 者 ,美 其 盛 也。所 兴 既 玄 ,其 旨 甚 婉 ;
zì fēi dá shíchuánzhī hǎnyǒu dé qí ménzhě fū bǎihuìyào mù zhīyīng wù shízhīběn
自 非 达 识 传 之 ,罕 有 得其 门 者 。夫 百 卉 药 木 之 英 ,物 实 之 本
yě bā wàn sì qiān fǎ cángzhě dàoguǒzhīyuán yě gù yǐ yù yān
也;八 万 四 千 法 藏 者 ,道 果 之 原 也,故以喻 焉 。
zhūhuázhīzhōng liánhuázuìshèng huáshàngwèi fū míng qū mó luó fū ér jiāng
诸 华 之 中 ,莲 华 最 胜 ,华 尚 未 敷,名 屈摩 罗 ;敷而 将
luò míngjiā mó luó chùzhōngshèngshí míngfēntuó lì wèi fū yù èr dào jiāngluò
落 ,名 迦 摩 罗 ;处 中 盛 时 ,名 芬 陀 利。未 敷喻二 道 , 将 落
pì ní huán róngyào dú zú yǐ yù sī diǎn zhì rú bānruòzhūjīng shēn wú bù jí gù
譬泥 洹 , 荣 曜 独足以喻斯 典 ,至 如 般 若 诸 经 , 深 无不极,故
dàozhě yǐ zhī ér guī dà wú bù gāi gù chéngzhě yǐ zhī ér jì rán qí dà lüè jiē yǐ
道 者 以 之 而 归 ;大无不 该 ,故 乘 者 以 之 而济;然 其大 略 ,皆 以
- 225 -
- 226 -