A 23 Aos de su Asuncin:

ACUSADORAS
REVELACIONES

L/\ REVISTA

EL 44
SIGLO
RECARGO AEREO $ 20 EN IY II REGIONES
$30 EN XI Y XII REGIONES
DEL 6 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 1993

SOBRE EL DE

E ALLENDE
ios dineros entregados
por la CA a Fre.
La orden de Europa para
laDC.
La conspiracin para
matar a Prats,
El Acuerdo de Buenos
Aires.
Una semana despus de conquistar su libertad

RELINDA CUENTA
A RELINDA

ESPECIAL

DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

eoras, seores, queridos

amigos."
"Me han invitado a participar en esta solemne
velada. Lo hago por primera vez en veinte aos.
En primer lugar, porque era para
m -lo es todava- muy doloroso recordar ciertos hechos. En seguida,
porque durante estos veinte aos,
mucha gente se agolpaba tratando
de subir a la tribuna."
"Esta vez las cosas son diferentes."
"He venido para aportar algunas reflexiones al trmino de 20
aos, y, con la perspectiva que da
el tiempo, explicar algunos hechos,
ciertas tendencias, y tambin, el
Chile de hoy."
"He venido porque pienso que
tena algo que decir esta noche."
"Hoy no hay muchos que deseen subir a la tribuna."
"Voy a empezar por retomar
algunas reflexiones hechas por
nuestro amigo, mi amigo, el diputado Jean Ziegler, -cuando contaba acerca de la entrevista habida
entre el canciller Kreilky de Austria y el presidente Allende-, donde Allende dijo no a la invitacin
de incorporacin del Partido Socialista a la Internacional Socialista."
"En esta conversacin, en ese
dilogo, hay muchos elementos que
explican la historia de Chile, el
presente de Chile."
"Allende fue un hombre que
naci a la vida poltica bajo el
Frente Popular."
"Allende fue diputado, senador, ministro y Secretario General
del Partido Socialista durante el
Frente Popular. Esto marc profundamente su juventud y, podra
decir, que Allende, fue siempre un
hombre del Frente Popular."
"Ese Frente Popular eligi en
1946, un nuevo gobierno. Donde
comunistas, socialistas y radicales, participaron en el gobierno."
"El Chile de los aos 30 se
crea -y era de hecho- un pas independiente, que se haba permitido
proclamar una repblica socialista
efmera, que no provoc ninguna
intervencin extranjera. Como no
provoc tampoco ninguna intervencin extranjera, la eleccin de
un gobierno de frente popular."
"Tengo entre mis manos la carta del embajador norteamericano
en Santiago, dirigida al Secretario
de Estado de los EE.UU., fechada
el lOde octubre de 1947, que dice:
"Finalmente el P residente Gonzlez Videla est dispuesto a embarcarse en esta guerra".1947."
"Y que present en 1948, un
proyecto de ley al parlamento, prohibiendo la existencia de un partido obrero."
"Este proyecto provoc en el
parlamento chileno un gran debate, donde no solamente los socialistas votaron en contra, sino tambin los demcratas cristianos, que
en la poca se llamaban Falange,
adems de algunos conservadores
catlicos."
"El senador Allende tom la
palabra para decir que ese proyecto de ley acerca de la interdiccin
de un partido poltico en Chile, era
la bomba atmica lanzada contra

La Sorbona, a 20 Aos del Golpe Militar:

El 24 de septiembre pasado,
en la Universidad de La Sorbona
en Pars, se realiz una velada
solemne de homenaje a tres
grandes figuras universales que
murieron en nuestro pas, "tres
de nuestros grandes ausentes"
como dijera el actor francs
Jacques Serr -presentador del
acto- : Salvador Allende, Pablo
Neruda y Vctor Jara. Junto a los
nmeros artsticos y frente a
abigarrada concurrencia,
intervinieron en la ocasin, el
periodista chileno y dirigente del
MIDA, Manuel Cabieses, el
diputado y escritor suizo, Jean
Ziegler y el ex-asesor del
Presidente mrtir, Joan Garcs.
De ste ltimo, reproducimos a
continuacin el texto de su
intervencin.

tido Comunista."
"La decisin del parlamente
deba ser firmada por el nuevo prc
"Para las
sidentc de la Repblica (Ibficx)
elecciones de
Y es el senador Allende quien negoci con el jefe de Estado para
1964 -Eduardo
impedir que ste opusiera su dereFre-, recibi
cho a veto, a la ley que abrogaba la
personalmente,
anterior."
"Sin embargo, desde esc insms de 180 mil
tante, los partidarios de la guerra
dlares de la
fra, intervinieron nuevamente presentando un candidato presidenpoca"
cial, que tena la confianza de los
EE.UU."
"Las elecciones de 1958 fueron poco claras y accidentados los
las instituciones republicanas, por- cmputos. Allende, siempre estuque, repito, no haba habido ante- vo convencido que haba habido
riormente impedimento de ningu- fraude. Finalmente-con 30 mil vona especie en contra de ningn par- tos de diferencia- Alessandri fue
tido, incluso contra los fascistas." elegido presidente."
"Finalmente la ley fue aproba"Para las elecciones de 1964
da. Las instituciones democrtico- -Eduardo Frei-, recibi persorepresentativas siguieron existien- nalmente, ms de 180 mil dlares
do. Esto explica, que este mismo de la poca."
parlamento, haya, diez aos ms
"Pero el sistema representativo
tarde -en 1959- votado favorable- sigui vigente. Y he aqu que en
mente la abrogacin de la ley que 1970, ese mismo sistema acuerda
prohiba la existencia legal del Par- la mayora en las urnas al candida-

to de la Izquierda. Ms an, el Partido Demcrata Cristiano -estaba

en manos del sector ms nacionalista, es decir, del sector que estaba
menos dispuesto a obedecer las
consignas venidas del exterior."
"Y en el congreso, en Sesin
Plenaria de las dos Cmaras, el
PDC vot en favor de la investidura de Allende como Presidente de
la Repblica."
Ustedes conocen lo que sigui:
la orden dada por el presidente Nixon de hacer "reventar" la economa chilena, la orden a los servicios secretos, de hacer todo lo posible -incluso un golpe de Estado
militar..."
"Puedo decirles que la represin de los sectores populares en
Chile, la destruccin de su sistema
democrtico, habran sido efectivos ya en 1970, si dos factores muy
importantes -no eran los nicos,
pero eran importantes-, no hubiesen existido."
"Por una parte, el partido que
tena la mayora en el Congreso estaba en manos del sector nacionalista-popular. Es el propio PDC por va de su direccin- el que rehus sobornar a sus diputados para que estos no votaran por Allende en el Congreso."
"El segundo factor fue la decisin del Ejrcito de oponerse a las

instrucciones que llegaban de Washington, ordenando un golpe de

Estado."
"Ese golpe de Estado estaba
siendo preparado por el Jefe de la
Marina, el Jefe de la Aviacin, el
Jefe de carabineros e incluso, el
general que comandaba la guarnicin de Santiago, quien haba recibido 50 mil dlares como anticipo.
Pero exista tambin al interior del
ejrcito, otros generales muy bien
situados que se nagaron a participar en el complot, particularmente, el Comandante en jefe del Ejrcito, quien acept la muerte, antes
de dar la orden de traicionar a su
pas."
"Es el comienzo de la guerra
econmica-financiera, el inicio de
la propaganda negra, de una guerra
y de una conspiracin."
"Es aqu donde ciertos sectores
polticos europeos juegan un papel."
"Porque (....) cada vez que se
llegaba a un acuerdo, arrivaba un
hombre de Europa diciendo: 'hay
que impedir este acuerdo'."
"Y ese hombre lleg tambin
en agosto del 73. Algunas seinanas
solamente antes del golpe de Estado. Y fui yo, quien transmiti al
presidente Allende esa informacin."
"Me haba invitado a almorzar

ESPECIAL
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

un hombre muy influyente, jesuita, director de la revista Mensaje,

el padre Larran. Me dijo que en un
avin acababa de llegar de Europa
el seor XX -un cercano colaborador de Eduardo Fre, Presidente
del Senado- quien traa la orden siguiente: 'Rehuse todo acuerdo del
Parlamento con el Presidente de la
Repblica. Prepare y empuje hacia
una salida militar, hacia un golpe
de Estado'."
"Y ese papel jugado por instituciones polticas europeas, es el
que hay que subrayar ahora, porque ello nos ayudar a comprender
10 que ocurre en Chile en la actualidad."
"El hombre vena de Italia."
"Un pas donde un acuerdo entre la DC chilena y el Presidente
Allende, poda tener consecuencias muy directas, ya que exista en
el seno de la DC italiana, una divisin entre aquellos que queran
mantener fuera del gobierno al tercio del electorado que votaba por
los comunistas, y aquellos -como
Aldo Moro- que quera tratar de alcanzar el nivel de independencia
que Chile mostraba en esos momentos."
"Finalmente se puede decir que
se castig a Chile -no solamente
por haberse credo bastante independiente como para salirse de la
coalicin de la guerra fra-, sino
que tambin, como un ejemplo disuasivo para otros pases europeos, que podan tener la tentacin de
seguir un camino parecido."
"Esta noche puedo confirmar
dos cosas que no eran conocidas."
"Por un lado, que en el mes de
agosto de 1973, cuando el Presidente design al Comandante en
Jefe del Ejrcito como ministro de
Defensa -como una manera de detener los movimientos conspirativos- el secretario de Estado de los
Estados Unidos, Henri Kissinger,
estudiaba la posibilidad de ordenar
el asesinato del ministro de la Defensa y Jefe del Ejrcito, el general
Prats."
"Prats present su renuncia finalmente el da 23 de agosto y esta decisin fren esa accin contra
este miembro del gobierno de
Allende."
"Es una informacin disponible ahora. Confirma que si el
general Prats tema por su vida, era porque saba..no s cmo, pero
por supuesto, est confirmado que
la orden de asesinarlo ya haba sido dada."
"Y la segunda informacin con
que se dispone hoy en da, es que el
11 de septiembre de 1973, unidades
del ejrcito de los EE.UU. estaban
en la frontera chilena, en coordinacin con el movimiento golpista.
Se puede ver entonces, la enorme
fuerza de la coalicin de la guerra
fra, del pas que los encabeza, de
los pases aliados e integrados a la
coalicin, que tratan de aislar a un
pequeo pas que no segua sus rdenes, que crea y quera ser independiente."
"Cuando en agosto de 1968 el
canciller de la entonces R.F.A.
Willy Brandt (...) lleg a Santiago
invitadopor el Presidente Fre, (...)
cuando el canciler alemn Willy
Brandt comenz a hablar, todos

los senadores socialistas chilenos

se levantaron de sus asientos y
abandonaron el hemiciclo. Es decir, una manera de expresar que el
socialismo de un partido como el
PSD -de un pas ocupado militarmente por los EE.UU. e integrado
en las instituciones de la guerra

"Rehuse
todo acuerdo del
Parlamento con
el Presidente de
la Repblica.
Prepare y empuje
hacia una salida
militar,
hacia un golpe de
Estado"

fra- no era socialismo para el Partido Socialista chileno de la poca."

"El PS de Chile fue fundado
despus del PC. Es lo contrario a lo
acaecido en Europa, donde los partidos comunistas nacen de una escisin de los PS. En chile es la inversa. Y el PS siempre se financi
con recursos reunidos en el pas.
Por eso estaba en condiciones de
decir no a los intentos de integracin a las instituciones de la guerra
fra."
"Cuando sobrevino el golpe de
Estado, todos los mecanismos se
invirtieron. La coalicin de la gera fra retir la presin econmica
sobre Chile, suspendi la propaganda negra y ces la presin militar. Y nuevamente las instituciones europeas fueron utilizadas pa-

"...Henri
Kissinger,
estudiaba la
posibilidad de
ordenar el
asesinato del
ministro de la
Defensa y Jefe
del Ejrcito, el
general Prats."
ra construir el Chile que conocemos hoy en da."
"Puedo darles una fecha: el ao
1983, una ciudad : Buenos Aires,
la toma de posesin del presidente
Alfonsn."
"En esa ocasin fueron invitados connotados dirigentes socialistas europeos y algunos dirigentes de la oposicin democrtica del
interior de chile."
"La entrevista tuvo lugar entre el secretario general de un importante partido socialista europeo -que dicho sea de paso habla

muy bien el castellano- y los chilenos que venan del interior."

'"Es necesario cambiar. Ustedes no deben plantearse derrocar a
Pinochct. Lo que hay que hacer es
negociar una salida, un pacto con
Pinochct'."
"1983. Hubo en esta ocasin
quienes respondieron: "pero eso es
imposible, el pueblo chileno no
aceptar jams que lleguemos a un
acuerdo con la dictadura". La respuesta del europeo fue: "Bien...
denle tiempo al tiempo..."
"Y en los aos que siguieron se
pudo constatar la aplicacin de la
poltica del garrote y la zanahoria."
"Por un lado, la represin sistemtica de la dictadura, por otra
parte, los ofrecimientos de dinero,
de apoyo material, diplomtico, a
la prensa, para aquellos que estuvieran de acuerdo con entrar en la
coalicin."
"Finalmente, lo que era un deseo, una sugerencia en 1983, devino realidad en 1989."
"El asunto era aceptar las instituciones econmicas, polticas y
militares de la dictadura. La permanencia del dictadora la cabeza
del Ejrcito y, no proponerse llevar ante la justicia a los responsables de los crmenes cometidos."
"As se gest la intervencin
de las instituciones de la guerra
fra europeas, en la gran operacin
internacional tendiente a mantener
a Chile al interior de la coalicin."
"Hoy, veinte aos despus, la
guerra fra ha terminado. Y los pases del este y del oeste, empiezan a
tener un margen de independencia
ms amplio del que tenan cuando
actuaban disciplinadamente en el
marco de la coalicin."
"En Chile, sin embargo, existe
una forma de gobierno que no es
otra cosa que la exportacin hacia
ese pas de la experiencia de la
guerra fra."
"Hay entonces una incongruencia. Lo veremos inmediatamente,
puesto que el mundo avanza hacia
formas de pluralismo poltico, de
libertad nacional, como resultado
del fin de la guerra fra. Y en Chile susbsistc un rgimen que viene
de la guerra fra."
"Veinte aos despus se puede
igualmente hablar de lo que el presidente Allende significa para nosotros, los europeos. Para los pueblos de Amrica Latina y otros pases del mundo."
"Significa recordar la vigencia
de los derechos republicanos. Es
decir, que el poder debe ser reconocido como patrimonio del pueblo, y que el pueblo debe poder expresarse mediante instituciones libres y representativas, que el Ejrcito debe estar sometido a la Nacin."
"Allende significa tambin la
voluntad de respetar el derecho
que tiene cada pueblo de elegir libremente su forma de gobierno y
su rgimen econmico al interior
de sus fronteras. As lo expresaba
el derecho internacional en esa poca, lo mismo se dice hoy en da, pero es siempre un objetivo que queda por alcanzar."
"Allende representaba la voluntad de hacer reconocer un Dere-

cho Internacional tal, en el que los

pueblos pudieran disponer de instituciones, con la fuerza y la legitimidad capaces de evitar la ingerencia de las grandes potencias en
sus asuntos internos."
"Por esta razn, el Presidente
Allende, hizo uso de la palabra en
la ONU, en diciembre de 1972. Ayer esto pareca como una necesidad, ahora tambin lo es."
"Finalmente Allende, representaba el deseo de poner la economa
al servicio del pueblo, para satisfacer las necesidades de todos los
ciudadanos. Era una necesidad, y,
ahora, en el marco de esta economa global, mundial, es una exi-

mundo capitalista, del nuevo desafo que no exista hace veinte aos,
la competencia con estas poblaciones sobreexplotadas: del Sur,
del Este, de Asia. Competencia
directa con los obreros de Michigan o Stuttgart?"
"Nos encerraremos dentro de
nuestras fronteras econmicas, o
ser necesario disminuir el salario
del obrero de Michigan al nivel del
salario del obrero mexicano o, ms
bien habr quu aumentar el nivel
del salario en Mxico?"
"He aqu el nuevo desafo que
creo que va en el sentido de lo que
era la lucha hace veinte aos, que
permite avizorar nuevas esperanzas."
"Me parece importante subrayar el hecho de que en Mxico, en
el marco de la negociacin del Tra"...el 11 de
tado de Libre Comercio, y cuando
septiembre de
se observa que durante los ltimos
cuatro aos el presidente de Mxi1973, unidades
co se ha dedicado a destruir los sindel ejrcito de
dicatos, ha tenido recientemente
-bajo presin de los EE.UU.- que
EE.UU.
aceptar una clasusla adicional al
estaban en la
tratado, por lo cual se compromete a respetar los sindicatos libres,
frontera chilena,
fuertes, reivindicativos, con la poen coordinacin
sibilidad para estos de aumentar su
con el
capacidad de negociacin en pos
de un mejoramiento del nivel de
movimiento
vida de los trabajadores mexicagolpista."
nos. Esto constituye una novedad
en la historia de las relaciones de
los EE.UU. con amrica latina."
"Se trata de un caso aislado?
Es un hecho premonitorio, consegencia imperiosa, mucho ms que cuencia de la nueva situacin ecoayer."
nmica? Veremos."
"No se trata simplemente de la
"Estoy convencido de que, de
sobreexplotacin de vastas capas una u otra manera, se impondrn
de la poblacin en un pas como finalmente las necesidades del conChile, sino que tambin , la mani- junto de los pueblos del mundo.
festaciones en los pases centrales, Muchas gracias."
en los pases ms desarrollados del

POLITI
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

qu estamos hoy, compaeros, para

conmemorar el comienzo de nuestro triunfo. Pero alguien ms vence
hoy con nosotros. Estn aqu Lautaro y Caupolicn, hermanados en la
distancia de Cuauhtmoc y Tpac
Amaru.
Hoy, aqu con nosotros, vence O'Higgins, que nos dio la independencia poltica,
celebrando el paso hacia la independencia
econmica.
Hoy, aqu con nosotros, vence Manuel
Rodrguez, vctima de los que anteponen sus
egosmos de clase al progreso de la comunidad.
Hoy, aqu con nosotros, vence Balmaceda, combatiente en la tarea patritica de
recuperar nuestras riquezas del capital extranjero.
Hoy, aqu con nosotros, tambin vence
Recabarren con los trabajadores organizados tras aos de sacrificios.
Hoy, aqu con nosotros, por fin, vencen
las vctimas de la poblacin Jos Mara Caro; Aqu con nosotros, vencen los muertos
de El Salvador y Puerto Montt, cuya tragedia atestigua por qu y para qu hemos llegado al Poder.
De los trabajadores es la victoria.
Hoy, con la inspiracin de los hroes de
nuestra patria, nos reunimos aqu para conmemorar nuestra victoria, la victoria de Chile; y tambin para sealar el comienzo de la

Aquellos que no existen para s, sino para entrega. Para acometerla les convoco hoy,,
contribuir a la prosperidad ajena.
trabajadores de Chile. Slo unidos hombro
Y cul es la causa de nuestro atraso?
a hombro, todos los que amamos a esta paQuin es responsable del subdesarrollo tria, los que creemos en ella, podremos romen que estamos sumergidos?
per el subdesarrollo y edificar la nueva soTras muchas deformaciones y engaos, ciedad.
el pueblo ha comprendido. Sabemos bien,
Las persecuciones contra los sindicatos,
por experiencia propia, que las causas reales los estudiantes, los intelectuales y los partide nuestro atraso estn en el sistema.
dos obreros, son la respuesta violenta de
En este sistema capitalista dependiente, quienes defienden privilegios. Sin embargo,
que, en el plano interno opone las mayoras el combate ininterrumpido de las clases ponecesitadas a minoras ricas; y en el plano pulares organi/adas, ha logrado imponer
internacional, opone los pueblos poderosos progresivamente el reconocimiento de las
a los pobres; y los ms costean la prosperi- libertades civiles y sociales, pblicas e individuales.
dad de los menos.
Heredamos una sociedad lacerada por
Esta evolucin particular de las institulas desigualdades sociales.
ciones en nuestro contexto estructural es lo
Una sociedad dividida en clases antag- que ha hecho posible la emergencia de este
nicas de explotadores y explotados.
momento histrico en que el pueblo asume
Una sociedad en la que la violencia es- la direccin poltica del pas.
t incorporada a las instituciones mismas, y
que condena a los hombres a la codicia insaLOS DAS DECISIVOS
ciable, a las ms inhumanas formas de crueldad e indiferencia frente al sufrimiento ajePero en estos sesenta das decisivos que
no.
acabamos de vivir, Chile y el mundo entero
Nuestra herencia es una sociedad sacri- han sido testigos, en forma inequvoca, de
ficada por el desempleo, flagelo que lanza a los intentos confesados para conculcar fraula cesanta forzosa y a la marginalidad a ma- dulentamente el espritu de nuestra Constisas crecientes de la ciudadana; masas que tucin; para burlar la voluntad del pueblo;
no son un fenmeno de superpoblacin, co- para atentar contra la economa del pas y,
mo dicen algunos, sino las multitudes que sobre todo, en actos cobardes de desesperatestimonian, con su trgico destino, la inca- cin, para provocar un choque sangriento,
pacidad del rgimen para asegurar a todos el violento, entre nuestros conciudadanos.

DISCURSO DE SALVADOR ALLENDE EN EL ESTADIO NACIONAL 5 DE NOVIEMBRE DE 1970 (Extracto)

DIJO El Pt
liberacin. El pueblo, al fin hecho Gobierno,
asume la direccin de los destinos de Chile.
EL CHILE HEREDADO
Pero cul es el Chile que heredamos?
Ya es tiempo de decir que nosotros los
pueblos subdesarrollados fracasamos en la
Historia.
Fuimos colonias en la civilizacin agrario-mercantil. Somos apenas naciones neocoloniales en la civilizacin urbana-industrial.
Y en la nueva civilizacin que emerge,
amenaza continuar nuestra dependencia.
Hemos sido los pueblos explotados.

derecho elemental al trabajo.

Nuestra herencia es una sociedad dependiente, cuyas fuentes fundamentales de
riquezas fueron enajenadas por los aliados
internos de grandes empresas internacionales. Dependencia econmica, tecnolgica,
cultural y poltica.
Contra toda estas formas de existencia
se ha alzado el pueblo chileno. Nuestra victoria fue dada por la conviccin, al fin alcanzada, de que slo un gobierno autnticamente revolucionario podra enfrentar el podero de las clases dominantes, al mismo tiempo movilizar a todos los chilenos para edificar la Repblica del pueblo trabajador.
Esta es la gran tarea que la historia nos

Estoy personalmente convencido de que

el sacrificio heroico de un soldado, del Comandante en Jefe del Ejrcito, general Rene
Schncider, ha sido el acontecimiento imprevisiblcquc ha salvado a nuestra patria de una
guerra civil.
Este episodio increble, que la historia
registrar como una guerra civil larvada,
que dur apenas un da, demostr una vez
ms la demencia criminal de los desesperados. Ellos son los representantes, los mercenarios de las m inoras que, desde la Colonia,
tienen la agobiante responsabilidad de haber explotado en su provecho egosta a nuestro pueblo; de haber entregado nuestras riquezas al extranjero. Son estas minoras las
que, en su desmedido afn de perpetuar sus
privilegios, no vacilaron en 1891 y no han titubeado en 1970 en colocar a la nacin ante una trgica disyuntiva.
Fracasaron en sus designios antipatriticos! Fracasaron frente a la solidez de las
instituciones democrticas, ante la firmeza
de la voluntad popular, resuelta a enfrentarlos y a desarmarlos, para asegurar la tranquilidad, la confianza y la paz de la nacin, desde ahora bajo la responsabilidad del Poder
Popular!
EL PODER POPULAR

Los nios, preocupacin central del Compaero Presidente

Pero qu es el Poder Popular?

Poder Popular significa que acabaremos
con los pilares donde se afianzan las minoras que, desde siempre, condenaron a nuestro pas al subdesarrollo.
Acabaremos con los monopolios, que
entregan a unas pocas docenas de familias el
control de la economa.
Acabaremos con un sistema fiscal puesto al servicio del lucro, y que siempre ha
gravado ms a los pobres que a los ricos, que
ha concentrado el ahorro nacional en manos
de los banqueros y su apetito de enriqueci-

miento.
Vamos a nacionalizar el crdito para ponerlo al servicio de. la prosperidad nacional
y popular.
Acabaremos con los latifundios, que siguen condenando a mi les de campesinos a la
sumisin, a la miseria, impidiendo queel pas obtenga de sus tierras todos los alimentos
que necesitamos. Una autntica reforma
agraria har esto posible.
Terminaremos con el proceso de desnacionalizacin, cada vez mayor, de nuestras
industrias y fuentes de trabajo, que nos somete a la explotacin fornea.
Recuperaremos para Chile sus riquezas
fundamentales. Vamos a devolver a nuestro
pueblo las grandes minas de cobre, de carbn, de hierro, de salitre. Conseguirlo est
en nuestras manos, en las manos de quienes
ganan su vida con su trabajo y que estn hoy
en el centro del Poder.
"QUIERO HABLAR A LOS
JVENES"
Justamente, en esta ocasin solemne,
quiero hablar a los jvenes:
No ser yo, como rebelde estudiante del
pasado, quien critique su impaciencia, pero
tengo la obligacin de llamarlos a serena reflexin.
Tienen ustedes la hermosa edad en que
el vigor fsico y mental hacen posible prcticamente cualquier empresa.
Tienen por eso el deber de dar impulso
a nuestro avance.
Conviertan el anhelo en ms trabajo.
Conviertan la esperanza en ms esfuerzo.
Conviertan el impulso en realidad concreta.
Miles de jvenes reclamaron un lugar en
la lucha social. Ya lo tienen. Ha llegado el
momento de que todos los jvenes se incor-

POLTICA
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

'

mos relaciones diplomticas. Chile les har

peto que debe exigir.
Dentro de csias directrices, fieles a estos justicia al reconocer sus gobiernos.
principios, avanzaremos hacia la construcSeores representantes de gobiernos,
cin de un nuevo sistema.
pueblos e instituciones:
La nueva economa que edificaremos
Este acto de masas es un fraterno y emotiene como objetivo rescatar los recursos de cionado homenaje a ustedes.
m Chile para el pueblo chileno. As cmo los
Soy un hombre de Amrica Latina, que
monopolios sern expropiados porque lo me confundo con los dems habitantes del
exige el inters superior del pas, por la mis- Continente, en los problemas, en los anhelos
ma razn aseguraremos totales garantas pa- y en las inquietudes comunes. Por eso en esra las empresas medianas y pequeas que ta hora, entrego mi saludo de gobernante a
contarn con la ntegra colaboracin del Es- los hermanos latinoamericanos esperanzatado para el buen desarrollo de sus activida- do en que algn da el mandato de nuestros
proceres se cumpla y tengamos una sola y
des.
Crear una nueva sociedad en que los gran voz continental.
hombres puedan satisfacer sus necesidades
Aqu estn tambin, reunidos con nosomateriales y espirituales, sin que ello signi- tros, representantes de organizaciones obrefique la explotacin de otros nombres.
ras, venidos de todas partes del mundo; inCrear una nueva sociedad que asegure a telectuales y artistas de proyeccin univercada familia, a cada hombre o mujer, a cada sal, que han querido solidarizar con el puejoven y a cada nio: derechos, seguridades, blo de Chile y celebrar con l una victoria
libertades y esperanzas. Que a todos infun- que, siendo nuestra, es sentida como propia
da un hondo sentimiento de que estn sien- por todos los hombres que luchan por la lido llamados a construir la nueva patria, que bertad y la dignidad.
ser tambin la construccin de vidas ms
A todos los que se encuentran aqu, embellas, ms prsperas, ms dignas y ms li- bajadores, artistas, trabajadores, intelectuabres para ellos mismos.
les, soldados, Chile les extiende la mano de
Crear una nueva sociedad capaz de pro- su amistad.
greso continuado en lo material, en lo tcniPermtanme, huspedes ilustres, decirco y en lo c ientfico. Y tambin capaz de ase- les que ustedes son testigos de la madurez
gurar a sus intelectuales y sus artistas las poltica que Chile est demostrando.
condiciones para expresar en sus obras un
A ustedes, que han contemplado por sus
propios ojos la miseria en que viven muchos
verdadero renacer cultural.
Crear una nueva sociedad capaz de con- de nuestros compatriotas.
vivir con todos los pueblos: de convivir con
Ustedes, que han visitado nuestras poAllende, siempre en dilogo con su pueblo
las naciones avanzadas, cuya experiencia blaciones marginales -las callampas- y han
puede ser de gran u tilidad en nuestro esfuer- podido observar cmo se puede degradar la
zo de autosuperacin.
vida a un nivel infrahumano en una tierra feCrear, en fin, una nueva sociedad capaz cunda y llena de riquezas potenciales, hade convivir con las naciones dependientes brn recordado la reflexin de Lincoln:
"Este pas no puede ser mitad esclavo y
de todas las latitudes, hacia las cuales queremitad libre".
mos volcar nuestra solidaridad fraternal.
Chile, que respeta la autodeterminacin
A ustedes, que han escuchado cmo la
y practica la no intervencin, puede legti- Unidad Popular llevar a cabo el Programa
mamente exigir de cualquier gobierno que respaldado por nuestro pue'blo.
acte hacia l en la misma forma.
A ustedes formulo una peticin:
El pueblo de Chile reconoce en s mismo
Lleven a sus patrias esa imagen del Chiporen.
ne sobre sus hombros una parte de la tarea al nico dueo de su propio destino. Y el Go- le que es, y esta segura esperanza del Chile
A los que an estn marginados de este para realizar, le digo que hago m a la frase de bierno de la Unidad Popular, sin la menor que ser.
debilidad, velar para asegurar este dereDigan que aqu la Historia experimenta
proceso les digo: vengan, hay un lugar para Fidel Castro:
un nuevo giro. Que aqu un pueblo entero alcada uno en la construccin de la nueva so"En este Gobierno se podrn meter los cho.
canz a tomar en sus manos la direccin de
pies, pero jams las manos".
ciedad.
"LLEVEN A SUS PATRIAS ESA
su destino para caminar por la va democrSer inflexible en custodiar la moraliEl escapismo, la decadencia, la futiliIMAGEN DE CHILE..."
tica hacia el socialismo.
dad, la droga, son el ltimo recurso de mu- dad del rgimen.
Este Chile que empieza a renovarse, esNuestro Programa de Gobierno, rechachos que viven en pases notoriamente
Quiero saludar especialmente a todas te Chile en primavera y en fiesta, siente coopulentos, pero sin ninguna fortaleza moral. frendado por el pueblo, es muy explcito en
que nuestra democracia ser tanto ms real las delegaciones oficiales que nos honran mo una de sus aspiraciones ms hondas el
No es se nuestro caso.
deseo de que cada hombre del mundo siencuanto ms popular, tanto ms fortalecedo- con su presencia.
Quiero, igualmente, saludar a las dele- ta en nosotros a su hermano.
UNA NUEVA SOCIEDAD
ra de las libertades humanas, cuanto ms digaciones de pases con los que an no tenerigida por el pueblo mismo.
El pueblo llega al control del Poder EjeLa guerra civil, cuando es impuesta al
pueblo como nica va hacia la emancipa- cutivo en un rgimen presidencial para la
construccin del Socialismo en forma procin, condena a la rigidez poltica.
La intervencin fornea, en su afn de gresiva, a travs de la lucha consciente y ormantener a cualquier precio su dominacin, ganizada en partidos y sindicatos libres.
hace autoritario el ejercicio del Poder.
LIBERTAD E IGUALDAD
La miseria y el atraso generalizado dificultan el dinamismo de las instituciones poLibertad para la expansin de las fuerlticas y el fortalecimiento de las organizazas productivas, rompiendo las cadenas que
ciones populares.
i O"'
El triunfo pppular marc la madurez de hasta ahora han sofocado nuestro desarrola conciencia de'un sector de nuestra ciuda- llo.
Libertad para que cada ciudadano, de
dana. Necesitamos que esa conciencia se
desarrolle aun ms. Ella debe florecer en mi- acuerdo con su conciencia y sus creencias,
les y miles de chilenos que si bien no estu- aporte su colaboracin a la tarea colectiva.
Libertad para que ios chilenos que viven
vieron junto a nosotros son una parte del
proceso, estn ahora resueltos a incorporar- de su esfuerzo obtengan el control y la prose a la gran tarea de edificar una nueva na- piedad social de sus ceiros de trabajo.
Nuestra va chilena ser tambin la de la
cin con una nueva moral.
Esla nueva moral, junto con el patriotis- igualdad.
' - Igualdad para superar progresivamenmo y el sentido revolucionario, presidirn
te la divisin entre chilenos que explotan y
los actos de los hombres de Gobierno.
En el inicio de la jomada debo advertir chilenos que son explotados.
-igualdad para que cada uno participe de
que nuestra administracin estar marcada
por la absoluta responsabilidad, a al punto, la riqueza comn de acuerdo con su trabajo
que lejos de sentirnos los prisioneros de y de modo suficiente para sus necesidades.
-Igualdad para reducir la enormes difeorganismos controladores, les pediremos que
operen corno la conciencia constante para rencias de remuneracin por las mismas accorregir los errores y para denunciar a los tividades laborales.
- La igualdad es imprescindible para reque abusen dentro o fuera del Gobierno.
En La Moneda, pagando con su vida su lealtad al pueblo
A cada uno de mis compatriotas que tie- conocer a todo hombre la dignidad y el res:-.

Y raemos

REPORTAJE

DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

LOS ARCHIVOS SECRETOS DE LA DINA

WA HISTORIA
INDECENTE
marse tibiamente al conocimiento de los
chilenos: para el estupor y la indignacin de
algunos o para ser guardados en las gavetas
del "realismo" de quienes gobiernan hoy al
pas.
Pocos testimonios dan una visin tan
cercana de la vida y obras de la DINA como
el archivo de cartas e informes encontrado
por la polica Argentina en el domicilio de
Enrique Arancibia Clavel en 1978, que estn ahora a disposicin de ser conocidos por
la opinin pblica. Se trata de un viaje por el
interior del monstruo.

gistrado el dilogo que sostuvo con el resto

de los integrantes: Con respecto a los refugiados chilenos. Pero me garantiz y me asegur que no pasaran extremistas a Chile.
Ademas estn haciendo operativos en diversas partes.(...) Actuando muy duro. Les
hago presente que nosotros aparecemos como 'angelitos'. Ellos dicen que es a la manera argentina. No quedan huellas."
Manuel Coniferas, "el Mojn", Jefe supremo
La receta parece haber sido aprendida
de a DINA, que extendi sus operaciones
hacia e! exterior y no slo contra los
con toda propiedad por el dictador chileno,
"marxistes".
pues precisamente la figura de los detenidos
desaparecidos se convirti en el mtodo predilectq para eliminar a los "marxistas". En
1 ao 1947 ingres a la Escuela Mili,, virtud de los acuerdos Pinochet-Pern, se
tar, a la edad de 17 aos, Manuel - "NOSOTROS APARECEMOS
tom la decisin de extender el campo de
Coniferas, quien sera apodado en
COMO ANGELITOS"
/
operaciones de la DINA al extranjero. Se
HH las aulas castrenses como el "mojn" . Iniciaba su carrera en el EjrciLa historia de Arancibia Clavel -alias cre el Departamento Exterior al mando del
to uno de los personajes ms tenebrosos de Luis Felipe Alemparte- se remonta a varios Mayor Ral Iturriaga Neumann, conocido
la historia de Chile, un moderno San Bruno, aos antes-. La DINA yajhaba sido creada, por sus chapas de Luis Gutirrez y Don
que pasara a la posteridad como el artfice colocndose al frente de ella al Coronel Ma- Elias, el que haba mostrado sus "mritos"
y conductor de una maquinaria de muerte, nuel Contreras. A principios de 1974 Pino- en la sangrienta represin al MIR comanorganizada bajo la tristemente clebre sigla chet efectu una visita al Paraguay, invitado dando la Brigada Purn. Un punto fundaDINA. Como buen alumno de la Escuela de por su colega dictador, Stroessner. A su re- mental para la nueva seccin era Argentina
Fort Belvoir en Virginia, EE. UU., aprendi gres se reuni con el presidente argentino por diversas razones: era el lugar natural al
que el secreto tiene un valor incalculable en Juan Domingo Pern. En auqella oportuni- que huan miles de chilenos tratando de esla "guerra" contra el marxismo. Sin embar- dad acordaron una serie de medidas para en- capar de la represin interna, a la vez poda
go, con el tiempo, aquel perodo de poder ca- frentar coordinadamente al "extremismo". consitituirse en una plataforma para la reorsi ilimitado de Conteras, comenz a'deve- En las Actas Secretas de la Junta de Gobier- ganizacin de la resistencia al rgimen. Un
larse poco a poco. La verdad comenz a aso- no que publicara El Siglo (Na 66), qued re- segundo aspecto se relacionaba con los planes de inteligencia y contrainteligencia estratgica -infiltracin, reclutamiento de colaboradores e informantes argentinos que

Ral Iturriaga Neumann, al mando del

Departamento exterior de la DINA, le cupo
responsabilidad en la mayora de las
acciones desarrolladas por el organismo en
sus cuatro aos de existencia.

simpatizaban con el gobierno chileno, etc.

Una seccin de estas caractersticas como la
de Exterior de la DINA, necesariamente debera realizar labores de espionaje hacia sus
propias filas, lo que permitira al gobierno
un control ms estricto de aquellas institu-

MEMORANDUM NUMERO 14
23 de diciembre 1974
En memo anterior les envi un afiche
del conjunto Los Jaivas, que es un conjunto de chilenos'que interpreta msica de protesta. Asist el 21 a un recital que dieron .en el Teatro Goliseo-de esta capital, haba una gran cantidad de chilenos. Les enviamos las direcciones donde estos jaivones actan,
tratar de ir por ese lugar. Las canciones estn en un 90% dedicadas a insultar al actual gobierno. Sera interesante tomar medidas a nivel oficial
con esta gente ya que la situacin legal de ellos en Argentina debe ser dudosa. Ver Anexo.

MEMORANDUM 60
18 de septiembre de 1975
A: Julio Muoz
En' Montevideo, a partir del- 25 del
presente se reunirn empresarios, militares
y polticos anticomunistas de Chile, Argentina
y Uruguay para debatir y tomar.resoluciones
respecto del marxismo. Por Chile fueron
invitados Juan .Antonio Widow y Sergio
Miranda
Carrington.
Personalmente
fui
invitado para ir 'como observador. Solicito
comentario y autorizacin a la brevedad.
.Saludos, Luis Felipe Alemparte

REPORTAJE
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

ciones con representacin en otros pases.

conoca lmites, como se demuestra en el

seguimiento acucioso que efectuaran a las
"YA NO EXISTE"
presentaciones del grupo Los Jaivas, en
Buenos Aires (Ver memo 14).
Enrique Arancibia Clavel, involucrado
Es evidente que en la documentacin
en el asesinato de Rene Schneider y con s- hallada a Arancibia Clavel no se describen
lidos vnculos en Argentina, tanto polti- explcitamente los crmenes que se comecos, financieros como militares, agregaba tieron en Argentina, pero frases de algunos
a stas una cualidad ms: su condicin de comunicados, dejan traslucir, la realidad.
militante de Patria y Libertad y, por ende, Un ejemplo de ello, lo constituye la furiola posesin de buenos contactos con las or- sa caza en que estaban empeados, en conganizaciones de ultraderecha de
junto con los aparatos argentinos,
para capturar a la direccin del
Argentina, lo que les sera
muy til para los planes de
MIR. Al dar parte a sus supeejecucin que en distinriores de lo ocurrido con altos momentos pusieron en
gunos detenidos, usa la exprctica. Con tales caracpresin "ya no existe" o
tersticas, no fue extrao
"se est RIP". (Ver Meque Arancibia Clavel se
mos 73 y 75) o los relativos
hiciera cargo de la oficina
a la Operacin Colombo.
en Buenos Aires de la DINA.
En el Memorndum Ns 3,
"LOS AMIGOS
AUTNTICAMENTE
con motivo del viaje del Coronel
Juan Barra que enviara Iturriaga, se le inNACIONALISTAS"
forma con toda claridad su papel en la estructura de inteligencia. (Ver memo Nfi 3).
La correspondencia del Agente del BanEn el Memorndum Na 4 y en otros, se co del Estado, permite conocer tambin el
puede apreciar que Luis Felipe, como le grado de coordinacin existente entre los
gustaba firmar muchos de sus comunica- organismos dedicados al exterminio de midos a Santiago, realiz una labor de satis- litantes de izquierda que existi por aquefaccin de sus jefes. (Ver memo 4). La es- lla poca. La cooperacin amplia se extenquizofrenia de los hombres de la DINA no da a terrenos inusitados como la mutua
ayuda para sacar a algn colega en apuros,
como es el caso del fascista
italiano Sacuci (ver Memo
del 27/7/1976, de Luis GuMEMORNDUM DE LUIS GUTIRREZ A
tirrez a Arancibia). O la
LUIS FELIPE ALEMPART
singular reunin realizada
en Montevideo por los "anEstimado Lucho:
ticomunistas del Cono Sur"
La presente tiene por objeto
a la cual asistiera el connoactivar una operacin negra de
tado abogado Miranda Cainmediato en ayuda de nuestros
rrington.
amigos italianos y por decisin
expresa del director de la fir(continuar en la prxima. Se trata de efectuar la
ma edicin)
siguiente maniobra:
1: A) Que en la prensa de ese
pas aparezca la declaracin
del diputado Sacuci que te
adjuntamos y firmada'por el.
Debe darse a entender que esa
declaracin fue hecha en ese
pas abierta o clandestinamente .
B) Conjuntamente con la declaracin se publique la fotografa que te adjuntamos.
2: Envese a la brevedad la
carta que te adjuntamos en
forma certificada a Milano
sin cambiarle sobre por ningn moti,vo.
3: Una vez conseguido que
salga en la prensa la declaracin a la brevedad hacer
que por agencias periodsticas llegue a nuestros diarios
y a Europa.
Carios y saludos
Luis Gutirrez.

MEMORNDUM.NUMERO 3
CASO BARRA
Ha sido designado como delegado de inteligencia
nacional en Buenos Aires el Coronel Juan Barra,
ocupando el puesto de Consejero de nuestra Embajada. Este oficial se encargar de los
contactos oficiales con la Embajada y servicios
de inteligencia particularmente es un intercambio de funcionario en ese sentido ya que aqu se
encuentra un miembro del SIDE 'en la Embajada
argentina en contacto con nosotros. El Coronel
Barra es nuestro representante oficial y t eres
un jefe de informacin clandestino tus relaciones con l deben ser totalmente encubiertas, no
te debes quemar, debes seguir trabajando en la
misma forma en que lo haz hecho hasta ahora, hasta
que Barra asuma su puesto, lo que ser aproximadamente en marzo, antes tendremos la oportu-

MEMORANDUM 75
Los informes y la evaluacin del
material capturado a Daniel ya le fueron
entregados a Rawson,. adems le agradec en
nombre de la Agencia por el valioso material
enviado en su oportunidad. Sobre las redes
diferentes 'lo tengo claro. Las fotos de
Sotomayor las tienen los servicios del
ejrcito, al igual que la del Pollo y estn
distribuidas por todo el pas. Sotomayor no
era Claudet. Daniel, el correo del MIR
detenido, no es Fernando Alarcn Ovando, era
justamente Claudet. Esto lo he indicado
varias veces en mis-memos anteriores, Daniel,
es decir Claudet, est RIP hace ms de
cuarenta das.
(NdR: El polfo es el apodo dado a Edgardo Henrquez, hijo.)

MEMORNDUM 73
17 de noviembre de 1975
Como inform en el telex del da 17 enviado a travs
de Vicente, mantuve una reunin con Rawson el que me
inform lo siguiente: ltimo procedimiento cay un
correo de la JCR, francs, aparentemente de apellido
Claudet. Dentro de sus pertenencias se encontraron 97
microfilms con las ltimas instrucciones desde Pars.
Por los detalles se presume que el tal Claudet podra
ser Sotomayor. Despus del interrogatorio del mencionado
Claudet se logr determinar slo que era correo de la
JCR. Se le tomaron slo fotografas. El mencionado
Claudet ya no existe.
Luis Felipe
(NdR: Por JCR. se entenda al MIR. Sotomayor era un dirigente de esa
organizacin que era buscado afanosamente, ya que presuman que los
llevara directo al Pollo Henrquez.)

CONTRAPUNTO
DEL 8 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

EL RINCN
DEL BUHO
EL CAREPALISMO MODERNO
"No se puede sustentar una mesa cuando tres
de sus cuatro patas se rompen o se salen. El otro
punto es la falta de representatividad de ese organismo ante los estudiantes de la Universidad de
Chile. Los manejos de dineros que no son controlados por no tener la Fech personalidad jurdica
desde 1973 y la heterogeneidad de la mesa directiva (...) son otros de los factores que han incidido
en esta crisis."
(Alvaro Elizalde, Presidente (?) de la Federacin de Estudiantes de Chile, El Mercurio,
domingo 31 de octubre)
Que el hombre tiene personalidad, no cabe
duda. Que en su rostro no se dibujo ni la ms mnima sombra de una arruga cuando hizo estas declaraciones, tambin es cierto. Que el dirigente es
un Robocop de la poltica, de acero inoxidable,
donde no entran balas, es incuestionable. Por todosestosmritos.Schtvarzeneggerdebierahumildemente pedir sujubilacin en la AFP ms cercana y darle paso a este superhroe nacido en la casa de Bello. Para quienes crean que estamos exagerando, es que no conocen lo sucedido en la Fech.
AAlvaritoy su Juventud Poltica, la socialista, les
tuvieron que poner papeles quemados para que
entendieran que una eleccin no se puede hacer
compitiendo solos, que se vera muy feo, en fin, que
ms de alguien podra pensar que estn Ion apernados al silln que no lo quieren soltar aunque haya un terremoto. Lo cierto, es que los muchachos
-que ayer se representaban por el hacha y Amrica Latina- y que hoy sonchicos-Dinersy buscadores-de-asesoras-u-ONG,semandaronelpapeln
del ao. Par ello, la capacidad de resistencia alcalor que demostr A Ivarito, llegando a insinuar que
las directivas homogneas son mejores, pensamiento pecaminoso que un caballero llamado Augusto lo llev hasta las ltimas consecuencias, lo
coloc en las mejores condicionespara desafiar a I
Chino Ros: es capaz de devolver hasta las miradas.

I
1
1
1
1
1 l
i
l
i
fuerte, un padre severo, una voz de mando que los
discipline, sufrir castigos permanentes, flagelos
cotidianos, llorar para luego ser consolados por
ese padre fuerte. Se trata sencillamente de un Partido destetado, un partido-bolero, por eso seguirn comprando el "cuento del to" convencidos
que son unos ases para la poltica.

BOENINGER A LA QUINTA VERGARA

"Las Fuerzas Armadas no ejercen un co-gobierno en el pas y ni siquiera han efectuado un mnimo de accin poltica (....) las instituciones castrenses han retomado a su rol profesional y slo se

CBHENTOCMKHO
Pera ! ittdastrie

Colinde y

La crnica policial recuerda como una pieza

de antologa en materia de "cuentos del to" aquellos vivos chilenos que le vendieron el Cerro Santa Luca a unos gringos con plata. Cualquiera dira que en 1993 eso es imposible y menos en los salones de astutos y modernos polticos. Sin embargo, ocurre. Y ah tenemos al PS reclamando por
que nuevamente la DC abusa con ellos. Cundo
la Democracia Cristiana ha tenido la poltica de
privilegiar sus intereses partidarios en detrimento de la unidad? Como ven, el PS insiste en comprarleelCerroSantaLucaalaDC.porqu?,se
preguntarn muchos. El buho, despus de mucho
investigar, lleg a la causa ltima y el dato principal lo dio Prez de Arce: elP,S sufre de un complejo de Edipo crnico y grave. En algn momento de
su historia se provoc un trauma colectivo grave
en si;s filas, que los lleva a necesitar una mano

Cuando se acerca el verano un tema periodstico recurrente es si habr humor en el Festival

de Via del Mar? Las opiniones se dividen, unos
dicen que no hay artistas con calidad suficiente y
otros que es un asunto de Patria. Pues bien, Boeninger es la solucin. Si el Comit Asesor de la Comandancia en Jefe se pone con la causa, tenemos
la seguridad que Boeninger "robara" en el Festival, las antorchas le lloveran, a artritis se le curara de tanto firmas autgrafos. Que conste que
al momento de la entrevista mencionada, Edgardo no estaba preparado y tuvo que improvisar.
Imagnense lo que sera con una rutina preparada
por Ballerino: Contreras podra poner los disfraces para las imitaciones, Townley los efectos especiales, el Capitn Diez no tendra problemas en
asegurar el sonido, y el propio General Augusto,
en una de esas, se anima a escribir el libreto, e interrumpeeltomoXXXVIIIdesusmemorias(aquel
donde narra sus experiencias en Brasil, bailando
macumba en pelotas y con las medallas al mrito
colgando de su cintura). Si tal contrato no le resultara aBoeninger, porque los mexicanos son sectarios, oda-ja le queda una posibilidad: que su
compadre Ravinet le de un huequito en Hurfanos
con Ahumada. Pero sigue, Edgardo, sigue...
CARABINEROS ES MAS SENSIBLE
"Cabo ls Nstor Francisco Opazo Meneses,
esguince dedo pulgar y contusin mano derecha".
(Informe de Carabineros de Chile sobre el
asalto al Banco de Manquehue con Apoquindo)

EL CUENTO DEL TO SIEMPRE TIENE

CLIENTES
"La franja de televisin no slo debe ser enfocada en funcin de los intereses de cada partido.
Por eso es importante el punto de v ista y la opinin
de nuestro candidato presidencial, porque esto tiene que ver con su propia campaa... Aqu lamentablemente la DC est poniendo un excesivo celo en
la defensa de sus intereses partidarios..."
(Jaime Prez de Arce, subsecretario del
Partido Socialista, viernes 29 de octubre)

han producido momentos de tensin con una de sus

ramas".
(Edgardo Boeninger, El Mercurio, domingo 31 de octubre)

a est ciarn que cuando ^

pU!?b1p'Via frase ue sacada de contexto para esgrimirla como prueba
ecK
r del atesmo fecaiciranie de ios friarxists. Sin embargo,
pr^o estas alturas del sigiO XX sobreviven paleolticos ensota natos,
eonfc! el reverendsimo Obispo ilorge Medina de Valparaso, uno tiende a
Cr^r je e famoso enunciad de Marx, tfe ne api icaei^n n caso :<$tterriBs> Pero ms que opio, la prdica de religiososcomo Nedi na se acerca
rjif I|iu
d un artero, a !o$ caizoncilos de un taxista, a la camisa de un saari. El opior^sna demsia|loi refinado y caro como^ para apiicrseip.| fenmenos ^6rho el per^nar
;j|qe hemos eieg ido esta seniaria, ^e;c^r^de;i||p||^^^^||^|iii
d indgenas en el mazpn;a5; qumanck)i brujas en Hbihd^ ftfr
cnando contra ios infieles en oriente, dndole duro a Galleo y achie!*artan erejes eri Espaa. Medina, el irnplacable, esa estampa del 500
DvC^|| ton bib!a y garrote en mano cornra:|g| nuevps enemigps de la
11!
>sacro ai Itna d Avenida Pedro Montt en Valparasf
lllflll^^
es posible qt^|
|n cura s i^etaebr jos pobre^?, piensa Medina Ei implacable. Para e-i
f|t2
RdanTS, Jal nacen ambierrtescon aire acondicionado, las
"tientes son aquellas queise prounc|nenetcprrecto
3s Ursulinas. Y que Cristo haya vivido coni pobre es urp
avagarki divina, /si conocido refrn de que el perfume vierts
|rj'
nicp, debiramos agregar ahora, que l neoprn tambin yifsmsticps,
I
' i ' ..:-;:T..-. :;, .,.. , /MS;

Mucha gente se solaz criticando la actuacin

de Carabineros en el bullado asalto al Banco de
Manquehue con Apoquindo. Unos pocos muertos
son capaces de descontroiar a todo un pas. Serenidad chilenos! As nunca habramos subido el
Morro de Arica y menos tendramos el honor de
una Esmeralda hundindose con estoicismo budista. Lo primero para comprender el alma verde es
ver las cosas con la altura de miras, tanta altura como para que no lleguen las balas. Esta actitud implica no fijarse en minucias: que 170 disparos contra 9, que murieron ms pasajeros que lautaristas,
todo eso es paja. Lo que debe entender la ciudadana, es que el Cuerpo de Carabineros es fundamentalmente sensible. Una sensibilidad ms naquela
del resto de los mortales. El dedo pulgar de un cabo segundo es como una copade cristal, la piel de
esos servidores pblicos a quienes llamamos pacos, es la seda de la Nacin. Esos hombres que vemos rematando terroristas, no son para eso; ellos
deberan estar tocando a Paganini en viofth. Esos
hombres que vemos esforzadamente apaleando
estudiantes, debieran estar practicando Cascanueces. La sociedad debiera estar mucho ms atenta
con estos espritus selectos, y en vez de de que tengan que matar asaltantes en un penoso bala a bala,
mejor haramos en proporcionarles bazookas, lanzacohetes, lanzallamas, que los libere de la tensin
de tener que apretar el gatillo repetidamente. "Duerme tranquila, nia inocente" reza el himno de estos caballeros de verde, y No seor! Ms desprendimiento social: ahora debe ser "duerme tranquilo,
paco inocente".
OB

EDTQRtAL

DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA

CON LA DERECHA
ticado incluso al sector poltico del propio
gobierno de la Cncertacin, por sus supuestas debilidades con un "sindicalismo
irresponsabley del tejoipasado",alertando
que por esa va, se puede llegar a poner en
peligro el modelo de libre mercado salvaje.
En esto, ni Alessandri; ni Fxley, piensan
diferente. Defienden los mismos intereses
estratgicos.
Alguien con visin cortoplacista -incluso desde la propia izquierda^ j>odna pensar
que se trata d u na exageracin. Sin embargo^ si seanaliza el corto perodo en que la izquierda logr-una base de recomposicin
,'so. '
. . m;% .-:' '. ; . -. ; : orgnica y poltica; en{que su influencia se
El candidatpirripuestopor el pnochetis- expres con signficaeiri;inespefda por to:
roo, que termin por desbaneara Manuel Fe- dos, en las elecciones iitiiieiples,; a pesar
:i y quebrar a la ''derecha: fugitiva" de Alla- de la antidemocrtica ley electoral, ver que
rnariay-^er^: ha sealado que existe el pe- la preocupacin dla derecha est plantea; li|^;:deique ''t||o:}Q:;ctDr^struidp por el :go- da para rorriper ahora el escenario favorable
parael pueblpjQtros hechos de alta signifi taernp'rriilitr''; pueda
den^mbarse.
; - ;' ; ::;ls: clarp::q ||: derecha est dispuesta: &, cacinpoltica reafirman la tendencia en degolpeara Su lectura final de la historia le har;; sarrollo, ta capacidad de la izquierda, v en
; ip concluir que el crecimiento y la irrupcin: particular del Partido Comunista de |pl>
del pueblo y dla izquierda podra ser un' de aticilaf representaciones en gremios
seponeatapahp- tan importantes como los prpfesoresyps
IPP
:raalatndenciaec
illp que surgedes- ; trabajadores d la salud, los mineros, en;leya consecuente, vantar sus^conflictos y d^ndas, en;la::pp:
de las fuegias:;d[|::la
nicntodelzquier- merag batallas j^ vindicativas on ips^pd ; particiila rmente d el
:;da L^rrioerticp ll
a, MIDA,
rs.,: centrales del Estadp son nrvuesrras de
'direccih.happi- una fuerza en crecimiento.
'*} < :Eriestemsm:se
jjailel: iinfluyerite
tro de Hacienda :f:.;;';:. Nunca lo van a reconocer, pjpra las;rnul:;EJ ^
ttudinarias marchas y expresiones de; protesta del 1 i de septiembre pasado; la s moviEstamos en condiciones de sostener que
el pinpehfismo y Arturo AJessandri se han
cpneertadp:para golpear^ en la perspectiva
de acumular incluso ms poder y mas fuerza para el futuro perodo presidencial.
Su ofensiva por unificar y absorver In; vestigaciones a Carabineros; el plan de jarpa
por establecer un mando nico de 1 as expresiones polticas de la derecha; la determinacin de Pinochet y su cpula de man tenerse
intactosen sus puestos, nasta despus de las
elecciones; la exigencia de Alessandri de fortalecer el estado policial-represivo, son todas partes de un mismo y nico plan en
: :cr-

Los resultadosde las presidenciales y

parlamentarias van aerear una nueva situacin poltica en el pas. Ms an, cuando los
resultados estarn unidos a la imposicin
de alargar el perodo presidencial a ocho
aos.
Por una parte, el crecimiento que experimentar la izquierda agrupada en el
MIDA, deber convertirse en un factor aglutinante de otras fuerzas que hoy se expresan como crticas al sistema y a lo que ha sido el gobierno de la Concertacin. Las fuerzas que estn por los cambras progresistas,
asumen cada vez ms que la unidad es necesaria y que sta se realiza en la accin, en
!a movilizacin y en la lucha:
En el crecimiento y la proyeccin de
esta izquierda transformadora, tambin van
a ocupar un lugar importante fuerzasque
an se mantienen dentro de la Concertacin. Me refiero a fuerzas socialistas.
En la Concertacin se provocan cada
vez ms serias contradicciones, las que van
tomando un carcterantagnico, afectando
especialmente al mundo socialista.,
El programa de la Concertacin en su
esencia ser de continuismo, que envuelto

en declaraciones de modernidad y de "pensar pas" no hace otra cosa que mantener

las profundas injusticias sociales.
Si el mundo socialista quiere ser tal,
debe caminar a una nueva alineacin de
fuerzas y para esto no ser suficiente perfilarse como fuerza progresista dentro de la
Concertacin.
Ya la gente comn y honesta, militante y no militante, se cans de partidos de izquierda que hacen una poltica de derecha,
as como tambin que, con la disculpa del
consenso y de la renovacin se den la mano y convivan con los que asesinaron a millares de chilenos y destruyeron la democracia.
Un partido de izquierda se define por
los cambbsecorrmicos.polticosysoci ales
que lleven a una sociedad de igualdad y
libertad. Por cambios en las formas de propiedad y en la distribucin de los ingresos y
riqueza. Y esto naturalmente tiene que afectar a los grupos econmicos y a los sectores
ms ricos.
Una poltica de izquierda se define por
lamsampliapartidpacinycontra (apoltica
elitista, por rganos de representacin
pluralista y democrticos, por establecer
consultas populares y plebiscitos.
Y por fin, un partido de izquierda se define por su defensa clara, sin ambigedades, de los derechos e intereses de los trabajadores.
Un partido de izquierda se define por
su aspiracin al poder, para as materializar
sus propuestas. Y el PS no podr jams aspirar llegar con un presidente socialista a La

lizaeiones sociales que terrninaron echando

abajo la ley Aylwin y produciendo laprimera :
trizadura de importancia en el bloque gobiernista, .son cuestiones que han alertado al pino-;
chetismo en una direccin de mayor alcance.
La izquierda debe actuar en consecuencia.
Su vocacin de poder debe incrementarse. Hay
que potenciar incluso ms la accin y la lucha
en el actual escenario poltico-electoral. Mostrar con ms claridad a la gente la alternativa
rupturista, de vocacin de cambios de fondo,
de perspectiva de resquebrajamiento dlo que
hoy parece tan estable,
Hay que dirigirse ms al :pueblO;SOCalisita|
a las bases cuya:cp;u|:se>h3; ccniprornetid:P:
con Freiy su! prpyectiSide gran:empresa; Hay
que trabaja r ms con Isjv;nes, que rnirar ha-:
cia la izquierda nuevamen te. Hay quecorniini'
. carse y conversar con;; :lpS:;creyente,;'nuestro::
giado de la s t
-sten
de un dafgp^ntp creventes y rip creyeTites.
:el perodo pblticp:qup se: nS::yier^^er^irh>:M"
: direccin; le esfuerzo1 :h<> 'de|>: :f5ederse^t:.
cuestinfi: menores. Hay qu
tras continuamos
ti va dernpertica
mulacin; de fuer
dos se abreicarf
fos que deberno

nica;:a{tem^pi
dep:'5

primer tiempo exigiendo la satisfaccin de

sus demandas.
Tiene que ser un nuevo momento por
tos Derechos Humanos, por mejores sueldos y pensiones, poique se devuelva a los
jubilados el 10% retroactivo, por ms presuMoneda dentro efe la Concertacin.
son muchos los militantes socialistas que se
La hegemona demcrata cristiana no les hace cuesta arriba votar por Frei, o por puesto para educacin, salud y vivienda.
lo va a permitir, porque a la DC le sirve la los candidatos al Congreso que no son so- Por recursos extraordinarios para pavimentar las calles de las comunas populares, haConcertacin siempre que ellos la encabe- cialistas. Y esto no slo ocurre con militanbilitar canchas y parques. Un gran movicen. Como ocurre hoy, cuando la DC, dan- tes y dirigentes del PS, sino tambin del
miento para terminar con el cargo fijo que
do golpes de fuerza, notifica al PS que no PPD.
afecta las cuentas de agua, luz y telfonos.
cede en asuntos que para stos debieran
La semana pasada concurr a la proExigencias porque las reformas constitucioser decisivos.
clamacin de los candidatos de la Sexta Renales se realicen en el primer ao de GoComo por ejemplo, lo ocurrido con el gin. Ah me encontr con el concejal de
bierno.
perodo presidencial, donde con el retiro del Codegua Sergio Ramos del PPD, que reDespus de los resultados de diciemproyecto, el Gobierno acept el plazo de nunci a su partido e ingres al MIDA.
bre, sin duda que en una parte de la Concerocho aos fijado en la Constitucin pinocheHa estado tambin en estos das la detacin especialmente en
tista. O lo ocurrido con la matanza a raz del claracin de la tendencia "Fuerza y Convicasalto al Banco de Apoquindo, donde el cin Socialista", que entre otras cosas se- el PS, se harn muchas
preguntas e interrogantes.
Presidente Aylwin no slo respalda irrestric- ala: "A pocos meses del trmino del GoHoy es el momento
tamente el accionar de Carabineros sino bierno de la Concertacin, del cual nuestro
de hacer un intenso dilohasta seala que habra actuado en la mis- partido es parte, la militancia socialista ha
go y reencuentro con bbama forma.
constatado con desilusin el incumplimiensedel PS. Tenemos intereY frente a estos hechos y actuaciones to de los compromisos programticos que
ses comunes, representael PS, fuera de tmidas reacciones, debe el referente contrajo con los trabajadores y
mos o deseam os represenagachar la cabeza.
el pueblo chileno."
tar al mundo de los trabajaCul podra ser la explicacin para
"Llamamos al conjunto de la militancia
dores, tenemos un gran paque el PS se contine sometiendo a la orien- partidaria socialista a NO VOTAR por la
sado comn que debe ser
tacin y protagonismo de la DC?
candidatura de Eduardo Frei, ya que sta,
revitalizado.
La explicacin est en el cambio pol- junto a las candidaturas derechistas, signiLas izquierdas denuetico e ideolgico de un sector socialista que fican para nuestro pas la consolidacin devo en el mundo tienden a
lo lleva a aceptar el capitalismo aspirando finitiva del modelo neocapitalista de domijugar papeles principales y
slo a pequeas reformas, y al acomodo de nacin".
se levantan como alternatiuna parte de la capa dirigente, que a travs
Este proceso en el PS ir en aumento,
vas. Y en Amrica Latina
de cargos de Ministros, Subsecretarios, porque sin duda que el papel subordinado
las izquierdas seguiremos
parlamentarios, directores de empresas y que ha venido jugando dentro de la Concerluchando contra la pobreservicios, gerentes de compaas, se con- tacin, no podr seguir soportndose so peza, la falta de libertades, de
forman personalmente y justifican su per- na de desdibujarse cada vez ms.
justicia y por la integracin
manencia en la Concertacin.
Sin duda que a partir de diciembre se
del continente.
Pero, y la militancia y la base socia- crear un nuevo cuadro poltico y nuevas
lista? Como lo hemos comprobado todos alianzas. Y todo en medio de un movimienlos candidatos a parlamentarios del MIDA, to social que tiene que expresarse desde el

Peridico Semanal, editado por Sociedad Editora, Impresora y Distribuidora de Publicaciones El Siglo S.A.
D Diretory Representante Legal: Juan Andrs Lagos E. " Sub Director: Eduardo Contreras Editor General: Francisco Herreros, o Redactores: Claudio De Negri, Jorge Texier, Manuel
Guzmn, Fernando Quilodrn, Rolando Carrasco. Reporteros Grficos: Julio Oliva, Roberto Vivanco. Colaboradores: Guid, Ivn Ljubetic, Martn Lpez.
a Servicios Informativos: ANSA, INTERPRESS Service (IPS), Prensa Latina, UPI.
D Gerente General: Rafael Correa. Asesor Jurdico: Pedro Aravena. Publicidad: Lito Carrasco.
D Redaccin: Compaa 2791. Fono: 6817177 Fono-fax: 681-5794. a Casilla 13479, Correo 21, Santiago - Chile. Produccin y Composicin Lser: PRINTEK Ltda.
D Distribucin: CEPROMEC Lda.

POLITI
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

10

ue detenida el 28 de abril
de 1986. Primero le aplicaron la ley antiterrorista
y la condenaron a presidio perpetuo, pero luego
de permanecer siete aos y medio
encarcelada, el proceso al que fue
sometida concluy que slo se le
poda juzgar por pertenecer a un
grupo armado de combate (el
. FPMR), que no tuvo participacin
en los hechos por
los que se le inculpaba, y que cinco
aos de su cautiverio carecen de
todo respaldo jurdico. "Esos no
me los devuelve
nadie", seala.
Cuando fue
detenida era dirigente de los pobladores sin casa.
Hoy, convertida
en smbolo de su
tiempo, esta chilena de 38 aos y
dos hijos trata de
continuar su camino en un pas completamente cambiado, sin olvidar a los presos polticos que permanecen en prisin.
Perdi todos sus derechos ciudadanos, debe ir a firmar regularmente por lo menos durante los
prximos tres aos, no cuenta con
respaldo gubernamental alguno para su reinsercin en la sociedad, y
para obtener la libertad se vio obligada a firmar un documento aceptando una culpa y un reconocimiento hacia un sistema democrtico que no comparte.
Su liberacin fue una victoria
colectiva y largamente esperada.
Luego de que sus familiares, compaeros y amigos la recibieran con
flores en las afueras de las puertas
de la crcel de Santo Domingo, su
primera actividad fue dirigirse hasta la sede del Partido Comunista y
asumir manifestaciones propias de

su compromiso de siempre. En los

siguientes tres das ofreci una conferencia de prensa junto a Volodia
Teitelboim, acompa a Gladys
Marn en una de sus proclamaciones en Quinta Normal, se sum a
las actividades de proclamacin
del padre Eugenio Pizarro y Martn Pascual en La Florida, y visit
por primera vez el Campamento
Belinda Zubicueta en La Pintana,
acompaada
de Juan Carlos
Concha, candidato de la Alternativa Democrtica de
Izquierda en
ese Distrito.
"Les traigo
el saludo de los
quince presos
polticos que
permanecen en
prisin", era lo
primero que
deca en cada
lugar, junto
con agradecer
la solidaridad
que permiti su
liberacin.
Tambin visit El Siglo, y le
preguntamos sobre sus primeras
impresiones.
LIBERTAD
INCOMPLETA
-Qu es lo primero que sentiste al volver a caminar, libre,
por la calle?
"Algo muy contradictorio. No
es una alegra completa, porque
una parte ma qued en la crcel,
con los otros compaeros que continan presos. En cada lugar donde
he podido compartir con la gente y
sentirme libre, veo el suelo que estoy pisando y me digo 'pero donde
estoy', y me siento todava extraa, con una mezcla de alegra y dolor por saber que todava hay compaeros que continan presos, que

todava no hemos conseguido su

libertad."
-Tu obtuviste la libertad mediante indulto presidencial...
"Es muy importante dejar en
claro lo que para m signific verme obligada a pedir perdn por nada. Si no aceptaba hacerlo, simplemente tena que quedarme en prisin. La parte ms complicada
cuando present la solicitud de indulto, fue que me pusieron como
condicin que me reinsertara completamente en esta democracia.
Imagnate!, de qu democracia
me estn hablando! Me piden un
compromiso con algo que no existe en realidad, que todava no se logra. Lo nico que yo haba hecho
era luchar contra la dictadura y defender el derecho a la rebelin."
-Cul es tu situacin legal, a
cuatro das de dejar la crcel?
"Mi libertad no es completa.
Por los prximos tres aos estoy
sujeta al Patronato de Reos, debo
presentarme regularmente a firmar.
Soy considerada chilena, pero no
ciudadana, no tengo derecho a voto, no puedo optar a cargos pblicos y mis antecedentes estarn eternamente marcados. No puedo postular a ningn cargo de representacin popular."
-Brevemente por qu cargos fuiste procesada?
"La condena me vincula con la
sustraccin de un vehculo y como
cmplice en los hechos de la Panadera Lautaro. Despus de largos
aos de haberme procesado como
autora de la muerte del carabinero,
recin ahora se viene a establecer
que la situacin era diferente."
-Y en eso se demoraron siete aos y medio?
"Es que se me aplicaron cinco
aos y un da en forma gratuita, por
algo que no hice. Lo que hubo en
verdad, es que yo viajaba en un auto robado y era miembro del FPMR,
pero como no podan conformarse
con una pena menor, entonces me
inventaron cosas. Ahora esos cin-

Belinda Zubicuet

CHUMA, PERO
co aos adicionales no me los devuelve nadie. Por pertenecer a una organizacin que la dictadura consider asociacin ilcita -el FPMR- me aplicaron esa condena que no tiene base alguna, porque aqu alguien, arbitrariamente, defini lo que era asociacin ilcita y lo que no, entonces la fiscala,
para no dejar en tal evidencia este abu-

Lautaro Carmona
Secretario Regional Metropolitano del P.C.:

"UNA VICTORIA DEL MOVIMIENTO POPULAR

Q

u significa para los comunistas

la liberacin de Belinda?
"Una gran victoria que llena de alegra al movimiento popular, y en especial a los comunistas chilenos, pero que
llega mucho mas all de nuestras fronteras.
En la medida que el pueblo se movilice organizadamente, con amplio sentido de unidad, es posible alcanzar conquistas de tanta
trascendencia. Ahora tendremos que seguir
hasta liberar a todos los presos polticos de
la dictadura."
-Qu es lo pendiente en el caso de la
libertad de Belinda?
"Desde la izquierda se ha levantado la
reivindicacin de la recuperacin de todos
los derechos ciudadanos de todos los ex presos polticos. En una sociedad democrtica
conformada despus de un rgimen dictatorial tan largo, debiera estar garantizado el
reconocimiento hacia quienes, lucharon y

Si para los comunistas de todo el pas la liberacin de Belinda

constituye una fecha de esas que no se olvidan,
para los militantes de este partido en la Regin Metropolitana
adquiere un valor adicional, porque mientras ella todava se
encontraba en prisin, en su ltima conferencia la eligieron
integrante de su Comit Regional.

estuvieron encarcelados. Debiera existir un

reconocimiento de la sociedad a travs del
Estado. El gobierno tiene una deuda pendiente con todos los chilenos que sufrieron
los atropellos del terrorismo de Estado."
-Y en relacin con aquellos que en
1989 permanecan en prisin, como Belinda?
"Inmediatamente instalado este gobierno, debi dejar en libertad a todos los presos
polticos. Y si esa libertad se esconda tras la

excusa de que los procesos estaban inconclusos, debi haber tomado parte activa en acelerarlos hasta que se'dictaran sentencias definitivas, que permitieran darles la libertad en
ese momento, y no cuando el gobierno se encuentra a meses de terminar su mandato."
-Alessandri conden los indultos.
"Esa declaracin refleja una monstruosidad humana tremenda y que no da cuenta de
la participacin de Alessandri, al menos en el
plano intelectual, en la implementacin a

so, busc justificar la condena que me

aplicaron. Eso ellos lo tienen muy claro."
LA VIOLENCIA
DEL SISTEMA
-En qu momento ingresaste al
FPMR?
"Antes de mi detencin, yo era diri-

sangre y fuego del terrorismo de Estado en

Chile. El hace estas declaraciones no slo en el
momento de la conquista de la libertad parcial
de Belinda, sino tambin cuando se acaban de
identificar los cadveres de siete detenidos desaparecidos. La gran pregunta que queda despus de esta declaracin tan categrica de
Alessandri, es qu promete respecto de la situacin judicial de Augusto Pinochet y Manuel
Contreras Sern encarcelados, sern juzgados? Y si se comprueba su responsabilidad directa en los crmenes, tambin tendrn la pena de muerte?."
-La libertad de Belinda podra enmarcarse en un cambio del escenario poltico
nacional?
"Hay un nuevo tiempo, que se debe en primer lugar a las luchas del pueblo que se comienzan a reactivar. Todos hemos visto en este ltimo tiempo la lucha que libran los trabajadores de la salud, del megisterio, el carbn y
otros sectores, y tambin la movilizacin que
consigui la liberacin de Belinda.
Junto a la lucha electoral est toda la lucha
social, que seguir vigente mientras haya injusticia y necesidades sin atender."

POLTICA
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

NO CIUDADANA
gente de los comits de pobladores sin
casa en La Pintara y trabajaba en una
fbrica textil, en ella me encontraba
cumpliendo mi turno cuando la CNI y
el COPE llegaron a buscarme.
Mientras era dirigente social, comenc a sentir la necesidad de ingresar al Frente. Mi actividad de dirigente social me permita captar con mayor sensibilidad la situacin extremadamente violenta en la que todos vivamos, y que se daba en todos los planos, desde la violencia poltica hasta
la que deba enfrentar por mi condicin de mujer. Senta la represin social hacia los que me rodeaban, mis
amigos y vecinos eran detenidos por
cualquier cosa en cualquier calle, siempre a los ms pobres nos tocaba poner
la otra mejilla, que se nos tratara como
delincuentes y no tuviramos derecho
a nada. Senta la necesidad de ser considerada como persona, pero todos
veamos como se nos iban cerrando
todas las puertas. En una situacin as,
muchas veces ya te importa poco que
te maten, porque ya te hicieron sentir
que no tenas nada, y si de todos modos te ibas a morir de hambre, mejor era hacerlo luchando dignamente por
defender tus derechos. Ante eso, tom
este nuevo compromiso, porque deba
luchar por mis derechos a como diera
lugar."
-Qu perspectiva ves para los
otros presos polticos que quedaron
en la crcel?
"Todava hay 15 presos polticos

de la dictadura. Doce en Santo Domingo, dos en Concepcin y uno en la Crcel Pblica. El problema es que el gobierno est resolviendo los indultos
con demasiada lentitud. Estn entrampados, pasan meses en que el presidente tiene la carpeta de los indultos y no
los firma. Con este ritmo, la libertad de
los presos polticos no se ve muy clara.
Cuando asumi Aylwin varios salieron en libertad bajo fianza, pero el
gobierno, en lugar de encaminar los indultos, lom otro camino, volvieron a
ser detenidos y han tenido que esperar
sus indultos estando encarcelados."
-Qu piensas de las declaraciones de Gustavo Alessandri acerca de
los indultos?
"Habla de terrorismo, pero olvida
que el principal terrorista es Pinochet.
Alessandri slo busca amedrentar a la
gente, lo nico que promete es la pena
de muerte. No es extrao que haga estas declaraciones, todos sabemos la estrecha relacin que tiene con el pinochetismo."
MAS CONVENCIDA
QUE NUNCA
-Qu pas con tu condicin de
militante mientras estabas en prisin?
"Llegu a la crcel siendo comunista y sal ms convencida que nunca.
Cuando estaba all ocurrieron cosas
muy importantes, como la legalizacin de mi partido. Nunca dej de mi-

litar y soaba con poder visitar

nuestra casa, porque ah estaban
mis amigos y mis hermanos. Senta que la crcel era otro frente de
lucha y que tena que mantener la
cabeza bien alto.
Nunca estuve sola, las visitas
de todos los das de los compaeros me fortalecan y hacan que
sintiera la necesidad de crecer mucho ms. Cuando ca en prisin slo haba cursado el Quinto Ao
Bsico, pero me propuse continuar
mis estudios, aprob la Enseanza
Bsica y Media, di la prueba de
Aptitud Acadmica, tom cursos
de computacin, de adm inistracin
de empresas, adems de escribir y
dedicarme al teatro."
-Pero no todos estaban a tu
lado. En ese perodo hubo otros
que se alejaron...
"Por ellos sent mucho dolor.
Vea de qu modo toda esta campaa reaccionaria iba socavando a
tantas personas hasta hacerlas perder sus ideales, que en el fondo son
lo nico que tenemos, y que ahora
ha quedado cada da ms claro la
falta que le hacen a toda esta sociedad. Por eso senta que tena que
ser ms fuerte que nunca."
-Pero dentro de la crcel tambin estaban organizados.
"Desde que hubo presos polticos en Chile, se comenzaron a organizar diferentes actividades. Eso
comenz mucho antes, y permiti
algunas conquistas que no hubiesen existido sin esas luchas. Los
espacios que se fueron logrando no
fueron regalados, sino el resultado
de decenas de huelgas de hambre,
tomas, manifestaciones en el exterior y otras formas de presin.
Cuando asumi este gobierno, estas formas mantuvieron plena vigencia."
-Comenzaste a hacer poesa en esos mismos aos?

do. Esto comenz cuando mi compaero muri en un supuesto enfrentamiento. Cuando llegu a la
crcel me encontr con que otras
compaeras tambin escriban, les
cont y me pidieron que les mostrara mis trabajos. En ese momento senta mucha vergenza, porque
nunca antes los haba entregado a
otras personas. Recuerdo que la
primera vez que se los mostr a una compaera, sal arrancando.
Despus lleg Bruno Serrano, un
poeta popular, con la idea de formar un taller literario en la crcel.
En ese tiempo era muy difcil, porque se nos requisaba todo y no podamos tener papel ni lpices. Tenamos que bajar con papeles escondidos cuando haba hora de visita, y all aprovechbamos ese espacio de una o media hora para escribir. A pesar de las condiciones,
ese trabajo culmin con la edicin
de un libro de la poesa prisionera,
el ao '88."
-Cmo ha sido la relacin
con tus dos hijos?
"Luego de mi detencin Francia y Hctor debieron salir del pas,
a vivir con sus abuelos. Hasta entonces nuestra relacin era, adems, de amigos. Compartan mi
mundo cotidiano conmigo, cuando era dirigente de los pobladores
sin casa. Pero el tiempo fue haciendo lo suyo y ellos han debido seguir viviendo sus propios procesos. Yo los entiendo, porque hay
que imaginarse lo que significa estar tan lejos de tu mam, relacionarte con ella soto por carta, pasarse tanto tiempo sin verla y que encima est en una crcel. Pese a todo, el ao pasado me pudo vivitar
Hctor, y tuve una enorme satisfaccin al encontrarme con el mismo hijo de siempre, con sus mismos valores y una sensibilidad muy
grande, siempre apegado a sus races. Es lo que puedo decirte por aPOESA CAUTIVA
hora, porque todava no est muy
claro cundo y cmo podremos re"Primero escriba para dejar encontrarnos."
constancia de lo que estaba pasan-Cmo sintetizara, en po-

11

cas palabras, el balance de la

gestin del actual gobierno?
"No ha tenido una voluntad poltica hacia los que realmente creyeron en l, de resolver las violaciones de los Derechos Humanos y
la deuda con los millones de pobres. Si en un comienzo creamos
que haba algunos avances, no pasaba mas de un mes y nos dbamos
cuenta de los tremendos retrocesos, como en el caso Chanfreau,
donde con espanto nos dimos cuenta que al poco tiempo todo pas a la
justicia militar y los acusados quedaron en libertad.
En mi sector hay jvenes totalmente perdidos por la drogadiccin. Todo lo que he visto en estos
das muestra un pas al que se le
prometi mucho y no se le cumpli
en nada, donde sigue reinando la
injusticia. Si continuamos en esta
especie de inercia, la derecha y las
Fuerzas Armadas van a hacer de
las suyas."
UN PAS DISTINTO
-Esa es la nueva realidad para tu prxima etapa...
"Es una etapa muy difcil. Sal
en libertad a un pas totalmente
distinto, con una situacin muy desesperanzadora, mucha gente ya
no tiene las mismas ganas de antes
de hacer cosas, muchos ya no creen. Todava me cuesta mucho expresar lo que siento, porque esto
me impacta demasiado. Hoy da,
cuando visitaba el Campamento,
vea la forma en que siguen jugando con los sentimientos de las personas y no existe ninguna voluntad
real de resolver sus demandas. Lo
pueden hacer, pero simplemente
no quieren. Los pobladores ni siquiera estn pidiendo que les regalen nada. Yo creo que es una forma
de venganza porque estos pobladores se atrevieron a ponerle el
nombre de una prisionera poltica
a su campamento."
C.D.N.

POLTICA
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PA GI NA

12

Mireya Baltra, candidata por el Distrito 15:

A 1ESTOA GENTE"
ireya Baltra ya ha representado a San Antonio en
la Cmara de Diputados.
Ahora es, nuevamente,
candidata, por la lista Alternativa Democrtica de Izquierda, por el Distrito 15, San Antonio,
Algarrobo y Casablanca. En plena
campaa, no puede ocultar su indignacin ante lo que llama "aprovechamiento del hambre, de las
necesidades reales de la gente" por
parte precisamente de los responsables de esas necesidades: la Concertacin y la derecha.

EL VOTO AL CONTADO
Y ejemplos a la vista: En la poblacin El Olivo, de San Antonio,
el candidato RN negoci con la organizacin vecinal. Gonzalo Yuseff les ofreci 250 sacos de cemento y arena y ripio para que los
pobladores construyeran sus aceras. Hay que recordar que el 60 por
ciento de la comuna est sin urbanizar. La experiencia de los vecinos les dict las condiciones: "Pero antes de la eleccin". El candidato derechista acept: "S, pero
ponen mi foto en las ventanas y un
lienzo mientras hacen el Irabajo".
La seora Carmen, de Cerro
Alegre, en San Antonio, dice: "Vol por Luis Meneses porque qued
de cortarme este rbol". El rboles
un eucalipto que amenaza con
echarle abajo su lecho. El candidato, por cierto, no le cumpli pero la
seora Carmen aprendi la leccin. .
Evelyn Mathei organiza "onces" con las mujeres. Les lleva
sandwichs, lorias y queques o, simplemente, paga por la organizacin de la fiesta. Y es que "fiesta"
lo es, para muchas mujeres que slo acostumbran tomar un tecilocon
pan pelado. Adems, ofrece casetas sanitarias.
La candidata "independiente"
se desplaza como una vedette. Los
candidatos del Gobierno y de la
derecha hacen derroche de propaganda: afiches, lienzos, frases radiales, inserciones en la prensa. En
medio de la farra electoralista, los
parlamentarios en ejercicio -y son

los candidatos populares, algunos

les pregunten "y ustedes, qu nos
traen?"
Pero tambin estn los que se
resisten y recuerdan el viejo cohecho, cuando los reaccionarios de la
poca hacan "encerronas" con empanadas y vino tinto y existan los
"acarreadores" que llevaban a los
electores hasta las urnas con el voto en la mano, incluso "marcado".
Contra esto, con la participacin
muy pocos los que no van a la ree- de la propia democracia cristiana,
leccin- se aprobaron un suple- se estableci la cdula nica. "En
mento a sus dietas de SOO.ffOO pe- mi pobreza mando yo", repetan
sos para cada uno, para sus tarje- orgullosamente el campesino, el
tas de Navidad. Es seguro que trabajador pobre, la mujer poblaninguno esperar esa fecha: total, dora, cuando llegaba el pije a tratar
si las envan antes del 11 de di- de obligarlos a que le dieran su vociembre se aseguran que no les to.
El post modernismo, al invadir
afectar el recargo que tradicionalmenie sufre el correo para las fies- el terreno electoral, opera hoy una
forma de cohecho algo ms "delitas del fin de ao.
El DC Samuel Venegas mand cadada" pero quizs ms efectiva.
a hacer 250 empanadas y las repar- Porque la eleccin que viene, no
ti entre "sus" electores, en Cun- ser "libre, secreta ni informada".
cumn. En esa misma localidad, Aqu s que hay un asunto de "sepagan 50.000 pesos por poner en guridad ciudadana -denuncia Misu casa un cartel que diga "Coman- reya Baltra- porque la gente que,
do Independenle", con la foto del por su estado de extrema necesidad, se deja cohechar, asume un
candidato.
compromiso y siente temor de que
al no cumplirlo -recibiendo la plaCOGOTEO ELECTORAL
ta de la derecha y votando por la izEl estado de necesidad de la quierda- pueda ser represal iada.
Hay una tica que se debe obgente es aprovechado por quienes
son susresponsables. El Gobierno, servar en la poltica, sostiene Milas municipalidades, las autorida- rcya Ballra, "y hay una responsades regionales, "no csln ni ah" bilidad del Gobierno, bajo cuyas
con la gente. La seora Leonlina, narices ocurre esta deformacin y
que vi ve en la calle Caupol icn, en nada se hace".
Placilla, se queja: "Cuando llueve
MTODOS CRUELES
yo no puedo salir de la casa en
das". El lerrcno es arcilloso y, coMireya Balira denuncia "la
mo est en pendiente, la lluvia inunda las casas. El Alcalde, Edilio crueldad" del mtodo en aplicaSoto, les haba prometido pavi- cin y pregunta quin controla esmentar. La seora Leontina sigue to? Porque, sostiene, en San Antosin salir de su casa cuando llueve. nio el Hospital tiene apenas 200
Este verdadero asalto a las ca- camas para una poblacin de 130
sas de la genie del pueblo, es come-, ,mil habitantes. Claro es que hay
tidodiariamenteporcandidatosque clnicas privadas, pero en el servipagan buenas sumas. El sistema se cio de urgencia del Hospital se
ha hecho universal: los comandos atienden diariamente entre 150 y
contratan a un "contratisla" que 180 personas, que llegan "deteriocontrata a brigadistas para su pro- rados" y hay que actuar "sobre orpaganda. La Brigada Toby, de la ganismos daados porque el Estaizquierda -militantes, simpalizan- do abandon la poltica de prevenles, amigos-, cay delcn ida por Ca- cin en la salud, adems que una
rabineros junio con los muchachos gran parle de los trabajadores de
de una de las brigadas de Yuseff. ese sector vive en la cxirema poLos pagados por RN no podan breza".
La candidata del Partido Cocreer que los "Toby" hicieran gralis su Irabajo de pintar los lemas de munista por el Distrito 15, se duela izquierda: a ellos les pagan le de la falta de aspiraciones de alguna gente. De lo poco que espera.
10.000 pesos.
Y es claro, despus de tanto engao y promesa incumplida, que no
"EN MI POBREZA
se les inunden sus casas y algn rMANDO YO"
bol les derrumbe el techo les pareNo exlrao que cuando llegan ce casi la felicidad...

Todo esio significa una desvalorizacin del vol ciudadano y,

desde luego, un debilitamiento de
la democracia. La ex Ministro de
Allende plantea como "un deber
de la izquierda" el defender "la
dignidad de la gente". Los candidatos de la izquierda -agrega- "deben dar una batida a fondo por la
limpieza..."
Porque esta eleccin no ser
democrtica. A la ley de partidos
polticos -concebida para marginar a la izquierda^, se agrega la no
devolucin de los bienes de los organismos populares arrebatados
por la dictadura y, ahora, este "despilfarro" electoral, dice la candidato.
Un despilfarro que reemplaza
a la confrontacin de ideas, a las
propuestas, los proyectos, las iniciativas. "Aqu hay un atentado a
los derechos humanos, en esta for-

ma de cohecho que utiliza la pobreza de la gente." Y, agrega, "lambin es un alentado a los derechos
humanos la discriminacin a las
minoras que surge de la aplicacin combinada del neoliberalismo ms salvaje junio a una legislacin electoral antidemocrtica".
Y este despilfarro, "en un pas
sin agua potable, sin alcantarillado, con 4 millones de pobres".
Denuncias que hace Mireya
Baltra momentos antes de iniciar
un nuevo recorrido por las poblaciones de su Distrito, porque -como se lo dice a nuestro semanario"a pesar de lodo lo que hagan, no
lograrn que se duerma la conciencia pura del pueblo y ste sabr responderles con dignidad",

A Financiar:

Televisjv del Partido

^omunista de Chile.
1er premio: 1 pasaje a Cuba, por 7 das, gastos pagados.
2do premio: 1 pasaje a BUNIO* Mr** con alojamiento por 7 dte.
20 premios de consueto: Ron Cubano.
Sorteo ) tO de Noviembre, anta Notario Pubfco n el Diario El Siglo.
Bono Cooperacin: $1.000

0 0 Q341

ESTA ES LA LTIMA
SEMANA PARA
COLABORAR CON EL
FINANCIAMIENTO
DEL PC.

EL PLAZO SE CIERRA
EL 8 DE NOVIEMBRE.
LA RIFA SER LANZADA
EL 10 DE NOVIEMBRE

POLTICA
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA

13

Una dolorosa prdida para la Izquierda:

SUAREZ:
ocialista de toda una vida, luchador
inclaudicable por los pobres de Chile, soador y constructor de nuevas
formas de organizacin social para el
pas, latinoamericanista convencido, amigo
de siempre de la Revolucin Cubana, Jaime
Surez Bastidas, ex Senador, ex Ministro,
profesor, escritor, amigo generoso, enamorado de la vida, falleci el pasado jueves 28.
Se fue, como l quera, en octubre. Octubre es un mes hermoso, dijo, un mes cmo
para irse. Y parti al encuentro, ms bien al
reencuentro, con su compaera amada, fallecida poco tiempo atrs.
Combati al sistema hasta el final. Anti-

capitalista, antiimperialista, Jaime era de

los que no destien, de los que no reniegan
jams. Hombre de principios, de una sola
pieza. Sin dobleces. Franco, unitario, sin
pelos en la lengua. Sin bisagras en la espalda.
Al bajar a tierra, le cantaron los mariachis que l hubiera deseado y le lloraron
los suyos y sus amigos leales, los que nunca lo dejaron solo.
Jaime Surez, socialista de a de veras.
No un aparecido. No un neoliberal.
El Siglo tambin te dice Hasta Siempre!

Reestructuracin del alto mando:

EDUARDO CONTRERAS

s dice el refrn popular, y,

en verdad, aunque a mucha gente estas cosas ya
le parezcan de lo ms natural, la postergacin unilateral, por parte del Ejrcito, de la
decisin sobre los ascensos y retiros, al romper normas y tradiciones,
se transforma en un acto abusivo.
En tanto qu la autoridad civil, el
Ejecutivo, al no hacer uso de sus
prerrogativas, pierde algo ms que
prestigio.
Lo concreto es que, al contrario
de lo hecho por la Armada y la Fuerza Area, el Ejrcito aplaz la formacin de su alto mando hasta diciembre, despus de las elecciones. As las cosas, la llamada "ltima cena" en el club de Lo Curro, fue
corrida para fin de ao. En efecto,
luego de la misa por jos 20 aos del
GEMA de la mujer de Pinochet, misa oficiada por el cura Hasbn (el
del proceso por el crimen de un
obrero en Concepcin), el martes
26 por la tarde elgeneralato en ejercicio se traslad al Club militar. All
el tiempo se fue consumiendo en
las apelaciones por el proceso de
calificacin de oficiales, Pinochet
no pareca preocupado por el tiempo y, poco despus, un escueto comunicado institucional dejaba a La
Moneda con un palmo de narices.
Horas ms tarde, Pinochet se reuna con Aylwin en hermtica conversa de hora y media. No hubo versin de lo tratado ese jueves en el
palacio presidencial, pero trascendi que el mandatario habra hecho

AUTORIDAD p i ABIM
PUDE Su
presente que, conforme la normativa establecida, el 77, por el propio
Pinochet, el presidente puede rechazar la solicitud de retiro del Vicecomandante en Jefe.
Como se sabe, un punto de discrepancia central lo constituye el
hecho de que a Aylwin le parece
mejor un Ejrcito comandado a futuro por el general Lucar que por el
general Ballerino, a todas luces el
"delfn" del ex dictador.
INSTITUCIONES NO
DELIBERANTES...?
"Imagnate lo que es para un militar permanecer durante meses sin
sabersi se vaosequeda...", nos deca una fuente castrense para evidenciar el malestar que, entre los
propios uniformados afectados por
la postergacin, habra causado la
inslita resolucin del poder paralelo.
Con todo, tal razn dista de ser
la principal y la ms grave, porque
hasta la propia Constitucin actual,
impuesta por la dictadura, no pudo
sinodecirque: "Las Fuerzas Armadas y Carabineros, como cuerpos
armados, son esencialmente obedientes y no deliberantes" (el subrayado es nuestro), en el inciso final del artculo 90.
Y sucede que acomodar un
mando militara un nuevo escenario

poltico; es decir, sujetar una decisin profesional, disciplinada, jerarquizada, a un evento poltico-electoral contingente, es una abierta
participacin poltica deliberante.
Decidir en ese sentido, implica, obviamente, una deliberacin poltica
previa. Es como decir: "si gana fulano, ponemos a merengano", o "Si el
presidente es este seor, conformamos un mando ms duro".
Cabe preguntar, y qu haran
si triunfara la candidatura de la Izquierda?
Unaf uerza autnticamente profesional, obediente, dependiente del
poder civil, no puede supeditar a un
evento electoral la decisin de sus
mandos. .De consiguiente, la conclusin ms significativa de lo ocurrido, nos parece, es que este gobierno no ha logrado avanzar, en lo
sustantivo, en relacin al indispensable proceso democratizador al interior de nuestras FF.AA, cuya arma principal se permite estos gestos. Una vez ms, el poder civil se
ve sobrepasado.
Ojo: La espera tiene que ver
tambin con las correlaciones de
fuerza que se articulen en el poder
legislativo y a posibilidad de mayoras capaces de reformar la Constitucin, incluidas las normas relativas a las FF.AA. Para tales escenarios, se piensa en mandos adhoc?

dor Allende. Pero Frei...

No hay que olvidar que el hombre para "los nuevos tiempos"hadicho ser partidario de ia estricta sujeOTRAS DERIVACIONES
cin del poder militar al poder poltiTodo el mundo sabe que el ge- co. Tal vez ello explica la profunda
neral Ballerino es el candidato del molestia que, se conoce, existe hoy
pinochetismo para la vicecoman- en el Comando de la candidatura
dancia del Ejrcito, tanto como se presidencial de la Democracia Crissabe que el alto oficial, aquejado de tiana y sus aclitos, cuyos personeunadolenciafsica, estarde regre- ros ms relevantes han hecho senso y en funciones en diciembre pr- tir su disgusto por la postergacin.
Finalmente, un alcance sobre el
ximo. Coincidencia? No lo parece,
y ms bientodo ndicaque Pinochet nuevo mando en la Fuerza Area.
insistir en la salida del general Lu- Curiosamente, laprensahasealacar, preferido por La Moneda, a pe- do que la FACH "dio a conocer cul
sarde la facultad presidencial de re- ser el Alto Mando...", cuando, se
qhazar su pase a retiro. El resultado supone, tal decisin corresponde al
previsto es la instalacin en la ante- Presidentede la Repblicay las inssala de Pinochet del general Balle- tituciones slo pueden proponer.
Si se observa el listado entregarino.
Hay otras interrogantes que sub- do a la publicidad, se constata, por
sisten. Por ejemplo, qu pasar ejemplo, que se llama a retiro a un
con oficiales, como Krassnof Mar- oficial que, poco despus del golpe
chenko, involucrados en procesos del 73, fue detenido y encarcelado.
por violaciones a los derechos hu- Si bien luego fue puesto en libertad
manos? Seguirn en la institucin? y continu en funciones, su encarOtra conclusin no menos im- celamiento por la dictadura es deciportante, dice relacin con el que, dor.
Comparte La Moneda su llamuy probablemente, sea el equipo
que encabezar el nuevo gobierno. mado a retiro? Est todo cocinaTodo parece indicar que el nue- do?
Hay que concluir pues que la alvo mandatario ser Fre, Jnior.
Y ste es, al menos, una incg- teracin de una prctica tradicional
nita para Pinochet. Al fin de cuentas no es slo cuestin de decretos leAylwin ya era carta conocida desde yesy reglamentos internos que puelos das aciagos previos al golpe mi- den habersido sobrepasados. Hay,
litar del 73, cuando el actual manda- evidentemente, ms asuntosde fontario era uno de los cabecillas civi- do. Y ellos deben ser del conociles de la ofensiva contra el gobierno mientoy anlisis del conjuntode los
m
constitucional del presidente Salva- chilenos.

PUZZLE
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA

14

EL PUZZLE DEL SIGLO

*NOTABLE REPRESENTANTE DE LAS LETRAS LATINOAMERICANAS.
LAS PISTAS

I .-Smbolo de plata
2.-Dejar aparado
3.-Mujeres de dos maridos
4.-Obra*
5.-Renovacn Nacional
6.-Publicas un libro
7,-Marca de autos
8.-Letra de dos sonidos
9.-Te quemes
10.-Ave corredora
I1 .-Letra repetida
12.-Nombre de hombre
13.-Nuestro personaje*
14.-Francs invertido
15.-Campo de pinos
16.-0bra*
17.-Acunar al revs
18.-Persiga con saa
19.-Prole de pjaros
20.-Lo han hecho con sus obras
21.-Smbolo de galio
22.-Gnero literario que cultiva
23.-Pueblo natal *
24.-Norte potico
25.-DOS romano del hogar
26.-Termas nortinas
27.-Ciudad noruega
28.-Grandes rencores
29.-Letra N2 20
30.-lban de prisa
31.-Araneros y mentirosos
. 32.-Avenida abreviada
33.-Ha escrito muchos *
34.-Smbolo de oro
35.-Letra Ne 6
36.-Oro Francs
37.-Letra griega
38.-Fueguino extinguido
39.-Letra de dos sonidos
40.-Letra numeral
41 .-Pandero rabe
42.-Media sesin
43.-Premio que gan* 44.-Baja en intensidad
45.-Planta espaola
46.-Toleran el dolor
47.-Pensaba racionalmente
48.-Quinentos dos romanos
49.-Piedra sagrada
50.-Vocal dbil
51.-Ensalzara mucho
52.-Claridad intensa
53.-Diosa en latn
54.-Pelp de caballo
55.-En este momento
56.-Maies generalizados
57.-Da;el golpe al revs
58.-Lefa Ns 21
59.-Daf crdito
60.-Ganado conducido
61 .-Decir que bueno
62.-Ra!a inglesa
63.-Hce asonancias
64.-D el golpe
65.-Yo italiano
66.-Frutas tropicales

Por Martn Lpez

67.-LetraN213
68.-lsla de la Venus
69.-Decs oraciones
70.-Una exclamacin
71.-Timbal antiguo
72.-Apodo de Raquel
73.-Planiticbalo con ciudado
74.-Err el golpe
75.-Ave prensora
76.-Nombre de mujer
77.-Mueblista fino
78.-Planta urticcea
79.-Pacto atlntico
80.-Alimento invertido
81.-Dios latino
82.- Regin austral
83.-Presos invertidos
84.-Famosa regla
85.-Osa chiquitita
86.-Nota musical

87.-Obra *
88,-To yanqui
89.-Maderos del buque
90.-Hroe espaol
91 .-Sucesos que ocurren
92.-Planta que se fuma
93,-Dios egipcio
94.-Medda japonesa
95.-Deje rendido
96.- Ciudad noruega
97.-Segunda letra
98.-Batracio verde
99.-Letra numeral
100.-Dis por liquidado
101.-Fsforo
I02.-Totalmente entera
I03.-Tambinloes*
'Relacionado con el tema
SVNV3IH3KVO.\'1X\"1 STOAH'I SV'l 30 31NVN3S3Hd3H 3'IHVJX)\'.

PUBUCIDAD
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

15

P U B L I C I D A D ELSIGLO
SEBPRODENT

ptica
tenn RnTonioi
^OPTICR^

traCN-FOTO^

CRDITO DENTAL
TRATO CON EL PROFESIONAL SIN
INTERMEDIARIOS
ATENCIN INMEDIATA
TODAS LAS ESPECIALIDADES
PRESUPUESTO

Despacho de recelas en el die.

Deparaciones. repuestos, lentes
de sol
3O ao de experiencia a u
enrelo

SAN ANTONIO 65 OF, 302 A

HOTEL GALERAS' TONO 6391729

TSCHUMI

IONES A VIERNES DE 9: 00 A 22:00 HRS.

A t e n d i d a por
Manuel Aravena
ex tcnico de

SAN ANTONIO 3 1 - L O C A L 4
FONO 6395740 SANTIAGO

muebles

CREACIONES

COMPRA VENTA
y ADM, de PROPIEDADES
Profesionalismo y
Confiabilidad
5511430-6990367

CMD

Vent

Palmad-

Empanadas
Hot Dogs

MDICOS ESPECIALISTAS
Saln Comercial: Avda. Coln # 899 Esq. Amrica
J\mo: 09 - 2218039
SAN BERNARDO

TEATRO
CARILA
San Diego 246 Fono 6 989 350
CA. DE
REVISTAS
DANIEL
VILCHES
Presenta:

convenios con empresas p&

fonasa isapre
y particulares
m\ AVENIDA VICliA MACKENNA 9112
FONO 2812080 2812933

Vedettes BALLET

TROPICANA

SietmeSes de permanente XITO!!

"SJMPUMENTE MARK

VIERNE! Y SBADO 20=45 Y 23:00 HRS.

DOMINGO NICA FUNCIN 21:00 HRS. <

932 Queensway
Toronto, Ont. M8Z 1P4

Con ms debate

SOLANGE DEREK
MARCELA TIRABOSKY

BAKERY

Empolvados
Lomitos
Cuando Ud. visite
Chacarero Toronto no se olvide que
hay un rinconcito chileno
que lo espera:

servicio mdico
domiciliario de emergencia

PIPO ARANCIBIA
TITO FERNANDEZ
El Temucano
CHUCHO MONSALVEZ

Humorista

Milhojas

DENTISTAS
MATRONAS
KINESIOLOGIA
EXAMENES DE LABORATORIO
> ELECTROCARDIOGRAMA

poltico,

cultura,
ciencia,
arte.

Atendidos por su
propio dueo:
Hctor

Especialidad
en Tortas
de
Cumpleaos
Y Novios.
Dulce
Chileno.

Mote con

Huesillos.
Pan
Chileno e
italiano

503-3402

Instrumentos
Musicales

lesho

BOMBOS
GUITARRAS
CHARANGOS
BATERAS
Estudio
CUATROS
Concierto
TIPLES
METALOFONOS
ATRILES
Elctricas
MANDOLINAS
Electro - Acsticas
BANDURRIAS
FUNDAS ,
BAJOS
ESTUCHES
ACCESORIOS REPARACIONES RESTAURACIONES

Toda la actualidad
Ministerio de Lriucaiin

ARRIENDO Cntrica Sal

LA N G L O I S
pintura

Alamor)<i. 81
I3ol 4 < i l -.}() de n o v c r n l ) r o

ALUMNOS!

Habilitada para 150 personas.

Apta para Academia o Local de Espectculos.
"' Arriendo para actos y eventos por horas, das o semanas.

GONZALO PINTO
GRFICA
JACODES SAINTARD
ORAFiCA
AORES PiZOLTI
GRFICA
MAflIOZEBAUOS
GRFICA

Informaciones en el 6991501 de 15 a 21 Hrs. solamente

GRFICA/93

PABLO SERQUEIRA
GRFICA
CYNTHIAMARINCOVIC
VIDEO
CECILIA RAMREZ
GRFICA
MARIANA CACERES
VIDEO
PATRICIO CASTRO
GRFICA
SERGIO ROCHA
GRFICA

MUESTRA DE
ALUMNOS
UNIVERSIDAD DE
ARTES Y CIENCIAS
SOCIALES, ARC1S
SALA NUEVA
2 Ai. 20 DE NOVIEMBRE

CRONI
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

16

En carta a nuestro diario

MMSTRO DE SALUD SE MOLESTO POR LAS

IRREGULARIDADES
DE Sil CARTERA
EXTRACTO

l Ministro de Salud, seor

Julio Montt nos escribi
indignado porque nos atrevimos a denunciar "irregularidades* en su Ministerio. (Que
le haban sido expresadas a l mismo, sin que hubiera adoptado las
medidas para corregirlas).
Es uno de los roles de la prensa en los pases democrticos.
Le corresponde actuar tambin
en casos cuando hay dinero entre
medio. Particularmente dinero del
Estado, de todos los chilenos.
El seor Montt, mont en ira y
nos escribi amenazndonos con
llevarnos a los tribunales. Nos acus del delito de "injurias con publicidad'. Orden en su Ministerio a
los aludidos de una u otra manera
por el diario, responder y querellarse. Solo le acompa una persona, el seor Miguel Santiago
Castro, Me del Departamento de
Coordinacin e Informtica.

ron aplastados en los primeros meses de la Concertacin. Nosotros

resistimos.
SON DENUNCIAS
QUE UD. NO ESCUCHO

tirse en socios.
Los trabajos y los pagos los orden, a nombre del Ministerio, don
Domingo Muoz a la Empresa de
su Socio, seor Jorge Alten. Alten,
elaboraba presupuestos, emprenda arreglos de diferente tipo y facturaba al Ministerio. All Muoz,
reciba y ordenaba el pago de las
facturas. Conoca el seor Ministro las actividades comerciales de
su Jefe Administrativo? No lo dice
en su carta.
VACUNA

El Secretario de Estado nos envi una carta de cinco puntos.

En los dos primeros, el 1 y 2,
alude al principal de los problemas, pero evita tocar el fondo de la
denuncia de los funcionarios del
Ministerio de Salud dirigida a l,
su Ministro -que nosotros reprodujimos- elevando en importancia elementos secundarios de carcter diversionistas, como la calidad de la
renuncia y el dinero del desahucio
de su Jefe Administrativo.
El problema del fondo es otro y
Julio Montt, lo conoce bien.
Es la existencia de una sociedad comercial fundada por uno de
sus hombres de confianza, don Domingo Muoz, Jefe Administrativo del Ministerio y un empresario,
el seor Jorge Alten Bastas. Empresas de la Sociedad Muoz-Alten realizaron trabajos de importancia para ese Ministerio. Y cobraron tambin -sumas de importancia. Antes y despus de conver-

Alvaro B i anchi Rosas, Notario

titular Undcima Notara Santiago, Doctor Solero del Rio 322,
certifico: por escritura hoy, ante
m, seores Patricio Bernardo
Valenzuela Gonzlez, comerciante, Avenida Italia 1831, casa C.
Comuna Nunca; Domingo Jos
Alberto Muo/ Morenpr ingeniero comercial. Club Hpico 3551,
Comuna Pedro Aguirre Cerda; y
Jorge Isidoro Alten Hastias, empresario. Santiaguiik) 1553, Departamento D 26, iodos Santiago,
constituyeron sociedad annima
cerrada conforme a los estatutos
que e tracto a continuacin: Nombre: "Inversiones Nevado SJLW.
Domicilio: Santiago de Chile, sin
perjuicio accncias o sucursales.

El Ministro de Salud no reaccion a la epidemia de meningitis

que cobr varias vidas de gente pobre. Y a la indignacin ciudadana
que le peda vacunar a la poblacin
infantil con la nica vacuna existente en el mundo, respondi que
no, era ineficaz, no tena antecedentes. La verdadera razn: la vacuna era cubana. Pero a las exigencias de mucha gente ms, nombr
"una comisin'. La hizo viajar por
varios pases del mundo, hasta por
Cuba. Mand un subsecretario a
Europa. Mientras tanto en Chile
seguan cayendo vctimas de la meningitis. Volvi la comisin y dio
un informe favorable a la vacuna sabe todo el pas. Tambin los faEl seor Ministro trata de amecubana. En sesin solemne se reu- miliares de las vctimas.
drentar al nico diario de izquierda
ni con ella y dijo a las cmaras de
que existe en Chile, que luch conTV: "Esta noche consultar con EL TEMPLO DE LA SALUD:
tra la dictadura y aport al cambio.
AYUDA MEMORIA
Dios y voy a decidir'.
Otros diarios y revistas que nacieEl, personalmente, decidi no
ron para luchar contra la dictadura
y por la democracia, desaparecievacunar a la poblacin infantil. Lo
22dem arzode 1993. Porregularizacin elctrica
de los pisos 3 y 4 del
Ministerio de Salud,
MINISTERIO DE SALUD
el empresario Jorge
REPUBLtCA OE CHILE
Alten, factur al Ministerio S 7.760.860
.. . de'~t
de 19
Servicios Generales
y Domingo Muoz,
fC/iag.en
su calidad de Jefe
NV...2B4/. O.^f
Administrativo del
s,
Ministerio, orden
Pase a: ..JEFE. DEP.Ta.aECUBSQS..F.ISICOS
pagarla.
Para su tramitacin
Q
Por corresponder
a
*
El 6 de julio de
Para su conocimiento
O
Con carcter de urgente
G
1993 se form la Sociedad "Inversiones
Para su informe
Q
Nevado S-A." y su
constitucin apareci en el Diario OfiPara aprobacin y V B a de. f a c t u r a , . remito a (Jd . , antecedentes reacial el 17 del mismo
clonados con Retsoluc ion .-<il 'anr/ec*dn-t , cuyas- bas.es.. adaiini*trat.uas. per
mes. La conformam t e n obras' e x t r a o r d i n a r i a s en los t r a b a jos elctricos efectuados en los
ban Domingo Mupisos 3' y '48- del e d i f i c i o Je Mac -I ver # 541 .
oz con Jorge Alten.

.2 8 N A ; '

Xp

r*

(w
Y

<</K^\^// 1

^,
^ (IIW
5

\ *CB ir s*!lrT^ r

Adjta.:

KK. U4.,
f/lJOZ MORENO
TO/A^MNIIAeON Y S . I .

Factura N OOOO06 de fecha??!03.93 Jorge Alten Bastas, por

$ 7.760.860.- (siete millonea setecientos sesenta pl?l ^ifiRo^
cientos sesenta pesos).

1 0 de agosto de
1993.
Domingo
Muoz, Jefe Administrativo del Ministerio de Salud, ofici al Departamento
de Atencin Primaria de esa institucin
para que pusiera su
Visto Bueno a una
factura entregada el

da anterior por su socio, don Jorge Alten.

14 de septiembre de 1993. El
Ministro de Salud, seor Jorge
Montt, recibi en su gabinete una
carta con detallada informacin de
estos y otros hechos. Le pidieron
investigar, por ejemplo, una sobredimensionada propuesta de quince
millones subida sin razones a
$22.830.860 y de la cual es "beneficiado directo con Jorge Alten'
que, todos saben, es socio del Jefe Administrativo del Ministerio,
don Domingo Muoz.
15 de septiembre de 1993. El
Jefe Administrativo del Ministerio
de Salud, don Domingo Muoz,
autoriz la cancelacin de la instalacin de un equipo de aire acondicionado en la oficina 204 del Ministerio por, la cantidad de
$2L544, incluido el IVA a su sociOidon Jorge Alten.
ESTALLA
EL ESCNDALO
5 de octubre de 1993. Carta de
la Confraternidad masnica al Dr.
Julio Montt. Inform y pidi investigacin sobre la utilizacin que
estara haciendo don Domingo Muoz de equipos computacionales
de ese Ministerio y de que el Jefe
de Informtica, Miguel Santiago,
sera su socio. Nombra en la concertacin del contrato por 800 mil
dolares con la IBM para la adquisicin de equipos, la participacin

CRNICA
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA
de Muoz y Miguel Santiago. Luego, menciona a seis jefes del Ministerio vinculados
al Jefe Administrativo y con "tanta o ms
responsabilidad que el seor Muoz'.
(En el punto 2 de su carta al nuestro diario don Miguel Santiago, lo desmiente, pero diciendo que "me resulta imposible acreditar un hecho negativo como es no ser socio del Sr. Domingo Muoz'.) sea no
puede acreditar no ser socio del seor Muoz.
5 de octubre de 1993. Patricio Silva,
subsecretario de Salud, oficia al Ministro
de Salud, pidindole "investigar supuestas
irregularidades administrativas en que habra incurrido el seor Domingo Muoz en
el Ejercicio de su cargo de Jefe de Administracin y Sevicio Interno'.

de Salud y a la Contralora General de la

Repblica, referente a "situaciones administrativas no transparente del Seor Domingo Muoz'. Anomalas no investigadas por el Ministro a pesar de haberle entregado antecedentes y haber solicitado la
renuncia VOLUNTARIA a don Domingo
Muoz, sin haberlo investigado.
23 de octubre. El Siglo publica el escndalo.
26 de octubre. Ministro Montt enva la
carta que, publicamos. Esta, en lugar de
desmentir, confirma lo aseverado por los
denunciantes y publicada por nosotros el
23 de octubre y hoy con fotografas de algunos de los documentos en nuestro poder.

5 de octubre de 1993. Carta al Ministro

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE SALUD

NOTIFICACIN
EN CONFORMIDAD EN LOS DISPUESTO EN LA LEY
N 16.643, NOTIFICO ACLARACIN O RECTIFICACIN A QUE SE REFIERE LA CARTA ADJUNTA.
Santiago, 27/10/93.
FLIX JARA CADOT

NOTARIO PUBLICO
SANTIAGO 27 OCT . 1993

En la revista de su direccin correspondiente a la

semana del 23 al 29 de octubre del presente ao, aparece una
crnica bajo el titulo "CORRUPCIN EN EL TEMPLO DE LA SALUD",
en la cual se me alude injustamente, razn por la cual debo
aclarar lo siguiente:
1. Dicha crnica alude a un supuesta calida de socio que yo
tendra con el Sr. Domingo Muoz Moreno, ex Jefe del Dpto.
Administrativo del Ministerio de Salud, suponiendo con ello
que yo estara involucrado en las acciones que se imputan
a esa persona. Sobre esto informo a Ud. que ningn vnculo que une al Sr. Muoz y no soy socio de l, en ninguna empresa o sociedad que l pueda haber constitucido. La aseveracin del peridico es falsa, de falsedad absoluta. Quien
la hace debe probarla; obviamente me resulta imposible acreditar un hecho negativo como es no ser socio del Sr.
Domingo Muoz.
El otro punto a que se refiere la crnica es que el Sr. Muoz y yo habramos sido los gestores de un importante contrato con la empresa IBM. Si bien es cierto que el Ministerio firm un contrato de importancia con la empresa aludida, debo dejar en claro que sta se formaliz como culminacin de un largo proceso que incluye la aprobacin del
proyecto "Compra de Sistemas y Equipos Computacionales para el Ministerio de Salud" por el Ministerio de Planificacin (MIDEPLAN). Asimismo dicha inversin fue aprobada por
el decreto 231 de 1993 del Ministerio de Hacienda, enseguida la eleccin de la Empresa proveedora se adopt en un proceso de licitacin pblica en el que participaron 8 empresas oferentes. Para ello se form una comisin evaluadroa integrada por profesionales idneos que estaba establecido con anterioridad en las bases tcnicas-y administrativas de dicha propuesta y la decisin se tom en un proceso absolutamente transparente de Licitacin Pblica.
Es necesario destacar que en ninguna de las instancias mencionadas particip el Sre. Domingo Muoz, a quien no le cupo ninguna intervencin en dicho proceso, como consta en todos los documentos que a la licitacin se refieren, inlcuidas las actas de la comisin evaluadora.
Como puede observarse, las acusaciones que contiene la Crnica referida, en lo que a mi persona y a la gestin que he
desarrollado en el Ministerio de Salud, son absolutamente
falsas.
Sin perjuic'io de hacer expresa reserva de las acciones penales por los delitos de injurias con publicidad que la crnica de "El Siglo" permita configurar, y de las civiles que
correspondan, atendido lo dispuesto en el artculo 11 de la
ley Ns 16.643 sobre abusos de publicidad, requiero a Ud. la
publicacin de la resente aclaracin, en la misma pgina y
con los mismos caracteres utilizados en el artculo que la
motiva, en la edicin ms prxima a la recepcin de esta cartas.

REPBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE SALUD
SANTIAGO, 26 de octubre de 1993

SEOR DIRECTOR
REVISTA "EL SIGLO"
PRESENTE

NOTIFICACIN
EN CONFORMIDAD EN LO DISPUESTO EN LA LEY
N 9 16.6<13, NOTIFICO ACLARACIN O RECTIFICACIN A QUE SE REFIERE LA CARTA ADJUNTA, antiagq 27/10/93.-

Seor Director:
En las pginas 18 y 19 de la edicin de "El Siglo", correspondiente a la semana del 23 al 29 de octubre del ao en curso, se publica una crnica titulada "Corrupcin en el Templo de la
Salud".
En ella, a pretexto de pedir el esclarecimiento e investigacin de supuestas irregularidades denunciadas en el Ministerio de Salud, se hacen afirmaciones y comentarios tendenciosos
relativos a situaciones o hechos inexactos o derechamente falsos.
En ese plano el peridico de su direccin llega al extremo de imputar
maliciosamente al Ministerio afanes de encubrimiento de tales irregularidades .
Aunque la auditora administrativa actualmente en curso pudiera constatar situaciones que deban ser luego investigadas
y sancionadas a travs de un proceso sumarial tendiente a hacer
efectivas las responsabilidades funcionaras eventualmente comprometidas, el peridico de su direccin no tiene ningn derecho
de proyectar la imagen, por cierto falsa, de corrupcin en el Ministerio de Salud, ni menos suponer que ella pudiera ser tolerada por el suscrito.
En su afn de desprestigio de esta Secretara de Estado que se advierte en el artculo periodstico en cuestin, se hace tambin, en otro mbito, la afirmacin falsa e irrisoria de atribuir la decisin ministerial de no adquirir vacuna antimeningoccica a motivos relacionados con el origen cubano del producto.
Efectuadas las precisiones anteriores, el Ministro infrascrito debe formular las siguientes aclaraciones:
1.- Es falso que se haya pedido al seor Domingo Muoz la renuncia voluntaria a su cargo. A dicha persona le fue solicitada la renuncia no voluntaria, de conformidad a lo dispuesto
en el artculo ~1 del Estatuto Administrativo aprobado por la
ley 18.834.
2.- Es igualmente falsa la afirmacin de "El Siglo", en cuanto a
que al seor Muoz se le haya "premiado" con un desahucio de
7 millones de pesos, toda vez que este Ministerio no otorga
a sus funcionarios indemnizaciones ni desahucios de ninguna
especie.
3.- Del mismo modo es falso que exista una colusin indebida o irregularidad alguna en ,a contratacin con la empresa "IBM", toda vez que dicha operacin fue proyectada por el Banco- Mundial y materializada por el Ministerio de Salud previa licitacin pblica, cuyas bases tcnicas y administrativas, resguardando el inters estatal, exigieron la participacin de
varios oferentes. En este caso, en efecto, participaron en la
licitacin las mayores empresas del rubro, tales como: "NCR",
"COASIN", "CIENTEC", "SYNAPSIS", "LGICA", "UNISYS" y "SISTEMAS DIGITALES", adems de "IBM".
Cabe agregar que el referido seor Muoz no tuvo ni la ms mnima participacin en dicha licitacin pblica la cual, por
lo dems, se ha decidido mediante resolucin que se envi a
la Contralora General de la Repblica para su toma de razn.
4 . - Es tambin falso que equipos computacionales de propiedad de
este Ministerio sean usados en dependencias ajenas al mismo.
5.- Finalmente, debo rechazar las temerarias afirmaciones de la
misma crnica que pretenden involucrar a otros funcionarios
en irregularidades no comprobadas. Las actuaciones de esta Secretara de Estado se conforman a la normativa legal y reglamentaria vigente. Toda denuncia sobre infracciones administrativas ha sido y ser investigada y, en el caso de comprobarse la participacin de funcionarios, se harn efectivas sus
responsabilidades, de conformidad a la ley.
Sin perjuicio de hacer expresa reserva de las acciones
penales por .los delitos de injurias con publicidad que la crnica de "El Siglo" permita configurar, y de las civiles que
correspondan, atendido lo dispuesto en el artculo 11 de la
ley 16.643 sobre abusos de publicidad, requiero a Ud. la publicacin de la presente aclaracin, en la misma pgina y con
los mismos caracteres empleados en la crnica que la motiva,
en la primera edicin siguiente a la recepcin de esta nota.
Le saluda,

Le saluda
MIGUEL SANTIAGO CASTRO
JEFE DEPTO. DE COORDINACIN E INFORMTICA
MINISTERIO DE SALUD

JULIO MONTT MOMBERG

MINISTRO DE SALUD

17

INTERNACIONAL

DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

18

7 de Noviembre de

El mundo de las altas finanzas y de los gobiernos burgueses de comienzos del siglo XX
recibi con espanto la noticia que llegaba de la Rusia imperial de los zares: en San Petersburgo los bolcheviques haban asaltado el Palacio de Invierno y vencido al gobierno provisional burgus.
No era para menos el impacto. El capitalismo vena creciendo con mpetu, se gestaba
en medio de la primera guerra entre las grandes potencias la estructuracin de la economa
con caractersticas de imperialismo en que se fundan las grandes empresas industriales con
el capital financiero, y se estrechaban los vnculos de estos poderes econmicos con los gobiernos de la alta burguesa y las monarquas an reinantes. La revolucin triunfante desordenaba el naipe de los imperios que se vean victoriosos en la guerra, y ya preparaban el reparto de los continentes colonizados y las esferas de influencia en una Europa que comenzaba'a ser nuevamente dividida segn los intereses de cada imperio.
La historia de la humanidad haba conocido muchos intentos revolucionarios, emprendidos por grupos o movimientos que vieron frustrados sus anhelos debido a condiciones histricas adversas y tambin a un menosprecio de dos factores que se requeran para un triunfo ms o menos prolongado: el apoyo de las masas trabajadoras, y la existencia de una organizacin revolucionaria cohesionada, disciplinada, con estrategias y tcticas adecuadas
para la toma del poder y la mantencin de ellas en el poder.
Ello ocurri, por ejemplo, con la Comuna de Pars, en 1871, cuando el movimiento revolucionario de los obreros y artesanos tom el poder. Fue la primera revolucin propiamente proletaria en el mundo. Sin embargo, la clase obrera no estaba suficientemente preparada poltica y prcticamente para conservar el Estado en sus manos, y la experiencia fue
derrotada despus de 72 das por la conjuncin de fuerzas de los imperialismos francs y
alemn, que masacraron a miles de partidarios del experimento social.
La Comuna de Pars demostr la necesidad de un partido revolucionario de la clase obrera, y adems, la indispensable alianza con el campesinado pobre.
Las lecciones de esta primera experiencia fueron recogidas por los revolucionarios de
Rusia.

1917

embates del movimiento popular por la paz y sus demandas de tierra y trabajo, la monarqua se inclin por una acuerdo con sus enemigos. Ante la inminente firma del acuerdo la
burguesa aprovech la situacin para derrocar al zar e instalar un gobierno provisional en
el mes de febrero de 1917.
Pero las masas haban hecho madurar la situacin revolucionaria, y constituyeron los
Soviets de obreros, campesinos y soldados.
En la mayora de estos tenan la direccin los socialistas revolucionarios y los mencheviques, aunque el mayor esfuerzo por la lucha contra el naciente gobierno burgus lo hacan los bolcheviques.
As comenz una etapa que se prolongara hasta el 7 de noviembre del mismo ao 17,
caracterizada por la dualidad de poder: el dirigido por la burguesa, con el apoyo de socialistas revolucionarios y mencheviques, y el poder que tenan los Soviets como rganos del
poder popular, en los cuales pasaron en corto plazo a ser actores y dirigentes principales los
comunistas o bolcheviques, dirigidos por su Comit Central a la cabeza del cual se encontraba Lenin, aunque ste se mantuvo esos meses en el exilio, pero en contacto estrecho con
sus camaradas.
La demanda de los Soviets (consejos) populares se resuman en exigir la entrega de la
tierra a los que realmente las trabajaban, trmino de la guerra imperialista, y entrega del poder a ellos como rganos del pueblo.
En medio de una intensa lucha de masas por estos objetivos, el gobierno burgus se desprestigi, y en su desesperacin recurri a la represin masiva. Los bolcheviques procedieron entonces a planificar y organizar prcticamente la toma de poder.
LA REVOLUCIN SOCIALISTA

El da 25 de octubre, segn el calendario que rega en la Rusia zarista, 7 de noviembre

de acuerdo al que se usaba intemacionalmente, los bolcheviques dan la orden de asaltar el
Palacio de Invierno, en San Petersburgo, sede del gobierno provisional. Este huye despavorido ante los soldados y trabajadores armados, y casi no hay enfrentamiento. Los Soviets
proclaman el triunfo de la revolucin y eligen un gobierno que por primera vez en la historia estar encabezado por la clase obrera organizada en un partido revolucionario.
As nace el socialismo como nuevo rgimen econmico, social y poltico en el desarrollo ascendente de la sociedad humana. Rusia socialista constituir en pocos aos el fundamento de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas a travs de la adhesin de aquellos
pueblos que eran explotados por el zarismo, y en los cuales venci tambin la revolucin
en lucha dramtica contra los terratenientes y las tropas del antiguo rgimen.
La intervencin de 14 potencias extranjeras en la cuna del socialismo fue incapaz de derrotar al poder qu se apoyaba en las masas armadas y que contaba con la adhesin de sectores importantes del ejrcito y la marina, entre los cuales la actividad propagandstica de
los bocheviques haba logrado hacer conciencia de la necesidad de poner fin al poder de los
poderosos.
A medida que la noticia del triunfo de los bolcheviques y las masas trabajadoras unidas a los soldados y marinos se conoca en el mundo, tambin creci la lucha revolucionaria en Europa, producindose huelgas generales e incluso intentos de toma del poder en algunas capitales del viejo continente.
La influencia de la revolucin de octubre -7 de noviembre segn Occidente- lleg con
posterioridad a los pueblos de las colonias de los grandes imperios ingls, francs, alemn,
portugus, italiano, japons, y durante varias dcadas, en las cuales ocurri la II Guerra
Mundial con la derrota del fascismo gracias a la intervencin de la Unin Sovitica, se liberan sucesivamente dando origen a naciones independientes. La participacin de las troSITUACIN REVOLUCIONARIA EN RUSIA
pas soviticas en la liberacin de los pases de Europa Oriental subyugados por el nazismo,
da origen a la instauracin en ellos de gobiernos y regmenes de democracia popular y posBajo el zarismo, Rusia comenzaba en aquellos aos un rpido proceso de desarrollo ca- teriormente a su transformacin paulatina en estados socialistas.
Como toda experiencia histrica nueva, la construccin del socialismo en la URSS
pitalista en las ciudades, y en el campo se ampliaban las relaciones mercantiles basadas en
debi
enfrentar experiencias y problemas inditos, y sus dirigentes encontrar caminos y
el dinero como medio de intercambio de mercancas, as como de una incipiente explotamtodos
capaces de resolverlos. En esa bsqueda surgi la deformacin denominada
cin de mano de obra asalariada.
Pero sobre esa realidad se sobrepuso otra de tipo coyuntural, que marc el carcter de "culto a la personalidad" en relacin a Stalin, con las trgicas consecuencias posteriores.
Sin embargo, fueron varias dcadas de una historia apasionante, que merece ser estula crisis general de la sociedad: los efectos de la guerra mundial. Esta provoc una gran miseria de las masas trabajadoras, una exacerbacin de la expoliacin de los campesinos, y diada, analizada desde la perspectiva de hoy y-de los acontecimientos dramticos que viun reclutamiento forzado de hombres para el ejrcito. El zarismo se vio enfrentado a la ma- ven Rusia y las ex repblicas socialistas de la URSS y Europa Oriental. Nadie puede negar las lecciones que dej la lucha por el socialismo, incluida la guerra contra el fascismo
quinaria de guerra, ms moderna, de Alemania.
Creca, por otra parte, el movimiento contrario a la guerra, en el cual jugaba un papel y la contribucin a la liberacin de tantos pueblos oprimidos por el mundo. Tampoco pueorientador la Internacional Comunista (dividida poco antes entre los colaboradores de la den dejarse as como as de lado las ricas experiencias, con todas las contradicciones proburguesa de sus respectivos pases que se mantuvieron en la II Internacional, y el sector pias de un proceso histrico, de las organizaciones revolucionarias y de su relacin con las
masas, cuestin que est en el centro de las causas que llevaron a la desintegracin del Parrevolucionario que constituy la III Internacional).
Lenin, conocido ya en aquellos aos como el ms preclaro y firme dirigente revolucio- tido Comunista de la URSS y del socialismo en tantos pases.
En este nuevo aniversario del 7 de noviembre, fecha de la primera revolucin en que los
nario de los comunistas (bolcheviques) de Rusia, escriba que "Europa atraviesa por una sitrabajadores accedieron al poder para mantenerse en l y hacer su gran experiencia social,
tuacin revolucionaria. La guerra y la caresta contribuyen a agudizar esta situacin".
se asiste en el mundo a un prometedor proceso de reconstitucin y fortalecimiento de los
LA REVOLUCIN DE FEBRERO Y LA DUALIDAD DE PODER
partidos comunistas, obreros, de la izquierda antiimperialista e intemacionalista.
Debido a la debilidad en que se encontraba el zarismo en su guerra con Alemania y los

JORGE TEXIER

INTERNACIONAL
DEL 6 AL 12 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

19

Hechos del Mundo

m

de fes Tres, Colom bi a y Venezuela.

R:U8IA:;E1 Tribunal de Arbitraje Conslituciorial entreg a Yeltsin el texto de la nueva
Constitucin, despus de cinco meses de
;elaboraeion. El proyecto ser llevado a refcrndunicl 12 de diciembre, y le otorga demasiados poderes al presidente dejandoca; si sii autoridad a;las provincias y regiones de
|Il;:|ji|unarfue formado por Yeltsin:
Ipjitivio las posiciones de la
||;||)ns|il:c iona I -ambin|brma|l^:
ir^sideftte- de eliminar toda|as ii^lili;
; islbranad las 20 repblics et-;;
tia.

Rll

iiip
fl
l i

dente Kravenck erni^- i

; restituye ri;:;
s puctp:$;;a|

a||| |i
llas mis- i i;
o de! Es| ;

aciona!
p

lill
fl

IflfffN

s celebra-;;:
ersario di
an protes-;;;
ishkarievj:;
e Mosc|
ra exactas;
iOClfilCi3:':'i::':

piten

^iiiliP'
;:|a

el Partido;;:
estn frap
as afirmaJIl
:<l .0110 C/S

p -fecha-;;

Gaviria respondi escuetamente: "Si Cuba se oxigenara

por tener relaciones con otros
pases, tendra
mucho oxgeno
porque tal vez
no hay pas de
Amrica Latina
que tenga ms
relaciones que
Para aislar a Cuba no faltan los argu- Cuba".
Un perfecto
mentos necios.
En Colombia, conservadores y libera- tapabocas, que
les criticaron la reanudacin de relaciones ojal haya sido
diplomticas a nivel de embajador entre c o m p r e n d i d o
ambos pases, determinada por el presi- por quienes en
dente Gaviria. Uno de los ms reacciona- Chile an se
rios sostuvo que de esa manera se oxigena- niegan a establecer relaciones plenas con el
ra al gobierno que preside Fidel Castro. gobierno cubano.

VUELVE EL
CAPITALISMO
AL CAMPO
El reciente decreto de Yeltsin por el cual se autoriza la
venta, compra, arrendamiento e hipoteca de las tierras, significa un paso atrs en el desarrollo histrico de las relaciones de produccin en el campo ruso.
Aquellos que apoyan -dentro y fuera de Rusia- las reformas del presidente, alegan a su favor que ste es un paso en
favor del progreso, de la libertad econmica, y una demostracin de que el ciudadano podr determinar libremente
qu hacer con las tierras que controlaba el Estado bajo el rgimen socialista.
La verdad es diferente. Primero, porque el decreto de
Yeltsin implica de hecho la aplicacin de una medida de
grandes repercusiones econmicas y sociales por medio de
una decisin adoptada desde la cpula del poder en forma
personalista, sin consultar al parlamento -ya que ste fue
disuelto y no existe otro en su remplazo- ni a las organizaciones sociales o Soviets en que se debera expresar lo que
piensa realmente el pueblo ruso, particularmente los que
trabajan la tierra.
Es como volver a los tiempos en que Napolen Bonaparte decida las reformas burguesas en la Europa por l conquistada. Y en cierta medida, revive los tiempos en que Rusia zarista era un conjunto jde innumerables feudos rodeados de pequeas o medianas propiedades en que comenzaba a acumular riqueza y capitales la naciente burguesa,
proceso muy bien descrito por Lehin en su obra "El desarrollo del capitalismo en Rusia", a comienzos de este siglo.
Despus que el Estado socialista nacionaliz las tierras
para impedir las desigualdades sociales y dar iguales oportunidades a quienes las trabajaban, se desarrollaron formas desconocidas por la humanidad en cuanto a trabajo cooperativo: los "koljoses", mientras el propio Estado se encargaba de operar en la direccin de aquellas propiedades
en las cuales se pagaban salarios como en la industria. Sin
embargo, en ambas formas de explotacin colectiva, eran
los trabajadores -y los rganos del Estado a travs de sus representantes- quienes decidan respecto a cmo trabajar la
tierra, qu producir y cmo distribuir los ingresos. Nadie se
hizo rico ni se produjeron diferencias sociales durante los
sesenta aos de socialismo en la Unin Sovitica.
Ahora no se da un paso hacia el progreso, sino al revs,
se marcha hacia atrs, se revive el pasado.
Lo cierto es que Yeltsin, por decreto, abri ahora la llave de un proceso en que rpidamente surgir una clase de
grandes capitalistas -rusos y extranjeros- que se apoderar de las mayores y mejores tierras, mientras los parceleros que comenzarn con la ilusin de la "propiedad privada" se vern sujetos a las mismas leyes que rigen en el capitalismo y que han llevado en otros pases a su empobrecimiento absoluto.
JORGE TEXIER

CLNICA - CENTRO MEDICO

CHILOE

Atencin de:
TRAUMATOLOGA Y ORTOPEDIA
CIRUGA ARTROSCOPICA
PODOLOGIA FISIOTERAPIA
RAYOS X KINESiOTERAPIA
PABELLN DE CIRUGA

CONVENIOS CON EMPRESAS

Chlo N21844 Fonos: 556 3033 - 555 2413 y Santiago

4 de Noviembre
"Decir Allende
es conjugar la esperanza.
Recordar a Allende es empinarse al
futuro. Su ideario es presente:
una nueva sociedad, el socialismo,
entendido como el desarrollo de la
democracia hasta el fin en todos los
mbitos del ser humano. Una
sociedad solidaria, justa, que
garantice la plena igualdad de los
sexos, una relacin de equilibrio con
la naturaleza y el respeto a las
identidades tnicas y nacionales, en
la cual lo creado por el ser humano
est al servicio y beneficio
de todos".

CUANDO
EL PUEBLO
ENTRO A LA
MONEDA

Eugenio Pizarro

SIGLO