Bediengeraete_flex_fr.fm Seite 1 Freitag, 1.

April 2005 10:53 10

Aperu

Consoles de commande pour tous les besoins

avec SIMATIC WinCC flexible

Bediengeraete_flex_fr.fm Seite 2 Freitag, 1. April 2005 10:53 10

Pupitres oprateur SIMATIC HMI

Les classes d'appareils

Une famille de produits complte

SIMATIC HMI propose une famille
de produits complte pour la conduite et la supervision au pied des
machines : des Push Button Panels,
Panels et Multi Panels aux systmes
base de PC en passant par les Pupitres Mobile.
Ces solutions innovantes associant
matriel et logiciel sont totalement
personnalisables en termes de prix
et de performances, de compatibilit avec d'autres systmes et de
capacit d'extension. Numro 1
mondial sur ce march, les pupitres
oprateur SIMATIC sont dj en service des centaines de milliers
d'exemplaires dans les applications
et les secteurs les plus divers.

Push Button Panels

Compatibles bus, ils sont l'alternative communicante aux panneaux touches. Ils sont livrs
prts l'emploi et ne ncessitent aucun logiciel
de configuration. Les adaptations s'effectuent
directement sur l'appareil par paramtrage.

Micro Panels
Conus pour les applications avec le micro automate SIMATIC S7-200 pour les fonctions d'automatisation d'entre de gamme.

Mobile Panels
Les pupitres oprateur portables sont conus
pour la conduite et la supervision sur site, avec
accs direct au process et surveillance visuelle
des oprations. Les possibilits simples et fiables
de connexion/dconnexion en cours de fonctionnement offrent une grande souplesse
d'emploi sur les machines et installations.
Panels
Pupitres proposs en diffrents niveaux de performances pour la conduite et la supervision
efficaces de machines, dans les dclinaisons
Touch Panels (TP) cran tactile et Operator
Panels (OP) clavier membrane.

Multi Panels
Les variantes cran tactile ou clavier membrane de ce pupitre s'utilisent, comme les Panels,
pour la conduite et la supervision. Les Multi
Panels (MP) se distinguent par leurs performances leves, leur compatibilit avec d'autres systmes et leur volutivit. Ils permettent d'intgrer plusieurs tches d'automatisation sur une
plateforme.

Bediengeraete_flex_fr.fm Seite 3 Freitag, 1. April 2005 10:53 10

Premier choix pour le pied de machine

Grce au degr de protection IP65/
NEMA 4 en face avant, l'excellente
CEM et la trs grande rsistance
aux vibrations, les pupitres oprateur SIMATIC conviennent parfaitement la mise en oeuvre proximit des machines en
environnement industriel svre.
Compacts et de faible paisseur, les
pupitres oprateur stationnaires
trouvent se loger partout, mme
aux endroits les plus exigus.
Le botier des Mobile Panels est par
ailleurs extrmement robuste,
insensible aux chocs et entirement
protg selon IP65. De plus, leur faible poids et leur conception ergonomique contribuent la facilit et au
confort d'utilisation.

Tous les avantages de la Totally

Integrated Automation (TIA)

Points saillants

Siemens propose une gamme complte de composants d'automatisation harmoniss dans le cadre de la
Totally Integrated Automation, l'un
des concepts d'automatisation les
plus rpandus au monde. SIMATIC
WinCC flexible, le nouvel outil
d'ingnierie des pupitres oprateur
SIMATIC HMI et successeur innovant
de ProTool fait partie intgrante de
ce monde. Il en dcoule des avantages dcisifs. La triple cohrence au
niveau de la configuration/programmation, de la gestion des donnes et
de la communication rduit considrablement les cots d'ingnierie
d'une solution d'automatisation et
par consquent les cots globaux de
possession. WinCC flexible est intgrable SIMATIC Step 7, SIMOTION
Scout et SIMATIC iMap.

Pupitres oprateur
Conus pour un environnement
industriel svre
Robustes et compacts
Commande sre et ergonomique par clavier ou cran tactile
Ecrans contrasts d'o excellente lisibilit
Maintenance & diagnostic via le
Web
Commande distance via
Internet Explorer
Accs aux informations de diagnostic des pupitres oprateur
via des pages HTML
Tldiagnostic et tlchargement
Envoi automatique de messages lectroniques (mls)
Compatibles et volutifs
Possibilit de connexion d'API
de divers constructeurs
Communication OPC avec
constructeurs varis (serveur
OPC)
Intgrables aux rseaux TCP/IP
VB Script embarqu
Extension par packs optionnels
Concepts IHM innovants
Stations de conduite dcentralises
Accs centralis aux stations
locales, petites salles de commande
Flux d'information global par la
communication entre systmes IHM (change de variables) et avec les applications
bureautiques
Un mme logiciel d'ingnierie
pour tous les pupitres oprateur
Projets adaptables en fonction
des diverses plateformes IHM
Utilisation mondiale grce au
support de nombreuses langues, y compris des langues
asiatiques

Ouvert aux systmes d'automatisation les plus divers

Les possibilits de connexion
SIMATIC S7 via PPI, MPI, PROFIBUS
DP, PROFINET et Industrial Ethernet,
les pilotes pour automates des principaux constructeurs et la communication transparente via OPC sont les
garants d'une connexion sans problme quelle que soit la solution
d'automatisation choisie.

Bediengeraete_flex_fr.fm Seite 4 Freitag, 1. April 2005 10:53 10

Flexibilit dans toutes les applications IHM

SIMATIC WinCC flexible

Minimisation du travail de configuration par la technologie des

blocs
Les objets rutilisables peuvent tre
enregistrs de manire structure
dans des bibliothques. Un grand
nombre d'objets adaptables et dynamisables sont fournis en standard
avec WinCC flexible. Des blocs d'affichage spcifiques au client ou un
projet sont facilement composables
partir d'objets graphiques simples.
On peut recourir une gestion centralise des modifications des blocs
d'affichage.

Un seul logiciel d'ingnierie pour

toutes les applications
Le logiciel d'ingnierie WinCC flexible permet de configurer tous les
pupitres oprateur SIMATIC
jusqu'aux postes de supervision sur
PC dans la gamme SIMATIC HMI.
Pour les solutions sur PC, WinCC
flexible met galement disposition
le logiciel runtime appropri.
WinCC flexible est propos en plusieurs versions, chelonnes en prix
et fonctionnalits, et optimises respectivement pour une classe spcifique de pupitres oprateur. Une fois
cres, les configurations sont rutilisables sur tous les appareils de la
famille de produits SIMATIC HMI. Les
projets sont modulables et transportables sans conversion sur diverses
plates-formes IHM.

Outils intelligents au service

d'une configuration efficace
Avec l'aide d'assistants, la structure
de base d'un projet de conduite et
de supervision se dfinit en quelques clics de souris. Des diteurs de
tables facilitent la cration et l'dition d'objets similaires, p. ex. pour
les variables, textes et messages.

La configuration graphique simplifie

les tches de configuration complexes telles que la dfinition de trajectoires ou la cration du guide oprateur de base.
Prennit des investissements
WinCC flexible est la continuation
logique de la famille d'outils
ProTool. Les projets ProTool existants peuvent tre directement
repris et rutiliss pour un projet
sous WinCC flexible, assurant ainsi la
prennit de vos investissements.
S'il s'agit de pupitres (srie
170/270/370), les donnes sont
reprises telles quelles. Pour les
autres systmes cibles (OP7,
OP27/37, TP27/37), les donnes de
configuration peuvent tre converties pour un appareil support par
WinCC flexible et peuvent ensuite
tre dites.

WinCC flexible Advanced

WinCC flexible Standard
Engineering
(ES)
WinCC flexible Compact
WinCC flexible
Micro

SIMATIC Micro Panel

SIMATIC Panels et
Mobile Panels
Srie 70/170

SIMATIC Panels et
Multi Panels
Srie 270/370

PC based
WinCC flexible
Runtime

Logiciel d'ingnierie SIMATIC WinCC flexible

Systme d'exploitation: Windows 2000 SP4, Windows XP Professional SP1
Langues:
allemand/anglais/franais/italien/espagnol

G_ST80_FR_00080

Runtime
(RT)

Bediengeraete_flex_fr.fm Seite 5 Freitag, 1. April 2005 10:53 10

SIMATIC WinCC flexible

Extension flexible par des options

Points saillants
C
WinCxible
fle ption
RT O

C
WinCxible
fle ic SW
Bas S/RT
E

C
WinCxible
e
fl ption
RT O

G_ST80_EN_00085

WinCC flexible
Interface de configuration innovante sur la base de technologies logicielles de pointe
Bibliothques de blocs : les blocs
d'affichage sont librement dfinissables, rutilisables et modifiables de manire centralise
Outils intelligents tels que configuration graphique des navigations inter vues et des objets de
mouvement, configuration conviviale de donnes de masse
(p. ex. diteur de variables), etc.
Support de nombreuses langues
pour le march mondial :
32 langues gres dans un
projet
Bibliothque de textes pour
textes multilingues et traduction automatique
Importation/exportation simple de textes pour traduction
Reprise intgrale d'une configuration issue de la famille ProTool
(pour srie 170/270/370) ou
conversion des donnes de configuration (pour OP7, OP27/37,
TP27/37)
Intgration pousse aux systmes d'automatisation
SIMATIC STEP 7 (V5.3 et suivantes), SIMOTION SCOUT (V3.1 et
suivantes), SIMATIC iMAP (V2.0
et suivantes)
Possibilit dextension personnalise par des options

C
WinCxible
fle ption
ES O

C
WinCxible
fle ption
RT O
C
WinCxible
e
fl ption
ES O

C
WinCxible
fle ption
ES O

Options d'ingnierie
WinCC flexible /ChangeControl :
Gestion des versions de projet avec
retour la version antrieure et
fonction de comparaison et journalisation des modifications p. ex. dans
l'industrie rglemente (pour WinCC
flexible Advanced)

Options runtime
WinCC flexible /Sm@rtService :
Tlmaintenance, diagnostic et
dpannage via Internet, mls et support par SMS ( partir de la srie
170)
WinCC flexible /Sm@rtAccess :
Accs aux valeurs de process et images depuis tout point de linstallation (-> Solution salle de commande), stations de conduite
dcentralises, connexion aux applications Office ( partir de la srie
170)
WinCC flexible /Serveur OPC :
Communication inter constructeurs
selon OPC XML-Data Access V0.9
(pour Multi Panels)
WinCC flexible /ProAgent :
Diagnostic cibl et rapide d'installations et de machines en liaison avec
SIMATIC S7-300/400, WinAC
( partir de la srie 270)
ThinClient/MP :
Multi Panel comme terminal client
d'un serveur de terminaux Windows
2000 (pour variantes tactiles des
Multi Panels 10"/12"/15")

Bediengeraete_flex_fr_TD.fm Seite 1 Freitag, 1. April 2005 10:58 10

Micro Panels

La fiche
technique

Mobile Panels

Parfait pour le S7-200

simple, prix avantageux

Panels
Srie 70

Srie 170

Mobilit maximale
pour la conduite et
supervision

La nouvelle dimension
des graphiques : petit et
intelligent

Les polyvalents : simples, prix avantageux

OP 73micro

TP 177micro

Mobile Panel 177

OP 73

OP 77A

OP 77B

TP 177A

TP 177B

OP 177B

Ecran

LCD, monochrome
(jaune-vert)

LCD, STN, Blue Mode,

4 niveaux de bleu

LCD, STN, 256 couleurs

LCD, monochrome
(jaune-vert)

LCD, monochrome
(jaune-vert)

LCD, monochrome
(jaune-vert)

LCD, STN, Blue Mode,

4 niveaux de bleu

LCD, STN, Blue Mode

(4 niveaux de bleu) ou couleur
(256 couleurs)

LCD, STN, Blue Mode,

(4 niveaux de bleu) ou couleur
(256 couleurs)

Taille (en pouces)

3"

5,7"

5,7"

3"

4,5"

4,5"

5,7"

5,7"

5,7"

Rsolution

160 x 48 points

320 x 240 points (240 x 320

en position portrait)

320 x 240 points

160 x 48 points

160 x 64 points

160 x 64 points

320 x 240 points (240 x 320

en position portrait)

320 x 240 points

320 x 240 points

MTBF du rtro clairage ( 25 C)

100.000 h

50.000 h

50.000 h

100.000 h

100.000 h

100.000 h

50.000 h

50.000 h

50.000 h

Organes de commande

clavier membrane

cran tactile

cran tactile, clavier membrane

clavier membrane

clavier membrane

clavier membrane

cran tactile

cran tactile

clavier membrane, cran tactile

Touches de fonction (programmables)

14

32

Touches systme

23

23

Bouton STOP, bouton d'assentiment,

autres organes de commande

Clavier externe, souris, lecteur de code

barres

USB / USB /

USB / USB /

Mmoire, intgre (pour donnes

utilisateur)

128 ko

256 ko Flash

2 Mo Flash

256 ko

256 ko

1 Mo Flash

512 ko Flash

2 Mo Flash

2 Mo Flash

Srie / MPI / PROFIBUS DP

//

7)/ 7)/ 7)

//

//

/ 8)

//
/

//

USB / Ethernet

/ /
/

//
/ 10)

//
/ 10)

Logement pour carte CF / PC / MMC

//

//

/ /

//

//

//

/ /

/ /

/ /

Gestion de messages (classes de

messages dfinissables par l'utilisateur)

250

500

2.000

500

1.000

1.000

1.000

2.000

2.000

Tampon de messages (nombre d'entres)

128 5)

128 5)

256 6)

256 5)

256 5)

256 5)

256 5)

256 6)

256 6)

Vues de process / Variables

250 / 500

250 / 250

500 / 1.000

500 / 1.000

500 / 1.000

1.000 / 1.000

250 / 500

500 / 1.000

500 / 1.000

Objets graphiques

bitmap

bitmap

bitmap / graphique vectoriel

bitmap

bitmap

bitmap

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

Saisie numrique / alphanumrique

Gestion des utilisateurs (Securit)

Fonctions d'impression

Langues en ligne

Bar graphes / Courbes (bitmap)

Recettes / Archivage

100 /

100 /

/
/

100 /

100 /

Scripts Visual Basic

Fonctions de PG (ETAT/FORAGE)

Interfaces

Fonctionnalit (configuration avec

WinCC flexible)

Automates raccordables

suivant la variante d'appareil

(DP/PN)

SIMATIC S7 / SIMATIC WinAC

uniquement S7-200 2) /

uniquement S7-200 2) /

SIMATIC S5 / SIMATIC 505

SINUMERIK / SIMOTION

Allen Bradley / Mitsubishi

Modicon / Omron / GE-Fanuc / LG Glofa GM

/ / /

/ / /

///

///

///

///

///

///

///

Sm@rtService / Sm@rtAccess / ProAgent

//

//

//

//

//

//

//

10)/ 10) /

10)/ 10) /

OPC-Server / Pocket Internet Explorer 1)

ThinClient/MP

Logiciel d'ingnierie

WinCC flexible Micro / Compact / Standard / Advanced

WinCC flexible Micro / Compact / Standard / Advanced

WinCC flexible Compact /

Standard / Advanced 9)

WinCC flexible Compact /

Standard / Advanced

WinCC flexible Compact /

Standard / Advanced

WinCC flexible Compact /

Standard / Advanced

WinCC flexible Compact /

Standard / Advanced

WinCC flexible Compact /

Standard / Advanced 9)

WinCC flexible Compact /

Standard / Advanced 9)

TP070, TP 170micro

Mobile Panel 170

OP3

OP7

TP170A

TP 170B

OP17, OP 170B

Applications, en option

Successeur de
1) compris dans la fourniture

2) liaison point point

3) 4 Mo max. pour configuration WinCC flexible

4) 7 Mo max. pour configuration WinCC flexible

OP7
5) non secouru par pile

6) sans maintenance et rmanent

7) variante DP

8) variante PN

Bediengeraete_flex_fr_TD.fm Seite 2 Freitag, 1. April 2005 10:58 10

Multi Panels
Srie 270

Srie 270

Srie 370

Bons en tout, puissants et performants

Puissants, performants et volutifs

Pour les exigences les plus pointues en termes de puissance, performance et capacit d'extension

MP 270B

MP 370

TP 270

OP 270

LCD, STN, 256 couleurs

LCD, STN, 256 couleurs

LCD, STN, 256 couleurs

LC-Display, STN, 256 Farben

LCD, TFT, 256 couleurs

LCD, TFT, 256 couleurs

LCD, TFT, 256 couleurs

LCD, TFT, 256 couleurs

LCD, TFT, 256 couleurs

LCD, TFT, 256 couleurs

5,7"

10,4"

5,7"

10,4"

5,7"

10,4"

10,4"

12,1"

12,1"

15,1"

320 x 240 points

640 x 480 points

320 x 240 points

640 x 480 points

320 x 240 points

640 x 480 points

640 x 480 points

800 x 600 points

800 x 600 points

1024 x 768 points

40.000 h

60.000 h

40.000 h

60.000 h

50.000 h

50.000 h

50.000 h

50.000 h

50.000 h

50.000 h

cran tactile

cran tactile

clavier membrane

clavier membrane

cran tactile

cran tactile

cran tactile

clavier membrane

cran tactile

cran tactile

24

36

36

36

36

38

38

38

via USB

via USB

via USB

via USB

via USB

via USB

via USB

via USB

via USB

via USB

2 Mo Flash

2 Mo Flash

2 Mo Flash

2 Mo Flash

5 Mo Flash 3)

5 Mo Flash 3)

5 Mo Flash 3)

12 Mo Flash 4)

12 Mo Flash 4)

12 Mo Flash 4)

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

/ en option

/ en option

/ en option

/ en option

/ /

/ /

//

//

//

//

//

//

//

//

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

512 5)

512 5)

512 5)

512 5)

512 5)

512 5)

512 5)

1.024 5)

1.024 5)

1.024 5)

500 / 2.048

500 / 2.048

500 / 2.048

500 / 2.048

500 / 2.048

500 / 2.048

500 / 2.048

500 / 2.048

500 / 2.048

500 / 2.048

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

bitmap / graphique vectoriel

300 /

300 /

300 /

300 /

300 /

300 /

300 /

500 /

500 /

500 /

pour SIMATIC S5/S7

pour SIMATIC S5/S7

pour SIMATIC S5/S7

pour SIMATIC S5/S7

pour SIMATIC S5/S7

pour SIMATIC S5/S7

pour SIMATIC S5/S7

pour SIMATIC S5/S7

pour SIMATIC S5/S7

pour SIMATIC S5/S7

///

///

///

///

// /

// /

// /

// /

// /

// /

//

//

//

//

//

//

//

//

//

//

WinCC flexible Standard / Advanced

WinCC flexible Standard / Advanced

TP27

OP27

9) WinCC flexible partir de la version 2005

10) uniquement variante couleur

WinCC flexible Standard / Advanced

WinCC flexible Standard / Advanced

Bediengeraete_flex_fr.fm Seite 6 Freitag, 1. April 2005 10:53 10

Pupitres oprateur SIMATIC HMI

Nouvelles options avec SIMATIC WinCC flexible

SMTP-Server

ISDN/DSL
Modem/Router

Internet
Service
Provider

WWW, MES,
Office area

Industrial Ethernet

OPC pour une communication

transparente entre systmes de
diffrents constructeurs
OPC (OLE pour Process Control) dsigne une interface standardise,
non propritaire. Les Multi Panels
dots de l'option WinCC flexible/
OPC Server sont en mesure de communiquer via Ethernet et le protocole TCP/IP avec toutes les applications
compatibles OPC. Il peut s'agir d'applications de fournisseurs les plus
varis, telles que les applications
MES, ERP ou Office. Agissant en
fournisseur de donnes (serveur
OPC), le Multi Panel met les donnes
la disposition d'un ou de plusieurs
clients OPC.

PROFIBUS
Engineering Station
PC/PG

Envoi automatique de messages lectroniques (mls) au personnel de maintenance avec

WinCC flexible /Sm@rtService

Le nouveau logiciel d'ingnierie

SIMATIC WinCC flexible qui permet
de tout configurer de manire cohrente, du plus petit Micro Panel aux
solutions sur PC, fait profiter l'utilisateur d'un gain d'efficacit apprciable et lui donne accs des concepts
innovants d'automatisation en pied
de machine.
Service et support facilits par la
maintenance distance
L'option WinCC flexible /Sm@rtService permet d'accder depuis un PC
avec Internet Explorer, via Industrial
Ethernet et/ou l'intranet/Internet,
aux Panels et Multi Panels de la srie
170 / 270 / 370. Ceci permet de
charger les donnes de configuration, les donnes de recettes ainsi
que les mots de passe sur le pupitre
oprateur sans que la prsence d'un
oprateur soit requise sur site. On a
intgr cet effet des pages HTML,
pouvant tre compltes par des
pages cres par l'utilisateur.

10

On pourra dsormais, de partout

dans le monde, superviser, diagnostiquer l'aide des fonctions de diagnostic intgres et, au besoin,
commander via Intranet/Internet les
machines et quipements.
Le pupitre oprateur est en mesure
d'envoyer automatiquement des
mls au personnel de maintenance,
via un serveur SMTP (Simple Mail
Transfer Protocol). Le rajout d'une
passerelle e-mail/SMS donne accs
aux rseaux standard (fournisseur
d'accs externe ncessaire) permettant ainsi, dans des situations
d'urgence, d'envoyer un SMS sur un
tlphone mobile.
Sm@rtService permet, par consquent, de rduire sensiblement les
temps d'arrt des machines et quipements et d'viter les trs coteux
dplacements de personnel de
maintenance.
Une protection par mot de passe
peut tre active pour viter les
accs non autoriss.

ISDN/DSL
Modem/Router
TCP/IP

ISDN/DSL
Modem/Router

Industrial Ethernet

Tlmaintenance et dpannage de machines/installations via intranet/Internet avec

WinCC flexible /Sm@rtService

Bediengeraete_flex_fr.fm Seite 7 Freitag, 1. April 2005 10:53 10

Matre contle station

Affichage Sm@rtClient

Industrial Ethernet

Server 1

Server 2

Server 3

Server 4

Sm@rtServer

Sm@rtServer

Sm@rtServer

Sm@rtServer

G_ST80_FR_00072

PROFIBUS

Solution salle de commande : A partir d'une station centrale, conduite et supervision des systmes HMI pied de machine avec
WinCC flexible /Sm@rtAccess

Fonctionnalit client/serveur et
change de donnes l'chelle de
l'installation
L'option WinCC flexible /Sm@rtAccess
permet aux OP et Multi Panels de la
srie 170 / 270 / 370 ainsi qu'aux PC
avec WinCC flexible Runtime de
communiquer entre eux via Industrial Ethernet ou Intranet / Internet.
Communication dans l'installation :
Sm@rtAccess donne aux systmes
SIMATIC HMI les moyens d'accder
en lecture et en criture aux variables mutuelles. Les pupitres oprateur en pied de machine peuvent
ainsi mettre disposition les donnes (variables) d'autres systmes
SIMATIC HMI et servir de serveur de
donnes aux systmes gnriques.
Cette mme possibilit existe pour
les applications Office moyennant
des scripts appropris (Excel via
SOAP p. ex.). Ainsi, la collecte des
informations ou l'archivage des donnes process rclame un minimum
de travail de configuration.

Il est inutile d'intervenir dans le programme de l'automate, et la communication de process n'est pas sollicite.
Par ailleurs, WinCC flexible /
Sm@rtAccess autorise des configurations client/serveur pour des stations de conduite dcentralises ou
pour des solutions avec station de
tte ou salle de commande.
Stations de conduite distribues :
Les machines de grande envergure
ncessitant plusieurs pupitres oprateur pourront tre dotes de stations de conduite rparties
Sm@rtClients. Celles-ci obtiennent
alors l'accs complet au process via
la station matre sur laquelle se
trouve l'application HMI et qui
assure la liaison l'automate. Les
Sm@rtClients pourront tre constitus par des SIMATC Panels robustes
et peu coteux.

Solutions salle de commande :

Dans les solutions salle de commande, Sm@rtAccess offre les
moyens pour accder une
machine depuis un point central et
appeler des donnes sans devoir se
rendre sur site. En tant que
Sm@rtClient, la station de tte (par
ex., PC avec WinCC flexible Runtime)
peut tout moment accder
l'interface utilisateur des units
subordonnes (par ex., une
machine/partie d'installation avec
Panel et API) et peut la desservir
distance.
Dans les configurations client/serveur, les procdures d'accs garantissent un fonctionnement coordonn, librant l'accs au process
pour un seul pupitre la fois.

11

Bediengeraete_flex_fr.fm Seite 8 Freitag, 1. April 2005 10:53 10

Consoles de commande pour

tous les besoins
avec SIMATIC WinCC flexible

Les informations de cette brochure contiennent des descriptions ou des caractristiques qui, dans des cas d'utilisation
concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme dcrite ou qui, en raison d'un dveloppement ultrieur des
produits, sont susceptibles d'tre modifies.

Siemens AG
Automation and Drives
Postfach 4848
90327 NRNBERG
REPUBLIQUE FEDERALE DALLEMAGNE

Les caractristiques particulires souhaites ne sont obligatoires que si elles sont

expressment stipules en conclusion du
contrat. Sous rserve des possibilits de
livraison et de modifications techniques.

www.siemens.com/panels

Siemens AG 2005
Sous rserve de modifications

N. de rf. 6ZB5370-1CJ03-0BA3
Imprim en Allemagne
09403/501379 KB 0405 WE 3.0 Fr

Toutes les dsignations de produits peuvent tre des marques de

fabrique ou des noms de produits de Siemens AG ou dautres socits sous-traitantes dont lutilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leur propritaires respectifs.