En CW-Hydro nica aspiracin bombas centrfugas, el impulsor es de tipo radial y el

flujo de lquido se introduce desde la boquilla de succin para el ojo del impulsor. La
rotacin del impulsor imparte energa al lquido, haciendo que se lanza hacia el
exterior del impulsor. La mayor parte de la energa en el lquido a medida que sale del
impulsor aparece como cabeza de velocidad, que se convierte de manera eficiente, en
la cabeza de presin en la trayectoria de descarga y sale por la boquilla de descarga
en la carcasa.

Proceso: Se detiene el agua, fondos Stripper, caldera de recirculacin, torre de

refrigeracin, etc.
- Pulpa y papel: primaria y secundaria ms limpio, filtrado, suministro de agua Molino
etc.
- Metales primarios: El agua de refrigeracin, Quench y lixiviacin etc.
- Utilidades de refrigeracin: Torre, refrigeracin de componentes, agua de servicio,
etc.
- Marine: sentina y de lastre, carga, servicio de refrigeracin, bombas contra incendios,
etc.

2.1 Ubicacin de la bomba

1) La bomba debe ubicarse lo ms cerca de la fuente de lquido posible.
2) Amplio espacio para la cabeza debe ser proporcionada por el uso de la operacin
de elevacin.
3) La unidad debe ser accesible para su inspeccin durante el funcionamiento.
4) Es necesario para un funcionamiento satisfactorio que suficiente altura de
aspiracin neta positiva (NPSH) debe estar disponible en la brida de aspiracin de la
bomba. (Altura de aspiracin neta positiva es la altura total en metros absoluta,
determinado a la boquilla de succin y se refiri al dato, menos la presin de vapor del
lquido en metro absoluto)

2.2 Fundaciones y pernos de anclaje

La base puede consistir en cualquier material suficientemente pesado como para
permitirse un soporte rgido permanente para el rea total de la placa base y de
absorber todas las cepas y los choques que pueden imponerse en el servicio
normales.
Fundaciones de hormign construidos a partir de una base slida probarn la ms
satisfactoria. Permita un mnimo de 1 pulgada entre la parte inferior de la placa base y
la parte superior de la fundacin para la lechada. Fundaciones de concreto deben ser
vertidos a la mayor brevedad para permitir suficiente tiempo de curado antes de
colocar la bomba con la placa base y el conductor sobre el fundamento.
Los pernos de anclaje del tamao especificado deben ubicarse con precisin como se
muestra en los planos certificados presentados por la unidad. Cada perno debe estar
rodeado por un manguito de tubo de aproximadamente tres dimetros ms grande que
el perno. Despus se vierte el hormign, el manguito del tubo se mantiene slidamente
en su lugar, mientras que el perno se puede mover para confirmar a los agujeros en la
placa base.
Cuando la unidad se va a montar sobre el trabajo de acero o estructura similar, se
debe establecer directamente sobre, o lo ms cerca posible, las vigas de soporte o
paredes, y ser apoyado de manera que la placa base no puede ser distorsionada, y la
alineacin perturbado por cualquier resorte de rendimiento o de cualquiera de la
estructura o la placa base.

La instalacin de campo
El buen funcionamiento de la bomba depende en gran medida de la instalacin.
Durante el trabajo de campo, todas las precauciones se debe utilizar para evitar que el
material extrao en la bomba y causando daos innecesarios. No quite los protectores
de aberturas de tuberas, especialmente la apertura del tubo de entrada, hasta que
est listo para hacer las conexiones finales.
La instalacin de la bomba se lleva a cabo en la siguiente secuencia:
- Nivel placa base en la fundacin
- Lechada placa base

- Para alinear la bomba y el conductor

- Conecte la tubera y vuelva a comprobar la alineacin

2.4 Nivelacin placa base

1) Localizar nivelacin placas y cuas en ambos lados de cada perno de cimentacin.
2) Nivel placa base a travs de las almohadillas de controladores utilizando cuas en
los pernos de anclaje en extremo conductor,
3) placa base nivelado a travs de los cojines de la bomba utilizando cuas en los
pernos de anclaje en extremo de la bomba.
4) placa base Nivel longitudinalmente mediante cuas en el extremo de la bomba.
5) Apriete las tuercas en los pernos de anclaje de manera uniforme, pero no
demasiado firmemente.

2.5 Inyeccin Base-placa

Cuando placa base est nivelada, construir una forma de madera adecuado alrededor
de la placa base y verter la lechada a travs del agujero de lechada previsto a tal
efecto. Deje tiempo suficiente para que la lechada se "ajuste" a continuacin,
comprobar las tuercas en los pernos de cimentacin para la tirantez.
1) Construir formas de limitar la lechada. Los formularios deben estar bien anclados y
hored.
2) Retire el material de agua y residuos de agujero de perno fundamento y limpiar y
humedecer la losa de cimentacin.
3) Verter la lechada a travs del orificio previsto en la placa base.
4) mezcla de lechada recomendada es de una parte agregada hierro base, una parte
de cemento Portland y un curso parte, arena limpia en peso. Aproximadamente el 1-34 a 2 galones (7,5 litros) de agua limpia se requiere por cada 100 libras (45 kg) de
mezcla. Use suficiente agua para hacer la mezcla ubicable.
5) Despus de la lechada se establece apretar las tuercas en los pernos de anclaje.
No retire las placas de nivelacin y cuas.

2.6 Alineacin de la bomba y el conductor

La alineacin de la bomba y el motor debe ser exacta. Un acoplamiento flexible no es
una junta universal y debe estar alineada con el mismo cuidado y con la misma
precisin que un acoplamiento rgido. La desalineacin causar ruido, vibracin del
eje, cojinete de calor, el rpido desgaste de los rodamientos, bujes, anillos, embalaje o
sellos y puede hacer que el elemento giratorio para aprovechar.
Antes de proceder a alinear la bomba y el motor quitar el revestimiento protector de
limpiar a fondo y el acoplamiento y el eje. Los pies del conductor y las almohadillas en
la base de la placa se deben revisar a fondo limpiados.
Las almohadillas del controlador en la base de la placa se limpian todos los ajustes
que permiten durante la alineacin a realizar por cuas bajo los pies del conductor.

Nota Siempre es necesario comprobar y corregir si es necesario, la alineacin de los

ejes de la bomba y del conductor despus de la base ha sido rellenada en en su
instalacin permanente. Esta comprobacin de la alineacin debe realizarse a pesar
de que la bomba y el motor pueden haber sido montado y alineado en la fbrica antes
de su envo.
1) Fijar un indicador de cuadrante en el medio conductor de acoplamiento. El soporte
debe ser rgido para asegurar la precisin de las lecturas del indicador de lnea.
Siempre girar ambos ejes juntos y tomar las lecturas del indicador en puntos de 90
grados, superior, inferior y ambos lados de acoplamiento.
2) Ponga el dial indicador en el borde del cubo de acoplamiento y alinear los cubos a
plazo de 0,004 pulgadas (0,1 mm) lecturas del indicador totales
3) Establecer el indicador de la cara del cubo de acoplamiento y alinear las caras
paralelas en todos los puntos.
2.7 Instalacin de las tuberas de succin y descarga
PRECAUCIN al instalar las tuberas de entrada y descarga, todas las precauciones
deben tomarse para evitar residuos de tubera, tiro soldadura u otro material extrao
en el tubo de la entrada de la bomba. La omisin de estas precauciones podr causar
un dao innecesario a la bomba de repuesto, compuerta de descarga, vlvula de
retencin, o partes de instrumentos situados en las lneas de descarga.

Tanto las tuberas de entrada y de descarga debe ser lo ms corta y directa posible.
Debe haber un mnimo de curvas y accesorios. Las curvas se deben hacer con radio
largo como sea posible. La tubera debe tener un soporte adecuado cerca de la bomba
para evitar tensiones que se transmiten a la bomba al apretar los pernos de la brida.
Tubos en las boquillas de succin y descarga deben ser tan grandes como la apertura
de la bomba.
Las lneas de succin deben estar libres de bolsas o puntos altos en el que el gas o
vapor pueden ser atrapados.
En lneas horizontales que conducen a la bomba, deben utilizarse slo reductores
excntricos.
La lnea de succin debe estar libre de fugas de aire y disposiciones adecuadas debe
disponerse que la expansin de las lneas calientes.
Se recomienda que una pantalla temporal ser instalado en la lnea en o cerca de la
boquilla de succin para coger escala u otro material extrao. Un manmetro instalado
en cada lado de la pantalla se puede usar para medir la cada de presin a travs de la
pantalla.
Cuando se utiliza una vlvula de filtro o con el pie en el extremo de entrada de la lnea
de aspiracin, la zona de libre a travs del filtro o de la vlvula debe ser de tres a
cuatro veces el rea de la tubera de aspiracin.
En algunas de la instalacin, pueden ser necesarios una vlvula de retencin y una
vlvula de compuerta en la lnea de descarga. La vlvula de retencin se utiliza para
evitar que el lquido se ejecuta a travs de la bomba en caso de fallo del controlador.
La vlvula de compuerta se utiliza en, cebado, arranque y al apagar la bomba.
Cuando se requieren vlvulas en la lnea de descarga, deben estar situados lo ms
cerca posible de la bomba.

2.8 Tubera auxiliar

Tubera auxiliar suministrada por bombas ser completa con todas las vlvulas y
accesorios necesarios. Las tuberas se instalarn a la bomba antes del envo. Las
boquillas comunes para las conexiones de servicio de campo sern mostrados en los
planes de la fundacin.
2.9 Caja de empaquetadura y Embalaje

Cuando instale embalaje, lea atentamente la hoja de instrucciones incluida en el

empaque de cartn. Los siguientes procedimientos se recomiendan generalmente
para el embalaje de la instalacin.

1) Instale el primer anillo de empaque y apisonar a la parte inferior de la caja de

empaque. Si se requiere, un lubricante adecuado puede ser aplicado a cada anillo.
2) Inserte un manguito hendido o nmero equivalente de anillo de metal y comprimir el
anillo de empaque apretando el casquillo de prensaestopas firmemente.
3) Haga una copia de la glndula y retirar los anillos de la manga o del metal. Repita
los pasos 1 y 2 anteriores para cada anillo, asegurndose de escalonar las
articulaciones 90. Si se utiliza un anillo de linterna, instalar el anillo de cierre como se
muestra en el dibujo en seccin de montaje.
4) Despus de la caja est llena, fije el racor con firmeza y de manera uniforme y dejar
que el embalaje reposar por 5 minutos. A continuacin, aflojar las tuercas del casquillo
y vuelva a apretar firmemente el dedo.
5) Si es posible, girar el eje de un par de veces con la mano. Si se utiliza un anillo de
cierre hidrulico, asegrese de que est instalado para que el lquido lubricante
adecuado pasar libremente a los anillos.
6) Vase la seccin 3.2, la preparacin para la operacin, para los requisitos de
prensaestopas adicionales.

2.10 Vuelva a comprobar la alineacin

Despus de la conexin de tuberas, comprobar la alineacin de bomba y el motor
como se indica en para.2.6.
Cuando la bomba est alineado, apriete conductor tornillos de sujecin.
Compruebe la rotacin del controlador que se va asegurando que est de acuerdo con
la rotacin de la bomba.

SECCIN 3 Operaciones
3.1 Generalidades

Estas instrucciones estn destinadas a complementar sus instrucciones de

funcionamiento de rutina, ya que cada usuario tendr comprensin ms completa de
un procedimiento de trabajo para su planta. No se har ningn intento de incluir la
secuencia de funcionamiento de la vlvula durante el arranque, parada, o
calentamiento antes de iniciar.

3.2 Preparacin para la operacin

Si el rodamiento de lubricado con aceite, comprobar y llenar el depsito de aceite
hasta el nivel indicado con aceite lubricante. Se recomienda el aceite ISO VG 46
grado. Si la lubricacin del rodamiento es el tipo de grasa, comprobar y lleno de grasa
de grado 2.
Si enfriador est equipado, comprobar y operar de la siguiente manera;
1) Revise las etiquetas de metal de las placas unidas a los enfriadores, filtros y
equipos auxiliares y seguir las instrucciones especificadas en ella.
2) Haga circular agua por el sistema de refrigeracin. Las conexiones de entrada y
desage en cada bomba se identifican con la etiqueta de metal.
Admitir lubricante lquido para sellos o embalaje que requieren lubricacin, consulte la
hoja de caractersticas.
Arrancar la bomba siguiendo las instrucciones descritas en para.3.3 continuacin.
Revise las fugas de los sellos o embalaje. Si fugas del empaque no es la adecuada,
unos pocos luz golpea con el martillo en la glndula usualmente alterar el embalaje lo
suficiente como para aumentar la fuga a la cantidad requerida.

NOTA No apriete demasiado la glndula, ya que esto aumentar la tasa de desgaste y

puede causar la puntuacin del eje. Fuga normalmente disminuir despus de unos
pocos das de operacin

Si la tasa de fuga es ms de lo necesario despus de la bomba ha corrido de 10 a 15

minutos, sujete ligeramente las tuercas del casquillo. En aplicaciones de alta
temperatura, es aconsejable volver a verificar la alineacin despus de la bomba se ha
calentado.

3.3 Arranque
1) Si la bomba est por encima del nivel del lquido a bombear, cierre la vlvula de
descarga. Si la bomba est por debajo del nivel del lquido, abre la vlvula de
descarga de 1,5 a 2 vueltas.
2) Cebe la bomba. Todo el aire y el vapor deben ser eliminados. La carcasa de la
bomba y la tubera de aspiracin se deben llenar con lquido antes de la puesta en
marcha.
Bombas NOTA que se modifican para funcionar como turbina hidrulica tambin deben
ser acondicionados y llenos de lquido antes de comenzar. Si se utilizan dos turbinas
en una sola instalacin, ambas turbinas deben ser cebados.
3) Si la bomba est equipada con lneas de lavado, se abre completamente antes de la
operacin.
Y si el lquido de lavado externo se suministra (Plan # 32), el flujo en la lnea de lavado
ser sin duda su control antes de la operacin
4) Inicie el controlador y llevar la bomba a la velocidad rpidamente.
5) En cuanto la bomba es el mximo de velocidad, abrir la vlvula de descarga
lentamente.
NOTA No haga girar la bomba con la vlvula de descarga cerrada, puede causar
daos
a la bomba.
6) Compruebe los indicadores de presin en el cada lado de la pantalla temporal en la
lnea de succin. Una cada de presin en la pantalla indica que se est obstruido con
suciedad o escala. En este caso, la bomba debe apagarse y la pantalla de limpiar o
reemplazar. Una pantalla obstruido puede causar daos a la bomba.
La bomba debe ser cerrado si no logra desarrollar su presin de descarga nominal a la
velocidad de funcionamiento, o cojinetes se sobrecalienta, o salir vibracin excesiva o
ruido.
3.4 Funcionamiento con capacidad reducida
Si la bomba est conectada a un controlador de velocidad constante, la capacidad se
puede reducir estrangulando la descarga.

Si la bomba est conectada al controlador de velocidad variable, la reduccin tanto de

la cabeza y la capacidad se lleva a cabo ya sea mediante la reduccin de la velocidad
o por el sobrecalentamiento y la vaporizacin del lquido en la bomba.
3.5 rutina de funcionamiento
1) Controlar peridicamente la temperatura del rodamiento. El caso de
sobretemperatura, comprobar el nivel de aceite en el depsito y la temperatura del
aceite. Cuando la temperatura ambiente es normal, la temperatura no debe superar los
75 (167 ) en bombas equipadas con rodamientos de bolas.
2) Revise los empaques o embalajes para las fugas.
3) Si se proporciona el refrigerador, revise la circulacin del sistema de refrigeracin
mediante la vista de flujo adjunto. Requisitos de refrigeracin variarn de acuerdo con
la temperatura ambiente encontrado.
4) Compruebe succin y descarga manmetro. Si la presin diferencial cae
crticamente, apague la bomba de inmediato.
3.6 Detencin
La bomba debe apagar rpidamente para mantener el lquido en la bomba y evitar que
las piezas de la incautacin.
Despus de parar conductor, cierre la vlvula de descarga y luego la vlvula de
entrada, en el orden.