EL ESPAOL DESDE EL LATN

Sara Orozco Serna

Andrea Rivas Correa
Natalia Parra
Carolina Roldn

Martn Restrepo
Lengua materna

Universidad de Medelln
Septiembre 12 de 2013
Medelln

INTRODUCCIN
EL ORIGEN DEL IDIOMA QUE USAMOS

Podemos argumentar que aprender latn es aburrido, que es una

lengua muerta, pero sin ella hoy no podramos expresarnos como lo
hacemos, es la base de una sociedad plena con sus pros y contras
Amanda Candela Garca

La historia de la lengua es un hecho de gran relevancia en nuestra cultura; para

comprender el presente y proyectarnos hacia el futuro, es necesario comprender el pasado.
El conocimiento de la historia nos muestra la causa de varios problemas que vivimos ahora;
las cosas tienden a repetirse, cambiando de forma pero reteniendo el fondo.
El estudio de la historia nos permite aprender y valorar lo que nuestros antepasados han
hecho de nosotros, todo lo que somos, hablamos, hacemos y tenemos, es por ello que
presentaremos la evolucin del espaol desde el latn como un proceso de aprendizaje de
la lengua, lo cual fue vital para desarrollar en el ser humano habilidades de comunicacin
con otros seres vivos y su convivencia, que hace posible el acceso al conocimiento de la
cultura para una efectiva adaptacin social.

MARCO TERICO

Tema: El origen del espaol desde el latn

Problema de investigacin: Cual es el origen del idioma espaol desde el latn
1- Historia del latn
Para llegar al origen del latn es importante recordar las invasiones y las
emigraciones de los arios y describir brevemente las etapas cultas que componen su
evolucin.

PERIODO ARCAICO: Siglo 1000 A.C - IV A.C

Aparicin aproximada del latn en una regin ubicada en el centro de Italia,
al sur del rio Tber, en una regin llamada LATIUM (LACIO) de donde
proviene el nombre de la lengua y el de sus primeros habitantes.
Era una lengua tosca que apenas poda tener manifestaciones literarias o
cientficas, que tenan una extensin territorial limitada: Roma y algunas
lenguas de Italia.
Era una lengua de campesinos.

Despus del periodo de denominacin etrusca y la invasin de los golos (390 A.C),
la ciudad fue extendiendo su imperio por el resto de Italia. A finales del siglo IV
A.C, Roma impuso vecinos itlicos. Los etruscos dejaron su lengua y cultura de
Roma, pero los griegos presentes en la magna Grecia influyeron gran parte en el
latn dotndolo de un rico lxico. En el siglo II A.C El latn se empieza a desarrollar
como lengua literaria.

PERIODO CLSICO: Siglo I A.C - I D.C

poca de profunda crisis econmica, poltica y cultural, creando variedades del
latn coloquial, un latn estndar (administracin y escuelas) y un latn literario.
Es la edad de oro de las letras latinas donde se destacan influyentes de la lengua:
- MARCO TULIO CICERN: Fue un jurista, poltico, filsofo, escritor y orador
romano. Es considerado uno de los ms grandes retricos y estilistas de la prosa
en
latn
de
la
Repblica
romana.

- JULIO CSAR: Lder militar y poltico de la era tardo republicana. La obra escrita
que llega hasta nuestros das coloca a Csar entre los grandes maestros de
la lengua latina. Sus trabajos conocidos incluyen:

De Bello Gallico Comentarios sobre las campaas de la Galia

De Bello Civili Comentarios sobre la guerra civil

.- TITO FLAVIO SABINO: Conocido como Vespasiano, fue emperador

del Imperio
romano
desde
el
ao
69
hasta
su
muerte.
- TITO LIVIO: Famoso historiador romano. Escribi una Historia de Roma, desde
la fundacin de la ciudad hasta la muerte de Nern Claudio Druso en 9 A.C., Ab
urbe
condita
libri
- VIRGILIO MARN: Poeta romano, autor de la Eneida, las Buclicas y
las Gergicas. En la obra de Dante Alighieri, La Divina Comedia, fue su gua a
travs
del
Infierno
y
del
Purgatorio.
- QUINTO HORACIO FLACO: Principal poeta lrico y satrico en lengua latina. Fue
un poeta reflexivo, que expresa aquello que desea con una perfeccin casi
absoluta. Los principales temas que trata en su poesa son el elogio de una vida
retirada
y
la
invitacin
de
gozar
de
la
juventud
- GAYO VALERIO CATULO: Poeta latino. Autor del corpus catuliano que consta
de unas 116 poesas divididos en: poemas de diatriba, poemas de amor, poemas
de
amistad
y
poemas
de
reflexin
personal.
- PUBLIO OVIDIO NASN: Poeta romano. Sus obras ms conocidas son Arte de
amar y Las metamorfosis, obra esta ltima en verso que recoge relatos
mitolgicos procedentes del mundo griego adaptados a la cultura latina de su
poca
PERIODO POST-CLASICO: Siglo II D.C
En este periodo la lengua hablada se ve reflejada en la lengua estndar que es la
lengua de la escuela y la lengua literaria. La literatura latina decae, la lengua se
vuelve ms barroca, retrica y artificiosa. Son autores de esta poca Sneca,
Marcial , Juvenal y Tcito

PERIODO TARDIO: Siglo 640 D.C

La iglesia empieza a escribir un latn ms puro y literario dejando de lado el latn
vulgar1 de los primeros cristianos; pertenecen a este periodo:
- TERTULIANO: Padre de la iglesia y prolfico escritor durante la segunda parte
del siglo
II y
primera
parte
del siglo
III.
- JERONIMO DE ESTRIDON (SAN JERONIMO): Clebre estudioso del latn en
una
poca
en
la
que
eso
implicaba
dominar
el griego.
- SAN AGUSTN: Mximo pensador del cristianismo del primer milenio y segn
Antonio Livi, uno de los ms grandes genios de la humanidad.

PERIODO MEDIEVAL: Siglo 1000 D.C - 1360 D.C

A lo largo de este periodo se destaca el latn literario, refugindose en la iglesia, la
corte y la escuela; se convierte en el vehculo de comunicacin universal de los
intelectuales medievales. El latn vulgar contina su evolucin a ritmo acelerado.

PERIODO RENACENTISTA:
Siglo 1450 D.C
1540 D.C
El latn comienza a tener una evolucin y grandes humanistas como Petrarca,
Erasmo de Rotterdam, Luis Vives, Antonio de Nebrija y muchos otros escriben sus
obras en latn, adems de en su propia lengua y comienzan a adoptarlo como
tema de transcripcin para sus obras. El uso del latn cobr nueva fuerza.

PERIODO
CIENTIFICO:
Siglo
1630
D.C
1720
D.C
El latn empieza a utilizarse en el lenguaje cientfico, utilizando obras cientficas en
el latn; estos cientficos fueron Ren descartes, Isaac newton, Baruch Espinoza,
Gottfried Leibniz y Emmanuel Kant.
1 Latn vulgar, fundamentalmente el mismo leguaje (latn culto) pero hablado
por el pueblo, no era escrito muy a menudo ya que su vocabulario era muy
reducido, tom palabras ordinarias del latn culto y se generaron diversos
fenmenos como reduccin y ampliacin de significados, uso de diminutivos,
diferencias fonticas, bibliogrficas y gramaticales y el fin del comparativo
desde el adjetivo.

2- Decadencia del latn: El espaol desde el latn.

El latn de ser una marcada lengua sinttica pas a ser
poco a poco una lengua analtica, en la que el orden de
las palabras es un elemento de sintaxis necesario. Ya
en el latn arcaico empez a constatarse la desestima
de este modelo y se advierte su reemplazo por un
sistema de preposiciones. Este sistema no se propici
de forma definitiva hasta que ocurrieron los cambios
fonticos del latn vulgar, esto provoc que el sistema
de casos fuera difcil de mantener, perdindolos
paulatinamente en un lapso relativamente rpido.
- Desambiguacin del latn, Wikipedia
El latn lleg a su decadencia, pues la implementacin del Latn Vulgar, que fue el
usado por los espaoles invadidos por el Imperio Romano, dio paso a la formacin
del idioma Espaol que lentamente empez a desarrollarse. Desde el siglo V
hasta el siglo VII se desarroll una poca de avance idiomtico llamada poca
Visigtica por estar bajo la influencia de los Visigodos y el latn, tiempo en el cual
se usaban varias palabras que eran mal pronunciadas como por ejemplo el
Amarillo se conoca como Amariallo y Amariello.
La lengua latina tiene origen en la gran familia indoeuropea y al igual que el
griego, representa la familia Greco-Latina que tambin es conocida como Tracio
pelsgica. Cuando el Espaol se estructur basndose en el griego como su
lengua hermana, penetr las provincias del mundo occidental, como: Espaa, Las
Galias (Francia, Suiza, Blgica, etc.) y frica del Norte.
Desde el siglo VII hasta el siglo X se dio la segunda evolucin del idioma,
conocida como asturiano-mozrabe, poca en la cual an se escuchaban las
palabras mal pronunciadas por los espaoles, aunque con menos frecuencia,
como por ejemplo decan T Yes en lugar de T Eres. El dominio llamado
Hegemona Leonesa fue el tercer periodo del desarrollo del espaol, fue desde el
ao 920 hasta 1067. Aun decan palabras como Carraira o Carreira en lugar de
Carrera; pero las personas cultas consideraron que dichas formas de
pronunciacin y escritura comenzaron a ser anticuadas. Por esta poca se not el
deseo de escribir y hablar con entera independencia del latn. A mediados del siglo
X redactaron las llamadas Glosas Emilianenses, documento en el que el romance
espaol evidencia como se presenta el espaol independientemente del latn. En

dicho documento se muestran las primeras clusulas que se conservan en

Espaa, escritas en lengua romance.
3- Lucha por la hegemona castellana
Desde el ao 1067 hasta el 1140 comenz la lucha por la Hegemona Castellana.
El rey de Castilla y de Len luch arduamente por el dominio de Castilla sobre el
idioma Espaol, pues fue sta la regin que sirvi de escenario inicial al Romance
Castellano, o sea el Espaol actual. En 1157 lograron esta soberana del
Occidente de Europa por encima de la influencia oriental y de la mozrabe.
Retomaron los estudios del latn y el idioma que estaba formndose, o mejor,
perfeccionndose se llen de Galicismos (influencias de la lengua francesa), como
por ejemplo las palabras como Mensaje, Vianda, Omenaje, Cosiment, etc.
La Hegemona de Castilla hizo que el espaol se difundiera por las ms
importantes regiones de Espaa y el predominio de esta lengua por encima de
todos los dialectos que se hablaban en Espaa se justific por la madurez que
haba alcanzado el Idioma Espaol, aunque en realidad hacan falta unas normas
lingsticas que le dieran estabilidad. Antonio de Nebrija (o Lebrija), nacido en
Sevilla en 1444, tradujo el castellano al latn. Pero esto solo sirvi para estudiar las
reglas latinas en castellano. Sin embargo an faltaba mucho un idioma
estructurado, con caractersticas propias; se necesitaba filosofar acerca del
espaol para darle autonoma.
Con la conquista de los espaoles y portugueses a Amrica, las culturas
precolombinas del nuevo continente tuvieron que adaptarse a la lengua que lleg.
Los misioneros de la Iglesia Catlica llegaron con el propsito de evangelizar, ellos
fueron el factor principal que influenci para que el espaol no muriera.
En la primera mitad del siglo XIX se logr lo que tanto necesitaba el idioma
Espaol; el fillogo y poeta caraqueo Andrs Bello escribi la Gramtica de la
Lengua Castellana. nica fuente de consulta con respecto a la estructura
gramatical para los espaoles e hispanoamericanos en la poca. Sin embargo,
Vicente de Salv haba realizado serios estudios lingsticos, previos a los de
Bello. A finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, Amado Alonso tambin
profundiz en la filosofa del idioma y escribi el libro Gramtica.

CONCLUSIONES

Los mtodos del latn empleados en su enseanza-aprendizaje se consideraban

aburridos, memorsticos, abstractos centrados en la parte gramatical y no en la
cultural, y adems haciendo referencia en muchas reglas y excepciones, lo que
gener su decadencia
Aunque el espaol derive del latn, se ha enriquecido a la medida del paso del
tiempo con palabras de otros idiomas como el griego, el rabe, la lengua francesa,
el cataln, el italiano, el gallego-portugus, el vascuence, el ingls, el alemn y el
hebreo. Adicionalmente los americanismos tambin han aportado al espaol,
desde que a raz de la conquista se formaron las provincias espaolas en Amrica.
Concluimos por tanto que, el origen de la lengua desde el latn en cada uno de sus
periodos logr desarrollarse y difundirse en muchos pases donde se ignoraba su
existencia llegando a ser, hoy en da, una de las lenguas ms habladas en el
mundo.
El espaol es una lengua materna en EE.UU., pas
que ser el primero del mundo en nmero de hablantes
de espaol para 2050, superando a Mxico. El espaol
como
lengua
extranjera
ha
recibido
un empujn fantstico en pases como Brasil, que con
la inclusin del castellano como lengua obligatoria en la
enseanza secundaria ha multiplicado por cinco el
nmero de estudiantes del idioma de Cervantes.
- 1996 - 2013 don Quijote Salamanca S.L.
Es un proceso lento, pero firme, el de la lengua espaola en Amrica. Si
pensamos que cada 10 hablantes de ella solo uno es espaol, habremos de
reconocer que el futuro promisorio de nuestro idioma est en el nuevo mundo.
El espaol es una lengua que sigue en evolucin y expansin permanente, La
fluidez y capacidad de adaptacin del espaol estn haciendo que se convierta en
una lengua de comunicacin internacional en crecimiento y denominada por
muchos como la lengua del futuro.

BIBLIOGRAFA

LOBO SERNA, Ciro Alfonso. Breve Historia del Espaol En: MORFOLOGA Y
SINTAXIS DEL ESPAOL. Bogot, Colombia: STERNER, 1980, pg. 27 34.
[Consulta: Mircoles 28 de Agosto 2013]

LOBO SERNA, Ciro Alfonso. Breve Historia del Espaol En: MORFOLOGA Y
SINTAXIS DEL ESPAOL. Bogot, Colombia: STERNER, 1980, pg. 27 34.
[Consulta: Mircoles 28 de Agosto 2013]

ALDRETE, Bernardo. Del origen, y principio de la lengua castellana romce que

oi
se
usa
en
Espaa.
Editorial
MAXTOR
edicin
2002
[Consulta: Mircoles 28 de Agosto de 2013]

BERNAL RUIZ, Miguel Estructura

[Consulta: Jueves 29 de Agosto de 2013]

Del
latn
al
castellano
[Consulta: Jueves 29 de Agosto de 2013]

CHOMSKY, Noam. El conocimiento del lenguaje: Su naturaleza, origen y uso. "El

conocimiento del lenguaje como objeto de investigacin" Versin espaola de
Eduardo Bustos Guadao. ALIANZA UNIVERSIDAD, ALIANZA EDITORIAL. 1989
[Consulta: Lunes 2 de Septiembre de 2013]

DON QUIJOTE SALAMANCA S.L. Importancia del Espaol 1996 2013

[Consulta: Domingo 8 de Septiembre de 2013]

El origen del idioma que usamos, Latn , Evolucin de la lengua espaola

<www.slideshare.com>
[Consulta: Lunes 2, viernes 6 y domingo 8 de Septiembre de 2013]

Autores
de
los
periodos
del
latn
<es.wikipedia.org>
[Consulta: Sbado 31 de Agosto, jueves 5 y domingo 8 de Septiembre de 2013]

ALEZA IZQUIERDO, Milagros. Historia de la lengua espaola. ESTUDIOS DE

HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA EN AMERICA Y ESPAA. Universitat de
valencia.
servei
de
publicacions,
1999
[Consulta:
Sbado
7
de
Septiembre
de
2013]

DEPARTAMENTO DE FILOLOGA HISPNICA Historia de la lengua espaola

EDICIONS
UNIVERSITAT
DE
BARCELONA.
Edicin
202.
2000
[Consulta: Sbado 7 de Septiembre de 2013]

evolucin

del

latn

popular

<www.culturaclasica.com>