IGNACIO RUIZ ABAD, Ing.

Agrnomo
Secretara Tcnica de ANSEMAT

NORMATIVA APLICABLE A LOS CARGADORES

FRONTALES PARA TRACTORES AGRICOLAS

Los cargadores frontales, o palas cargadoras, constituyen uno de los ele^nentos bsicos de la
agricultura desarrollada. Son ampliamente utilizados en las labores agrcolas, bien para
operaciones de transporte local y carga de productos agrcolas a granel, pacas...,
o bien, para el movimiento de tierras, abonos slidos, etc., y al rr^enos
uno de los tractores de cualquier explotacin agrcola dispone de l.
n algunos casos el tractor se
especializa tanto que se convierte en lo que el mercado define como "manipulador telescpico"
pero, en la mayora de las situaciones,
los cargadores frontales son elementos que se incorporan al tractor mediante dispositivos que permiten su
retirada cuando no se necesitan, aunque en la mayora de las situaciones
permanecen sobre el tractor, incluso
cuando circula por las vas pblicas.
En consecuencia, la normativa de cir^

agrotcnicci

culacin vial puede limitar sus dimensiones, pero tambin hay que considerar algunos requisitos obligatorios,
complementarios de los que se exigen
al tractor, tanto para su homologacin
de tipo como en las Inspecciones Tcnicas peridicas.
Por otra parte, como cualquier mquina agrcola, debe de cumplir las exigencias establecidas por la Directiva de
Seguridad en las Mquinas, y son objeto de aplicacin de la norma armonizada UNE-EN 12 525, del ao 2000, es-

peciica para este tipo de mquinas,

complementadas con las normas generales de seguridad, como la UNE-EN
292 parte 2 y la UNE-EN 1553, especfica para la maquinaria agrcola.
En este artculo se analizan de manera conjunta los aspectos reglamentarios que afectan a las palas cargadoras, a la vez que los relacionados con
la seguridad en el diseo y utilizacin,
que exigen la entrega del certificado
del fabricante, de acuerdo con la Directiva de Seguridad en las Mquinas.
ocTUeRe zoo,

'J,

CIRCULACIN DE
^ VEHICULOS CON PALA
EI Real Decreto 2822/1998, de 23
de diciembre, por el que se aprueba el
Reglamento General de Vehculos, establece las dimensiones mximas para
permitir la circulacin de vehculos,
incluyendo el cargador frontal y la
carga.
Para los tractores agrcolas, portadores, motocultores, tractocarros, y
sus remolques, su anchura de circulacin ser la del vehculo parado, incluida la carga en su caso.
Para los tiles, aperos y otros
equipos agrcolas montados, suspendidos o semi-suspendidos en tractores
o motocultores, su anchura de circulacin ser la del equipo parado, disminuida en la distancia en que la parte
derecha sobresalga lateralmente de la
cara ms externa de las ruedas del
mismo lado del vehculo que las porte
o arrastre, con un mximo a descontar
de 0.5 metros.
Para las mquinas agrcolas, su
anchura de circulacin ser la de la
mquina parada, disminuida en 0.5 m,
si bien esta disminucin no ser aplicable a aquellas mquinas que, disponiendo de elementos abatibles o desmontables, no los lleven recogidos o
desmontados.

OCTUSRE 2001

'

TABLA i.- DIMENSIONES MXIMAS AUTORIZADAS A LOS VEHCULOS

PARA PODER CIRCULAR, INCLUIDA LA CARGA

metros
Longitud
Vehculos rgidos de motor, cualquiera que sea el nmero de ejes

12.00

Anchura
2.55

Mxima autorizada, como regla general

Altura
Mxima de los vehculos incluida la carga

Para las restantes mquinas, su anchura de circulacin ser la de la mquina parada. Todo ello resulta aplicable a la pala integrada en el tractor,
incluida la herramienta o cucharn.

HOMOLOGAC I N DE
T I^O E IN S PECC IN
^ TEC NI CA D E
VEHI C ULOS CON PALA
Segn el Real Decreto 2028/86,
sobre las normas para la aplicacin de
determinadas Directivas de la CE, relativas a la homologacin de vehculos
agrcolas, as como de partes y piezas,
la instalacin de un cargador frontal no
es materia objeto de Reglamentacin.

4.00

Por lo tanto, al no ser necesaria

para la homologacin del tractor, la
instalacin no figurar en la ficha de
inspeccin tcnica de vehculos. Dicho cargador frontal se considerar
como otro apero cualyuiera para el
trabajo en campo.
Por otra parte, el Real Decreto
2822/1998, de 23 de diciembre, por el
que se aprueba el Reglamento General
de Vehculos, establece los requisitos
para la homologacin de tipo e inspeccin tcnica de vehculos de motor.
En l se prohbe la puesta en servicio o venta para este fin de los componentes y unidades tcnicas independientes que no cumplan con los
requisitos de la legislacin que les sea
de aplicacin, cuando vayan a ser
montados en vehculos destinados
a circular por las vas pblicas.
El titular de un vehculo de motor,
remolque o semirremolque en el
que se haya efectuado una reforma
de importancia deber regularizarla ante el rguno de ]a Administracin competente en materia de Industria.
Las reformas podrn ser realizadas por el fabricante del vehculo o por talleres de reparacin,
tambin antes de su matriculacin.
Considerando el cargador
frontal como unidad tcnica independiente, el Real Decreto
736/88 que tipifica las reformas
de importancia, no incluye la instalacin de un cargador frontal
como reforma, por lo tanto debe
ser considerado como cualquie:r
8giO1P('!il('[l ^

FIGURA 1.- COMPONENTES DE UN CARGADOR FRONTAL

Bastidor montado
sobre el tractor

otro apero a instalar en un tractor

agrcola.
Sin embargo, actualmente, la propuesta de orden ministerial, que corrige el Real Decreto 736/88 de reformas de importancia, incluye una
nueva reforma: Instalacin de forma
permanente, en los tractores agrcolas
o forestales, de dispositivos o mquinas auxiliares para el trabajo, pala excavadora o cargadora, vibrador, perforadora, gra, etc. Hay que tener en
cuenta que la instalacin del cargador
frontal deber ser permanente para
ser considerado como reforma de importancia.
Para esta reforma sern exigibles el proyecto tcnico y
certificacin de ejecucin
de obra y el informe favorable del fabricante o del laboratorio acreditado en Espaa. Sin embargo, no ser
necesaria la certificacin
del taller que hace la refor-

Dispositivos
de fijacin

Brazo
elevador
^

S EGURIDA D EN
^ EL DI S E O

Y UTILIZAC ION
De acuerdo con la norma UNE-EN
12 525, que permite establecer la presuncin de conformidad con la Directiva de Seguridad en las Mquinas, los
cargadores frontales son unidades desmontables, compuestas de brazos elevadores y de dispositivos de fijacin
diseados para instalarse en un bastidor situado en la parte delantera de un
tractor y equipadas con dispositivos
para enganchar diversas herramientas.
Entre estas ltimas se permiten
aquellas herramientas de trabajo,

Dispositivo de
enganche de las
herramientas

Herramienta

aprobadas por el fabricante del cargador, para instalarse y utilizarse en los

cargadores frontales especificados, as
como en los tractores.

RIESGOS DERI VApOS

DE LA UTILIZAC IbN DE

^ LOS CARG A DORES

FRONTALES
Las cargadoras y palas hidrulicas son herramientas muy tiles en
las explotaciones agrarias, pero son
frecuentes los accidentes que involucran a las cargadoras y palas hidrulicas.

Ina.

Por lo tanto, el cargador

frontal instalado de forma no
permanente no debe considerarse como reforma y por lo
tanto no es necesaria la inspeccin tcnica de] vehculo
con el cargador frontal instalado. Se considera como una
mquina independiente que
deber cumplir con todos los
requisitos de seguridad.
^ agrorcnica

OCTUBRE 2001

Mientras que los accidentes pueden ser similares a los de los tractores,
la instalacin de una pala hidrulica o
cargadora incrementa la probabilidad
de un accidente debido al aumento de
la altura y longitud de la mquina.
Los accidentes comunes con estas
mquinas son vuelcos, cadas, atropellos y contacto con objetos y/o personas. Debido al tamao de estas mquinas y los aperos que se les acoplan, es
necesario aumentar el cuidado para prevenir accidentes, especialmente cuando
se realizan desplazamientos con la pala
levantada y carga sobre la herramienta,
pero tambin en las operaciones de enganche y desenganche de la pala.

REQU I S ITOS
ES ENCIALES DE
^ SEGU RIDAD

FIGURA 2.- CONDICIONES DE ESTABILIDAD ^UE SE EXIGEN

EN LAS PALAS CARGADORAS
Con contrapeso: el 20% de la masa total (tractor, cargador, herramienta, contrapeso
y carga) debe situarse sobre el eje trasero en condiciones estticas
Gx12+M(1^+12)-Nxb

Movilidad de la mquina.
Transmisin de potencia hidrulica.
Operaciones de mantenimiento.
Y se establecen las medidas de
proteccin:
Contrapesado del tractor.
Soportes para el mantenimiento y el
almacenamiento.
Sistema de accionamiento de los
mandos.
Diseo del circuito hidrulico.
Facilidad de montaje de la pala por
un solo operador.
Adems, los cargadores frontales
debern cumplir con lo dispuesto en la
Norma EN 292 para los fenmenos
peligrosos no cubiertos por la Norma
EN 12 525.

MontaJ e del cargador

frontaf sobre el fractor
El fabricante debe indicar qu
tractores son compatibles con su cargador frontal, teniendo en cuenta las
caractersticas tcnicas y su uso
OCTUBRE 2001

P+N+M

(es decir, 20 /)

12
masa + carga
N
+
i
E

P es la masa del
tractor sin ningn
contrapeso

b
- ^^^

De acuerdo con lo que especifica

la norma UNE-EN 12 525, los riesgos
especficos de los cargadores frontales
son los relacionados con:
Prdida de estabilidad de la mquina.
Elevacin de cargas.

. .^- , " ^ ^

G
carga sobre el eje trasero sin contrapeso
Sin contrapeso: la estabilidad se mantiene aadiendo masas sobre la rueda trasera
o lastrando con lquido los neumticos, de modo que se cumpla lo siguiente:

Se debe considerar la estabilidad

del conjunto tractor-cargador frontal.
La estabilidad se ve afectada por: el
centro de gravedad del tractor en carga/cargador frontal, la geometra del
conjunto, la masa y posicin de la herramienta, as como la carga ejercida
sobre ella, la dinmica de la herramienta y las condiciones del suelo.
La estabilidad se asegura mediante contrapesos o aadiendo masas de
lastre sobre el tractor que la garanticen (Figura 2).
El fabricante del cargador deber
disear el bastidor para el montaje sobre el tractor, de forma que las cargas
sobre el cargador se transmitan al
tractor de forma segura.

Desmontaje y
almacenamiento de los
brazos elevadores
Se deben suministrar soportes, de
caractersticas tcnicas especiales, pa-

ra mantener en el suelo los brazos elevadores una vez que se desmontan dcl
tractor.
Los brazos elevadores deben soportar sin bascular una tuerza de 400
N aplicada en cualyuier direccicn,
cuando descansen sobre un suelo horizontal resistente, en una posicin recomendada en el manual de instrucciones.

Montaje de las
herramientas sobre los
brazos elevadores
EI fabricante del cargador frontal
debe determinar los tipos y capacidad
de las herramientas permitidas que
pueden instalarse y utilizarse de manera segura.
El dispositivo para enganchar las
herramientas se debe disear de tal
manera que el enganche y el desenganche de la herramienta lo pueda
realiz^u^ cl conductor solo.
grO%C'(71/(^U ^

FIGURA 3

i
1
^

asiento
Disposicin y marcado del rgano de control de palanca nica,
situada a la izquierda y a la derecha

Circuito hidrulico y
rganos de control
El circuito hidrulico y sus componentes se deben disear conforme a
lo dispuesto en la Norma EN 982.
El rgano de control para accionar
los brazos elevadores y las herramientas debe ser de accin mantenida, exceptuando el correspondiente a la posicin flotante, que se puede mantener
en su posicin por un seguro.
^ agrotcnica

EI montaje y desmontaje de los

brazos elevadores sobre el tractor, as
como el enganche y desenganche de
las herramientas permitidas sobre los
brazos elevadores deben disearse de
forma que los pueda realizar un solo
operador.

INFORMACIN PARA
I EL INSTALADOR

Disposicin y marcado
del rgano de control
de dos palancas o de
una palanca conmutable

El dispositivo para el bloqueo de

las herramientas debe tener un ajuste
positivo y un sistema de retencin para fijar la herramienta sobre los brazos
elevadores, de forma que el bloqueo
se mantenga de manera segura cualesquiera que sean las condiciones de
funcionamiento.

^ ^ Hay que tener en

cuenta las leyes
nacionales de
circulacin vial para el
funcionamiento de
tractores con
cargadores frontales^ ^

Los rganos de control se deben

disear y disponer de tal manera que
sean accesibles y reconocibles, y estn marcados sobre ellos o cerca de
los mismos conforme a lo indicado en
la Figura 3.

OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO Y
^ SERVICIO
Debe ser posible impedir un abatimiento intempestivo de los brazos elevadores en posicin superior.
Deben suministrarse soportes mecnicos u otros dispositivos de bloqueo hidrulico para que el operador
pueda efectuar trabajos de mantenimiento o servicio debajo de los brazos
elevadores cuando estn en la posicin superior.

Deben suministrarse instrucciones

e informacin detalladas sobre todos
los aspectos relacionados con el montaje del cargador frontal del tractor.
En particular, debe ponerse especia] nfasis en los puntos siguientes:
Informacin sobre los tractores para
los que se disea el cargador frontal.
Informacin sobre la disposicin y
el montaje del bastidor que se va a
fijar sobre un tractor determinado.
El emplazamiento y marcado de los
puntos de elevacin para alzar los
brazos elevadores.
La presin mxima admisible del
sistema hidrulico, y la capacidad
mxima de elevacin del cargador
frontal.
Se debe explicar el significado de
los smbolos y el efecto de los movimientos del rgano de control.
El modo de cmo los rganos de
control manual deben fijarse sobre el
tractor cuando se monta el cargador
frontal.
Los posibles cambios de la estabilidad del tractor durante el funcionamiento con el cargador frontal y las
indicaciones sobre el lastrado.
ocruBRE zoot

 Que la estructura de proteccin contra el vuelco

(ROPS) slo aporta una proteccin parcial contra la
cada de objetos en el puesto de conduccin y que nicamente puede conseguirse una proteccin suplementaria con el empleo de dispositivos diseados para impedir la cada de objetos en el puesto del conductor del
tractor.

Debe llamarse la atencin sobre las leyes nacionales

de circulacin vial que puedan afectar al funcionamiento
de tractores equipados con cargadores frontales.

LOS MAj^IIPULADORES
^ TELESCOPICOS: LEGISLACIN
INCOMPLETA
Los manipuladores telescpicos son mquinas au[omotrices equipadas con pluma de elevacin telescpica,
en cuyo extremo se pueden incorporar diferentes implementos que los convierten en equipos muy verstiles. Por
este motivo y pese a que han hecho su aparicin en el
mundo de la construccin hace relativamente poco tiempo, estn consiguiendo desplazar para determinadas tareas
a otras mquinas tradicionalmente empleadas en obra como las palas cargadoras o las carretillas elevadoras. En los
ltimos tiempos se estn aplicando directamente a la agricultura.
Son mquinas polivalentes capaces de transmitir potencia a las que tambin se pueden acoplar cargadores
frontales. Exactamente igual que en los tractores.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que estos manipuladores son considerados como mquinas y los requisitos de seguridad a aplicar son los incluidos en la Directiva
98/37/CE. No existe legislacin de homologacin ni inspeccin tcnica aplicable a estas mquinas, tal y como sucede con la maquinaria de obras pblicas. Sin embargo,
los tractores no son considerados mquinas y se rigen segn la reglamentacin de vehculos.e^

Pura Tecnologa

en Sembradoras Neumticas,
Sembradoras Convencionales
y Abonadoras.

OCTUBRE 2001
LAMUSA AGROINDUSTRIAL, s.^
Ctra. de Igualada, s/n. - 08280 CALAF (BARCELONA) ESPAI^JA
Tel. 93 868 03 03 - Fax 93 868 00 55