Professional Documents
Culture Documents
P34-D
2009
University of Toronto
http://www.archive.org/details/quatrainsofomarkOOomaruoft
QUATRAINS OF
OMAR KHAYYAM
>SA3v
QUATRAINS OF
OMAR KHAYYAM
IN ENGLISH PROSE
By JUSTIN HUNTLY
McCarthy
/.
V-
TO CECILIA
The Wine of
Life, the
Wonder
Whose Litany
Omar
must wail
sang,
and
of the Spring,
the Nightingale
to
everything"
Red
lute
recline
through
To Persian
airs of Desert
languid afternoon
and of Palm,
And
tulips sail,
While you
Your
sweet
moon
tlte
calm
XXII.X.XCVIU
in
in
the
born
at
Naishapur
half
later
of
our
first
He was
a
poet.
Khayyam,
father's trade.
an astronomer, a mathematician,
death a manuscript of
trains
He
came
into the
some
hands
after his
of his qua-
of an English
Omar Khayyam
a posses-
OUAT RAINS OF
OMAR KHAYYAM
A
voice came
dawn from
at
the wine-shop,
and
fill
the cup
Behold
comes
to
fill
your being."
the dawn.
Rise, boy,
and
with red
fill
yellow
been
cause
said, in the
it
may be
mouth
that
wine
1
of
mankind
for this
is very truth.
arises.
Rejoice in the
moment
your hand.
brittle glass
present
earth.
The dawn
arises,
fountain of
delights.
again.
We
Child
The
of the four
time
is
come when
2
the
earth
begins
The season of
me to defy the
roses
nigh,
is
when
it
delights
Arise,
my
fortune
is
torrent.
A DRAUGHT
drunkard
better than the lamentations of Majnun.
at
Were
you as wise
Roman
Caesar or
of the
is
as Aristotle, as potent as
monarch
3
of Cathay,
should
grave
is
tomb
himself, the
To-day
end
the
of
is
your
the weather
final
abode.
pleasant,
is
all.
the
roses,
it
is
neither
wine."
Without wine
wine-cup
cannot
cannot
lift
live.
Without the
the load of
life.
am
From
year's
year's
lover
be
in
shame.
from all
end to
drenched
deride fortune.
The march
leaves
meadow
to
wine.
Since
life flies,
or bitter
it
be sweet
moon
quarter,
How
will pass
from her
many men do
to her
first
to her
last
first
last.
behold sleeping
how many
in igno-
buried in
its
bosom
When I survey this desert of nothingness, how many souls do I see who have
not yet arrived how many who have already
!
departed
I
SAW upon
the walls of
of
Thous
a bird
perched
The bird
what has become of
Kai Khosrou.
trumpets
"
?
it
dawn.
is
Thous.
turbs the
The sighs with which a lover disdawn are softer than the howlings of
hypocrites.
rejoice to drown
sessions are
cup.
met
my
reason in wine
our
pilgrimage,
who
lip of
the lover.
When
gaze,
seem
to
When
the
loaf, flesh,
and
some
not given to
all
In spring
love to
dog
if
ever
is
sultans.
dream
Get dancing
girls,
as the houris,
if
in the
sit
meadow
yet hold
this,
with a
jar of
me lower
than
of Paradise.
King,
man
like
me
in the
rose-fair
its
While
searched
the
book
Happy
is
of love, a wise
he
who
holds in
his
year."
7
book
a jug of wine, a
of bread,
and a
of verses, a loaf
idleness.
little
If
with such
The
my mouth
"
If
is full
am
of gold
And
sign thereof."
chance that
am
and
jewels."
flower,
made
she
said,
show me
garbed in a blood-drenched
garment."
seizes
rose-red wine.
You
made
hope
to be
dug up
after
earth.
8
you are
are
not
you should
laid
in
the
but a
It is
tomb
serving as
Bahram.
The
palace where
Bahram
revelled
is
now
the
lair
of lions.
BEFORE you
or
girl's eye.
lip of
some
beauty.
Oh
that
to
rest
Let
disdain the
flagon
like
is
to
round
Let us
Wherever the
be found, there also you may see,
of
prayer.
O my friend, let us forget to-day and to-morrow, in this one short hour of life. To-morrow
we shall leave this house, to-morrow we shall
10
say,
God
He
gave
it.
May
Folk
but if
How
bids
me
will
ming cup.
This world holds nought but shadows and
phantasms. He is indeed unlucky who loses
his way in them.
Rest, friend, drink your
wine, open your heart to mirth, and free yourself thus from all these shadows and phantasms.
we
ourselves
become
jars in the
Follow
song.
drink,
Those who dwell among the tombs have become dust and ashes, scattered to the four winds.
what drink is this with which mankind
and which enchants him thus until the
day of judgment ?
Alas
is filled,
Enjoy
life
while
it
under the
feet of potters.
12
MET
him
and asked
He
answered,
many
like
us have gone,
Heart,
my
dust.
all
whom
Surrender
is
without end.
heavens
in
their
The
bricks which
will
Daff
be merry in this
Heaven had been
others, remember that
momentary
being.
constant in
its gifts
you could
never
life,
If
to
have taken
their
turn
of
enjoyment.
Heaven seeks
my doom
and
and yours.
Come, seat yourself upon the grass, for soon
fresh grass will spring from this dust of mine
and yours.
This wheel
yours
it
of
plots
against
my
soul
When
green earth,
golden
upon
girls
wander with
making
love to
the green
all
earth,
turn to green
earth.
No
money
false
has swept
many
The broom
An
old man
said to me, " Friend,
home.
our
clean
lives
will follow
yours
My
being
is
of wine.
before
it
My
fair
faces
When you
by the sight of
attracted
my body
native dust.
are bitten
would you
that
If
DRINK with
women with
it.
here
Some ponder on
The
who by
their learning
No man
No man
and
has
watch
only imperfection
in all that
is
born
woman.
Heaven.
gone
I
forth again
my
secret heart,
have
came.
No
To no one
veil of fate.
made
known.
are
we
Our
spirits
desire,
our
are always sad, always
all
not clear to
Master has
deigned to paint
Firstly life was given unto us without our conand our existence rilled us with astonish-
sent,
ment.
we
stay,
mine.
unknown
known
All
seal.
tongue.
Yesterday
ing with
The
all
earth
was such
saw
seemed
as
thou
he was kneading.
treat
harshly."
18
also
me, therefore,
less
The key
to the
Drink wine,
far
is
enigma
is
unknown
God from
me.
and
me.
you
is
of small account.
I should
drank not, this foresight would
become ignorance, or I should not fulfil this
all
drink wine.
If
foresight.
The
Koran, which
men
call the
Holy Word, we
One
we
Why do
you do a deed so like to death ? Arise, and
drink wine, for you will sleep sound enough
the rose of joy has never bloomed.
it
girl.
round some
fair one's
to linger fondly
neck.
the potter.
The
ceaseless potters
who
in the clay,
it,
how
their
the
long
hands
mould
will
POTTER,
how
of
man
It is
hand
their
What
hands
moulding
their
to
it
with
it
is
treat thus ?
of Kai-Khosrou, that
wheel.
mind
mankind they
who plunge
all
Do
of
give
are
you thinking
Although wine be
of
the
forbidden, do
20
it is
not deny
yourself drink at
sound
Copy
Take
of
in
time
year.
gladness to a tulip-tinted
girl.
Long
new
wasted
all
my
at
any moment
wit
to
find
Let
able,
your
life
to the wind.
21
you are with some cypress-slender rosetinted girl, do not shun the flowers of the
meadow, do not drop the cup from your hand
before the angel of death, like the wild wind
that scatters the rose leaves, rends the veil of
your existence.
Drink
name be
blotted from
unbound.
Fly from
tresses
before time
blood of
your
spills
My
like
span of
the
life slips
wind
of
by
in
few days.
the desert.
It
passes
Therefore, so
We drink
new wine
we would
sell
world
for
brace of barleycorns.
death
please.
Our
life,
we must
lie
in
the arms of
since
must become
me
death.
earth.
my
of this
life,
world before
Why
is
the use
being
23
earth
You ask the meaning of this world's phantasmagoria. To expound the whole of it would
be a work without end. It is a vision, which
from a boundless ocean, and sinks again
into the same ocean from which it arose.
rises
sultan,
When
and
home
is
nothingness.
Ferrash strikes
is
his last
it,
to set
it
Khayyam, although
up
at
another stage.
Heaven
the wheel of
24
and days
Alas
how
when we
are
we
depart.
How
lids
many nights has sleep shunned our eyebefore parting has sundered our hearts
!
Arise,
my
beloved, and
dawn
instant before
how
long
it
will
us
let
for
live
breathe
when our
an
Alas
breath
is
spent.
When my
make
upon
bricks
my
flitted,
my
they will
grave and
for other
tombs
Though you
the earth,
that
all
is
nothing.
Though you
QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM
all
that
Though you
nothing.
is
that
is
all
travel
that
is
from
nothing.
in a
nothing.
This caravan
of
moves on strangely
life
for
Why, my
existence
Why
all
ordering of
The
wash
very
problem of
Live your
human
hills
in the
affairs.
would
you but
nounce the
in joy,
life
Only a
You who
bid
fool
me
is
re-
wine
is
26
It is
for
Thy own
delight that
at
death,
You
it
Even
shall
behold to-
upon to-morrow is
madness. If your heart is awake, do not waste
this little hour of life, for there is no knowing
morrow.
how
long
Let not
cheek.
it
shall
to
think
be with you.
chill
you with
fear.
of delight,
gifts
are snatched
You who
for
27
honest
drunkenness.
nor of
Think of
yet.
may
be.
How
this present
failure of
lot
who
Pass
life
in
Put wisdom
Cease to
hell.
heaven
and
about
Barter your turban for wine and have no fear.
Pluck off that silken headgear content your
head with a woollen cap.
perplex
by,
yourself
my
my
tain
Alas
of short duration,
our
life
in
all
is left
for us
is
is
to pass
drunkenness.
have
to leave all
How
life
will
in self-love,
not being
life
pass
it
in sleep or in drunkenness.
short.
How
four,
my
my
cup-
we
cupbearer
cupbearer
My
we
are
but
air,
bring wine,
my
my
friend,
grieve for
dwell
tranquil
fleeting
time in
in
vain.
When
the
into a
full
I
religion
of
the vine.
Do
QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM
Since the wheel of
friend,
fate
Do
Do
not
mourn
for
Yesterday,
beheld
an old
drunken man
shouldering
said to him, u
Old man,
made answer
for this
Last
world
to
is
my
and bade
3i
heart's
me
friend
drink of
it.
"
The
strife of
seventy-two kingdoms.
I
Of
all
these doctrines
Of what mean-
Thou
art
my
sole
me
Far from
desire.
be
these pretences.
Drink
fulness for
all
of the earth.
mean
blaspheme
my
it
a sense of youth,
Do
not
it is
to delight
it is
my
life.
Thou
and
at
it.
In
Drink
of
Drink, for
the cup
water of
sorrow
down
life, it
life.
burns
It
dispels
therefore drink.
Wine
is
forbidden, but
it
is
whom
only forbidden to
of
what he
he drinks.
drinks,
All
the
man
33
AM
God
clay
He
fashioned me.
am
have neither
faith
Paradise.
I
KNOW
not
if
He who
but
Paradise or
hell,
and a
fair
girl,
you
come.
To
my heart
on the promise
live
me
that a
belongs to
cup of wine,
on the borders
lute
created
know
in
of
in this hour,
and
of a Paradise to
fair
faces
is
w iser
T
nobody
No
will
want
to
go
to Paradise.
behind
There is
shall pass,
of the earth.
be so short.
FLING dust
wine.
to the skies,
fairest
34
OF
all
My
friends, let
hopes,
for,
again.
That
Woe's me
who have
Do
departed thence.
comely.
returned
35
The
is
is
Heaven
selves.
sometimes
Man
in.
is
is
toils
we
take
upon our-
we
taste.
a flagon
His body
and
is
his soul
is
is
the
sound therein. What is earthly man, O Khayyam, but a paper lantern of dreams and a flame
therein
Here, below, we
but pieces on
We
are, in
chessboard of life,
which in the end we leave, only to drop one by
one into the grave of nothingness.
truth,
Do
this
take the
We
for
must learn
to
we can only
play the
heavenly cup.
All
my
but a fable,
Thou
can
or of
hast
alter
silk
destined
can
why do you
it ?
my good
alter
deeds and
evil
deeds
how
it ?
more
highway
of heaven.
When you
merry.
desire,
go-
Be
will pass
Heaven.
you came.
you go.
When
when
created
on
decreed our
that
lot.
How,
33
then, can
of fate
we be
held
made
future,
my
is
faith
of
me
me
Thy countenance.
Every
lamp
heart in which
of love,
or tavern,
if its
love, is freed
name be
from
fear of hell
and hope
of
Paradise.
Cease
to
condemn
the
frequenters
the
of
made us do dread
better than
me from
the void
How
deeds.
39
can
Thou
I
be
am you drew
settest
sayest,
" Death
many
around
snares
ye
to
ye
if
lures Thyself,
to
enter
us,
and
therein."
doom.
What man
If from the
O Khayyam, why
What
yourself
He who
taste
made
you
afraid
40
Mercy was
therefore,
why
are
built
knew beforehand
is
not
Why,
up
my body
out of clay,
my
in defiance of
His
will that
me
deeds.
He
It
have sinned.
my
by
for
sins
know
you punish
late
and pardon
early.
It
is
will
be judgment
at
the
will
be angry.
Thou
hast shattered
Thou
Lord
thou hast
my
me
spilt
41
winejug,
Lord
my
earth be in
drunk,
my mouth
unless
Thou
art
Lord.
my
live yet
if
my
more
years of sin,
faults or
Thy
and see
at the
end
be the greater.
pity
I
PASSED into the potter's house of clay, and
saw the wheelman busy at his wheel, turning
out pots and jars from the heads of kings and
Who
would dream
He who made
of destroying
it ?
the cup
bodies,
Yesterday
there
visited
beheld
speaking, and
the shop
of a
many thousand
some holding
potter
pots,
their peace.
some
Each
"
42
Ox
fall
makes me
like a bird
my
is formed, for
can say but that the odour of the wine
see that of
dust a flagon
rekindle
my
clay
When
am
dead, wash
the vine.
who
may
me
my tomb
me
you seek me at
the dust upon the
If
in
tavern threshold.
My
make my
When
my bier
am
dead, wash
of the
When
wood
I
am
me
in wine,
and make
of the vine.
my tomb
make me in
dead, level
43
to the earth
this wise
an
of
cover of a
The
jar.
day when
shall
ashes
If
then
my
of
may be formed
you
me
heart's desire
are indeed
as a tale that
is
that
from
is
my
my
friends,
silence vain
tavern.
WISH
its fra-
where I shall
sleep, and that revellers, dizzy from yesternight's revel, shall fall dead drunk on visiting
my tomb.
grance
the soil
44
for a song.
Once you
are in
only
cleanse
it.
beyond
repair.
When am
I
We have
broken
all
Do
folly, for
we
are
drunk with
Every morn
45
Lord
of
me
Repentance
free
from repentance,
When my being
fasting,
the goal of
my desires
my prayers
;
blown away
has
set
my
How
all
a breath has
often need
my vows
seals of
fasts aside.
Drink while
jar.
but, alas
Yet
it
say that
is
have broken
to break the
would
it
Although
this
be wise
in
such an hour
a thousand shapes,
plant,
do not believe
disappear.
46
the sweets of
life.
there
is
no
life."
whose name
bird,
came,
is
goes,
It
know
not whither.
would
that
God remoulded
that
I,
like
47
skies beneath
which a
free
Since no man dares play prophet for tomorrow, hasten to lift your heavy-laden heart.
Drain, O delightful moon, a crimson cup, for
heaven's moon will wheel a weary while and
fail
to find us.
The
night.
self
up
same moon
will light
shall
their feet,
life.
Like a dying
He who
fire
it
heat.
by day or by
I
am the
knee-deep
I
who
night.
law.
am
It
is
my wounded
Thy
God.
If
were
free to
how
have
my
would
I
choose never to
have come here, never to have lived here, never
to depart hence
world,
gladly
Do
at
It is
the
to
How
long shall
not, or
life
wonder
pleasantly
if
49
the breath
do not know
now
if
breathe
in.
We
is
thridded.
Alas
it
is
but
is
it
nothing to
die?
The drinker alone can understand the language of the rose and of the vine. To those who
have no knowledge of hidden things ignorance
may be pardoned, for the drunkard only is
capable of tasting the delights which accompany it.
Choose ignorance, if you have wit, that you
may take the bowl from the drinkers of eternity.
But
if
is
not for
It is
not given to
all
With
Koran
the
we
the other,
in
now
are lured
to the lawful,
Thus
it
comes
in
now
to pass
that
all faithful
Be
my
wise,
lover, for
Thanks to
but in
life's
but
know
me remains,
not
how much
of
Of
a flagon remains,
life
yet remains.
roses are
full
in
blossom,
my
cupbearer
my cup-
up against
us, rejoice
my
cup-
bearer.
Alas
that
it
is
the ignorant
knaves
who
who
the incomplete
!
The
possess the
who
possess
it
is
mere
Be welcome,
solace of
my
soul,
can scarcely
believe that
if
not for
being.
wisdom
the faithless
Dear
no better fruit of
wine
and
fair women.
earth than
of thy
should blend
my being with thine, and say, " Angel of wine,
whence comest thou ? "
wine,
me
trade
it
is
to play
the tyrant has never cut for any one the knot
52
of
heart
THERE
Where'er
sees a bleeding
it
it
are those
who have
thought beyond
who have
never
narrow lives.
These
you may see clothed in the garments of the
great and disparaging the walker in the perfect
their
way.
1
COULD not
live
without wine
vine.
am
1
could not
but for the juice of
;
mo-
Remove
of
wine
The
tile
all
is
things
save
A mouthful
empire of Feridoun.
wine.
never have
Religion only
on your
insists
fulfilling
your
wine
O Thou whom
all
heart,
delight.
my
nor
jar with
Since none
of
all
men, but
all
to
all
eyes, but
all
are blind.
There
are
those
who
in
their
madness are
54
heavens.
at last
the veil
all
have
is
drawn
it
will
from
fallen far
Thee.
O wheel
of
the air
drink
into earth.
It
is
better
to cheer
people a world.
It
is
man
bond
slaves.
Friendship
life
To
in
55
the
book
of
life,
joy,
sorrow,
well
Weep
and
wine
which man
call for
Thou whose
essence
is
my
trust in
am
Thy clemency
The
come.
Lulled by
the winds
vain hope,
before
scattered
my
life
to
cleared
my
countenance.
sage
biding
is
like
an
this
world.
met
He was
neither
Listen
friends'
to
feet
grow
old.
Vex not
yourself
men.
Then it must be
and women here, since such
which our existence tends.
the goal to
Are you
full
of heaviness
Take a grain
of
You
are
become
to eat pebbles
that
a sage
you
live in a corner,
Heaven
The wise
is
is
having attained
its
desire.
58
Alas
my
life
has
unknown.
What
it
has to
How
is it
sweet
How
bitter ?
If
into a viol,
is
that
it
wine
first,
is
and
how
fashion a lute
is
it
that the
after
sweet and
wood
know
ALAS
fate will
cannot bear to
you.
Oh, sad
not
let
live a hair's
me
live
my woes
tongues
silent
stealing.
Drink
If
everything from
first
you
still
if
if
you were
you
Not
for
Since
it is
the fate of
man upon
this earth to
What have
done
to you,
little
should be driven by
O MY
sit
by
me and
You
me to gaze upon vou, but you might as
command me turn down the cup without
quench
forbid
well
Seek
the
thousand leagues
a wise
man
thereof.
it
upon
company
of
If
the earth.
me do good and
water."
61
cast
it
on the
can, in the
O WHEEL
of fate,
doom
querable hate. Tyranny has been your purpose and pleasure from the dawn of time.
And you
therein
too,
earth,
what treasures
breast,
if
we dug
we
should
into
your
not
find
Never,
alas
hearts.
neither wholly
unfaithful.
62
faithful
nor wholly
With cup
flowers,
We
love.
otherwise.
63
like
a familiar friend.
for only
helper.
for
it
is
lawful to
enemy.
my
heart,
of the beloved,
Heart,
my
heart,
you
will
64
heaven
sheikh
nets."
am
said to a harlot,
all
are caught in
answered unto him, "
She
that you
you appear
Do
"You
moment you
each
all
are drunk;
some
one's
Sheikh,
call
to
life
above
sixty years.
Do
Reach me
tulip-tinted wine,
where
the
flagon,
for
find so true
O Thou who
Thou who
canst give
me
65
strength to renounce,
e
my
of
men, heed
all
Ox
that
Thou who
pleading.
day
my
pleading.
of days
which men
call restful,
If
it
is
see no smoke
arise
of their garments.
temples of
chiming of
all
bells, all
The
the All-powerful.
homage
to the
Long have
in
its
same
same Lord.
service.
sopher,
in
wisdom
for
your master
is
only
my
pupil.
half a loaf,
he who is
any man,
sweet, and he should live con;
him
his lot
is
tent therein.
my
Since
by the breath of
Heaven, eternal death has fled from me.
One
soul
drop of wine
is
worth
67
thousand
kiriL,-
There
is
no
of destiny.
shield to save
this
that to
nence, for
vexation.
He who
laughing wine-cup.
To
To
my way
of
life.
is
my
drink and to
make merry
68
is
of
race, "
life.
What
is
answered, smiling,
in
my way
"The
all
life ? "
your way of
human
And she
the
of life."
POOR man,
thy passion,
hollow sounds.
it
It
like a
watch-dog, utters
it
blends in one
you who
all
the
eyes, there
is
nothing,
O my
Since
this
soul or than
world withers
and wine.
my
beloved, dearer
will give
Vainly
myself up
men
say unto
me, " Hath not God forbidden it ? " He can
truly never have given me this commandment,
for if He had I could not obey it
to pleasure
drink wine
it is
own
gratifi-
from
No, it is but that I may escape for a
moment from myself. No other purpose spurs
me to drink and be drunken.
Folk
error
say
;
for
that there
if
is
there were
70
a hell,
speaking in
and
empty
my
as the hollow of
hand.
abstain
Why
should
sinner.
WHERE
the
flagon
members
the
Happy
wine
is
in
7*
Where may
the
the
honour
heart which
morning.
re-
Three
me a
head
of singing.
O wheel
therefore
it
is
more
wheel of Heaven.
What
hands
1
Nothing.
am
cup
of Jamshid, but
am
the
cup.
To you
like to a
is
tree.
me it
is
is
wine deceives
Why, when
soms,
of the
lire.
my
it
is
a merci-
is
like this.
The month
of the
for us in vain
We
Clouds cover
on the sward.
second without wine
How
patters
73
and
man
rain
live
one
me
could
delights
in the grass
For your
eye, but
which
love
shall spring
am
ready to accept
all
manner
Lord
the days
are
in
when wine
truth the
do you know
They
the
deep vault
is
nought.
He who
What
in the heart of
the earth
What
He
man
not buried in
musk-scented tresses has He
74
heart, act as
think that
if
all
house
is
and depart.
Hurried along by
only bestows
life
is
O my
We
reunite.
75
To
is
The
pleasing.
and song
is
fanatic
pleasing only
who
despises wine
when he
is
a thou-
not to
lift
again.
NO
souls.
is our
can we, then, refrain from
drinking the blood of him who has spilt ours ?
murderer.
Drink,
who
my
How
soul, to the
memory
of the
Wine
idols
is
the
the
harp.
you
will
When
of
my
part,
the
melody
of the
and
then,
and
of the flute
for
I,
is
that to
me
If
Go,
eat stones.
remember my
old burnt in
my
offences the
fire
which
now reddens my
However, it is well known
heart
slave.
am
a rebel
sinful
See
that
fills
the heart of
devil
77
down
before
Adam two
the
crown
thousand
times.
WOULD
sell
us
sell
Let us
flute girl.
silk for
the
sell
a cup of wine
Bring
hither the
captain-jewel
in
a cup of
Since you
when
know
that
men
all
are dust,
and
them they
that
are
no
Behold
world
the
little
in their hands,
all
shame
How
man
Arise,
let
and like a
To-day at
us drink rose-
coloured wine.
company
ness.
O wheel
displeases me.
79
if it were
seemly to drink
without concord of harmony, the wine would
make no sound in gurgling from the flagon.
nightingales, for
some
mad world
flowers.
of
Sit in
sin
or service, so
medley hasten
to gather
the seats of laughter, and
Heaven
make merry
lips.
is
heedless
after
your
heart's desire.
My
its
fiercest
flame.
The
my
is
beyond
praise.
My
beauty of
tyrant
80
am
racked with
my
thirst,
How
When
good and
Were you
water of
you
will
the bad
you from
Those
that have
gone before
O cupbearer,
O cupbearer
us,
bearer.
Pour me
bearer
my
pour, for
cupbearer
from myself,
this world,
That
it
my
palace
my
soul
pour,
frees
is
my
cup-
me
also
me
cupbearer.
which
touched
bowed
the
heavens,
the head,
F
we
FIG
for
will
Drink,
my Khayyam,
for
jars.
Thanks
to you,
mirror-moon
of heaven, thanks
my
tears,
drink,
my
All
that
call
me
cupbearer.
you say
and make no
to rail at
of
me
is
unbeliever, atheist.
me
secret of
it
82
but
am what
is it
am,
just for
you
my
hair
of the
two worlds.
might both
ing
When
am
drunk, they
without
my
heed-
When
the foolish
have
it
is
said that
lawful.
We
made
the
mouth
of
prayer
men.
It is
jar
our place of
made
us seem truly
Be
Do
resigned to sorrow
If
83
Providence
for
your
poverty.
who
loss
cling to
is
of sorrow.
then
world
angels are
is
aside,
and
lo
the
senses,
All else
vanity.
A drop of
the ocean.
God
is
limbs.
little
a body.
its
its
is
lifts
humanity
all,
it
this earth,
The
Throw
gain.
Are you
Man is a
mud
it.
Justice
is its
the skies
This
is
soul.
its
The
elements,
we
are
life-
Though
Woe's me
life
for
wasted
life,
forbidden pleasures,
My face is blackened
and dishonoured bodies
for not doing what Thou hast ordered.
How,
then, if I had done what Thou hast not
!
ordered
Ox
the day
the joy of
when
my
lift
in that
clear
85
Since
every
drink your
fill
day
is
of wine, for
swiftly to
It
is I
who,
surrounded
Only
Though
86
is
still
unquenched
within
heart.
horizon.
O my
friends,
when
am
87
THE GRAVE OF
OMAR KHAYYAM
I,
NAMED
Where
this
record
down
THE GRAVE OF OMAR KHAYYAM
When my
youth
That
taxing
all
my
With thought
of
is
and
is
not,
girl,
90
And
The
And
Omar gazed at me
which his servants
sweetness
With the grave
loved,
To
He
Silent,
and
I,
he stood
That
fall
from Omar's
lips."
He
In sweet forgiveness of
And
He
smiled again
turbulent
mood,
said,
That
May
And
He
my
past
and
left
me
staring,
most amazed
And
When
truth
praised
I
am
is
so
thrust
little
heed
to truth
before them.
God be
no golden
key.
And
And
And
bosoms
of the cypresses,
his great
my
life,
life itself;
name became
memory
Ground
And
my
feet
came
a day
had been young and was not young,
I found myself in Naishapur, and there
Bethought me of my master dead and gone,
When
And
till
there
that
Then
And
seek the
And
tomb
of
Omar."
So
sought,
it
And
lay
eyes
Who
Ballantvne, Hanson
London & Edinburgh
Printed by
<5r>
Co.
University of Toronto
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS