aisa I ; Cada saat1. LADEFINICION DE PALISAJE Javiee HADERVELO 1.1 ORIGEN DE UN CONGEPTO Porta pares ios ha en elidiona espaol fue coon, ha specifics en diferentes dominios disiplinaresyprofesionaes sin. haber {oud de una clare delimitcin epstemologica, dada I diversidad de cam pos de conorimientoen que emples, que hoy la palabra pains forme [lenamente pare del lenge cologuial mis odio hs tratdocomo conse fuenci una exensin ssi del termino. que ampla los milipls signi ado y una epansin concepual que ba dewirtuado arent yu conte ido orginario, Adem, eta amplit de sgnfiados ha permitida qu, on no menos ligerers, te hays extendida wu uso innecestiamente en el tiempo hatorcoyque hoy, no si certs dai de frivelidado ignoranca, se temple el ermino pia para mencionarfendmenon que han sucedida en {pocas en in que no exuleon ni el eoncepto aia plabe que lo nombes. ste wo indebido no responde «una supuesta mal fede hstoriadoresy ranradores cuando splican impropiament la palabra pangje> en sus ecri= tow sing ala inevitable tain que entra el ejeciio dela aduceiny. sob todo, al endmeno de ln ataalnacion del lenguale ques realiza cuando fe procede ala redicion de textos antigus, Aunque tte exun toma que ae temonta a oigen dea taduccin, cad ver con mayor feewencia se recurre6 se ena ac cer verter ls textos angus com términot cules on cl fin de cer mii ‘mente comprensbl ot contenido aos ecorescontemporsncos. En muchot ‘cot las palabras que mencionan objeton ostaclones actuals, asnque otean ales regu nina, ron feiiment reconocbles como netmente Actuales, ast sede con automenil 0 telefono que deignan inventor de {lente apuricign, pero oe puede comprober Bilente que no todo el ‘mundo pote gna idea ta clara de cusndo surgé el concept pisjey como se pet a palabra que lo desig, or lo que ees empleada con enorme [rodigilidad al adie tetor de epoca en la gue el tein, implement, ‘bo exnia. Es ans, un gran mayoria de hs personas que disfrwan de cierto fivel clara eran quel pain wn conoeptaunienal o que lo riganes ‘el termino pueden perder onl orcurida de lor empo. Paro el ering ‘aime es uma palbra moderns y, pore ante hey que tralara om ceria Drevenciin cuando la encontrmos en tstor, tranucipiones 0 taduccones glo XV, por pact, cuando la emplesisor en el wo con temporines Enel co que nos interes aque problema dea leturs 0 traducion ata s trmines griegon, como Ikon com joe, tt nt, © 4 palabras iallanas como fare, que son tradacidorvluntaronamente en In {exualded con la palabra epanje, inducendo, unio en experon como en ‘Micionador, ciertarconfasiones que ve an ide arrstrando y que ruts fda dia mis dfs de desce. ara ogravr ets conf situncin not encontrumos con que hs en lot nis prenipons muates de pint, en lo mas cidadosetlogosrezomndor de crane lou ms erutesentpot sob hatora delete ve ute con Frecuencia I palabra «palejes pare Utuar dbujos y pinturas que, en suchor cor, fueron relindoranter de que eta pla empenara sguira = tax desde lego no fueron propuesios por lo autres dc basse gee fueron generalmenteotorados «finales del ilo VI y, sobre todo, en el. siglo xi, cuando cuaros, gabadosy dibujs fueron ealogudosy deverits por albacea testamentarorofuncionaios de hacienda, quienes dentiesban low bjetoe que inventariban por medio del adjudecin de wn tuo ds criptive que hiciers losin Insp eicena tema del bra Lageamente, la ilologi no es entonce ne cena que tiers tia pats elalbaces,elanticurioo el hitriador del arte, y aquellos incorrect thule e fueron contlidande por el wo, ayudando aa generar una cera confusion. Bato noe nce a comensar este libro rsreand los origene del oncepto ya utilincta dels diferentes palabrts que lo nombran,yplan- teando cules son los sentidosy significado queen la atualidad pose el término pine | tmnecincent ” Aunt Berque nos averted I extencia de malentendidos cuando cre Lae cmpends pe aire rt, bay concede all ce de beng hana got de lenpii yl vata momar maul fete at ents, en gener cren una serie de pico uy ongenpodriamos Faxtear fel romantic entre aquellos que extn mas raids se enue irs Univenalidad del eocept de elvan leiden de narureles, Une dla, rimeras cosas que hey que haere desinda I idea de naturale dee con- ‘opto de paimje com el fin de que trminar como «pause ature» no ‘paretantewtoogiay que oton, com «peje wtane® 0 ¢puinje Sndas- trial», no ee consderen un contrasenid. Lortalores que h conformado sues clans confumia nos han con- dude a une econicactn® del paises sin embargo, a ple 80 es una ‘cou, no cs un objeto grande ni un conjunto de objetoscomfigurado por In trae temaformados por aeién humana El ple umpoeo esa asturalna a sguiers el medio fico que nos rodea9aobre el que 0 i ‘mos. El peje e un consrto, una elaborecién mental qu los hombres realicnne «trav de los fendmaenen dela eultac, E ple; ente ndido ‘como fendmeno catia, es una convencion que aria de una clara a tr, ‘ato nos oblige «hacer el eafvereo de mina cmo ex perclido el mundo to otres cultura, en ots €poca yo ‘Visor en un mundo en el que nos hallamorrodeedor de objets, cont trucctone, ambiente, otters Hablamos en gare muy diversos en lot [gue nos encontremosrodeados por multitad de ecenaios diferentes Tos que dearollamor nuestra aetividades wales, como 1 lor expacion dominicor, lsborls, recreation, deportivor, publicer ecbanes Parle, foreaales Estos, por lo tanto, conaantemente smergdos on «paiayjes® cays morfologi diferenciamony, como empectexliando, utilise con legis el ermino pie para nombrar exor ambiente, dixingiendo entee psnje aural, ple rural, pie agricola, pase urban, pac indus {rial neac,paije ral pane nterior. Esta inmnetsion en el pase nos conde a asograr que pertenecemor= suns cultura pinta. gPero ex que, acne, hay caltaras que no Lo son? ‘Como he seslado Augustin Berque os hombres del primer mundo inter pretmotcimponemor una wisn etnocenrca de pine per ha. eft ‘mente, . Seguin Berg, ian flag le tpg an nee ieee ula ace de jot or desere, Las cuniro condiciones neesras que Berg a esublcido emp "eamente y que vige para que se pueda considerar que una eincion poste una culture pita som primers, queen elle reconorn el to de inno mis palabras para deci «paijes segunda, que ext una iterate (Grats seria) dencrbindo paaer ant 2 elle; terers, que ex tam epresenaciones petra de par y ear, que oven jordines cul ‘hades por placer ‘Certment slguna culture no renen ningun oes ninguna de tas condicionen, eral ase de culturas muy refinades, como la griea cise, (gue desirrollando unnecttd eteneialmente humanist, ha relegado 2 un Segundo ermino todas aula cos sent que n0 10m humana, somo ton Intnararsleee us creaciones, En a iterate reget apreciawn fuerte ocecign de nara viajes ques devarollan +o lange de un archipelago ormado por cerca de tre mi isla, cade une de ells com eaaceni tervtorales propia Ets iat se hacen omipresntes en Ia narracion Thomésien asf comme oa cre sas Ieravias, vin embargo, e€ muy eurioxe comprobor ede lacus na mereven ln menor decipionsendo dentifi= ‘hs com pico epieson que sorprenden port eanomin expres At se ‘habla de aca preventndla en diferentes ugores del eto como «rodeada dear, ecnarpada® y. haciendo um alarde poeco, como +hermoss al tanecer>s A Ozigin sc lacie de “rodeads de corrente®, a Zante de ‘Sboscout™, a Asters de epedregou en iad del mare, padiendo compro- Dare qu elcalieativa en ina cltora, En China [a pntura ‘como arte independiente no comenséa er conaderada hata que aparece Figura de Gu Kae (946-407). Como eabid, I pincra china no we pre~ tentaen forma de murales ni cotdros sino en rllos de sede pioada con tint china" El formato oblonge de low rolls, que se deopligen pata pe ni valectra, ex un sgn inequivoco dea primi dependencia que la imtura tiene del are de ln exeritarsy refuert cl eardctermarav des tripe delat peor El voporte de eda de lo ellos, que e may frig noha permiido que haya Megedo asta nuesso din pntrw originales de epoca tn pimitis ome lor sighs &y¥, aunque conocemos Is obra de Gu Kath y de otros Pintree gracias la opie que de ur modelos ae raliaron en sigs poste= ‘ove, La interns de ee atta tesa un crite narrtv, como eld a Coertura dela que proenen,yrepreentaban figuras buts ques epten armando rceione de tena. To curion queen ent primiaspinturs, qu colncden en el eee con el momento en ue Tor poeta To Yuanming y Xe Lingvung etn des- Cribiendo sus emociones sobre el pee, los pintoresempiecen a preoce. parse umbién por el. Gu Kaish pins ua roll ttaldo Hue utason ‘Montatos de Yuntal) en el que 1¢ muestra lo que podriamoscalficar de {lnje aos Ete ola no he leg bat nats, pro el propio arta fq. como tod pintor chino culo, eerste tambien el are de eseritur ow ba dejado unas nota explcande de qué maners habia compuesto eta 1 Mactan tof hen) Sender c olen em pee (Sica fecmtat hare trae pon igte SEMINE SpSROETELISDSS Siti cn nce mi pares cement 2 bra pictic, En eu nota describe como eran los bserancos cable tor de ‘ner, con caminory nen, ejeentados com gan tall, in oder men ‘Gontsly animales nbajes que Beben en clagan, Noe tnt, toda, eum mae atineme tine de un rcenaro para enmarear wnat fgu epewentan un maser aca con rae dicipalos™ ‘Derant el perodo Tang (618-907) la pintra de parse etaba ya woul- ‘mente contlidada como genero alénomo, entoncerseconfigurara n dos ‘ipo de pina pan ny dara de career daramente decowato, feel quese ulna fandaestamente los colores arlesy eres, conten tloscon oreo marzén roo: 7 el Tay pnd, aricteriado por oun aided ‘monocromay por su eeewin, on tint chin plied en tas igor o108y Contratiador que delien ls contrnos de enue figuras completaden a a tuna, Este imo fel génerepracicado por Wa Dacely Wang Wel, zt {ar considerados com los eradore de un pe de pintars de pao ree cad come eer di ‘Come muctra,veamor el cao de Wang Wei (699-760, personae que jeri come letra dea corte y aul diferentes args oiies 10 lego ‘deeuvida, La omer desu mujer le ho abandonar In corey converge on ‘monje budista La contemplacgn I condo por los cminos dla poe any Pitas El mismo we consderaba mejor poets que pitor rin embargo ee onsderaelfandadr de ln eacul pistrkn del au, bude ene wo de tanner En cualgoer eto ta poeta contemplatia la que le induce ae ‘eprerentacin de pine en los que muestra vista de su pablo natal Wang (Chun, que rain con La tenie den agua oplicad sles de pincel pare conseguir plas entra de le materia, erenndo ai un nero gener Innorador unto en ate nuevo género des pintura de pase no cal yo que Wang Wel, sdemis de pintr, crib un trata tlado Frm ool ain, onde tmenifiea su opinioner acre manera deconteguie una amosfera rely {in composciénequilbrada ena pnture. Desgracadamente, ninguna de fs pinta sobre ada ha sobrevivido, pero por la dexerpcones tera por ls tetimontony por opis dems crs ne puede indir que ve trataba {elo que hoy Ilmariamon sproyeccionessensimentaler lo que convient ‘obra petri en indacuibles paijey confirma queen sa €poea en ‘cl concept de pala ents ya totalmente eonsaidado en la cal~ nica como el tet, “Aungur he tomado + Wang We como ejemplo, ne ve tea de un toa lado” nen epoca ie 5 natin siguientes, dant ese pala 1 e-Etfelrns Banaue separ.4 suru earansroncncr sn como géneo tn deyparar 1s demls pas de intra Negando Ista nosotros la ies dequelapitur china x eminentemente pain, 1.3 Los Nownrs DE LUGAR ay que recordar que el concept sobre el que queremes ber tene en Europe dos rnice ingdistea diferencindas. Una. que ea germanica dats covigen s terminos como Lads en lem, land en holon lodeoe fn ingles de nota, que et nina, dervan palabras como pasa ent liane pore enfanctn, ping en porteguéry print om epal: Ets dor ices denotin ao alo una diferente constrecion gramatical, ein Tos ‘iatntos hibito ingatticor de dos zonaegeorifics ade los pais del forte) le delos del er, sine que, como mostraré mis adelante, correspon den tambien » dor modor distnton de entender, ver y representar el aaa El rmino Landen alemén ei documentato desde ‘emibrgo,entoncety hast el Rencimiento ste termina signin sol tmemte repion® 0 provincis>. El Lindh o Lai ler nove refer ‘riginlment una vita de Inara sino aun Sra geogrtica define por unotlinites plier. finales deli X aera que we balla suas ‘Trededor de un puch e denominabs Lande un igneado que toda, fobreviee em algunos late coneretor, como en leanton suo de Bases. ‘Asi ena silograins ve mutans de cndade en la Ge een, (agg) de Hartmann Schede™ cada cad we presenta con nu contorno yee terrioria rural sdyacente podria designs el Lind de cha. Por Lo tanto, eLmodern significado de ee termine se bx conveguio, no a ans de una ransformacion 0 cvlucin de os ortografi, sino de un despa sists evs quien. El erming ingle ln significa era, entendia como pate sla dels super evrete, como terene terra, cbrando en psa sentido de shienes sion, En ert modo, te termina ert, por lo tant, unio a den de propiedad del eo. Con lero, ete etd we extenders am ign la den de pais, dominio, roma ino, sgn se alana ros once ton El suf naj etwas derincion del termi dpe en ch que ler hea convert nc. Onigiariament, ue nignfice forma, en lente decon- orn (ao de estructura ye puede interpretastambidn como saspecto® © ‘tnodelo». La contracrign de enor do trminoy, hind a, para cons ee ee ee ee ita at rte ra apg Aen ase ape ttle herrea Entel Tenge dere tna, primer iioma ene que ertalie an lor términs pars nombres unterritoroy ln epetiiad de vitae li ano, donde se genera los ermine prey. por deren, pete eng com el mismo sete que tendrin at palabrsFncces py. Enel Tcl nase te igo de Ppp Balinacl,ediado en 168 , ett perfectmente defini el erin pn en forms plral pra relrice lor — ‘Gono es sbido, exias lengua romances provienen del latin, por Lo que para comprende ls evlucn del rina i necro rarer rien de ‘a nicmin de aque ders ambien palabra pate, psma etter, Ear ‘encontriton ene érmino pag que se puede radaci al tspatel como ales, dst cotn, en apo el ue e nom bral Hdeano, al ratio yaquello ue perenece an alden ol eampo-De fogs ‘urge ambidneltkemine pane en elsentda de aqul que noe riNtar. El ‘hla tine depp ag, qu hice referencia lancome del campo del ‘ida rural igs, con a orn nina ialterida, ena palabra que aparece en Aocamentor expats deve el a 100 y que nin perdara para releriee tuna tlerr bereded especialmente conndo unt de ae wolvares. Per ol pt dl iempo, termina pe, come express de lide de Tuga, fe dejan pro aa palabra a, que exprem lar ens de ein, provinein0 teroriey qe, junto a nacon, son as aeepcones que atualmente posee el tdrine s ‘Goon my acertadamente tetas Francico Cabo Serle, +2 mine ap, skin sens ea tea a fur nscinsolar (klong eno ere ung enim rego ibd Mala pte ae eoninatenaco fo dere rece een ole arlroptins de ampan ereeeporn deo ‘lpenmede ina eon de tees aside dtr nari tanking nla eat val mopar coe itn ar sabre acta gu agree ins eboe tna As lr ar que tncmomene iro eel nto lee ‘ne eens mmc doa nn eur elem eu Iban coat Y ade mds aelante Calo Serraller «Cuando ieee pse ter ete ue de spp gn 8 ee prsnrldab altered ctxt mie yea rc Teka crs cid tua. Ha ola gud me ire dec 15 gD tp ets an em Seanad arp eld ad ARES ene seta ee6 passe ss no concn ny ir drs reps deen lr ola gu aren ‘mccoy relmetrererefnmno como ea, eps le ‘rooted des nla edge kta, Eon dt {emg oe ier pda n ede pr gre deo ‘line eh sin daa rena nero ligelalnga cdo ncn acl papi pend eases ue nel re erie, why posal alge de qutse ross myo nang, anagem mein peda noar dl ena, Laptrkes gt dr des peo pre i elmore roo age os in». Ean trnaformacion sv empet las caracteriaticn diferencindors dels pgs, ex dei, dels dint Iaga- es, Aquel pitane o aldesno medial que ha nacido, tabyjadoyagotdosut feerat en un misme page", unio alnaldea ena que he vvido y mors, ‘tin haber slid jamds de los Iiites vinuales del alleen el que habit ‘pocde llegar a tomar constiencia de pais porque el pertensee al luge con ‘reo en el que et sraigado, como lo est os doles o las montana que permanccenineriablemente sh, formando un conjunt inseparable. Ade sis, ets dependenca del hombre raseo con rspecto «la errs estaba ‘elaclonada con un sikema de propiedad sean el calla vidary hacienda pertenecan por completo al sor feudal. quien podia daponer del pepo Aletodos los Benes queen el buble, as como de lo fratos, animales per= sonas que produjer, prodecc eutndo stom conciencla de 1.4 DE LOS PISES A LOS PAISAES Come vemos, los conceptos no surgen de una forma al lnmedia nl esponts- nea, los termine pars nombrariostampoco. En ea genesis del concep pai- ‘nj iene ambien algo que decir a manera de ar representados cot pegs 7 ‘ite en os cusdros, Si comparamot la pintra zantioay edie con lor ‘undrosrenacetsas,veremos como se patando paultnamente de repre scoinci de oes imipeos cn ning mbicacin, expe och persia ‘carta sobre fondon dorado o intentantweamete un conto de a {acién por medio de It nclsion de imigenesaiadss de carder smb he, deforma eoquemitc,representan un Srbol o unos animale, a pretender ‘Sablon eta miss ingens de Cristo, a Virgen low anton en hares 2 Diana eninge lp co gin pc cin waren Ra deh Pay Brnrigra cipradetanarsconginanyooae ‘ trmevoerie ” ms ‘eipecificey ico pars referinea a pintra, alos candros de shisoria® eos Feconoce por lor emits queen ellos e representa: as se erbin en wen lurios y rehciones fans como un Silenoe o «Nostra Doan che in Egitto® para referinie a cuadros en loe que, rexpecvament, se muestra un ‘aracerico tio veo o ln xcena dest Jos I Virgen bre el bora-gui- Tio hugendo hacia Eipto sin erbarge, a mitad del siglo XVI no exist una pila especifien que sia pars mencionar los Feagmentos pains icon Vasa, en 1550, vl ls txeinos ace, pty wraoe™ [Em esadl, cos eepcin que quedan entre as furs, 0 queseperctben a través de una puerta 9 ventana, recbieron ls nombres de 0 ‘Sejor>. Con ets terminos ve resuce en la pitaral problems de mo ‘rar eo ragmentos petra, que no neceramenteejeeuaban los enaes~ twos. que han ido abrando progresivaente mis interes plistco hasta ‘eclamar un expcificady Hep a convertie en género autonome, Pero vemos qué opinion merecenextos «fondos® 0 jor». Alonso Lope Piniano (ig47-1628), en vu Phiophi nap, rtado de teoria Iitrain banda en Platn, Arsotelesy Horacio, comparande as descrip eiones “terarnscon la pnture, dice «mfr melo pdr on lormote, ige, rhea qr ramet sin ese orien deer deal gues ia {lensvinecin. ®°, De et rte se desprende claramente que se cua os Ig pctriews de ver ormamentle © innecearos por mparise de lo © prin= cipal ens intencién> que sin duda, I historia humana o divin que la inure debe desrbi. "Vicente Cardacho, en el « "Aqui, lala macién etic et plc en emino pinta, sin que, pore momento ae ‘efina as bella del ga fice que sg send nombrado come pas, Esto fos conduce «ota ides may interesante: que pinturs ex quien mas a ‘alorarln deli yamenade de a natraler Eltéemine espaol paije® no ens doeumentada sts el 80 £708" 1: 4egn el Dison re mlie cllo «hig, no aparece en = wores (criores a Gongors,Vilavcionsy Balbuena. Sin embargo, contra ete ‘nto de foam Coromins eigrime el antropalogo Julio Cato Batoja que Lope de Vega «ai le Jone olaendvntsnalo® y que «Car- sere ton ee andy ing de nd» ELeminente se rope logo Julio Cav Baroje es visa aqui de una de ea excualizacionen » que demancabe al principio de ete capiulo. ya que en in edicin erica dear, ‘irs Cons de Miguel de Cerante,editads por Florencio Sevilla Arr. ito, en Le Gaal, aparece la Fae citada por Cao Baroj de la sigwiente manera Pda hry ant lc eee ebro sale Pec, oranda fe Fad, qv daa natueen alent moder [ron treo eas beg a ancora nsmcten>* En Ik tdicidm que mencione, aunque sh corvegido ls ortogafiaaaptir dla Inactual th conver lnpaibra patie» como la escrbio Cera tes Sin embargo, ena iene unalto interés porque pone en ev denca {ques bien no puede disponer ain Cervantes de un tring tn exp cifco lomo paseje, en el temprano ato de 16:3 comprende ya plenamente el ‘nuevo concep y conoce a gener pierce, pelos cadros ques Pinta fn Fandes,earecerindos por su representacn minvciom de «psinjes>, 2 Ama Gao a 55-90 yet epi ae Treat enttoe Bonoe ls C2 a ska9 Gds Na 0 Ee re race ere et Becieeninte atanmvawimckerepesmns Foe tit we pen a dee gies ee 16, pe 5 eae teer ree Nea er etipa aap sparc onan tone ape ; eeioon.2 pie ceessce concere soa comparidon con ls sso, pei, pradory bosques ¢que es dale nts ralerae que #5 los ose nos uearan Méentran nto, en erpahol, para rlerine s lov pare ae wlzaron le Iocuclonen pinta de pue® J pinure poi, de aque der “pal sajna. Por uparte, em el campo eypeiice del pint, los tetminospoe= Cedentesde pone sen «fondo» y ele, yen iteraturase wilanat os {Grmines ahipetipe™ 7 ¢ckphrsh®”, ape sentido general respondent lead sdesciplon®. Define Fernand de Herrera «pais oder dour en ese freee ors ™ ‘Si Covarrablar ene Toore dele lng cla o pte (161) todavia no recog el termino pain, en esta temprans fecha y aparece ens decena Fie liven edescrpein® ylverbo edewvic» que define: “nner ostal con Laflewe ag cnt, oli om so oe? *. Deng poder eduesralgnaspatclaridades: primers os entre zea con pat Jagat como oe ibujzan. En este sentido o ena bani qu lee ‘cdlbuaran» yno epintaran® porque, como veremos ri adelante, el pat= sje surgi dee prcia del dibujo yn des pinta de exalts eecia en ‘lertudlo. Segunda, ln etstors emplesan a preocupanie por *decribir qu lor pintores et inten gore cn ln mareeion, del mize nn tando dibujo agiers en lon eundros, cobrando at nuevo sentido Ine ‘encia orcina #Utpicters pees En lilo x0 todavia se pede apeva ler diel presi om normalidad enema ls palabra pune, como queda claro al abierat et ‘astloge de cundros del Maaco del Prado publeado por m director, Pedro {de Marae, en 1843" ran reslzacion Madea two que seconocer 23 Hata sta ss ng nn engi ind 3 ets ete armen ee rence Heaps 21) ea ed doaes oe pe an Fey si emer elope necesita ens ig a ee eopel ipersncke hoes shame Slee ermer 2 Fete eer aya de tii, 1 Eli shin gcc fed rt Pe st on ai say Sind Comnsnan sucka nas Mi Rig. on, Bae ® = Bina tsa Lae Ma. Soweniay pas hints cso eacoees, paceman ln enn sept nanan pogo Sg en rare ape aed ere cp ec Rice Bice, ies Te ra ea Suan 1 uomecsncenese Py rnembrary desir nacho ntdros que erscan sin de tla ensbl ecido, De lor 2.397 cundeor qu xaloga. el det por eto, 238 en concretan, om reconocd come painje, per slo a once dello concederd ee Clo, ‘olor que la gran mayors, 198 ractamente, seria nombrads con le ining #pute®,veintona come marina ydieciiee come eva, que xnerslmente coreponden + entoraosurbanoro ediicios Sorpreande In ‘norme cntded decundrorque sin se nomiran a medidos del siglo 8.7 sn despues, con lantieado térming pate, dela misma maners qe 01 prende que muchos desu pitort sean labs como «paisa, st que ‘qude clr, ni por lo contenidos de ls cundror ni por la deerpcin que de tllog te hac en el eatsogo, que enna unn ditineion en cuanto alterna, a tipo de vita ola tenia que dierencie alos «paier> de los once cunelros a los qu sha concedido el nueo termino, Fs mts, de lo ocko cand de puinje que catalog de Nicola Powstin aslo uno ex nombrade com eam par Brn, semdo lor sets restanesalileado de pier” nls cenidd, en clerion ambos, partdjiomente on el medio. rural lrrine puije renal an if de comprender, Perl cmpeeene que fo difeta de wna concepcion Snteletul el vermino, el pale 9 gue ‘dentiicando con ot «pae>, con elteritora, al como ha consaado Hem Gorco que sucede en Franca! demon aprecir ena lenge europat un fendmtene curio en Frm tin del eine page cul ex que ee he generado urn eohigedad gQc oc} ‘in la polsemia que hoy pore, ye la par age ive tanto pars c= ‘Barun cntorno ri (pai) como uns reprecenacion de eestor lejos) a ‘ontrario de lo que sede en le idioma ino o japon, ex ee gue exten plas de ace diferentes para eto concepts, Po ejemplo, en apo lial i kn para nombre niorno yg pars eerie ae epee ‘estat, que ponen en eidenca no solo das orgene diferencados, sino rcuropea no ba exitido Aor concept diintn”, mientras que en I cals 4 Honig ne iin paca nc oy ch ea ie adap cinerea Tarot pated et yer ptigo dca ‘ied laces aSngerten9 me ce pea feompa ie Steaua feeb . 2 Saal ines ete rn Ra te irl nmin crn i Hs, er Fare puke opp eeu ies pa oacpeggien Seiad e e peepee eakina yee2 ‘pie bs conor la necesidad dectadferenciaion , mejor dicho, lo que a ucedido ot aqueambor coneeptos han rurgidoy se han detarollad junon op ‘evlarment interesante porque indica qut no ha emperad s haber con templacion dl entorno como pase hasta que lor artista no han comen- ‘ado 9 representrl, lo que conduce » In confirmacion Je una wilidad sadideala pinta a de serve come exude mirada, Tal como expe ‘an clr covsienter iors. lov conocer Ine comm y los endnenot ‘cuando se logran nombraty s€ pueden desrbir. La eps puede, sin ‘embargo sgt muy dverss manera de exprescn, = ane del form [ici mers eb pur de a eprertcin rte, eg lipo de dsciplins cenifiay del grado de subjednimo con que afrontemos el Ene cto del entono fio, ete conocimiento gor también de muy Aifreniee maners de conocer, desde el positive geopsfice de quiener ‘epreeentan elterstoro en un maps, dotinde alos sibelor de un exact Ae bicacion ya lon trator de una medida yproporionalad rigurons para ‘ques ell el dea realidad fe, hats el sbjetvtme del pintor que ‘tanforma yea caprchoumente formu colores para conse tren tir Ia expetin de remaclones. Geografory artistes coniguicron ofrecer como rz nds eels vioneeyeinfinion dl mando ents de gas omn de lor morales fee apa de dexcubeie lpastje en a contenplacion ‘del entorn, 1s repreventcione catorifics itr Inve, come lo son el mundo stm o el ellar que no somo deperebiesunque exten ante noiotos, hacendo qu objeony represent ‘cm susan ln ver de al forma que Ia representacion hace emerger el ‘bjt, lo que quer dese que no endrinmonconnencn pints in oe ‘mapas yoy andro que nos han mostrade mucha delnrcaidades que pose ‘lteredoro come pe osteo una eldades 1.5, APROXINAGION AL. CONCEPTO DE PASAIE Ants de para desarrollo ema de et ibe es neceui, en etc Introducoro, oftecer algunas definicones dl concept pine en a eta Iida com lis de saber gut estamos buscando y dane queremes lege ET porta coreano Kim Byung-ion (1827-1859), ms conocido prev Asie Ki Soa, ta rea ru primer viajes as montane de Diamante, Termadas por doce ml let, con Under roomy mumesoms ead, qu se Ian hecho mons por llr yn ma de cen temples buts, eb laigtente poems: asemeduterca 2 opiate eee Anyang mae at ge miter cba. EL nora YiMan-yl, efirindote «ete poems nos die que Kiem So- lat ae stifk cngy morlersceoerepndr ingee nafe= tevin, Ene prcad, que cr considera una delay joes de por ‘Shcoreana, resume den de pls. Para clo recurre als enumeraicjn de tlgunoe poco lerenton ios inifietv, cuales son: pin, ABEO. race, trroyoy monte que atten lee doce il picony lar ul een excuse ‘omponen ee conjuntopaijinico En veaidad, sel posta hubiers queride expres simplemente de «ue ls montaiar de Diamant Ie patecan an pase, e hubiers baad con ar dos weograms union earoyo-monte®, que son los sgnos elicot pe definirelconceto pane, pero Kim Salat. a psa del caicter int feo restrict de que bce aa en ee poem, proplo dea tenia de Lie Alera, ha veurrida s una vutntceemumerscon de lementos. Exioe tlementos ods elon natal, se preventan en el poems come ni de ‘ple adver del gr. Lo inary le abetonem paral”, peterecen {inode lo eget, niet ue ln roc, lo atoyor oe monn repre fentan el mundo mineral Lo srbles el ogur de lov arroys som mutable, om el empo, el pat de lor sy la entncionen, mientras Que la grade oct la sive de fon monies permanccen imperecederst Lat formas de Toeabeis won diferente dea de los pinoy, mientras qu lorareyos modi can us erty embin cdl Per por encima de oa deeripeinexquemstcn que preendeinstnuar ‘od Invrinds dneidad que conforma ls montes de Dismant, completa, tl beere porate para net concepon que son los que definen la cua {lz cnteimpresionante conjunto heterogene. Eas plabras erie gegrafo Manuel de Terns L reen Inspec dea teers so ea form del seine, las caracteratca imac gu end actin, 2 ‘evesimiento vegetal todo auelo qu lain det hombre stad, loreal er {rabedn" Eecnmente, ea trabein quecoviere lot endmenos ter tors en pe noe ieya queen cualquier ar, tanto ses considerado an 0.9 dean le 6 SANE STE SA nd igre eeu soma te tn centre ‘nse ono, todo rho ela fuerementeunidoal melo por sake que se introducenente lr rca, toda oes a etatifin em el terreno een sat ropiedades se 7x spoya sobre ors brand a imlaeabe ley de gre ‘edad univer, de eta manera se conforman las mond, mieten ue todo aroy sure elterstorio aprotedhund la dfeencia de nnel que ate ‘cen eos estos por tanto odo sonjunto de slementoe que he sarpido Je rma natural se encuentra fisamente tabado por as ees que deta wna ‘aturalen jena los exprchoeamanos La trabatn que hace ue un er tori cobre el elif de pa hay que busca, po lo tante ma all de auelo que no free la madre naturales, meals der mera un fen, El segundo concepto que encontramos en el ona de Kim Sa-kat es ‘lugar Ha plas es elmeste importante ene definicn de pj, al. ‘menos ded el panto de viata occidental, ya que tanto en lo oma tins como enor anglonjones cl concepts de olagar> se halle formande pare del termino respetvo que se refer al concep pie, ee decir en odes los lMiomas ocidentles el concepta «pies hace seferenciaa un lagar> mis ‘omenos grande, pro, tendindo amudesinencias «a>, ¢saper, eee tera er alo masque ui imple odeterminade «luge lento completo del concept paises buiene cuando et conjunto de elementos divers yabados que deinen un lar ovine caifencon de Inia del pales que elie poet coreano, ede, cuando el aga es dominado por lo emiteron Hay que reconocer que esa palabra el ms conficiva de tod Is que ‘componen los verso; lo por varias raones que someramente se exponen a ontinaaion, La primers ex que en ella descani la mefra del poema. Ee esr, sin ella el conjunto de palabras elgidas por Kim Saat tevin buen prosimacon ls definicin de pane pro no lepine anne tio poema, Ello posica een metfos, deci, en la rlacion del sentido correcto de as oes empleades aci tro fgurado, Por eno, ert neceraro expel sobre cul rel sentido qu tivo parse pri termina smisterioso» yeu e par nosotros shor, ete endo (Otro aspect del conflict que encera tte ermin,y que se enewentea Unido al anteriores que a pulabraencuetion fo eligrafed per el pose ‘eogramascoveanory nosotros lem dblementeteducida de deogramas ‘leary del coreano sep, por fe ato, eto ns aig wn os, lingisieos, Flops, poeeory perception Noe, iertamene te Iga para exponer esos etuios, por lo que me atendré solamente ala con adguere en su esplanlento nos conduce en eos verte deo religion alo poco, en le rmedids en ln que toda potica reeacon deverades els, lg ae pad fa filovofia occidental dede Plton a Heidegger. Stacetamos eta nter- pretaclon como pouble, nos encontrarimos con que aquello qu rab los ‘Temenos fier de un gr hasta hcerlo pane oo meric, er cece lo seen através de a patie, lo rteriedo, lo uhjetivo To interpret ac, Efeeamrente alo bay pause conndo hy interpretacion yt ie mpre sbi, reserva potion 0 sae quer, etic, “Muchos parjes son apreciados pou frida, ucapackd producti, su situcineotetin 0 por In obrundanca de vs cients teinewales, ‘trot, por el eontrario, x taloran asl por inured belle. La ceaida es enains de guns lugares pueden lenr que sean consderndos come ‘mplesimientos dvines. Hay parses ces formas natures sobrecogen, Come por jemplo ol monte Atos en Grecia Vall dels eye em Exit Ialader de Selinunteen Sela, olor mone de Diamante en Corea comet ‘deni acho tempos buds. Eos tre muchos gees poseedoret de une {rn belles han side objeto de una vnercin quest he expres tem de Teconatrocin de tmplos, imulosfuneralosohitor eligonor que sefiaan su caldade miterionn>, Dee Formals hares escralin, con vierten en pase cay valor ent nal de lo fiio, de lo wiles. Dela Contemplaion relpios ala contemplacion ett hay un bree paso, el po ‘queta dela xeencis mia, x dei, den acepacn del msterioeligior, Adare deo placeres de ln imagiacién, oes, an raconaizacisn poten de tenanione erpice, 1.6 DEFINI #1 PAISATE ‘Ante muestos oor se abre un expect inrefbleformade por infinicad de tlemento de distinistamafos, formas, apsrienci, colores textures gue, Tedeindonos por completo, eencuenransitados + muy diferentes Asta as, Ante nuestros ojos se abreun campo visual que muestra el mundo en toda ou variedad y complejiad. Pro no ba sido fl aprender a ver cae96 sug ese conc mundo complejo y dierso, mucho menor a conocer. Pores surge ras preguntas: etme hemor ido drcubriende ln ters? em 4 han io spreiandoy alrando sus entornosy pes? y geome el hombre ha asda dela mieada sores mismo a obra, diate comprender le fndme nos que nor frece el mundo fico que nos roden? Preguntas que consiuyen algunos de ls grands retos los que hoy debemor responder exandequere toe eaber sober el paige. ‘Una er superada la dada metafisc, el pn plea en tem inte resante de refleisnflowfica™- El pauaj, en canto iden que represent ‘medio fisico, elo oto, lgo ques encuetrs fuera de nostrosy nos rede petoen cuanto constrct ealtarale alge que concierme muy ditecamente {ndividu, ya que no existe pane sn inerpetaci, En lov kim ar, e {ater por el pale cui renugiendo con inutitada presencia tee deinte- esate bros ensyor que denelansspecos que jis haan sido tradoe ‘nua ahora. En Buena medida eo ve dbe awa cambio radcalen I otentar clon sobre nquese baa estos etaioe. El pala habit doen ane region Incierayobidada como generopericiadaeinsustancial dea pinturas en tana serie de recetas de aplenion para urbana en unt metodologia de ‘iss para gedraor oe haba extravnd como caballo de balla dela indieacioner de grupos eologin El erts que hors mismo ets despertando un tema oma el peje en los émbitos populares através del ustamoy de Ie poubiidadesdevaor a Tejano lagares en los gue poder cantemplar el exoisme de una naturslezn «qe antes sla hain igo sadn, ene pall en Io vl intletan~ Ter profesionals, Cursos. congreioy publcacione especie encargan de atartemat relacionados con el spat ambiental, iene se prom in leyery se formula ora recetas para enfretare profesonslmente& ‘unos Fenémenos qu, hubiende estado siempre ante mosios ow, eeu ‘bn nvsbles hava hace poco tempo, Sin embargo, chord eon at publiaclones no suelen entrar en el verdadero rafondo onalgica dl pi ‘ij, nllegan a mata a maner en que el hombre lah do desubriendoy comprendiendo, temas que son necsarios para poder entender em que ena comple relacim entee lindo yk Punto nos encontamos tnedio ambien [Es necesarioeablecer un puente entre a descrip literary plata yrelanilsiscientifio yfilosfico, mostande que el pala noes on ent Aad corrda sore trims sna que ofece mucha ear coma tema de et io. Cada forma de ver la era eda manera de dveibinao represenara beet ie neta rd ceria ee time tect a sapone que ta lla hay wn tipo diferente de penstmiento, et tna selasion etre objet y sujet a teats de a mir ‘ona iurumental y que pone en eidenca un parselismo sinestesicg ‘cme ojoy pensamiente. Veo lammente auell que sm pce de ‘reonoce?y posames sei aprendemor ver diversi Senomen Sen del, mundo, pulse los aones que ve encuenicanatociador a ae an recdecu beri en enor itimos aon por via may diferentes en un sbnico que se abe desde ldileantisme artatice bats el ntvome ecologists, pando por la ‘prictcnarbnitic, latinas trict ol pouivieme bilgecs. Eta Aiveraidad de interes derma que el coneepto pane xe he extemdida ‘pero acambio, termine que le design a dildo su capacdad dere erie ilge concrete y previo. Sa contenido ve ha dltado de lamers que ovremes el res de no aber muy bien a qué moa rferimoserctamente ‘Suan promuncamoslapalsbrs pase. 'S puede cue une sera orp el comprobar emo Pedro de Maras, 1849, ertodaia eticene a uae el necogimo «payer para calficne Ibs mes de Jor eros que se halls en el Masco del Pro, no tesltars ‘menor sorprendente conta mo sha extendido hoy el rode este cer~ nine compromeliende weramente la poiiidad de enunear oma defies, fener de pinje™ Poros pate elate, atm de eu neces de imiaciny representa li, nos ha enecndo a iar yalorar ln eacenaios dela mtu, con teibuendo deisinmente, por medio des pintrs, ls poesia ya jerdineria, Configuneelconcepo epaiajee. Lae metamorfors qe hs experimen tade el tte del pra, desde I conquin de xu autonomin como tems pletorico Ista spropiacidn y abuso que deel hace Is correntes posmoderns, -muescan a riguemy compleidd de na rlcones Exe unot elemento fea como montis vale, boxes, fs, prade- ‘ns, atentamienos humans, oto teas de animales. queson memsur ‘ery cuatifeablery como len, pueden ser objeto de msraconererarary ‘atlogacionesieatiin pueden ser decritory egiedos en documentot rotarilsy mereanies, tambien pueden se epreentadorendbjor planot ) rcogdos en fotografia Estos elementos, entre tres, constuyen el sus {eto fiio> dele qu entendemos por pane Pars nombrat ol conjunto de eros elementos uulzamos el término “eperje> que devigna un sito o agar dipuesto de una manera determi 2 Yoon tk cm cap am ep rain eats gen Ve gs ge Eno Eo ltd age os JES catego rete Eatin Oss semua tess neoncoeerte ‘ade painyjem, para poder apicar con preci ea nombre ex necenio {ue exstaun ojo qu conterple el conjunt y que egenere wn sentimleno, {qe interprete ermoconaloente El pulsje no es, por lo tanto lo que et ceplonventadeo, mejor dicho, una construcin eultral El pac no et tun mero lage fico, noel conjunto de una serie de ides, sensaciones sentient que eaboramos partir del haga yrs lementos consents Lapses pasa, co ona ltr ads qu purse, reclima tub algo mi reclma un interpetacin, la bonqueds de un earketr ya presencia de wna ‘mothdad. sin, ein ldscionario de la Real Academia Espatila en vigéama ‘riers edie define cone la erent de terreno quae ve dene wh ‘ion. Porl tanto, lies de pie nose encunten aio ene ita que ‘ontempla como en la irada de quien contempla, Noe lo que et dlante ‘nol rece, Pero la mirada quire nu ves, wn adestramieno para con templar. La contemplacion del pase desde el pant de vita dl ace debe ser dlesntresda, exis. Al el pujeeel rela des contemplcion que se sere in ningun in eratinoo expect, sine por el mero placer decom templar. Cuando se viaja de un para otro epeetben a diferencia entre Lot dliainosentornon, Del consatacin deena diferencias procede el trmino pin, ques prfila com el conjunta de appectos arcteriaicos de wn aie ‘ques etectan ser comparados con los de oro igre pie ager ee eqaiere de in aprender a miar para disingel deren BRguere una excele dea irda en la que poder sprender a ditinguis pects carcteriticosy structurale, preieindiendo de los eesoros Eta ‘ceoel ex buena met, la roporcionn i pnern, por cla lbs pa ‘je surge en Ia aura cident como un érmino «pletsrico®,orginande tun género que cobrars particular fortuna pari del ilo 301 aleanzando ‘su misiaexprsion durant el siglo XI, en ese priedo que aurea desde el ‘emuntctns bata precio. Parla citien deat de ales del siglo Xl pie rene une determi das condiciones de calidad. As, Walter Pate™ define el pasj con lat tiguents palabras aque ut anor negate tn pokey, oc ‘ml de efoninte dee ur renin ics el hoe leo gas ‘ha ond del leven dod a sling bien ecu elgrt d 5 Kein grt i gn ge a Sar elt ant siete ; sv Mishel Recetas apie Blinn cndocbedoeyepaa tn unrest 2 coxptoo™. aa vinn del pa, que corcenponde an erin event dl ‘mbollmo de finales del siglo Xie ha antenido may aeegada Garante todo el siglo x, de a maners que termainos como rfinamiento, joy gs tia ai como imlgenes exesatpade como aque feces Arboles agra pidoven ramilees, is onduliciones umes del tereeno oe sverde® declees- pd, por recuri silo «los elemento etados por Pater, han aporta lo um rede calidad al rm pie eleganda al eto de los escnarion » que Carecn de esas euldades una condiion no pita. Aspe, a dee ae eral de aij eve uni In sean de dist ena preiaciony dela Tagen de un terior ean, ny, i Mann Pat 8