Professional Documents
Culture Documents
blglJ
q"uPsj qhJfpiL
c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy' wvJ@ Wdn.cj m
x'V ^ 0164-2741811@ 09216513139
1
blglJ
q"uPsj qhJfpiL
c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy' wvJ@ Wdn.cj m
x'V ^ 0164-2741811@ 09216513139
Ajfw ^
df+B
> r{Kv
146@ dH>cglB+gbv x'wv fpbjdH>B@
b>dq+ali
2
aawij
epi l.a lFj sptp dqB{ i'ep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
wRpS ujS{ yva a[i[ b>dZbji[ qdh sgf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
epVh Rpl w[ lev bjxP a[i[ uV s[tdh sgsji m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
lFp dwAp a[[i{ rdl a[ij zip Fvj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
fPiW wiq b>wpi uW f+eB[ F[dBRp fpitp idlw W{ijeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
bejhj wP a+jdz dfAj x[di V qphcCj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
bjf lhjHg h'bjly[ sj lyj T'bj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ZVr.a Vjq w[ rSuji[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
RPS[ Fi[ Fi[ Fdi RPS[ H[dh yva lpbjqg w[ wjiSj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
aP bjf[ bjdf bjdf lFp wiaj w'Hg sPuj h'dH lp bri' whgb{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
u{lj wi[ lp a{lj fjH[ bdFqjVg wg uC lifi ujH[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v'y{ lFp w'dH mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
lPy{ Fjc{ ljyp lqjr{ driv[ lPyjyjig mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
l.a lidS l.a Bhv wig.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
u' apq wihp l'Hg Fvj qdV v[aj qpwaj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
dltg dldtbj epi rgyjdi m Vsig widq v.zjH[ fjdi m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
l[rw wRp l[rj WdV bjHg mm hpwqp WPdN fiq fsp fjHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
qjV{ hpwqp l'h{ sdi ljy{ bjwg qidh bxjig mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
h'dV Vugdw tpsjdH s{ F[ap V dwl{ s[dV mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
dudV dudV wig brdebj m uV wg a[ a{ sgH[ ipCjHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
lj l[rj wgag lxv h{ duap ldaepi wj qVp q>V[ mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
u[ YdH dsldh Vidw ujs[ aJ RpVwj sjVp V v{Sj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
u' qdV dyda dHwp bijZs[ daV wg Wiwda tjdh bl.t wi'C[.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
dlZ ljdZw debjVg dZbjVgbj wRpSp apZpV' a'v{ mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
l+g ijq i.e bfji fPiV Vh dVqt qV qdh rPdnbj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3
dl,Zj l+g WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug r,v hg irjVj h' apdibj m
dHl[ lq[G l.a Whjv sjl ug WjWj ug fjl siLV wiV bjH[
h'H[ lV m zB zB wg ujVShji WjWj ug V[ l.a Whjv sjl
ug } hpwq wgaj ##dHw fgi ljc[ w'v bj dihj h{ m RplV[ epiqpt
sg fsrg f+jfa wiVg h{ m WCj af,lrg h{ aplgG Rpls[ siLV
wiw[ ujSj m Rpfi.a wpN lq[G Wjbs Rph fgi rg Fp,y'G fhp.y
debj m fgi V[ h;Pi s[ yiVJ dr,y dlusj wgaj m dxi WjWj
ug V[ fgi } aCw[ \lr[i[| dxi bjRpS sj hpwq wgaj m hpwq
bVplji fgi aCw[ yji ru[ hj;i h'dHbj m WjWj ug rv'G fgi
} bjfSj wvjq a[iJ rji lpVjRpS sj hpwq h'dHbj m hpwq
bVplji RplV[ a[iJ sxj wvjq lpSjdHbj m Rpfi.a h;Pi V[ hpwq
wgaj ##Lp,Z h{ m dxi WyV wgaj ##a{} wpN lqJ dHo[ idhSj
fr[ej b,u a'G a[i[ lrjl epfa blojV r,v ujSe[ m epiWjSg
dr,y s,dlbj h{ ##VRp spbji[ f+eB wgH[ slrj epfa itjdHbj$$ m
##a[i[ f+jS f{iJ s[ b>ePn[ r,v bjRpGs[ lV dul wiw[ a{} wLB
hp.sj lg m hpS yjvg dsV ljc[ w'v VhgG bjRpSj m b,Zj f+Ljsj
s' evjl fjSg a{} dqdvbj wi[[ej m$$ dH,w wigi r,v dHLjij
wiw[ WyV wgaj ##a.P dHls[ h[n dWijuSj h{ m dWVJ WpvjH[ ljc[
w'v rg VhgG bjRpSj m dHh a[ij yjvg dsV sj qhJ Wia h{ m
dHl ai%J yjvg dsV dWajRpS Rpfi.a fgi } WpvjRpS sj hpwq
h'dHbj m Rpfi.a fgi V[ hj;i h' w[ dlusj wgaj aJ WyV wgaj m
wsvg fphf ZPf fiejl mm iu f.wu qdh vgRp dVrjl
spbjsl sv bF b.adi q>auh fRpC[ l+g wqvj w.a
F{iRp bLBfsg wWgi ug b>e 1162
##fgi@ a.P hpS dHo[ fhp.y debj h{ m a[ij wjiu ijl h' debj
h{ m$$ fgi V[ W[Vag wgag eigW dVrj;@ bW qV w' LJag h{ m
WjWj ug V[ WyV wgaj ##hpS dHr[G hg ih[eg$$ Rpfi.a WjWj
ug rv'G l.a Whjv sjl ug } hpwq h'dHbj ##dHh fgi epiqpt
6
dl>z Rpl} L'wgV zi dr,y A,c bjdHbj dxi Vgvj dl>z fdhi[
Rpfi yvj debj Rpfi.a WjWj ug L"wgV zi dr,y eH[ m ujS
lji hg FPBjV rjv[ iju[ } hpwq wgaj ##bjfS[ dHLB } Ijs
wi'$$ m Vjv hg q[hi Vjv a,dwbj m Rpfi.a ijuj wg r[tsj h{
dw siWji v,Ddebj h{ m dH,w dsW fpit wpilg a[ W{nj h{ m Rpl}
WjWj ug V[ dHLjij wiw[ hpwq wgaj ##dHlsj dhljW dwajW
s[t'$$ m RplV[ s,Ddlbj dw dHl V[ air.uj ljv af wgaj h{@
ba[ yjvg ljv dHl s[ w,DB[ eH[ hV@ a[iJ ljv Wjwg hV Rpfi.a
h;Pi V[ WyV wgaj ##a[ig a[iJ ljvJ sg afKdlbj Vjv aJ
a{} Wdn.cj Ldhi ba[ bljcj faj VhgG vKdebj m dxi a{}
s,lS vHg lj} epfa iPf dr,y brj; s[Sg fHg m duhCg yg;
yjh.psj h{@ Rpl vHg a{} WCg Fjig afKdlbj wiVg fr[eg m$$
b>a } iju[ V[ W[Vag wgag dw qhjiju dwifj wiw[ q{} bjfS[
q,B dry'G b>dq+a uv WtL' m uJ q,w[ sj h,u wijRp m Rpfi.a
WjWj ug V[ WyV wgaj ##bu[ a[ig af,DdlbJ fPig VhgG h'Hg
ba[ q,B rjvj b>dq+a rg a{} VhgG dqv lwsj m$$ iju[ V[ dxi
W[Vag wgag dw q,w[ sj h,u VhgG wirjRpSj aJ Vj lhg@ fi
b>dq+a uv ;iPi WtL' Rpfi.a WjWj ug V[ Vgvj dl>z } hpwq
wgaj dw ##dHh i.P sj x.Wj uv Vjv dFRpG w[ s' W.PsJ dHls[
q>Ph dr,y fjY@ r,Z VhgG fjRpSj$$ m iju[ } hpwq h'dHbj dw
bjfSj q>Ph t'v WjWj ug V[ bjfS[ h,o Vjv s' W.PsJ Rpls[ qP.h
dr,y dVy'CgbJ@ q>Ph dr,y W.PsJ f{S lji hg ijuj dfA[ uj dfbj m
Vgvj dl>z u' Rpo[ hpwq bVplji q"uPs lg r[t w[ wdhS v,ej
##qhjiju@ dHo[ eiqg WCg h{ dwa[ qi hg Vj ujr[$$ m WjWj ug
V[ hpwq wgaj ##dHl} wpN VhgG hp.sj dfbj idhS dsY m$$ uj
wRp bjdHY H[wp ilj mm tjV fjV bjV VhgG tpdZbj aj w{ dya
V Wlj mm$$
8
hj;i h'dHbj m Rpl rwa Fje dl>z s[ ejai[ dw+fjV fjHg h'Hg
lg ba[ ejaiJ w,fC[ sg oJ yqC[ sj lg m fdhi[sji V[ WjWj
ug fjl W[Vag wgag dw qhjiju u,lg f" rjvg rjvj Fje dl>z
b>dq+ali a'G bjdHbj h{ m Rpls[ ejai[ dw+fjV fjHg h'Hg h{ m
ba[ ejaij y.q sj h{ m h;Pi V[ RpKai ds,aj ##Rph ljcj hpwq
q>Vw[ bjdHbj h{ Rpl} bjRpS dsY m Rpfi.a Fje dl>z yiVJ
dr,y hj;i h'dHbj m WjWj ug V[ ljij dW+aJa fp,DdAbj m ##lpSj
Fje dl>z dxi dwr[G Wgag Rpo[ m$$ Fje dl>z V[ ljig Wgag lpSj
w[ W[Vag wgag dw l,y[ fjaLjh Rpo[ qlaPbjS[ rjdvbJ sj
sgrjV v,ej h'dHbj lg m q{G aphjc[ hpwq bVplji b>dq+a AwS
a'G Wjbs sgrjV dr,y fhp.dybj m wgiaV lpdSbj dy,a WCj
?pL h'dHbj m WjWj ug V[ WyV wgaj Fje dl>z@ ljc[ w'v ditg
ug hV wv[iJ rjv[ Rpo[ rg wgiaV hp.sj h{ m Fje dl>z } hpwq
h'dHbj ##hpS a.P fdhvJ rjvj bjfSj f+LV s,l dw ljc[ w'v
dwr[G bjdHbj lg m$$ aJ Fje dl>z V[ W[Vag wgag qhjiju u[
aplgG bjdebj WtL' aJ q{G bjfS[ qp.c[ } dqwiS dr,y z,v
dsbJ m WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##a[ig a[ a[i[ qp.c[ sg dHo[
hg dqwiS WSj dsbJe[ m a.P u,lg a'G Wdn.c[ bj ujrgG lF wpN
h' ujr[ej m fi WS[ej lF wpN ljo'G Wjbs m fi a..P r[t vrgG m$$
Rpfi.a Fje dl>z } zi ujS sj hpwq wgaj Rpfi.a Fje
dl>z } tpLg s[ w[ a'i ds,aj m b,e[ Fje dl>z WjWj ug s[ hpwq
bVplji l.a Whjv sjl ug fjl u,lg f" rjvg fhp.dybj m faj
VhgG dHl dr,y wg F[a lg m l.a Whjv sjl ug V[ duRpG hg
Fje dl>z } r[dtbj ba[ wi'Z dr,y bj w[ WyV wgaj ##dVwv
uj ydqbjij dHo'G$$ m Rpfi.a Fje dl>z dHo'G zi y,Ddvbj debj m
i'; V[ dVIq bVplji us'G l.a Whjvsjl ug s[ l[rw RpV%J
s[ blojV a'G sp,Z v{ w[ y,vS v,e[ aJ dH,w e{Wg brj; WCg
wCwrgG lSjHg ds,ag ##blgG aphcj sp,Z VhgG fgSj m l[rwJ
10
11
13
ds,aj m a[ dwhj uj a[ig Rpcgw h' ihg h[ m us'G e.cj dl>z c[i[
a'G Wjhi bjdHbj aJ b,e'G dH,w RPn rjvj tCj lg m Rph fp,AS
v,ej a.P dwo[ ujSj h{ m b,e'G e.cj dl>z wdhS v,ej w,yg Fp,y'G m
RPn rjvj wdhS v,ej dw q{G fPhv[ a'G bjdHbj hJ a[ FjeP
ujSj h{ m a.P q[i[ Vjv W{n uj m a{} q{G w,yg Fp,y'G Rpaji s[rJej m
\dHh WyV vAqS dl>z Fv[igH[ w,yg Fp,y' a'G dqdvbj|
l.a l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjv[ l[rj dr,y hj;i lV dH,w
dsV l+g ijq dl>z ug } WjWj ug V[ w'v Wpvj w[ hpwq wgaj
dw sjsj ug aplgG b,u bjfS[ Vei ujY m Rpo[ aphjc[ dfAv[
uVq s[ qjaj dfaj bjH[ h'H[ hV ba[ RpV%J } dqvw[ wdh
bjY@ hpS aphjcj ljcj w'Hg l.W.Z VhgG h{ ba[ blj} Fp,v ujY m
dHaVg e,v wiw[ Rpl lq[G hg qpC bjRpSj ija VhgG idhSj m
qV dr,y l+g ijq dl>z ug s[ WCg h{ijVeg h'Hg dw dHh wg
WyV wgaj m t{i hpwq b,e[ dli Npwj w[ qvPw[ fhp.y eH[ m b,e[
zi fhp.y[ aJ Rphg WyV fia,t iPf dr,y ljhqS[ lg m ijulojV
a'G W+jhqS ba[ RpV%J sg zi rjvg bjH[ h'H[ lV m RpV%J }
dqv w[ u' WyV WjWj ug V[ wdhS sj hpwq wgaj lg Rph
WyV RpV%J hg b,tiJ dr,y wdhw[ rjfl Fp,y'G l[rj dr,y bj w[
hj;i h' eH[ m RpV%J ldqbJ dr,y bjRpS ujS sj dHaVj ljZV
VhgG lg duaVj dw b,u s[ lq[G dr,y h{ m fi.aP hpwq hpwq hg
h.psj h{ m hpwq q>VS rjdvbJ vHg v.q[ ba[ dWtC[ ila[ RpV%J
vHg w'Hg ipwjrB VhgG tCg wi lws[ m
duVj FjS[ wj ilp bjdHbj mm daV dryhp Fiqp ypwjdHbj mm
b>e 73
15
16
iju qs dH,w b{lj qs h{@ dul dr,y qla h' w[ W.sj bjfS[
epiP ba[ f+q[Li r,v'G dVij W[-qp,t hg VhgG hp.sj@ lF fjdlbJ
a'G W[-tWi ba[ vjf+rjh h' uJsj h{ m ijuj uJ bxli dH,w
e,v eva wisj h{@ fi.aP Rpls[ bqgi rugi bdhvwji Rpla'G
Fg rZgw F{C[ w.q wiV dr,y rg Rpla'G df,A[ VhgG idh.s[ m ldaepiP
V[ WjSg dr,y xpiqjdHbj h{@ ##iju[ lkh qpwsq wpa[ m ujdH uejdHV
W{n[ lpa[ m yjwi Vhsj fjdHdV zjRp m iap dfap wpdah' ydB ujhp mm$$
dHh WyV Rpl r[v[ fdBbjv[ dr,y f+a,t iPf ria dihj
lg m Rpl rwa dHl iju zijS[ dry'G dH,w qhjijSg svgf
w"i WjWj ug fjl ws[ ws[ lqJ w,T w[ bj uJsg lg m dfAv[
dh,Dl[ dr,y dHh f+l.e bj yp,wj h{ m qhjiju[ V[ faj v,eS
a[ e'vgbJ } rg blvgba ujSV rjla[ WjWj ug fjl
F[dubj lg m
ijup qjvp iPfp ujda u'WVp f.u[ ne mm
H[Vg neg uep ndebj dwV{ V itg vu mm
\b>e 1288| \qvji wg rji q! 1|
qhjijuj yp,f h' debj m dHl a'G Rpfi.a qhjijSg svgf w"i
us'G lqJ dqvsj siLV wiV vHg bjRpGsg ihg m Rpl V[ ws[
ws[ iju zijS[ sg w'Hg e,v A[CVg aJ h;Pi V[ WyV wiw[
dw WgWg a.P dwl[ lq[G sg Rpcgw wi@ epiP VjVw Fvg wi[ej m
u' wpN Rpo[ h' dihj h{ lj} lF faj h{ m Rpfi.a Vj aJ dxi
qhjijSg svgf w"i V[ w'Hg e,v yvjHg@ Vj hg WjWj qhJ hdiVjq
dl>z ug V[ m
lqJ Wgasj debj fi qhjijSg V[ l.ea wiVg VhgG A,cg
fi qV dr,y qhjijSg ;iPi W[VagbJ wisg dwRpGdw hpwq
lg ldhu fjn wis[ ih' l' fjn hp.s[ idh.s[ lV m FjHg rdibjq
dl>z WgWg wj dHh fjn wisj hp.sj lg m fi Rpl fjl[
##u'i ;pvq xPvdh zV' wjyg s[h dWwji$$
\b>e 255| \eRpCg WjrV btig q! 5|
19
borj
dulV' ljuV ijtlg spLqV wrV dWyji
A:{ V lw{ dah Ajdh w" dVhxv ujdH erji
\s'hij fjaLjhg 10|
23
26
Rpfi w'Hg b{lg NfB fHg dw Rph ipCsj-ipCsj dB,v[ a'G o,v[
bj debj m diCsj-diCsj Rpl sg wiVg sj xv dqdvbj aJ
rjfl yvj debj m Wjbs dr,y h'i rg sp,t awvgxJ h'HgbJ m
lji[ fdirji dr,y dHaVgbj sp,t awvgxJ h'HgbJ u' dw wdhS
a'G Wjhi hV m bjdti a[ Rpl rv'G rg a[ Rpl rg a[ fdirji
rv'G rg WCgbJ W[Vagbj wgagbJ eHgbJ m fi w'Hg Vj lpSg m
l.a wj vgbj Zida dWsjiRp
l.a wj dV.swp bwjl a[ BjiRp
b>e 867
2
dul lq[G WjWj ug qhjiju iP.qg idh.s[ lV@ Rpl lq[G sg
dH,w Vdhi s[ lir[ wiV lq[G duo[ WjWj ug sj bjlS lg Rph
ue%J dr,y bjRpGsg lg m Rpl lq[G Vdhi sg fpBjHg wirjRpS
lq[G WjWj ug } RpnS rjla[ dwhj lg m fi.aP qhJfpit sj bjlS
v,eSj ba[ RpnSj dwl[ i,Wg hpwq dr,y h.psj h{ m fi spdVbjrgG
W.s[ sg lqN a'G fi[ m dHh e,vJ h'S wiw[ W.sj lqN VhgG lwsj m
Rph bjfSg qi;g bVplji hg l'ysj h{ m Vdhi qdhwq[ s[ bxli
V[ rg WjWj ug } s' Z,w[ qji[ lV Rpfi.a h;Pi Rpl} rg WyV
30
faj VhgG m fi.aP wHg dsV dHo[ dBw[ ba[ us'G WjWj ug a'G
bjdebj v{ w[ eH[@ ujS lq[G WjW[ ueaj dl>z }P dqv[ aJ
ueaj dl>z V[ fp,dAbj dw qhjiju bljc[ l.a w{l[ hV aJ b,e'G
l.a e.cj dl>z ug V[ RpKai ds,aj dw dHh qhjiju liW wvj
lqi,o hV m l.a e.cj dl>z ug s[ WyV u' RpV%J WjWj qhJ hdiVjq
dl>z ug sg Rplaa dr,y wh[ WjSg ijhgG dHRpG hV m
lidV lq+o bwo lptsjaj dwifj dl.Zp Wc' sdHbjv
\dWvjrvp q ^ 5@ b>e 824|
dHw V.s ijq \uJ vjv| dulsj blvg df>c dsbjv fpij
dqiu[ wj lg ijuj dl,t \VjHg| lg m dHh rg y.ej ufg afg
ljZP lg ba[ dHlsj dVaV[q WjiJ fjn lptqVg ljdhW i';jVj
wiV[ lg m dwl[ lq[G dHls[ zi rjvg qi eHg lg m dHlV[
bjfSg ujdHsjs b,Zg ba[ h'i lqjV df>c qvPw[ s[ epispbji[
ajiPbjS[ ljdhW s[ ds,aj lg ba[ b,Zj l+g ijq dl>z ug s[
blojV ijq dB,v[ s[ ds,aj lg m dxi dHo[ hg dBw debj lg
df,A[ l+g ijq dl>z ug s[ Fp,y' bjRpS lq[G dHh rg Vjv hg
lg m dHls[ RpKa[ WjWj ug sg dw+fj h'Hg lg m dH,w WhjVj WdSbj m
dHlV[ w,fC[ Z'S vHg ljWS q>debj h;Pi s[ hpwq bVplji
l[rjsji V[ b>si'G ljWS dvbj w[ ds,aj m Rpfi.a dHh w,fC[
Z'S vHg y,Ddvbj debj m w,fC[ Z'Gsj Z'Gsj dfLjW wiV yvj
debj m dxi bj w[ wg r[dtbj dw ljWS wJ c'c yp,w w[ v{
34
ijuj a.P l'y a[i[ iju dr,y wg h' dihj h{( a.P dH,w eva
w.q wisj h{G m a[i[ bqgi rugi s,l w.q eva wis[ hV m RpV%J
s[ fjf sj W'N a[i[ d;.q[ h{ m a[i[ r,c[-r,c[i[ epiP zi a'G WtdLLJ
v{ w[ iju Fje f+jfa wiw[ rg dl,t WS[ ih[ m RpV%J s[ v.ei
dr,y yji yji l" ljZP@ W+jhqS eigW b>V Aws[ ih[ m hpS a.P
dwZi } apdibj uj dihj h{G( a[i[ v.ei dr,y yji yji l" uVjVgbJ
tJsgbJ hV m a.P dsV ija wjq w'+Z dr,y qla h{ m dHh a[ij
rugi hg ljigbJ qplgWaJ sg uC% h{ m dHRpG WyV wiw[ dH,w
datg V;i Vjv rugi r,v a,dwbj m rugi Rpl r[v[ VgrgG Z"S
wiw[ lpS dihj lg m Rpfi.a iju[ V[ h,o u'C w[ bjdebj q>eg
aJ WyV h'dHbj LpZ h{@ sp,Z A,w w[ ujSj h'r[ej m Rpl[ lq[G
rugi V[ dwhj qhjiju liwji sg dlha bjdebj VhgG ds.sg@
lpSw[ WjWj ug V[ WyV wgaj@ VhgG sp,Z aJ fgSj hg fH[ej m
iju[ V[ la WyV wi ds,aj ba[ iju[ V[ x[i bjRpS rjla[
W[Vag wi ds,ag m lF iju[ lq[a dB,v[ a'G h[nJ RpKai bjH[ m
WjWj ug s[ hpwq bVplji Vgvj dl>z@ liWS dl>z Fjeg rJsi
rjvj ba[ h'i W[b>a l.ea FjHg y.sj dl>z ba[ biuV dl>z
TgGclj \dHl q"w[ s[ Vjv dqvsg dH,w e,v h'i h{ u' v[tw V[
dfaj ug a'G lpSg m RpV%J s[ bVplji dHh WyV l+g h;Pi WjWj
qhJ hdiVjq dl>z Rpyjdibj wis[ lV m dHl r[v[ byjVw hg
qhjijSg svgf w"i WjWj ug s[ yiVJ dr,y fhp.y w[ l.t[f duh[
aigw[ Vjv zi'eg spt lpt s[ l.W.Z dr,y W[Vag wiw[ i' fHg m
RpKai dr,y WjWj ug V[ WyV wgaj WgWg a.P rjdhepiP sg i;j
dr,y ij;g ih' epiP VjVw ljdhW Fvg wiVe[ m dB,v[ ljdhW a'G
h[nJ bj w[ lF a'G fdhv[ evjl dr,y fjw[ qhjiju[ } sp,Z ds,aj
38
dxi r;gi dwLV w"v } sp,Z s[S v,e[ RplV[ ndhiw[ sp,Z fgS
Wji[ wdhw[ dH,w fjl[ } h' debj m Fjeg rJsi rjv[ liWS
dl>z s[ bVplji blgG wHg rji r;gi } sp,Z fgS vHg bjdtbj@
r;gi hi rjig w'Hg Vj w'Hg WhjVj wiw[ Bjv ds.sj dihj m
btgi RpKa[ rugi dwLV w"v V[ qhjiju[ a'G fjl[ h' w[ l[rjsjiJ
} zPi w[ wdh ds,aj q{} sp,Z fgS } VhgG wdhSj m h'i lFV[
sp,Z fgaj m fi rugi s[ qV dr,y Vij;eg h'S wiw[ RplV[
VhgG fgaj m iju[ s[ yv[ ujS Rpfi.a lF l[rjsji WjWj ug
V[ Wpvj vH[ ba[ fp,AS v,e[ WHg dwl-dwl V[ sp,Z Adwbj ljdibJ
s[ Vjq deSw[ sl' m lF s[ Vjq deS w[ l[rjsjiJ V[ s,l[@ duV%J
dr,y rugi sj Vjq VhgG lg m rugi sj Vjq Vj bjdHbj m
b>aiujqg WjWj ug wdhS v,e[ rugi V[ VhgG fgaj m l[rwJ
V[ W[Vag wgag qhjiju rugi V[ lj} iju[ a'G fjl[ h' w[ zPdibj
lg m blgG cidsbJ dxi Rpl} dwhj hg VhgG m lpS w[ WjWj ug
V[ WyV wgaj b,Aj rugi aJ b{r[G hg debj m da.V rji WyV
dHh' hg wgaj m qhJfpitJ s[ WyV FjeJ bVplji hp.s[ hV dur[G
WjSg dr,y xpiqjV h{u[r[h[ wiq wqjrsj a[r[h[ xva[ mm
yW[ aaj v'h ljip drdy l.z{ fva[ mm
b>e 317
Rpfi.a l[rw l[rj wis[ ih[ m dHl a'G bevj f+l.e b,e[
bjH[ej m rugi aJ b{r[ hg debj rjvj WyV dHl a'G Rpfi.a
wHg rji lpa[ dlZ hg wdh>s[ idh>s[ lV m dHh WyV wpN VjVwli
l.ea s[ fpijS[ l.egbJ fjl'G lpS[@ wpN qjaj dfaj a'G lpS[ m
39
h{ m$$ ws[ ws[ WjWj ug l+g ijq dl>z } sjsj wdhw[ WvjRpGs[
ba[ ws[ ws[ apvlg sjl rg Rpyji w[ WvjRpGs[ lV m dH,w lq[G
w'Hg drsrjV bjfSg l.psi wdraj spbjij iyVj wiw[
dvbjdHbj ba[ WjWj ug } lpSjHg m dxi b>aiujqg Rpls[ qV
dr,y h.wji sg FjrVj r[tw[ Rplsj bh.wji a'CV vHg WyV
wgaj dH,w bljcj l[rjsji rg a[i[ rieg wdraj WSj v{Gsj
h{$$ m WjWj ug V[ l+g ijq dl>z ug } WpvjdHbj ba[ hpwq wgaj
a.P rg wdraj WSj w[ v{ bj$$ m WjWj ug bVplji l+g ijq dl>z
ug wdraj WSj w[ v{ bjH[ ba[ Rpl} lpSjHg m Rph drsrjV
lpSw[ WjWj ug r,v r[t[@ ws[ l+g ijq dl>z ug r,v r[t' bjti
} Rph drsrjV Vqlwji wiw[ dtqj q>e w[ yvj debj m
f+F VijdHS eiWp f+hjig mm
\b>e 225|
s[ WyV bVplji
Rplsj drdsbj sj h.wji bjfS[ l[rw ijhgG apCrj ds,aj m
dHh WyV iaV dl>z dT,v'G qvPw[ rjv[ a'G lpdSbj m
dHl lq[G qvPw[ rjv[ f>dca l+g ijq dl>z ug l[rj dr,y a,afi
lV m r[tS } aJ ligiw a"i a[ WC[ wq;'i v,es[ lV m fi.aP
xpiag WCg lg m fdhv[ Vei dry'G sp,Z q>e w[ v{ bjRpSj dxi
ljij dsV u' l[rj h'r[ wiVg m ws[ ws[ ija } hj;i h'S sj
hpwq s[Sj m dH,w lq[G dsV } sp,Z v{ w[ bjH[ Wsv rjHg h'S
wiw[ w'Hg w'Hg wSg rg f{ ihg lg m dul lq[G sp,Z sj WiaV
41
dsV yC%V sj lqJ h'dHbJ Rpl} dH,w ipfHgbj s[S v,e[ m Rph
vr[ Vj m hpwq h'dHbj Vj WHg dHh aJ a{} blgG s[Sj hg h{
a[ a{} v{Sj hg fr[ej m Rpl } ipfHgbJ s[S Rpfi.a hpwq h'dHbj@
a{G l,s[ dWVJ bjRpSj VhgG h'r[ej m us'G l,sgH[ Rpl r[v[ ipwSj
VhgG h'r[ej m Rpfi.a Whpa rji Rpl fjl'G WgV wHg rji lpSg
hi rjig Rpl} dH,w ipfHgbJ s[ ds.s[ lV m ljig ija vejaji
WgV lpSs[ lV m
2
WjWj ug s[ dB,v[ rjv[ blojV RpKa[ W[igbJ Whpa hp.sgbJ
lV ba[ h;Pi dHo'G v,wC w,BS r,TS a'G i'ws[@ fi wHg v'w
b,ej dfAj wis[ ba[ r,T w[ v{ uJs[ lV m dHl Vei Fp,y'G dr,y
dH,w hs{aj Vjq sj qplvqjV q'yg up,agbJ u'C[ WSjRpGsj lg m
dH,w rji dB,v[ RpKfi W{dnbJ } dwl[ s[ v,wC w,BS sg brj;
bjHg m l[rw F[u w[ faj wgaj aJ RplV[ s,dlbj dw qhjiju
hs{a[ q'yg s[ fdirji dry'G w'Hg h{ m dxi l[rw V[ biu wgaj
ug dHl } hBjHgH[ aJ WjWj ug V[ WyV wgaj wHg rji hBj
yp,w[ hJ dHh VhgG hBs[ aJ hpS VhgG hBjRpS[ dwl[ lq[G dHh
rg v,wCj rJeP r,T[ ujSe[ m Rph WyV fjdwlajV WSV r[v[
l,a h'dHbj m
2 WyV epvr.a dl>z dT,v'G fjl'G f+jfa h'H[ m
45
VhgG hp.sj m bu[ f>dca s[ Vjv WyV h' ih[ lV m ngw dHl
q"w[ s[ RpKfi e'dW.s fpi[ s[ f+[qg bjfS[ dVIq s[ bVplji sp,Z
sg Fig rvB'hg v{ w[ bjS fhp.y[ m l[rw V[ RpV%J sj Vjq v{
w[ bjdebj q>eg u' RpV%J } Rpl[ rwa bjdebj dqv eHg m
lF wpN f>dca ug s[ ljhqS[ h' debj m bjdti } f>dca hiIL
ijH[ } sp,Z rjfl v{S ujS sj hpwq h'dHbj m WjWj ug V[ Rplsg
l[rj qV;Pi VhgG wgag m
Rpfiv[ s' dl>zJ dry'G dH,w W;pie h;Pi dl>z Vjq sj e'dW.s
fpij dVrjlg Rpl rwa q"w[ a[ hj;i lg m dHh f+l.e Rpl fjl'G
dqdvbj m
2
l+! w[li dl>z fBrjig s[ r,c[ Fij dulsj Vjq V,oj dl>z
lg bjfS[ Fij } dqvS vHg Fp,y'G eH[ m sp,Z WjWj ug s[
b,e[ i,t w[ q,oj B[dwbj m Rpfi.a WjWj ug Vjv e,vj wis[
ih[ dHl s"ijV hV%[ij h' debj m WjWj V,oj dl>z s[ qV dr,y
xpiVj bjdHbj m b>aiIjqg Rpls[ qV sg ujS w[ V,oj dl>z
} wdhS v,e[ V,oj dl>z hV%[ij h' debj h{ m a.P dwo[ w[li
dl>z sj zi Fjvsj dxi[Gej ija } dHo[ hg f{ ujh m$$ hpwq
q>V w[ V,oj dl>z Rpo[ hg v[B debj m ija } WjWj ug V[ Vi
51
dl>z sj iPf Zji dvbj@ dul} Vei s[ v'w WjWj L[i hg bjts[
lV m dul rwa Vidl>z sj iPf Zji w[ FWw qjig V,oj dl>z
s[ RpKfi sg FWw qji w[ v.z eH[ m byjVw V,oj dl>z dHaVj
cdibj dw dHlsj dfLjW rg dr,y dVwv debj m Rpfi.a Zgiu
ds,aj ba[ wdhS v,e[ dwRpG V,oj dlbJ@ a[i[ qV sg tjhL fPig
h' eHg h{ m hpS a.P ciVj VhgG m
bfpV[ ydva bjdf wiS{hji mm
wRpaw wi{ i.e bfji m
\b>e 279| \eRpCg lptqVg ljdhW|
3
WjWj fjti dl>z@ w[li dl>z h'iJ s[ lji[ FijrJ dry'G A'Bj
h'S wiw[ dHl} lji[ Fij bjfS[ hpwq dr,y i,ts[ lV m fi
dHh r,c[ FijrJ s[ sWjb o,v[ idhS wiw[ b"tj lg m dHh
fjti dl>z bjfS[ qV dr,y dHh Zji w[ W[Vag wiVg yjh.psj
lg m b>aiujqg WjWj ug fjti dl>z sg qV sg ujS w[ dHl
f+ag WyV wgaj a.P fjti dl>z s[ oJ h'i Vjq itrj v{ m
dxi aJ ApBwjij h' lwsj h{ m u[ a.P H[hg Vjq iKt[ej dxi aJ
a{} ljig d;.seg FijrJ s[ sWjb o,v[ hg idhSj fr[ej m fjti
dl>z } hpwq bVplji bjfSj Vjq VhgG Wsdvbj m Rpfi.a ljig
d;.seg Rpl Vjv dHh' hg hjva ihg m l' WjWj ug s[ dHwdHw WyV W.s[ s[ Rpqi Fi Vjv dVFs[ lV m u' WyV h'dHbj
Rph' hg h' w[ ridabj m
4
w[li dl>z fBrjig bjfS[ Fagu[ } dulsj Vjq Vi{S
dl>z lg bjfS[ w'v Fp,y'G hg v{ bjdHbj ba[ dHlV[ b,n uqjaJ
aw dHo[ idh w[ fCjHg wgag m dHl Vi{S dl>z } WjWj ug
WyV wis[ lV m a[i[ l,u[ f{i dr,y dH,w vwgi h{ m duhCg b,cg
52
2
l+! epiWyV dl>z bjfSg F{S s[ drbjh a'G Wjbs bjfSg
F{S lq[a WjWj ug s[ siLV wiV bjH[ m F[Bj s[ a"i bVjiJ
sgbJ f[BgbJ v{ w[ hj;i h'H[ m a[iJ f[BgbJ sg deSag wiw[
WjWj ug WC[ f+l.V h'H[ m ljig qdiIjsj hpwq Vjv wirjHg m
Vjv hg dH,w WyV wgaj dw WgWg qdh.sg sj i.e dur[G
A[ag ydC%bj h{ m dHh RpKai rg A[ag ujr[ej m$$ dHh ep,Ng dwl[
Vj lqNg m dHh FjSj dHRpG ridabj m fdhvJ aJ dHV%J s[ zi
W,yj VhgG h'dHbj@ dxi o'C%[ lq[G dr,y hg yvjSj wi eH[ m
l+! epiWyV dl>z sg A'Bg F{S b,nrgG uqja dr,y fC%sg
lg m wpsia V[ lqJ b{lj WSjdHbj ba[ Rph WgWg sg q"a
h' eHg m Rpfi.a WgWg sg qjaj Whpa r{ije wdibj wi[ m dur[G
dur[G W,yg } Ijs wi[ ba[ i'r[ m dH,w dsV dHl qjaj V[
WjWj ug fjl W[Vag wgag dw eigW dVrj; q[ig W,yg q{}
drtjY m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw i'Sj VhgG ciVj
VhgG m dxi WyV wgaj dw u[ ;iPi r[tSg h{ aJ bljc[ bjlS
s[ h[n r[t vRp m qjaj dulsj Vjq a[u w"i lg V[ hpwq q>V
w[ WjWj ug s[ h[n dH,w A'Bg duhg q>ug h[n bjfSg vCwg
54
W{ng h'Hg r[tg m dxi qjaj a[u w"i V[ W[Vag wgag dw qhjiju
dHl sj wdvbjS wi' m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw dHh
a[ig f'aig h' w[ uVq Zji[eg m dHl hpwq bVplji Rpl vCwg
V[ l+! epiWyV dl>z s[ zi uVq dvbj@ Vj dH.si fjv i,Ddtbj
WgWg s[ uVq a'G fdhv'G l+! epiWyV dl>z V[ WjWj ug w'v W[Vag
wgag dw q[i[ zi W,yj h'S rjvj h{ m Rpl} uVq a'G Wjbs
epCag s[Sg h{ m wg hpwq h{( Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq s[ w[
l+! epiWyV dl>z } WjWj ug wv[iJ rjdvbJ w'v F[dubj m WjWj
ug Rpl lq[G N.e s[ dHvjw[ \hpS fjdwlajV| dr,y lV m lisji
ug Rpo[ eH[ m Rpfi.a WjWj bjV.s dl>z ug V[ wpN f+Ljs s[
w[ a'i ds,aj ba[ hpwq wgaj us'G uVq vr[ aJ dHl sg epCag
s[Sg m dxi Fp,y'G rjdvbJ fjl bjH[ aJ RpV%J V[ hpwq wgaj Lp , Z
h{ m$$
h;Pi s[ hpwq bVplji W,yg } epCag Rpl[ f=Ljs sg ds,ag
eHg m Rpfi.a dHl sj dlsw dHaVj lg lji[ W,dybJ } Rpl[
f+Ljs sg epC%ag ds,ag m Rpfi.a hpwq bVplji l+! epiWyV dl>z
ug lji[ w.q wis[ ih[ m epiWjSg bVplji dHls[ w.q WjWj ug
q[hi wiw[ wis[ ba[ wijRpGs[ ih[ m
bfpV[ uV wj fisj Tjw{ mm bfV[[ l[rw wg lifi ijt{ mm
\b>e 285|
55
2
dHw Fpy'G Vei sj l[rjsji lg dulsj Vjq l'Fj dl>z lg m
Rplsj ljij fdirji l[rj dr,y hj;i idh.sj lg m fi.aP zi dr,y
eigWg h'S wiw[ h,ogG l[rj hg wis[ lV m dHl lq[G fdBbjv[
56
57
Rpl r[v[ W{n[ VgrgG ue%j RpKa[ lg fi bjlS NjCV lq[G eis
RpKcg a[ Vjv hg WyV wgaj@ dHo[ aJ wpN VhgG h'dHbj@$$ us'G
dw yji ypx[i[ uv hg uv lg m dHh blojV s[ bjl[ fjl[ aJ
;qgV bjWjs h' eHg fi A'Bg AfCg bu[ aw W[bjWjs h{ m
dwl[ l[rjsji V[ b,u[ aw dVLjVg wjdHq VhgG wgag m Tp,cgw[
buga rjv rjvg lCw RpKfi dHh blojV h{ ba[ q";Psj l.a
Rpujei dl>z RpKy[ c[i[ Tp,cg w[ rjdvbJ V[ dHh blojV s[dtbj h{ m
2
dHl lq[G Rpfi.a dul lq[G WjWj bV.s dl>z ug Fp,y' rjdvbJ
fjl siLV wiV vHg Fp,y'G bjH[@ RpV%J V[ WyV wgaj qhJfpit
Tp,cg w[ dul lq[G wjv[ W,sv r[t w[ siLV wiV bjH[ f+[qgbJ
} zi'G zig a'i ds,aj lg Rpl lq[G bjf rg dwl[ dW+A sj YB
bjlij aw v{Sj lg m aphj} iC[ oJ Rpl A,fC dr,y VhgG lg
W{nSj yjhgsj m duo[ aplgG bjlS vjdHbj Rph ue%J aJ WC[
yapi W.dsbJ sg h{@ duV%J f{i f{i a[ wijqa FjvSg h{ m lpy[a
h' w[ idhSj fr[ej m blgG ljig ija dxwi wis[ ih[ m dwa'G
uj w[ yjVSg q>eg aphjc[ RpKa[ vj w[ fdhij s[Sj dfbj m$$ b,e'G
WjWj bjV.s dl>z ug V[ h,o u'C w[ dtqj q>eg qhjiju evag
h' eHg m
\dHh f+l.e l.a Rpujei dl>z ug fjl'G lpdSbj ba[ l.ea
fjl'G m|
59
dfbj wi[ej m Rpfi.a fp,ai h'S a[ Rplsj Vjq uei dl>z i,Ddtbj m
dHh WyV l,a h'dHbj m Rpl WgWg sj fdirji b,u rg q";Ps
h{ m wpN lq[G Rpfi.a WgWg hi w"i s[ Vjv dH,w h'i WgWg bjHg m
RplV[ rg W,y[ sg q>e wgag m Rpl} WyV wgaj l[rj dlqiV
a'G dWVJ wpN VhgG dqvsj m u[ wpN v{Sj h{ aJ l[rj dlqiV
wi' m$$ Rpl WgWg V[ l[rj wiV a'G bjfSg q;WPig s,lg@ dulsj
Fjr lg VhgG h' lwsj m aJ WjWj ug V[ WyV wgaj dw b{ r [ G
VhgG dqvsj m dHh dwa[ W[igbJ s[ W[i V[ duhC[ ype vr[eg m$$
Rpfi.a Rpl fjl'G Vj l[rj h' lwg Vj b"vjs sj xv dqdvbj m
\dHh WyV qjHg iju w"i V[ dvtjdHbj m|
2
dHw rji h;Pi Wjhi c[i[ a'G tpvg oJ a[ W{n[ lV m a[ o'C%gbJo'C%gbj wSgbJ f{ ihgbJ lV m dH,w lp,yj dl>z Vjq sj f[+qg
Rpo[ W'a[ yji dihj lg m lp,yj dl>z } WCg n.T v,eS v,e fHg m
RplV[ l'dybj q[i[ RpKa[ t[l h{ m q{} dHaVg lisg v,esg h{ m
WjWj ug aV RpKa[ qjqPvg wfC[ v{ w[ W{n[ hV m dHV%J } aJ
n.T v,esg h'r[eg m dHV%J rjla[ zi'G w'Hg lp,yj w,fCj v{ w[
bjrJ m dHRpG dryji w[ zi bjdHbj a[ bjfSg qjaj } dwhj
dw WjWj ug Wjhi n.T dr,y W{n[ hV m b{Vg n.T h{) a.P qjHg
A[ag bjfSg WgwjV[ig sPhig v'Hg w,T s[@ q{G s[ bjrJ m dul
lq[G lp,yj dl>z v'Hg v{ w[ WjWj ug fjl bjdHbj a[ r[t w[ s.e
idh debj m WjWj ug s[ bjl[ fjl[ lp,wg oJ Rpfi.a lp,yj dl>z
V[ Rph v'Hg WjWj ug s[ RpKa[ s[ ds,ag m dxi WjWj ug V[ Rph
v'Hg bjfS[ w'v WCg s[i aw i,tg ws[-ws[ WyV wiVj a[
wdhSj dw dHh lp,yj dl>z sg dVLjVg h{ m
66
2
dHV%J dsVJ dr,y y"sJ sg u.e fPi[ ;'i RpKa[ lg m us w'ng
WVjRpS vHg dqlaig q;sPi dHw,n[ h'S[@ h;Pi V[ WyV wiw[
fdhvJ lFVJ a'G fi[c wirjRpSg m fi[c wijRpS vHg w'Hg h'i
W.sj VhgG lg l' bjf hg hpwq wiw[ ws[ dwl[ fjl'G a[ ws[
dwl[ fjl' a'ig dxis[ lV m wpN dsV aJ lji[ dqlaig q;sPi
hpwq bVplji fi[c wis[ ih[ m dHV%J dry'G dH,w dsV dH,w dqlaig
lujra tJ V[ h;Pi bVplji dur[G wdh.s[ lV fi[c wiV a'G
dHVwji wi ds,aj a[ W'dvbj blgG aJ dqhVa wiw[ i'Bg
wqjRpSg h{ m ljcj dHV%J fi[cJ Vjv wg qavW m$$ bev[ dsV
us Rph w.q a[ Vj bjdHbj Rpfi.a ljog dqlaig } fp,dAbj
aJ RplV[ s,dlbj dw Rpl s[ aJ e'c[ sis wis[ hV m WjWj
ug w'v Rplsg W[Vag fhp.yjHg eHg m WjWj ug V[ l[rw F[u
w[ hpwq wgaj u[ ljcg fi[c wi[Gej aJ ij;g h' ujH[Gej VhgG
aJ dHr[G hg ih[ej m$$ Rpfi.a hpwq q>V w[ h"vg h"vg c[i[ bjdHbj@
fi[c wgag@ dxi ngw h'dHbj m
68
69
2
dHZi Fp,y'G Vei dr,y WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ Vgvj
dl>z } bjfS[ w'v lsw[ hpwq wgaj Vgvj dl>z@ s' W.s[ bj
ih[ hV m RpV%J } bljc[ w'v VhgG bjRpS s[Sj m awCj h' w[
fdhij s[rg m$$ dHaVj WyV wiw[ h;Pi V[ dB,vj ljdhW sg w'nCg
sj sirj;j W.s wi dvbj m Rpl[ dsV us'G dfAvj fdhi h'dHbj
aJ ljs[ duh[ dvWjl dr,y W.s[ bjH[ duV%J V[ WjWj ug s[ siLV
wiV sg bjdebj q>eg m Vgvj dl>z V[ WjWj ug s[ hpwq bVplji
VJh wi ds,ag dHl dsV aJ dHh s'r[G qpC eH[ ba[ sPu[ dsV
dxi bjH[ a[ siLV sg bjdebj q>eg m dxi dHV%J s'hJ } dHo[
tC[ wiw[ bjdebj q>eg m b,e'G WjWj ug V[ RpKyg brj; dr,y
VJh wi ds,ag m Vgvj dl>z } hpwq wgaj dHV%J } hpS[ hg
a'i s[ dHo[ tCV VhgG s[Sj m$$ dHl ai%J dHh wHg dsV bjRpGs[
uJs[ ih[ m btgi dH,w dsV aJ dHV%J s'hJ V[ siLV wiV sg
dH,Aj ;jhi wgag ba[ dwhj blgG siLV wga[ We{i VhgG ujSj
dHRpG wdhw[ Rpo[ hg W{n eH[ m Rpfi.a Vgvj dl>z V[ WjWj ug
fjl uj w[ ljig hwgwa s,lg m lpVS a'G Wjbs WjWj ug V[
WyV wgaj RpV%J } wdh s[ dw b,u a'G Rpo[ Rph dHo[ bj
ujS m RpV%J sj y'i ba[ dry'vj y'ig wijRpS rjvj lji[ hj;i
h' ujSe[ m$$ Rpfi.a Vgvj dl>z V[ WjWj ug sj hpwq RpV%J }
s,Ddlbj ba[ yv[ ujS vHg bjdtbj m Rpfi.a Rph s'r[ hg yv[
eH[ m
3
WjWj qhj hdiVjq dl>z ug bjlS RpKa[ dWiju[ h'H[ lV m
fdhi[sji V[ h;Pi s[ yiVJ dr,y hj;i h' w[ W[Vag wgag@
70
s[@ c[dvbJ sj byji ba[ v,lg dHRpG A,w debj dur[G ws[ Wgqji
hg VhgG hp.sj m WjWj ug sj ljZjiV a"i a[ wgaj WyV bq'vw
ugrV Wtlsj lg@ RpV%J sg WtdLL hg dHaVg r,cg lg m
df>epv fiWa fjdi fi[ tv yapi Wwgaj m
b.Zpv[ da+FrS lPdNbj epi F[dB fpVgaj mm
\b>e |
wpN lq[G Wjbs q,v dl>z s[ yji vCw[ h'H[ m FPij dl>z@ bqi
dl>z@ h;Pi dl>z ba[ wfPi dl>z m lqJ Wga debj ba[ q,v
dl>z bjfSj WyV fPij Vj wi ldwbj m dwl[ lq[G FPi[ dl>z
s[ x'C[ WC[ dVwv[ m dwa'G bijq Vj bjdHbj m Rpfi.a q,v dl>z
V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag m WjWj ug V[ WyV wgaj ##q,v
dl>z a.P bjfSj WyV Ijs wi m$$ api.a hg q,v dl>z V[ qpbjxg
q>eg a[ bisjl wirj w[ da.V drz[ ;qgV b,u a'G l+g epiP
e+.o ljdhW ug s[ Vjq wirj ds,a[ m WjWj ug V[ WyV wgaj
##Lp,Z h{ m$$ Rpfi.a FPij dl>z a.sipla h' debj m dxi rg q,v
dl>z siLV a[ l[rj wisj dihj m
dHh f+l.e q,v dl>z s[ lfp,ai FPij dl>z dVrjlg w'Bvg
wvJ fjl'G dqdvbj
bu[ siLV VhgG hp.s[ m dHV%J V[ h{ijV h' w[ fp,DdAbj dwRpG VhgG
hp.s[ m RpKai dr,y l[rjsji V[ dwhj dw siLV aJ Ljq } h'Se[
a[ hpS rwa VhgG m Rpfi.a dHh s'r[G WC[ dVijL ba[ h{ijV
h'H[ m hpS dfA[ qpCVj rg qpLdwv lg@ ba[ Rpo[ ipw rg VhgG
lg lws[ m bjdti dr,y s'r[G u{ ijq f>dca ba[ ljog W[rL h'
w[ df,A[ r,v qpC[ hg lV dw dHV%J } bjrj; s[ w[ WjWj ug
V[ bjfS[ fjl Wpvjw[ fp,dAbj dw ##dwo'G bjH[ h'($$ dHV%J s'hJ
V[ wpN v{ygbJ sj f+Ljs i,t w[ q,oj B[dwbj ba[ dwhj ug
Fp,y'G Vei a'G bjH[ hJ m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw wiqj
rjv[ h'@ ljc[ epiP wg Veig a'G bjH[ ba[ blj} siLV ds,a[ m
Vjv hg WyV wgaj dw f+[qgY us'G rg bjY lq[G dli bjY m
a[ dxi f>dca ba[ dHls[ ljog } wpN v{ygbJ sj f+Ljs ds,aj m
Wjwg f+Ljs fPCg lq[a bjfS[ w'v i,t dvbj ba[ ujS sg bjdebj
ds,ag m Rpfi.a dHh s'r[G hg rjfl Fp,y'G } y,v fH[ m Fp,y'G fh.py
w[ s'r[G hg iPqg rjv[ c[i[ WjWj qhJ hdiVjq ug fjl bj w[
Vqlwji wiw[ W{n eH[ m Rpl[ lq[G hg WjWj ug V[ WyV wgaj
##dwYG@ wi bjH[ qhJ fpitJ s[ siLV m aplgG eH[ aJ dWVJ
lq[G a'G lg a[ qhJfpit WCg sPi eH[ h'H[ lV m blgG l'dybJ
ljc[ df>c s[ l[rjsji dVijL Vj qpCV s[ dxi RpV%J } l,Ddsbj
aJ aphjc[ Vjv WyV wga[ a[ f+Ljs ds,aj m$$ bjfS[ w'v'G v{ygbJ
sg Rphg fpCg w,T w[ dwhj m ##bjh vY@ Wjwg W,DdybJ f+Ljs
h{ m$$ Rpfi.a Rph fPCg u{ ijq s[ ljog } xCj ds,ag m Vjv hg
WyV wgaj ##aphjcj f+Ljsj RpV%J V[ ljc[ w'v fpyj ds,aj m blgG
s'r[G dry'G dH,w hg hJ Wjhi s' ves[ hJ m ljcg qdiIjsj h'i
h{ RpV%J sg h'i h{ m$$
76
2
dHw rji WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ Fp,y'G Vei s[ idhS
rjv[ dH,w epiqpt dulsj Vjq FjHg dVi.uV dl>z lg } WyV
wgaj ##b,e[ a'G ljcj v.ei a[i[ zi f,Ddwbj wi[ej m$$ FjHg dVi.uV
dl>z V[ la WyV wdhw[ q>V dvbj m dxi vejaji awigWV
s' ljv v.ei dHl epiqpt s[ zi'G WdSbj m
liWg i.eg iPfg a.P h{ dal WtL[ dul Vsdi wi[ mm
dHw lq[G WjWj Wp,Z dl>z dTv'G siLV wiV bjdHbj b,e[
WjWj ug Ljhg dvWjl fdhV w[ W{n[ h'H[ lV m dHh dvWjl uigsji
fpLjwj@ da,v[ rjvj uigsji u'Cj@ w.eSJ sg u'Cg@ i[W fujqj@
AjfJ o[r[ rjvgbJ@ dHh Ljhg dvWjl ejqj Vjq sg l{GlS dul}
l'Bg v{ w[ ijSg WSjdHbj lg V[ fp,ai h'S a'G Wjbs F[GBj wgaj
lg@ dulsj f+l.e df,A[ bj yp,wj h{ m b,u WjWj ug } Vr[G iPf
dr,y r[t w[ Wp,Z dl>z dTv'G V[ W[Vag wgag ##qhjiju@ b,u aJ
77
Ljhg Wlai fdhV[ hV m$$ RpKai dr,y h;Pi V[ WyV wgaj@ ##blgG
dwl[ lq[G iju rg wiVj h{ m ba[ duo[ W{n[ hJ dHo[ ljcg da.V
q>d;v w'ng WS[eg m ljcg WCg Fjig l{Vj h'r[eg m f>u qhJfpit
x"u s[ uiV{v h'Se[ ba[ W+hq debjVg rg h'Se[ m a[iJ-a[iJ
sg deSag h'H[eg m duhC[ A[ ditg hV@ RpV%J V[ bjfSgbJ zi
rjvgbJ } dabjdebj h{ m RpV%J sj q[v wijrJe[ m y.sqJ sj
rZSj@ zBSj W.s h'r[ej m dH,w rji Ziag b>V s[S a'G urjW
s[ ujr[eg m dxi ljc[ iju dr,y dH,w rji Wgu[ a'G l,a xlvJ
dsbJ wi[eg m bipS df>evj h{ m dHl} ngw wiJe[$$ b{l[ bV[w
Fdr,ta WyV wga[ m Rpfi.a WjWj Wp,Z dl>z dTv'G } hpwq wgaj
##b,u blgG f>dca } F'uV wijRpSj h{ RpV%J } WpvjY m$$ hpwq
bVplji WjWj Wp,Z dl>z dTv'G V[ f>dca Wpvj dvbJs[ m dxi dHV%J
} f+Ljsj AwjdHbj a[ swLVj ds,ag ba[ Ljhg dvWjl Rpajdibj m
\dHh WyV Wp,Z dl>z dT,v'G s[ f'ai[ epvr.a dl>z V[
dvtjdHbj m|
2
dxi dwl[ l.ljig w>qJ s[ lW.Z bjfS[ lhpi[ Vei V,oPrjvj
us eH[ m Rpl[ lq[G qhjV drsrjV f>dca FjV dl>z ug V[ rg
WyV sphijdHbj u[ l[rj wiVg h{@ zi Wji rg A,cSj h{@ aJ
dH,w qhJ fpit Fp,y'G hV m RpV%J sg l[rj dqv ujH[ aJ Rpaq
h{ m F,py'G rjv[ qhJfpit uhj; epiP hV m duhCj rg uhj; RpKa[
yC[ fji h' uJsj h{@ b{l[ hg lqi,o WjWj ug Fp,y' rjv[ hV m
FjHg iaV dl>z aplgG uvsg fhp.y' aJ a[
aj a[ dWvqp fvp dTv Vj wgu{@ ujdH ljZP yidV vegu{ mm
\wdvbjV q! 4 b>e 1326|
borj
ijdq Vjdq dyap ijf{ uj wj mm Rpfu.df silVp wgu{ aj wj mm
\eRpCg q! 1 b>e 228|
3
dHw l.a Zjig ijq ug h'H[ lV m dHV%J sj Vei qpswg lg m
l.a Zjig ijq ug h'i l[rw Vjv WyV wis[ FjHg iaV dl>z
V[ lpS[ m dw Fp,y'G rjv[ qhJfpit Whpa hg RpKy[ hV m RpV%J sg
80
4
WjWj ug s[ c[i[ a'G fpi[ sg aix Rpl lq[G dHh oJ W[ bjWjs
lg m Ljq s[ rwa h;Pi hpwq s[ w[ ljWa s[lg A'v[ Rpo[ dtvji
ds.s[ lV m awigWV i'; rje.P hg dHh l[rj dwl[ } ds,ag uJsg m
h{ijVg h{@ dwl[ fLP uJ f>Ag s[ w'Hg dVLjV VhgG ws[ rg dstjHg
ds,a[ m s,ls[ hV@ eHg ija } vpw w[ r[tS s[ Vjv rg w'Hg
faj VhgG lg v,esj m
dHVljV Whpa w.q wisj h{@ w'Hg t[ag wisj h{@ w'Hg spwjV
wisj h{@ w'Hg drRpfji wisj h{@ w'Hg y'ig wisj h{@ w'Hg n,egbJ
qjisj h{ ba[ w'Hg uPbj t[csj h{ m lF sj dVLjVj qjdHbj
sg f+jfag rjla[ h{ m dwl[ } dqv rg uJsg h{ m fi WhpdabJ
s[ f,v[ tpbjig f{Gsg h{ m bevg dqvg h'Hg qjdHbj rg epbj
W{ns[ hV m
dHl WjWa epiWjSg s,lsg h{ m
bjfS vgbj u[ dqv{ aj lFp w' Fjenp h'dH mm
wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v'y{ lFp w'dH mm3 mm
\ije eRpCg q! 1 b>e V.! 157|
qhJ fpit s[ hpwq b>si l[rw ih[ m l[rj ba[ dlqiV rv'G
ejxv Vj h'r[@ aJ qV dWiag RpKyg br,loj rjvg h' uJsg
h{ m RpKygbJ br,lojrJ dr,y WC[ bV't[ w"aw rias[ hV m f>dca
l+g ijq dl>z ug dHl lq[G l[rj dr,y hj;i lV m RpV%J dH,w epfa
yqawji r[dtbj u' dHo[ dvdtbj uj dihj h{ m f>dca ug V[
83
dH,w V;jij r[dtbj dw b>ei[;g iPf i.e dyhV y,wi rjv[ W.s[
hV@ duV%J dry'G yji W.s[ WjWj ug s[ fv.z } yp,wg uj ih[
hV m h'i rg W[b>a hV dwl[ w'v y"i@ zdCbjv Vidl>z[ hV
ba[ u{ u{ wji rjv[ LWs W'vs[ h'H[ uj ih[ hV m aJ f>dca
l+g ijq dl>z ug RpV%J s[ b,e[ h' w[ fp,AS v,e[ dw aplgG WjWj
ug } lS[ fv.z dwo[ v{ w[ uj ih[ h'@ aJ RpV%J V[ b,e'G urjW
ds,aj dw dHhVj qhJ fpitJ } ljigbJ ajwaJ s[ v{ w[ spVgbJ
s[ Fv[ vHg f+q[Li V[ F[dubj lg@ fi spVgbJ rjv[ v'w dHV%J
sg l[rj l.ea wiVj VhgG yjhp.s[ RpvB dVijsi wis[ hV m lj}
f+q[Li V[ hpwq wgaj h{ aplgG RpV%J } v{ bjY@ l' WHg hpwq
bVplji blgG dHV%J } v{ w[ uj ih[ hJ m dHaVg Nvw Rpfi.a
f>dca ug sg b,t tpv eHg ba[ qV dr,y WCgbJ dryjiJ
bjHgbJ m qV WCj drbjwpv h'r[ Zgiu Vj dihj m btgi RpKa[
h"lvj wiw[ f>dca ug V[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug } W[Vag
wiw[ fpA dvbj ##eigW dVrj; q{G b{lj ds+LBJa r[dtbj h{
q{} lqN VhgG bjHg aplgG dw+fj wiw[ lqNjRp m aJ be'G WjWj
ug V[ RpKai dr,y WyV wgaj ##u' wpA a.P r[dtbj Rph ngw
h{ dHh lj} yp,w w[ v{ ujS rjv[ b>ei[; VhgG lV m dHh W+hqj@
drL}@ dLr bjdsw a[ag wi'C s[ra[ lV m$$dxi f>.dca l+g ijq
dl>z ug V[ W[Vag wgag dw l,y[ fjaLjh l.a Whjv sjl ug
rg bjf ug fjl'G wpN f+jfa wi eH[ hV@ l.a l.fPiV sjl ug
ba[ ditg bV.s dl>z ug rg N'vgbJ Fi w{ v{ eH[ ba[ l.a
dy.a ijq W[-b>.a ri'l w[ eH[@ eigW dVrj; q{G A'Bj duhj
bjf ug s[ si bjdHbj ba[ bjf ug sg WtdLL a'G dwa[ tjvg
hg Vj idh ujrJ@ q[i[ eigW RpKa[ rg dwifj wiVg m W[Vag lpVS
84
86
88
89
dr,y r>cS uJs[ bt>c fjn@ l.fB fjn@ apw-2 rjv[ qhJ l.fB
fjn VjVw li sgbJ njnJ dr,y wirjH[ ba[ l>eaJ } b>dq+a
A,wS vHg f[i+ Vj wgag ba[ f+yji dha wHg i[v Ijaij@ W,l
Ijaij@ uhj; Ijaij@ ljdHwv IjaijrJ wgagbJ m l.a WjWj
wps
> V dl>z ug s[ lrierjl h'S a'G Wjbs l.a WjWj lpts[r
dl>z ug V[ l.a WjWj t[q dl>z ug sg idhVqjHg dr,y 250 wqi[
h;Pi ljdhW \liJrj| 5 epispbji[ ljdhW wHg v.ei yvjH[ a[ l>a
WjWj t[q dl>z bjtig BjdHq a[ bjf ug sg dcRPBg uf af
$a[ vejHg duhCg bjf ug V[ W[tW
P g dVFjHg dHl a'G tpL h' w[
l.a WjWj t[q dl>z ug V[ x'V a[ bjf ug } tpLgbJ WtLgbJ
dw blk s,l Vhk lws[ dw blk a[i[ $a[ dw.V[ tpL hJ m
l.a WjWj t[q dl>z ug V[ ljigbJ fjri bjx bBiiVg
WjWj ug s[ Vjq wgagbJ lV m 3 fjri bjx bBjiVg h;Pi
ljdhW@ 2 VojV[ a[ uiVv fjri bjx bBjiVg WjWj ug s[
Vjq wgagbJ lV m
l.a WjWj t[q dl>z ug s[ lrierjl h'S a'G Wjbs slqg
s[ q'w[ 5-02-2010 } s[L drs[L a'G@ dViqv[@ l>fisjdH@
sqsqg Bwljv@ uo[W>sgbJ dHvjw[ s[ ljigbJ f>yjdHaJ r,v'G
dv,ta wiw[ c[i[ s[ f>ur[ qp,tg l[rjsji rKv'G slaji W.sg wgag
eHg ba[ c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy' wvj sj qp,tg ojdfbj debj m
l.a WjWj lpts[r dl>z ug rKv'G 14 dsVJ dr,y iP.qg ljdhW df>c
l[qJ dr,y aJW[ sgbJ f"CgbJ rjvj li'ri l.eaJ s[ ldhI'e
Vjv dabji wirjdHbj dHl l[rj lW>Zg 4 dsV Wjbs WjWj
qhJhdiVjq dl>z sgbJ fpijaV dvtaJ dr,y'G li'ri Wji[ dvta
dqvg m li'ri fPij dv,ta qpajWw hg WdSbj lg m hpS WjWj lpts[r
dl>z ug F,Dy' ljdhW drt[ v.ei hjv sg l[rj@ sgrjV hjv ba[
e,sg ljdhW sg l[rj wirj ih[ hV m
92