Professional Documents
Culture Documents
OSCURIDAD
Tuve un sueo, que no fue del todo un sueo.
El brillante sol se haba extinguido, y las estrellas
vagaban oscuramente por el eterno espacio,
sin luz y sin camino fijo, y la helada Tierra
oscilaba ciega y ennegrecindose en el aire sin luna.
La maana vino y se fue; y volvi, y no trajo da alguno,
y los hombres olvidaron sus pasiones en el miedo
de sta, su desolacin; y todos sus corazones
enfrironse en una egosta plegaria por luz;
y vivieron junto a las hogueras; y los tronos,
los palacios de los reyes coronados, las cabaas
y las habitaciones de todos los seres que moraban
fueron quemadas como seales; las ciudades fueron consumidas,
y reunironse los hombres alrededor de sus ardientes hogares
para mirarse una vez ms a los rostros;
felices eran aquellos que vivan en el ojo
de los volcanes y sus encumbradas antorchas;
una temerosa esperanza era todo lo que haba en el mundo;
los bosques fueron puestos en llamas, pero hora tras hora
caan y se reducan, y los crepitantes troncos
se extinguan con un estrpito, y todo era negro.
Las frentes de los hombres junto a la luz desesperada
mostraban un aspecto espectral cuando, fugazmente,
destellos caan sobre ellas; algunos se echaban al suelo
y se tapaban los ojos y lloraban; algunos apoyaban
sus mentones sobre sus puos cerrados y sonrean;
y otros se apresuraban de aqu para all, alimentaban
sus piras funerarias con ms combustible, y elevaban la vista
con loco desasosiego hacia el apagado cielo,
el velo mortuorio de un mundo pasado, y entonces de nuevo,
profiriendo blasfemias, se arrojaban sobre el polvo,
y hacan rechinar sus dientes y aullaban.
Las aves chillaban y, aterradas, se agitaban en el suelo,
sacudiendo sus intiles alas; las bestias ms salvajes
se acercaban dciles y trmulas; y las serpientes se arrastraban
y se enroscaban entre la multitud, siseando,
pero sin poder morder; y dbaseles a todos muerte para devorarlos.
Y la Guerra, que por un momento haba dejado de ser,
se nutri nuevamente; un alimento se compraba
con sangre, y cada uno sentbase hoscamente aparte
para llenarse en las sombras; ya no qued amor;
toda la Tierra era un solo pensamiento, y ste era muerte,
inmediata y sin gloria; y la agona
del hambre se ceb en todas las entraas; los hombres
murieron, y sus huesos quedaron insepultos al igual que su carne;
los moribundos por los moribundos fueron devorados,
y hasta los perros atacaron a sus amos, todos excepto uno,
que fue leal al cadver del suyo, y mantuvo
a las aves y las bestias y los hombres frenticos alejados,
hasta que el hambre los derribaba o los muertos que caan
tentaban a sus consumidas mandbulas; no sali en busca de comida,
sino que con una piadosa mirada, un perpetuo gemido,
y un rpido aullido desolado, lamiendo la mano
que no responda ya con una caricia, muri.
La poblacin del mundo sucumbi por el hambre gradualmente;
pero dos habitantes de una enorme ciudad sobrevivieron,
y eran enemigos; se encontraron al lado
de los expirantes rescoldos de una iglesia en la cual
haba sido amontonada una gran cantidad de objetos sagrados
para un uso profano; temblando, juntaron
y apretujaron con sus fras manos esquelticas
las dbiles cenizas, y sus dbiles alientos
soplaron por una pequea vida, y obtuvieron una llama
que era una burla; entonces elevaron
NO VOLVEREMOS A VAGAR
EN UN LBUM
Sobre la fra losa de una tumba
un nombre retiene la mirada de los que pasan,
de igual modo, cuando mires esta pgina,
pueda el mo atraer tus ojos y tu pensamiento.
Y cada vez cada vez que acudas a leer este nombre,
piensa en m como se piensa en los muertos;
e imagina que mi corazn est aqu,
inhumado e intacto.
Versin de Arturo Rizzi
JOHN KEATS
ODA SOBRE UNA URNA GRIEGA
ODA AL OTOO
ODA A LA MELANCOLA
1
No vayas al Leteo ni exprimas el morado
acnito buscando su vino embriagador;
no dejes que tu plida frente sea besada
por la noche, violcea uva de Proserpina.
No hagas tu rosario con los frutos del tejo
ni dejes que polilla o escarabajo sean
tu alma plaidera, ni que el bho nocturno
contemple los misterios de tu honda tristeza.
Pues la sombra a la sombra regresa, somnolienta,
y ahoga la vigilia angustiosa del espritu.
2
Pero cuando el acceso de atroz melancola
se cierna repentino, cual nube desde el cielo
que cuida de las flores combadas por el sol
y que la verde colina desdibuja en su lluvia,
enjuga tu tristeza en una rosa temprana
o en el salino arco iris de la ola marina
o en la hermosura esfrica de las peonas;
o, si tu amada expresa el motivo de su enfado,
toma firme su mano, deja que en tanto truene
y contempla, constante, sus ojos sin igual.
3
Con la Belleza habita, Belleza que es mortal.
Tambin con la alegra, cuya mano en sus labios
siempre esboza un adis; y con el placer doliente
AL VER LOS MRMOLES DE ELGIN
que en tanto la abeja liba se torna veneno.
Pues en el mismo templo del Placer, con su velo
Mi alma es demasiado dbil; sobre ella pesa,
como un sueo inconcluso, la espera de la muerte tiene su soberano numen Melancola,
aunque lo pueda ver slo aquel cuya ansiosa
y cada circunstancia u objeto es una suerte
boca muerde la uva fatal de la alegra.
de decreto divino que anuncia que soy presa
Esa alma probar su tristsimo poder
y entre sus neblinosos trofeos ser expuesta.
de mi fin, como un guila herida mira al cielo.
Pero es un delicado murmullo este lamento
por no tener conmigo una nube, acaso un viento
Versin de Gabriel Insuasti
que hasta abrir su ojo el alba me d tibio consuelo.
Versin de Mrie Montand
de la Vida.