INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO E ESTUDOS DE GOVERNO

LNGUA FRANCESA
PROFESSORA MARIANA LIMA
COMO ESTUDAR FRANCS PARA O CACD

1. O QUE ESPERAR NO CACD 2015, QUESTES DISCURSIVAS OU C/E?

No fao a mnima ideia! Mas isso no problema, fiquem tranquilos.
Desde 2012, a prova de francs tem mudado ano a ano, quer no padro de correo, quer
nos textos escolhidos, quer no tipo de prova. Porm, a fidelidade ao programa padro de
ensino do francs permanece: o contedo das questes e o estilo dos textos que caram na
prova de 2014 no foram surpresa para nenhum professor que conhecesse bem o
programa.
Para maior segurana, tenho usado os dois tipos de questes na preparao dos meus
alunos.

Prtica de questes discursivas:

Prtica de questes C/E:

Treino contnuo, INDISPENSVEL

Vrias respostas so possveis para cada
pergunta
Maior liberdade na resposta
Oportunidade para se sobressair no caso
dos candidatos mais bem preparados
Desenvolvimento do estilo pessoal de
cada aluno

Variedade de textos, pocas e estilos

Apenas uma alternativa correta por item
Amplo conhecimento de vocabulrio
Interpretao e compreenso de texto
densa e complexa
Questes precisas sobre tpicos de
gramtica que exigem reviso detalhada e
conhecimento slido

Exemplo de roteiro para resposta de questo discursiva: CACD 2013

QUESTION 15 : Dans quel domaine le Brsil peut-il, selon vous, accrotre son
rayonnement?

Veillez bien tenir compte de la connotation trs positive du mot rayonnement : il sagit
dune qualit associe la lumire et au feu,dfinie par le Larousse comme linfluence
exerce par quelqu'un, un pays, en raison de son prestige.
Tout candidat bien prpar aura une rponse toute prte cette question sur le bout de
la langue , pour ainsi dire ; cependant, il est vivement recommand de toujours tenir en
compte les ides du texte. Dans ce cas, lauteur vise dfinir la notion de puissance au XIXe
sicle en faisant appel certains concepts :
1. La distinction entre pouvoir et puissance
2. Les ressources humaines et matrielles
3. Le soft power
4. Les usines de production des dcisions

Fone: (21) 2524-8235 www.ideg.com.br

Skype:secretaria.ideg

5. Lapparition du cyber-pouvoir
Il nest videmment pas ncessaire dinclure toutes les ides principales du texte dans la
rponse. Vous pourriez en choisir une ou deux et les mettre en rapport dans votre
argumentation

soit avec des principes et des traditions de la diplomatie brsilienne ( la

vocation pacifique du Brsil et la question de la puissance militaire ; lItamaraty en
tant quusine de production des dcisions et le rayonnement culturel...)

soit avec des sujets dactualit ( le soft power et es grands vnements sportifs
qui se prparent au Brsil ; le cyber-pouvoir et la convocation par le Brsil dun
sommet indit en avril 2014 sur la gouvernance dinternet la suite du scandale
des coutes de la National Surveillance Agency amricaine...)

Exemplo de questo objetiva comentada: CACD 2014

Texte I
Pourquoi revenir l-dessus, mon vieux ? Tu sais
bien ce que je pense je naccepterai jamais quun
gouvernement puisse me forcer prendre part une entreprise
4
que je considre comme un crime. Comme une trahison de la
vrit, de la justice, de la solidarit humaine pour moi
lhrosme, il nest pas du ct de Roy(1) : lhrosme nest pas
7
de prendre un fusil et de courir la frontire ! Cest de lever
les crosses, et de se laisser conduire au poteau, plutt que de
se faire complice !...Sacrifice illusoire ? Qui sait ? Cest
10
labsurde docilit des foules qui a rendu et rend encore les
guerres possibles Sacrifice isol ? Tant pis Si ceux qui ont
le cran de dire non doivent tre peu nombreux, quy
13
puis-je ? Cest peut-tre simplement parce que Il hsita :
parce quune certaine force dme ne court pas les rues

Roger Martin du Gard. L't 1914, dans Les Thibault. 1936. In : Franais 3me. p.175. Ed.
Hatier 1999. (1) Roy : un personnage du roman.
QUESTO 26
1

En vous rfrant au texte I, jugez si les items suivants sont vrais (C) ou faux (E).
1 Lexpression ne court pas les rues (R.14) veut dire ne pas descendre dans les rues pour
manifester. E
Courir les rues, tre banal, frquent, commun : Un homme de sa valeur, cela ne court pas
les rues
2 se laisser conduire au poteau signifie accepter lexcution capitale sans rsistance. C
Au poteau ! = mort !
Envoyer quelqu'un au poteau, le faire excuter.
Poteau d'excution, pice de charpente o l'on attache celui que l'on va fusiller.
3 Avoir du cran (R.12) signifie avoir du courage.C
Avoir du cran ; avoir le cran de ; manquer de cran ; se donner du cran ; reprendre du
cran ( argot).

Courage, bravoure, force de caractre, dtermination, nergie ; appel tre courageux, brave ;
avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force ; manquer de courage, d'audace ;
se donner du courage.
Exs. : Jusqu' prsent, j'ai hsit, j'ai manqu de cran .
Nous sommes partis pour le Front, entrans par un des chefs d'un cran extraordinaire .
4 Pourquoi revenir l-dessus, mon vieux ? (R.1) le locuteur sinterroge sur lutilit daborder
un sujet dont il a dj discut avec son interlocuteur.C
Revenir sur quelque chose, reparler d'un sujet, d'une question : Il revient sans cesse
sur sa jeunesse ; reconsidrer ce que l'on a dit ou fait, changer d'avis : On ne
reviendra pas sur cette dcision
2. QUAL O PESO DA PROVA DE FRANCS NO CONCURSO?
Devido ao pequeno nmero de vagas, a matria tem peso cada vez maior no concurso; a
diferena entre os candidatos nas provas de idiomas estrangeiros bem mais acentuada
que nas demais matrias. Como a competio cada vez mais acirrada, a falta de preparo
em francs e espanhol pode comprometer um excelente desempenho nas fases anteriores.
Alm disso, o Instituto Rio Branco tem manifestado maior exigncia quanto aos idiomas,
tanto dos candidatos, como atesta a publicao dos manuais de francs e espanhol de 2013
da FUNAG, quanto dos terceiros secretrios, que devem aprender chins, rabe ou russo
durante o curso de formao.
A prova de 2013 confirmou a tendncia de maior rigor na prova discursiva: em vez de
textos do Le Monde diplomatique, foi apresentado um trecho de discurso proferido por
Thierry de Montbrial na Academia francesa de cincias sociais e polticas. Os comandos de
questes destacaram-se pela preciso, pois requeriam, alm de compreenso e
interpretao corretas do texto, competncias especficas de expresso escrita.
Ex.: Expliquez; explicitez; redfinissez; citez; donnez une dfinition ainsi quum exemple...
A prova de 2014, ainda que fosse a primeira composta inteiramente por questes C/E, no
teve surpresas para quem conhece o programa de lngua , literatura e civilizao francesa
adotado pela francofonia em todo o mundo, em diferentes instituies de ensino, nos mais
variados nveis.
A prova objetiva foi mais difcil que a discursiva? Por um lado, eu diria que os textos e
os temas cobrados exigiam conhecimentos de gramtica e vocabulrio mais aprofundados
do que o necessrio, bem como maior desenvoltura e profundidade na compreenso e
interpretao de textos. Por outro lado, o (a) candidato (a) ficava livre dos famigerados
erros de ortografia.

3. COMO USAR O MANUAL DA FUNAG?

O manual excelente. Completo, detalhado, muito bem pensado, um recurso valiosssimo
que contribui para a democratizao do ensino de francs para o concurso. No desperdia
tempo ou espao com nada que no seja til ao candidato; alm disso, contm orientaes
e vocabulrio difceis de encontrar em outros materiais didticos. A fonte mais segura de
orientaes para o (a) candidato (a), que ajuda a entender o que a banca pede e a atingir o
nvel esperado.

Comentrios e orientaes prticas e especficas para a prova (pp. 15-24);

Lies de gramtica (pp.27-104);
Uso de maisculas e minsculas (p95-100);
Exerccios para reviso e aprofundamento (pp. 107-135)
Listas para consulta (pp.139-183), utilssimas, com vocabulrio especfico difcil de
encontrar em outros materiais, alm de falsos cognatos, erros comuns etc.,
Trs anos de provas de candidatos aprovados com correes e comentrios da
banca (p189-214)
Bibliografia (p221-222) e links recomendados (p.222-223) .

NO TREINE O ERRO: consulte a grafia das palavras e as regras gramaticais at

conquistar segurana. Repetir erros nas tarefas escritas acarreta a memorizao dos
mesmos, o que d muito trabalho para desfazer e gera insegurana. Lembre-se que a
ortografia do francs bem mais difcil do que a dos demais idiomas da prova, devido
ao uso dos acentos, variedade de formas do plural e do feminino, s mltiplas grafias
para um mesmo fonema... at os nativos erram!
O hbito de consultar no deve ser visto como muleta, mas como a prtica constante de
um exerccio de fixao particularmente eficaz.
Consulte as listas do manual com frequncia, incorpore-as ao seu estudo; a memorizao
vem com o treino e o uso. Recomendo no fazer os exerccios no seu exemplar, pode ser
necessrio resolv-los vrias vezes. Estude a lio terica correspondente antes e depois
de fazer os exerccios, sempre.

4. COMO DEVO ESTUDAR?

De modo a adquirir confiana a cada sesso de estudo: fixe um objetivo e cumpra-o.
Pode ser fazer uma boa reviso daquele ponto de gramtica que d trabalho, responder
cinco (ou quatro, ou mesmo trs) questes de simulado, estudar e treinar o uso de
conjunes e locues concessivas...
Se voc tiver apenas meia hora, escolha um objetivo adequado a uma sesso de estudo
mais breve, como aumentar seu acervo de verbos relativos a deslocamento, com
sinnimos e antnimos; o que importa sentir , no final da sesso, que voc concluiu uma
tarefa e aprendeu algo que vai servir na hora da prova.
Regularidade importante: em geral, mais produtivo fazer um simulado (ainda que
incompleto) de quinze em quinze dias, ao longo de uns dois ou trs meses, que fazer dois
por semana em um ms. Linguagem no se assimila em um passe de mgica, tempo
fundamental para adquirir intimidade e segurana com as novas formas de expresso
que cada novo idioma oferece e formar seu estilo pessoal, que ser reconhecido e
apreciado pelo examinador.
PALAVRA NO ENFEITE: suas escolhas de vocabulrio devem ter como critrio a
preciso e a adequao ao contexto do seu estilo pessoal. Palavras selecionadas segundo
uma pretensa sofisticao tendem a produzir o efeito oposto ao desejado, coisa que irrita
o corretor. Em lngua francesa, importa conhecer, apreciar e usar de modo acurado e
expressivo a imensa riqueza de sentidos e nuances daquele que foi o idioma de referncia

da civilizao ocidental por mais de trs sculos- por essa razo o examinador adota o
critrio de correo richesse de la langue.
O hbito de traduzir pode causar dificuldades na hora da prova: lembre-se que voc
responder uma prova de economia em portugus pela manh- isso, infelizmente, no
muda... - e, cansado (a) de uma longa jornada, ter que passar do espanhol ao francs
tarde. arriscado ter que recorrer a um terceiro idioma romnico nessa situao. Alis, o
treino de condio de prova mais importante fazer simulados de espanhol e de
francs na mesma sesso de estudo, para se habituar a no confundir dois idiomas muito
semelhantes.

5. NO SEI NADA DE FRANCS, POR ONDE COMEO?

Recomendo que voc comece pela Grammaire progressive du franais niveau dbutant
(CLE international). um timo livro de estudo individual de gramtica pela prtica de
exerccios.
Complemente seus estudos iniciais com os cursos gratuitos para iniciantes dos sites a
seguir. Os dois primeiros tambm publicam notcias em francs simplificado:
http://www1.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
http://apprendre.tv5monde.com/fr/niveaux/a1-debutant
http://www.lepointdufle.net/p/apprendre-le-francais.htm

6. CURSOS DE IDIOMAS CONVENCIONAIS SO TEIS PARA O CACD?

Depende. Se voc ainda est no ensino mdio ou na universidade, os cursos de idiomas
convencionais so timos, pois proporcionam vivncia da lngua em todos os aspectos.
Para o CACD, porm, esses cursos tomam tempo precioso, gasto com o estudo de
pronncia, comunicao e compreenso oral, alm de vocabulrio intil pra a prova. Alm
disso, o nvel de exigncia quanto gramtica e escrita do CACD mais alto que o da
maioria dos testes de proficincia.

7. ONDE POSSO ENCONTRAR MATERIAIS GRATUITOS DE BOA QUALIDADE?

Recomendo o uso constante de um dicionrio monolngue ( o Larousse en ligne- online gratuito e o meu preferido). Busque, alm da definio, sinnimos e antnimos para as
palavras, no ceda tentao fcil de comear pela traduo.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais
Em vez de pesquisar na Wikipdia, porque no experimentar a Encyclopdie Larousse?
http://www.larousse.fr/encyclopedie

Acompanhe a sntese de atualidades da Axelle DEGANS no Diploweb, especialmente se

voc tiver dificuldade em ler um artigo inteiro em francs. Alis, o Diploweb inteiro
recomendado para o CACD, assine as notcias semanais!
http://www.diploweb.com/_Axelle-DEGANS_.html
Este site, recomendado pelo manual, contm exerccios gratuitos de qualidade:
http://www.ccdmd.qc.ca/fr/rubrique_grammaticale/
Para os avanados, recomendo este site. Cuidado, pode causar dependncia! ;)
http://www.rfi.fr/emission/geopolitique-le-debat/
isso, pessoal. E disciplina, claro, como em qualquer outra matria!
Bonne tude et bon courage,
Mariana LIMA