Professional Documents
Culture Documents
MADRICE BLANCHOT
__
......
E:3E'.J
Fundao Universidade de Braslia
Reitor
Vice-Reitora
EDITORA
BrJ
UnB
Diretora
Conselho Editorial
coeditor
Editor responsvd
r.
ifl
l
AC~
INC
f\
Q(::JJJ::Y-1
~;1r.;~~11~Mn1
A COMUNIDADE
INCONFESSVEL
1
~,
Blanchot, Maurice.
A comunidade inconfessvel / Maurice Blanchot ; traduo de:
Eclair Antnio Almeida Filho. _ Braslia : Editora Universidade de
Braslia; So Paulo: Lumme Editor, 2013.
84 p.; 15,5 x 22 cm.
Traduo de: La communaut inavouable.
Inclui bibliografia.
ISBN 978-85-230-1039-3
1. Comunidade. 2. Comunicao. 3. Desdobramento. 4.
Comunismo. 5. Poltica. 6. Amor. 7. Amizade. I. Blanchot,
Maurice. II. Trulo.
CDU 101(44)
Impresso no Brasil
SUMRIO
1 - A COMUNIDADE NEGATIVA
Comunismo, comunidade ........................................................................... ;..... 12
A exigncia comunitria: Georges Bataille ......................................................... 13
Por que "comunidade"? ..................................................................................... 15
O princpio de incompletude ........................................................................... 16
Comunho? ...................................................................................................... 18
A morte de outrem ........................................................................................... 20
O prximo do morrente .................................................................................... 21
Comunidade e desobramento ........................................................................... 23
Comunidade e escritura .................................................................................... 24
A comunidade de Acphale ............................................................................... 26
Sacrifcio e abandono ........................................................................................ 28
A experincia interior ........................................................................................ 29
A partilha do segredo ........................................................................................ 33
A comunidade literria ...................................................................................... 35
O corao ou a lei ............................................................................................. 40
A COMUNIDADE NEGATIVA'
G.B. 2
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
II
COMUNISMO, COMUNIDADE
,,
12
MAURICE BLANCHOT
obra,
deva SI
a natu
apareo
por CD
ohom
nao)
fechd
si, coo
que si,
outro
mesm
ponir
de sei
lidadc
onde.1
aalgu
....--_..
.....
1ente
nas
o de
IS OU
ntes"
iples
-los
los a
essas
llilOS
:ncia
nas
dade
sem
:rair:
npre
lade?
seu
:ess1eitas
:btde
=nte,
-Luc
:igna
rque
,sua
A EXIGNCIA COMUNITRIA:
GEORGES BATAILLE
Essa reciprocidade do comunismo e do individualismo, denunciada pelos defensores mais austeros da reflexo
contra-revolucionria (de Maistre, etc.), e tambm por Marx,
nos conduz a pr em causa a noo mesma de reciprocidade.
Mas se a relao do homem com o homen-~cessa de ser
relao do Mesmo com o Mesmo, mas introduz o Outro como
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
13
::::r<fW'S
14
MADRICE BLANCHOT
perder de vista que ningum saberia ser fiel a um tal pensamento se no toma encargo de sua prpria infidelidade ou
de uma mutao necessria que o obrigou, ao mesmo tempo
que permaneceu ele mesmo, a no cessar de ser outro, e
desenvolver outras exigncias que, respondendo seja s modificaes da histria, seja ao esgotamento de tais experincias
que no querem se repetir, repugnavam a se unificar. certo
que (aproximadamente), de 1930 a 1940, a palavra "comunidade" se impe sua busca mais do que nos perodos que
seguiro, mesmo que a publicao de A Parte Maldita e mais
tarde de O Erotismo (que privilegia uma certa forma de
comunicao) prolongue temas quase anlogos que no se
deixam subordinar (haveria outro, tambm: o texto inacabado
sobre A Soberania, o texto inacabado sobre A Teoria da
Religio). Pode-se dizer que a exigncia poltica jamais esteve
ausente de seu pensamento, mas que ela toma formas diferentes segundo a urgncia interior ou exterior. As primeiras linhas
d' O Culpado (Le coupable) o dizem sem rodeios. Escrever
sob a presso da guerra no escrever sobre a guerra, mas
em seu horizonte, como se ela fosse a companheira com a qual
algum compartilha seu leito (admitindo que ela nos deixe um
lugar, uma margem de liberdade).
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
15
OU1
eSll
ao
pot
0::1
roe
m
fie
aJI
na
en
531
di:
pa
BC
CD
Cll
O PRINCPIO DE INCOMPLETUDE
ai
Sl!I
Repito, para Bataille, a interrogao: por que "comunidade"? A resposta dada de modo bastante claro: "Na base
de cada ser existe um princpio de insuficincia ... " (principio
de incompletude). um princpio, notemo-lo bem, isso que
comanda e ordena a possibilidade de um ser. Donde resulta
que essa falta por princpio no anda ao lado de uma necessidade de completude. O ser, insuficiente, no busca se associar
a um outro ser para formar uma substncia de integridade.
A conscincia da insuficincia vem de sua prpria colocao
em questo, a qual tem necessidade do outro ou de um
""
16
MADRICE BLANCHOT
sil
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
17
a
D
Cl
p
a
11
e
11
Cl
e
~
ti
41
COMUNHO?
18
MADRICE BLANCHOT
:sse
'os
des
1eja
nu~es,
de
to,
ida
ma
igar
>ria
uco
isto
ca),
iSC-
ma;
t ila
esta
rzde:
de
:alte
ista
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
19
..
a min
morre
que se
amod
oque1
mealn
d.ade:
vivom
que, S
com d
rer, m
possih
na
1111
venbii
tu ni
eisqu
alm1
que&f
sem 1
cbn;
-&
.....
h Clll
A MORTE DE OUTREM
'.~
'.J;f
20
MADRICE BLANCHOT
[cil
na
sa.
m
.r a
ida
~o
; se
llm
Llin
ida
wim,
iico
Se
U. e
essa
lpre
:nas
:nte
mte
nte
ito
mas
1
~
O PRXIMO DO MORRENTE
Eis o que funda a comunidade. No seria possvel
haver comunidade se no fo~se comum o evento primeiro e
ltimo que em cada um cessa de poder s-lo (nascimento,
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
21
~\
22
MADRICE BLANCHOT
COMUNIDADE E DESOBRAMENTO
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
23
~-
COMUNIDADE E ESCRITURA
24
MADRICE BLANCHOT
saberia assq
ainda que OI
a suplicao
ou exrraviac
Assl
mesmo, te11
aquela que
ltimas:~
convir a inj
Se:
meios me
Bataille nc
~etapas
como grut
ou rejeill
dualidadci
notvden
mente, fui
mente; 2)
preciso c:l
urgncial
que pors
seno Dai
Fleseafil
deixa se
o fundai
ccitaeI
sen:cua
_......
nele a
ai
:r-se
privarar no
leque
iar pr
ndeza,
deuses
(como
o tem
erfaz o
:h.ando
nente).
~aquilo
ser que
a, meso com
ada em
o (de
midade,
m forapalavra
de tal
mpre j
&perda
ue no
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
25
~-~
se hn:
relao
deve SI
se CU1D]
receber
morrei
draml
conjur:
porun
mantil
comWI
um.~
A COMUNIDADE DE ACPHALE
uma o
a uma
memb
''Acphale" permanece ligado a seu mistrio. Aqueles
que desse grupo participaram no esto seguros de terem
tomado parte nele. Eles no falaram, ou os herdeiros de
sua palavra so obrigados a uma reserva ainda firmemente
mantida. Os textos que foram publicados sob esse ttulo no
extraem dele o alcance, exceto algumas frases que muito tempo
mais tarde abalavam ainda aqueles que as tinham escrito. Cada
membro da comunidade no somente toda a comunidade,
mas a encarnao vi~lenta, dspar, estilhaada, impotente,
do conjunto dos seres que, tendendo a existir integralmente,
tm por corolrio o Nada onde eles j de antemo caram.
Cada membro forma grupo apenas pelo absoluto da separao que tem necessidade de se afirmar para se romper at
vir a ser relao, relao paradoxal, at mesmo insensata,
26
MAURICE BLANCHOT
mas a
em s
parte~
a se p
meDOI
per a
expou
podal
micbd
aa.a
acm:
...
rema
nasm
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
27
CI
c:i
11
li
SACRIFCIO E ABANDONO
'
1
28
MADRICE BLANCHOT
do
em
va.
mas
ente
qual
nta-
!rda,
t-se:
tr-se
o ao
lade
no
11ma
mge
eenono
nar,
uais
, do
ede
>lica
ente
[)da
!nto
extremo ou assim como prova que a expe ao seu desaparecimento necessrio. Acphale foi a experincia comum daquilo
que no podia ser posto em comum, nem guardado como
prprio, nem reservado para um abandono ulterior. Os monges se despojam daquilo que tm, e se despojam de si mesmos
para assim fazer parte da comunidade a partir da qual eles
voltam a ser possuidores de tudo, sob a garantia de Deus;
do mesmo modo o kibutz; do mesmo modo as formas reais
ou utpicas do comunismo. A comunidade de Acphale
no podia existir como tal, mas somente como a iminncia e
a retirada: a iminncia de uma morte mais prxima que toda
proximidade; retirada prvia daquilo que no permitia que
ningum se retirasse dela. A privao da Cabea no exclua,
portanto, somente o primado daquilo que a cabea simbolizava, o chefe, a razo razovel, o clculo, a medida e o poder
- inclusive o poder do simblico -, mas a excluso, ela mesma
entendida como um ato deliberaqo e soberano, que teria
restaurado a primazia sob a forma de sua decadncia. A decapitao que devia tornar possvel "o desencadeamento sem fim
[sem lei] das paixes", s podia se cumprir pelas paixes j
desencadeadas, elas mesmas se afirmando na inconfessvel
comunidade que sua prpria dissoluo sancionava. 9
A EXPERINCIA INTERIOR
Acphale pertencia, assim, antes de ser e na impossibilidade de ser jamais, a um desastre que no somente o
ultrapassava e ultrapassava o universo que ele era destinado
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
29
30
MADRICE BLANCHOT
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
31
32
MADRICE BLANCHOT
A PARTILHA DO SEGREDO
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
33
34
MAURICE BLANCHOT
A COMUNIDADE LITERRIA
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
35
36
MADRICE BLANCHOT
qual falo aquela que existiu virtualmente pelo fato da existncia de Nietzsche (que a exigncia dela) e que cada um
dos leitores de Nietzsche desfaz ao se esquivar - isto , no
resolvendo o enigma posto (no o lendo, inclusive)". Mas
houve uma grande diferena entre Bataille e Nietzsche.
Nietzsche teve um desejo ardente de ser entendido, mas tam'"
bm a certeza por vezes orgulhosa de carregar consigo uma
verdade perigosa demais e superior demais para poder ser
acolhida. Para Bataille, a amizade faz parte da "operao soberana"; no por ligeireza que O culpado (Le coupable) porta
em primeiro lugar esse subttulo: A Amizade (L Amitil);
a amizade, na verdade, se define mal: amizade por si mesmo
at a dissoluo; amizade de um ao outro, como passagem e
como afirmao de uma continuidade a partir da necessria
descontinuidade. Mas a leitura - o trabalho desobrado da obra
- no est ausente disso, ainda que pertena s vezes vertigem
da embriaguez. "Eu j tinha sorvido muito vinho. Pedi a X
para ler no livro que eu arrastava comigo uma passagem e ele
a leu em voz alta (ningum de meu conhecimento l com
mais dura simplicidade ou om mai~r grandeza apaixonada
do que ele). Eu estava embriagado demais e no me lembro
exatamente da passagem. Ele mesmo havia bebido tanto
quanto eu. um erro pensar que uma tal leitura feita por
homens embriagados seja apenas um paradoxo provocante ...
Creio que ns estamos, um e outro, unidos neste fato de
que somos abertos, sem defesa - por tentao - a foras de
destruio, mas no como audaciosos e sim como crianas
que uma covarde ingenuidade jamais abandon'. Eis aquilo
que no teria provavelmente podido receber a cauo de
Nietzsche: este s se abandona - o desmoronamento -
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
37
no momento da loucura, e esse abandono se prolonga traindose por movimentos de compensao megalomanacos. A cena
que nos descrita por Bataille, da qual conhecemos os
participantes (mas isso no importa) e que no era destinada
publicao (no entanto nela se mantm a reserva de um certo
incgnito: o interlocutor no designado, mas mostrado de
tal modo que seus amigos possam reconhec-lo, sem nomelo; ele a amizade, tanto quanto o amigo), seguida (datada
de um outro dia) por esta afirmao: "Um deus no se ocup'.
Esse no-agir um dos traos do desobramento, e a amizade,
com a leitura da embriaguez, a forma mesma da "comunidade desobrad' sobre a qual Jean-Luc Nancy nos chamou a
refletir sem que nos seja permitido nos deter nela.
Retornarei a isso, entretanto (um dia ou outro). Mas,
primeiramente, preciso relembrar que o leitor no um
simples leitor, livre a respeito daquilo que ele l. Ele ansiado,
amado e talvez intolervel. Ele no pode saber aquilo que sabe,
e ele sabe mais do que sabe. Companheiro que se abandona ao
abandono, que est perdido ele mesmo e que ao mesmo tempo
permanece beira do caminho para melhor compreender
aquilo que se passa e que assim lhe escapa. aquilo que dizem
talvez esses textos febris: "Meus semelhantes! Meus amigos!
Como casas sem ar, de vidraas poeirentas: olhos fechados,
plpebras abertas!". E um pouco mais longe: ''Aquele para
quem escrevo (que eu trato amigavelmente), por compaixo
para aquilo que ele acaba de ler preciso que ele chore; em
seguida ele rir, pois ele ter se reconhecido". Mas, depois, isso:
"Se eu pudesse conhecer - perceber e descobrir - 'aquele para
quem escrevo', imagino que morreria. Ele me desprezaria digno
de mim. Mas no morrerei por seu desprezo: a sobrevivncia
38
-~--
MADRICE BLANCHOT
311
alj
&1
Ili
di
.,
I'!
li
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
39
O CORAO OU A LEI
Pode-se dizer que, nessas notas aparentemente desorientadas, se designa - se denuncia - o limite de um pensamento
sem limite que tem necessidade do "eu" para se romper soberanamente e que tem necessidade da excluso dessa soberania
para se abrir a uma comunicao que no se compartilha porque passa pela supresso mesma da comunidade. H a um
movimento desesperado para, soberano, desmentir a soberania
(sempre maculada pela nfase dita e vivida por um s em que
todos "se encarnam") e para, mediante a impossvel comunidade (comunidade com o impossvel), alcanar a sorte de uma
comunicao maior, "ligada suspenso daquilo que no
menos a base da comunicao". Ora, "a base da comunicao"
no necessariamente a palavra, at mesmo o silncio que
seu fundo e sua pontuao, mas a exposio morte,
no mais de mim mesmo, mas de outrem, do qual mesmo a
presena vivente e a mais prxima j a eterna e insuportvel
ausncia, aquela que o trabalho de nenhum luto diminui.
E na vida mesma que essa ausncia de outrem deve ser encontrada; com ela - sua presena inslita, sempre sob a ameaa
prvia de um desaparecimento - que a amizade entra em jogo
e a cada instante se perde, relao sem relao ou sem relao
outra que o incomensurvel (para o qual no h lugar de se
perguntar se preciso ser sincero ou no, verdico ou no, fiel
ou no, j que ele representa de antemo a ausncia de laos ou
o infinito do abandono). Assim , assim seria a amizade
que descobre o desconhecido que somos ns mesmos, e o
encontro de nossa prpria solido que precisamente ns no
40
~-
MAURICE BLANCHOT
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
41
.._.,-
--
J-L. Nancy
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
43
MAIODE68
tes,
sava
caso
Maio de 68 mostrou que, sem projeto, sem conjurao, podia, na repentinidade de um encontro feliz, como uma
festa que abalava as formas sociais admitidas ou esperadas, se
afirmar (se afirmar para alm das formas usuais da afirmao)
a comunicao explosiva, a abertura que permitia a cada um, sem
distino de classe, idade, sexo ou de cultura, se unir, abrindo
caminho, com o primeiro que viesse, como com um ser j
amado, precisamente porque ele era o familiar-desconhecido.
Sem projeto: estava a o trao, ao mesmo tempo
angustiante e afortunado, de uma forma de sociedade incomparvel que no se deixava convocar, que no era chamada a
subsistir, a se instalar, mesmo que fosse por meio dos mltiplos
comits pelos quais se simulava uma ordem-desordenada,
uma especializao imprecisa. Contrariamente s revolues
tradicionais, no se tratava de somente tomar o poder para
colocar outro no seu lugar, nem de tomar a Bastilha, o Palcio
de inverno, o Eliseu ou a Assembleia Nacional, objetivos sem
importncia, e nem mesmo de derrubar um antigo mundo,
mas de deixar se manifestar, fora de todo interesse utilitrio,
uma possibilidade de ser-junto que devolvia a todos o direito
igualdade na frateriiidade pela liberdade de palavra que
exaltava cada um. Cada um tinha alguma coisa a dizer, s
vezes a escrever (nos muros); o que ento? Isso pouco importava.
O dizer primava sobre o dito. A poesia era cotidiana. A comunicao espontnea, nesse sentido de que ela parecia sem
reteno, no era nada alm do que a comunicao consigo
mesma, transparente, imanente, apesar dos combates, deba-
44
--
MAURICE BLANCHOT
que
negl
dea
di
de
sup
aai
soei
br.u
mal
CIDI
igo
iml
COll
pol
sol
pn
pa
mi
..
Tu
aj
1"
-ana
se
io)
~m.
ldO
: j
do.
ipo
)fi-
la a
plos
il.da,
es
para
cio
sem
ndo,
rio,
;eito
que
, s
ava.
muem
sigo
eba-
tes, controvrsias, em que a inteligncia calculadora se expressava menos do que a efervescncia quase pura (em todo
caso, sem desprezo, sem altura nem baixeza) - por isso
que se podia pressentir que, a autoridade derrubada ou, antes,
negligenciada, se declarava uma maneira ainda jamais vivida
de comunismo que nenhuma ideologia estava mesmo em condies de recuperar ou reivindicar. Nenhuma tentativa sria
de reformas, mas uma presena inocente (por causa disso
supremamente inslita) que, aos olhos. dos homens de poder e
escapando a suas anlises, s podia ser denegrida por expresses
sociologicamente tpicas, como balbrdia, 12 quer dizer, o redobramento carnavalesco de seu prprio desvario, aquele de um
mandamento que no mandava em mais nada, nem mesmo
em si mesmo, contemplando, sem v-la, sua inexplicvel runa.
Presena inocente, comum presena (Ren Char),
ignorando seus limites, poltica pela recusa de no excluir
nada e pela conscincia de ser, tal qual, o imediato-universal,
com o impossvel como nico desafio, mas sem vontades
polticas determinadas e, assim; merc de no importa qual
sobressalto das instituies formais contra as quais era
proibido reagir. essa ausncia de reao (da qual Nietzsche
podia passar por inspirador) que deixou se desenvolver a
manifestao adversa que teria sido fcil impedir ou combater.
Tudo era aceito. A impossibilidade de reconhecer um inimigo,
de inscrever em conta uma forma particular de adversidade,
isso vivificava, mas precipitava para o desenlace, que, de resto,
no tinha necessidade de nada desenlaar, desde quando
o evento tivera lugar. O evento? E ser que isso tivera lugar?
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
45
PRESENA DO POVO
nfJ
poc
l 1
Era a, ainda a a ambiguidade da presena - entendida como utopia imediatamente realizada-, por conseguinte
sem porvir, por conseguinte sem presente: em suspenso como
que para abrir o tempo a um alm de suas determinaes
usuais. Presena do povo? Havia j abuso no recurso a essa
palavra complacente. Ou ento, era preciso entend-la, no
como o conjunto das foras sociais, prontas para decises
polticas particulares, mas em sua recusa instintiva de assumir
qualquer poder, em sua desconfiana absoluta em se confundir
com um poder ao qual ela se delegaria, portanto em sua
declarao de impotncia. Da o equvoco dos comits que se
multiplicaram (e dos quais j falei), que pretendiam organizar
a desorganizao, ao mesmo tempo que respeitavam esta~ e que
no deviam se distinguir da turba annima e sem nmero,
do povo em manifestao espontnea (Georges Prli).'3
Dificuldade de ser (dos) comits de ao sem ao, ou (dos)
crculos de amigos que desconfessavam sua amizade anterior
para apelar amizade (a camaradagem sem acordo prvio)
que veiculava a exigncia de ser a, no como pessoa ou
sujeito, mas como os manifestantes do movimento fraternalmente annimo e impessoal.
Presena do povo em sua potncia sem limite que,
para no se limitar, aceita no fazer nada: penso que na poca
sempre contempornea no tenha havido um exemplo disso
mais certo do que aquele que se afirmou em uma amplido
soberana, quando se encontrou reunida, para fazer cortejo aos
mortos de Charonne, a imvel, a silenciosa multido da qual
46
,-.,,
MAURICE BLANCHOT
COll
sav.
si ll
dill
7.a1I
me
de
e 'I
en1
cal
COI
igs
~
du
niJ
se
illl
....
na- enten-
. conseguinte
penso como
:terminaes
:curso a essa
end-la, no
rua decises
ia de assumir
se confundir
mto em sua
mits que se
lill organizar
m esta, e que
em nmero,
ges Prli). 13
o, ou (dos)
:ade anterior
>rdo prvio)
> pessoa ou
1to fraternal-
limite que,
1ue na poca
emplo disso
ia amplido
r cortejo aos
ido da qual
t
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
47
j
circunscrever, uma vez que ela a recusa ao mesmo tempo
48
MADRICE BLANCHOT
.'l
tempo
embuste
~daquilo
tlavra to
folk), e a
o sempre
flSais. No
cimam: o
Estado,
i funes,
mstituem
o agrupapresena
lavia, sem
o anuncia
>ma conmodiflca
ta para se
permitido
>de Deus
o agrupa-
mesmo
e partir),
as foras
A DOENA DA MORTE
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
49
50
MADRICE BLANCHOT
ausent
simple
semelh
aperulS
e uma
algwm
crtic;a.
ela ma
- rela
porq
menre,
dela o
mesDK
mas
SI
COiltnl
aliem.
ahsolu
clade 1
jamail
mcnlll
meoa
oooal
que
mcsm
baml
quc411
que~
ObiJ
que se saiba
tando sua
dade, h um
1ral ou fsico)
io se deixa
l doena da
.. consciente
, e o outro ujo lamento
ultrapassa o
l responder a
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
51
52
.__
_...--:,
MADRICE BLANCHOT
d
d
cp
w
l
eJI
d.
1JI
fr.
3SI
io
lo
foi
[L
CSI
SOi
m
na
ou
-1
Cc
da
<li
gozo atravs
iz-lo dizer:
mde a esses
~), eles lhe
, porque so
:a}, ao passo
o, portanto,
qual um
imune,
, no desenno entanto,
s explidveis,
l
lte
ele mesmo, assim Eva ou Lilith, mas sem nome, menos porque
ela annima do que porque parece demasiado parte para
que qualquer nome lhe convenha. Dois traos ainda lhe do
uma realidade que nada de real saberia ser suficiente para
limitar: que ela sem defesa, a mais fraca, a mais frgil e se
expondo por seu corpo incessantemente oferecido maneira
do rosto, rosto que em sua visibilidade absoluta sua evidncia invisvel - assim cham;;mdo o assassinato (o estrangulamento, o estupro, os maus-tratos, os insultos, os gritos de dio, o
desencadeamento das paixes inteiras, mortais), mas, por sua
fraqueza mesma, por sua fragilidade mesma, no podendo ser
assassinada, preservada que ela pelo proibido que a torna
intocvel em sua constante nudez, a mais prxima e a mais
longnqua, a intimidade do fora inacessvel (vs olhais essa
forma, vs lhe descobris ao mesmo tempo a potncia infernal
[Lilith], a abomindvel fragilidade, a fraqueza, a fora invisvel
da fraqueza sem igual).
O outro trao, de sua presena que faz com que ela
esteja l e no esteja l: que ela dorme quase sempre, de um
sono que no se interrompe mesmo nas palavras que vm dela,
nas questes que ela no tem o poder de pr e, sobretudo,
no julgamento final que ela pronuncia e pelo qual anuncia ao
outro essa doena da morte que constitui seu nico destino
- uma morte no por vir, mas desde sempre ultrapassada, j
que ela o abandono de uma vida que jamais esteve presente.
Compreendamos bem isso( caso se trate de compreender, mais
do que entend-lo sem que saibamos): no estamos face a face
com essa verdade, infelizmente ordinria: morro sem ter vivido,
no tendo jamais feito nada alm do que morrer vivendo, ou
do que ignorar essa morte que a vida reduzida a mim apenas
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
53
54
--
MAURICE BLANCHOT
""
se
ql
OU
<l
SU
cic
pi
a
m
di
ar
u
q
511
e
ir
e
4
x:rceber
ta selva,
e Duras:
implacual ele
acordais.
ule o sono
io mistetar, que
leia, salvo
ento, com
tbrancura
iao iliminentnea.
st, da qual
:va jamais
le ento a
ade de sua
, somente
z. tambm
>de Proust,
. razo da
diferena
o, ou a do
a do corpo
s golpe a
os e a graa
m gesto se
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
55
lhe prometido. Se a palavra de Pascal verdadeira, poderse-ia afirmar que, dos dois protagonistas, ele quem, em sua
tentativa de amar, em sua busca sem descanso, o mais digno,
o mais prximo, desse absoluto que ele encontra no o
encontrando. Que lhe seja ao menos dado ato dessa obstinao em tentar sair de si mesmo, sem, entretanto, romper as
normas de sua prpria anomalia em que ela s v um redobrar
de egosmo (aquilo que um julgamento qui precipitado),
desse dom das lgrimas que ele verte em vo, sensvel sua
prpria insensibilidade, e ao qual ela responde secamente:
Abandonai esse hbito de chorar sobre vs mesmo, no vale a pena,
enquanto o Vs soberano, que parece saber o segredo das
coisas, diz: Ws acreditais chorar por no amar: vs chorais por
no impor a morte.
Qual , portanto, a diferena entre esses dois destinos,
pela qual um persegue o amor que lhe recusado e pela qual
o outro, por graa, feito para o amor, sabe tudo do amor,
julga e condena aqueles que fracassam em sua tentativa de
amar, mas, por seu lado, se oferece somente a ser amado
(sob contrato), sem dar jamais sinais de sua prpria aptido a
ir da passividade at a paixo sem limites? Talvez seja essa
dissimetria que detenha a investigao do leitor porque ela
escapa tambm ao autor: mistrio inescrutvel.
marca
mimq
gualda
sempn
tido q
No
de tro
quest
do hUJ
nasdn
necess
conhe
quew
ouenc
rela
tercril
dois G
antes,
tenno
Fedto
o .Sl'Jd
t,k.,.
tka
s:1:::
sipifia
56
MADRICE BLANCHOT
der-
TICA E AMOR
.sua
~o,
o o
tina~as
.brar
ido),
t sua
rote:
'1nUl,
) das
is por
tinos,
Lqual
unor,
va de
mado
ldo a
a essa
11e ela
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
57
relato qo
no entan
nao dd
mais l.
apenas o
Ela noe
que sua~
la vo,
alcan-1
existiu31
emques
doena i
ltimasi
mais,
MI
tanto, MI
pode seJ
Condus
fracasso
todoam
dapenL
de
se"'
aquiloq
mesmo
saberiam
(mesma
j mais
58
MADRICE BLANCHOT
saber.
TRISTO E ISOLDA
~e-a
o hetegnifica:
e talvez
enconda com
rovado
ando-o
:le todo
cincia,
elo sem
mmeu
ltisfaza supe-
' assim,
r, expe
1 erro
acressempre
amar?)
orte ... .
doena
iro moa noite
escobre
1,
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
59
60
-....
,...;,
MADRICE BLANCHOT
io o quer?
>modo da
modo fcil
relao que
mo o desalo mundo.
o mundo, e
te mesmo a
epresenta a
ll.paftilhado,
wle em que
tente a pres>ando, para
~poderes,
lezamesma,
mnemcom
tranho onde
L intimidade
u.tro. Assim,
1rte estivesse
11acessveis e,
le. o imposs-
: se traduzir
ica (tal como
l a Outrem,
ima de todo
ente, refm
na de servili:afia toda lei?
'.,.,
O SALTO MORTAL
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
61
62
-....
MAURICE BLANCHOT
o aJl
cenc
conJ
seu1
dad
dele
acn:
no
os a
a VI
VI
pan
co11J
ele
ven:
seu
Ma
que
nen
..
ea
~
por
d:as
ou:
qui:
aipl
roximao
kegaard,
;obretudo,
:sto: Um
l nome da
>lema: mas
;posta est
idade, pela
outrem
se amam.
l delicadeza
llStituio,
o mo"rte.
>mulher e
a replicar
er por seu
:nome que,
no amasse
ie amor do
tJ.Ue o amor
m pulo, at
: ~latnico,
se bem que
is forte que
~o limite
m relao
:ue leva em
le voltar ao
to glorificar
o amor, mas talvez, ao contrrio, para dar vida uma transcendncia sem glria que a pe, sem termo, a servio do outro.
No digo que, por a, tica e paixo se reencontrem
confundidas. paixo resta em propriedade e em conta que
seu movimento, pouco resistvel, no desarranja a espontaneidade, nem o conatus, mas , ao contrrio, a oferta superior
deles, que pode ir at a destruio. No cabe, pelo menos,
acrescentar que amar certamente ter em vista s o outro,
no como tal, mas como o nico que eclipsa os outros e
os anula? Da por que a desmesura seja sua nica medida, e
a violncia e a morte noturna no possam ser excludas da
exigncia de amar. Assim como o relembra Marguerite Duras:
A vontade de estar beira de matar um amante, de guard-lo
para vs, para vs s, de tom-lo, de roub-lo contra todas as leis,
contra todos os imprios da moral vs no a conheceis... ?. No,
ele no a conhece. De onde o implacvel e o desdenhoso
veredicto: curioso um morto.
Ele no responde. Vou me guardar de responder em
seu lugar, seno, voltando ainda aos gregos, eu murmuraria:
Mas eu sei quem sois vs. No a Afrodite celeste ou uraniana
que s se satisfaz com o amor das almas (ou dos rapazes),
nem a Afrodite terrestre ou popular que quer ainda os corpos
e at mesmo as mulheres, a fim de que, por elas, o amor seja
engendrado; nem somente uma, nem somente a outra; mas
vs sois ainda a terceira, a menos nomeada, a mais temida e,
por causa disso, a mais amada, aquela que se esconde por trs
das outras duas das quais ela no separvel: a Afrodite ctnica
ou subterrnea que pertence morte 17 e a ela conduz aqueles
que ela escolhe ou que se deixam escolher, unindo, como se v
aqui, o mar do qual ela nasce (e no cessa de nascer), a noite
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
63
64
~-
_,.--.--
MADRICE BLANCHOT
cc
cc
A.
que dei a E
nem aman
esse parad<
busca desiJ
que h lg
tradicional
sem que o
ainda a gl<
maseasq
ela s exist
torno de UJ
essa escolh
para exprii
com unida.
aquilo que
arriantes. e
incessante
dos seres<
de uma cL
o que se p
chamados
infeliz) qu
direito ase
ento, tra
algum - n
COMUNIDADE TRADICIONAL,
COMUNIDADE ELETIVA
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
65
lan-los uns em direo aos outros (dois a dois ou mais coletivamente), segundo seus corpos ou segundo seus coraes e
seus pensamentos, arrancando-os sociedade ordinria? No
primeiro caso (definamo-lo de modo simples demais pelo
amor conjugal), est claro que a comunidade dos amantes
atenua sua exigncia prpria pelo compromisso que ela
estabelece com a coletividade que lhe permite durar fazendo renunciar quilo que a caracteriza: seu segredo por trs
do qual se furtam execrveis excessos. 18 No segundo caso,
a comunidade dos amantes no se preocupa mais com as
formas da tradio, nem com nenhuma aprovao social,
mesmo que fosse a mais permissiva. Desse ponto de vista,
as casas ditas de tolerncia ou seus sucedneos, tanto quanto
os castelos de Sade, no constituem uma marginalidade,
capaz de abalar a sociedade. Ao contrrio: j que tais lugares
especializados permanecem sendo autorizados, e tanto mais
quanto eles so proibidos. No porque Madame Edwarda
uma moa que se exibe de uma maneira acima de tudo banal,
exibindo seu sexo como a parte mais sagrada de seu ser, que
ela rompe com nosso mundo ou com todo mundo: , antes,
porque essa exibio a furta entregando-a a uma singularidade
inapreensvel (no se pode mais apreend-la, propriamente
falando) e porque assim, com a cumplicidade do homem
que a ama momei:itaneamente com uma paixo infinita, ela
se abandona - nisso que ela simboliza o sacrifcio - ao
primeiro que vem (o chofer) que no sabe, que no saber
jamais que est em relao com o que h de mais divino ou
com o absoluto que rejeita toda assimilao.
66
--
MADRICE BLANCHOT
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
67
~'
1
t
~
68
""""'-
MAURICE BLANCHOT
le
lo
e,
r- .
er
a,
i-
ilf
la
O ABSOLUTAMENTE FEMININO
1e
se
la
1e
lo
le
III
la'.
lo
ra
se
)e
III
[ll
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
69
1
t
f'~,
70
......._
MADRICE BLANCHOT
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
71
1
1
!
!
72
'"-
MAURICE BLANCHOT
ois
o:
IO
;a,
A INCONFESSVEL COMUNIDADE
ia
e
ir
e
5
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
73
!
1
74
............___
MAURICE BLANCHOT
si.
!01
ssa
;ia.
rzer
zo
seu
ulo,
nar.
mno
nica
cm
Ws
que
que
oe
uilo
zeis
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
75
76
.......___
MAURICE BLANCHOT
quer
no h
de sua
seno
r teria
traos
nea de
eito de
preciso
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
77
NOTAS:
N.T.: Na edio francesa o ttulo dos subcaptulos est em caixa alta, bem como
todas as citaes com mais de trs linhas no so blocadas. Por causa de sua escrita
fragmentria, Blanchot no estabele ao final do livro uma lista de todas as referncias
bibliogrficas. Alm disso, todas as palavras compostas so de inteira responsabilidade
de Maurice Blanchot.
2
Georges Bataille.
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
79
~.-
de poder ou de prestgio quele que doa - assim, ningum doa jamais. O dom que
abandono vota o ser abandonado a perder sem esprito de retorno, sem clculo
e sem salvaguarda at o seu ser que doa: de onde a exigncia de infinito que est
no silncio do abandono.
dar a morte aquele que, dando-a, morreria ao mesmo tempo, quer dizer, saberia
80
MADRICE BLANCHOT
por todos (espcies de bodes expiatrios). Cada um deveria morrer por todos, e
na morte de todos que cada um determinaria o destino da comunidade; 3) Mas,
dar-se por projeto a execuo de uma morte sacrificial faltar lei do grupo, cuja
primeira exigncia renunciar a fazer obra (mesmo que seja obra de morte) e cujo
projeto essencial exclui todo projeto; 4) Da a passagem a uma espcie totalmente
outra de sacrifcio, o qual no seria mais assassinato de um s ou assassinato de
todos, mas dom e abandono, infinito do abandono. A decapitao, a privao da
Cabea no atinge o chefe ou o pai, no institui os outros como irmos, mas os pe
em jogo entregando-os ao desencadeamento seni. fim das paixes. o que
liga Acphale ao pressentimento de um desastre que transcenderia toda forma de
transcendncia.
lO
11
12
13
14
modo, gostaria de ressaltar o valor do carter de uma voz cuja origem nos escapa.
15
A COMUNIDADE INCONFESSVEL
81
1:
que a deixa inacabada. De onde essa reverso temvel: a Lei (a aliana) que dada
aos homens para liber-los da idolatria corre o risco de cair sob o golpe de um culto
idlatra se esta adorada em si mesma, sem se submeter ao estudo infinito, ao
ensino sob maestria que sua prtica exige. Ensino que, por seu turno, no dispensa,
por mais indispensvel que seja, renunciar sua primazia, quando a urgncia
de levar socorro a outrem desarranja todo estudo e se impe como aplicao da
Lei que sempre precede a Lei.
18
os encerra desde j.
82
..__
__
MADRICE BLANCHOT