LA EDUCACIN BILINGE

EN
MASSACHUSETTS
Su importancia
Por que estn intentando quitarla
Y
Que puedes hacer para salvarla

Latinos y Aliados para una Economa Justa

Calle Main 317
Holyoke, MA01040
413-538-5770

LATINOS Y ALIADOS PARA UNA ECONOMA JUSTA

Quienes somos y por que queremos salvar la educacin bilinge
Empezamos Latinos y Aliados para una economa justa para educarnos y educar a la comunidad,
especialmente la comunidad latina de Holyoke.
Queramos organizarnos contra la desigualdad econmica y el poder existente para mejorar las condiciones
de la comunidad latina y ampliar sus posibilidades de futuro, manteniendo, al mismo tiempo, una visin clara
de nuestra cultura.
Durante este proceso se nos hizo clara la conexion entre el xito econmico, la educacin y nuestra posicin
en la sociedad. Los estudiantes latinos confrontan muchos obstculos en el sistema escolar pblico y se
gradan en nmeros ms bajos que sus compaeros no latinos. Los estudiantes latinos tienen menos acceso
en sus casas a recursos tales como computadoras y materiales educativos de lectura. Esto los deja en una
situacin desventajosa en comparacin con los estudiantes que vienen de vecindarios acomodados (blancos,
en su mayora) quienes pueden costearse los recursos que necesitan para destacarse en la escuela. Como
resultado, muy pocos estudiantes latinos completan los estudios universitarios.
Esta falta de xito educativo contribuye a un desempleo ms alto y a una falta de oportunidades econmicas.
Como resultado, muchos latinos se ven confinados a barrios pobres. A esto se le aade el racismo y la
discriminacin que resulta en viviendas inferiores, escasez de trabajo y casi inexistente representacin poltica
en el gobierno, el sistema escolar y los negocios.
En muy pocas escuelas de Holyoke hay administradores y profesores latinos. El curriculo no refleja ni la
cultura ni la historia latina aunque el 70% de los estudiantes son latinos. Los estudiantes de familias
acomodadas asisten en nmeros mucho ms elevados a la universidad. Como consecuencia, los maestros
exijen menos de los estudiantes latinos, lo que resulta en una actitud que excusa el fracaso.
Adems, en el ao 2000, el 25% de los estudiantes fueron clasificados en la categora LEP (Limited English
Proficiency o conocimiento limitado de ingls). Una de las cosas que ha permitido a los estudiantes continuar
en la escuela ha sido la educacin bilinge. Esta usa las habilidades y conocimientos de los estudiantes para
crear una base slida que les permita aprender en ingls. Aunque hay gente que piensa que hay algunos
problems con la educacin bilinge, pensamos que la solucin es arreglar, y no destruir, el sistema. Con la
educacin bilinge los estudiantes latinos mantienen un orgullo en su identidad y van progresando
acadmicamente mientras aprenden ingls Este tipo de enseanza resulta en estudiantes capaces, fluentes
en ingls y en su idioma nativo. De hecho, todos los estudiantes deberan beneficiarse de este sistema. En
la educacin bilinge dual los estudiantes aprenden en dos idioms y de dos culturas. Los estudiantes
bilinges tienen ms oportunidades y una promesa de un futuro major. Sin ella, muchos latinos no podran
obtener una educacin equitativa.
Hace unos meses omos que Ron Unz, el millonario californiano que organiz una campaa exitosa que
declar ilegal la educacin bilinge en Arizona y California, estaba organizando una campaa similar en
Massachusetts. Cremos que era necesario combatir esta campaa. La educacin bilinge empez en
Massachusetts en 1971 porque los estudiantes que tenan un conocimiento limitado de ingles estaban
fracasando en las clases que se daban en ingles. Estas clases, en vez de estimular a los estudiantes y darles
una educacin apropiada, hicieron que estos sintieran que haban fracasado en contraste con sus
compaeros de clase. Ron Unz y sus seguidores quieren volver a esos tiempos cuando los estudiantes no
podan aprender por no saber ingles. Aydenos para que esto no vuelva a suceder!
En Massachusetts hacen falta trabajadores educados y adiestrados. Dado el nmero creciente de Latinos en
Massachusetts y en los Estados Unidos la gente que pueda comunicarse en ambos idiomas cobrarn gran
importancia y beneficiarn nuestro futuro colectivo.

LUCHE!

Paremos a Unz y sus seguidores.

Ayudenos a salvar a nuestros nios y nuestros futuros!
Defienda su derecho de hablar espaol!

Algunos Datos sobre la educacin bilinge

Se cree que ms de 3 millones de estudiantes en las escuelas pblicas de los

Estados Unidosn tienen un conocimiento limitado de ingls (en ingls lo llaman LEP=
Limited English Proficiency)

3 millones de estudiantes hablan 378 idioms diferentes

Ms del 74% de esos estudiantes hablan espaol en su casa

El vietnamita es el segundo idioma ms usado. 3.9% de la poblacion estudiantil lo

habla

70% de los estudiantes con un conocimiento limitado de ingls viven en los estados
de California, Florida, Illinois, New Jersey, New York y Texas

Hay programas de educacin bilinge en casi todos los pases de Europa, un

continente orgulloso de su poblacin multilinge

Hay estudios que demuestran que los estudiantes que aprenden en su idioma nativo
y en ingls sern fluentes en ambos idioms y sern bilinges

Modelos de educacin bilinge

*El objetivo primordial de todo programa bilinge es
el de fomentar el aprendizaje del idioma ingls
En 1974, El Tribunal Supremo de los Estados Unidos, en el caso de Lau contra Nichols,
juzgo que los estudiantes que no entienden ingls no pueden recibir una enseanza de
calidad, aunque tengan las mismas facilidades, como libros, maestros y curriculo, que el
resto de los estudiantes.
Con esta decisin de la Corte Suprema se cre la educacin bilinge en Estados Unidos
Educacin bilinge Transicional
Es el modelo ms comn y el que se usa actualmente en las escuelas de
Massachusetts
*
*

A los estudiantes se les ensea en su idioma materno y al mismo tiempo

aprenden ingls.
Despus de tres aos la enseanza se hace completamente en ingls.

Educacin bilinge de desarrollo y mantenimiento

*
Se ensea en el idioma nativo del estudiante mientras este aprende ingls.
*
Los estudiantes pueden quedarse en este programa hasta que sean fluentes
en ambos idiomas.
Educacin bilinge dual
Este tipo de programa esta creciendo en popularidad por todo el pas y,
generalmente, hay largas listas de espera para poder entrar en uno.
*

Las clases se dan en ingls y en otra lengua a todos los estudiantes hasta que
sean fluentes en ambos idiomas. Se impulsa el conocimiento de ambas culturas
y comunidades.

La propuesta Unz-Tamayo eliminar la educacin bilinge

Inmersin Estructurada en Ingls

Las clases se ensean en un ingls bsico, usando solamente materiales en

ingls.
Los estudiantes solamente pueden recibir ayuda limitada en su idioma nativo.
El programa es de un ao de duracin. Despus de un ao, las clases se dan
en ingls y SE PROHIBE EL USO DEL IDIOMA NATIVO.
Los maestros y administradores estn obligados cumplir esta ley. Los padres
pueden demandar a los maestros que no enseen en ingls nicamente.

Quin es Ron Unz y qu tiene que ver con la educacin bilinge?

*
*

Ron Unz es un multimillonario. Curiosamente se opone a la educacin

bilinge aunque el se cri en California, siendo el hijo de una madre soltera
recibiendo asistencia pblica (welfare).
Aunque ni tiene hijos ni experiencia en educacin, Unz est intentando acabar
con la educacin bilinge en Estados Unidos. El personalmente ha financiado
campaas contra la educacin bilinge en Arizona, California, Colorado y,
ahora, en Massachusets.
El seor Unz apoy la propuesta de ley que acab con la Accin Afirmativa en
California.

Otros que apoyan la propuesta Unz/Tamayo

Lincoln J. Tamayo
Director de Ingls para los Nios de Massachusetts, el senor Tamayo es un
inmigrante cubano y antiguo Director de escuelas en Chelsea, ha hablado abiertamente
contra los grupos latinos probilinges. Tamayo cree que estos grupos y los profesores
universitarios son parcialmente responsables de la fragmentacin de norteamrica.
Rosalie P. Porter
Es la directora de la Comisin de Educacin Bilinge de Massachusetts. La
seora Porter es una inmigrante de origen Italiano y una antigua maestra de educacin
bilinge que se cri sin ella: sentada al fondo del saln sin entender ni una palabra de lo
que decan los estudiantes o el maestro.
Christine H. Rossell
Profesora de ciencias polticas con especialidad en educacin y poltica pblica en la
universidad de Boston.

7 Mitos Comunes Sobre La Educacin Bilinge

MITO 1: El aprendizaje de ingls no es parte de la educacin bilinge.

REALIDAD: Un objetivo primordial de la educacin bilinge es que los estudiantes hablen,
escriban y lean en ingls fluentemente.
MITO 2: Los angloparlantes no nativos son forzados a estar en programas bilinges.
REALIDAD: En cada estado de los Estados Unidos los padres pueden decidir si poner a
sus hijos en programas bilinges o no.
MITO 3: Ron Unz y sus seguidores creen que un ao es suficiente para hablar, escribir y
leer ingls fluentemente.
REALIDAD: Los expertos dicen que los no angloparlantes pueden aprender entre 1000 y
1500 palabras en un ao de inmersin en ingles. Los angloparlantes empiezan el primer
grado escolar con un vocabulario de 5,000 a 6,000 palabras que han estado aprendiendo
desde su nacimiento.
MITO 4: Ron Unz afirma que los latinos son el nico grupo que se beneficia de la educacin
bilinge.
REALIDAD: En Massachusetts hay muchas comunidades que se benefician de los
programas de educacin bilinge. Por ejemplo: camboyanos, portugueses, coreanos,
chinos y rusos.
MITO 5: La educacin bilinge no funciona, y nunca ha funcionado, a gran escala en
ningn sitio de los Estados Unidos ni del mundo, Ron Unz
REALIDAD: Hay programas de educacin bilinge en Canada, India, Taiwan, en casi todos
los paises europeos y en muchos otros paises del mundo. Hay evidencia slida de que la
educacin bilinge es el mtodo ms efectivo para ensear a los estudiantes que estn
aprendiendo otro idioma. En Europa, el 90% de los estudiantes que han participado en tres
modelos diferentes de educacin multilinge aprobaron los exmenes de entrada en la
universidad.

MITO 6:
Un nio que no habla ni una palabra de ingls puede aprenderlo rpida y
fcilmente. (Ron Unz, basndose en la experiencia de su madre)
REALIDAD: Para la mayora de los nios es ms fcil aprender ingls conversacional que
ingls acadmico. De hecho, los expertos afirman que los nios pueden aprender ingls
conversacional despus de dos aos. Sin embargo, se ha demostrado que aprender un
ingls acadmico, que permita al estudiante competir con sus compaeros de clase, toma
entre 4 y 7 aos.
MITO 7: Los estudiantes que no hablan ingls pueden aprender con facilidad a leerlo sin
tener destrezas en su idioma nativo.
REALIDAD: La evidencia indica que los estudiantes que conocen bien su idioma pueden
aprender ingls con ms facilidad. Los estudiantes pueden leer mejor si pueden entender
lo que estn leyendo.

LO QUE HAY QUE HACER

Es de extrema importancia que tomemos un papel activo en la lucha para salvar los
programas de educacin bilinge de Massachusetts. Los programas bilinges efectivos
benefician a todos en la comunidad y su desaparicin tendra consecuencias negativas
para todos nosotros. Estamos decididos a que se nos garantice nuestro derecho a una
educacin de calidad. Necesitamos su ayuda!
nase a

Latinos y Aliados Para Una Economa Justa

Estamos luchando para salvar la educacin bilinge en Massachusetts

317 Main St.
Holyoke, MA 01040
(413) 538-5770
*

*
*
*

Inscrbase para votar! Su voto en las elecciones de noviembre de este ao ser

muy importante. Si cree que la educacin bilinge es necesaria pero no vota,
podemos quedarnos sin ella. Tambin, si est inscrito su legislador tendr su opinin
muy en cuenta.
Para incribirse: pida ayuda a su secretario/a de la ciudad en la alcalda o contacte a
Latinos y Aliados para una Economa Justa.
Infrmese sobre la educacin bilinge y su importancia. As podr
educar sobre este asunto a otros en la comunidad.
Hable y cree conciencia. Discuta lo que est pasando con sus familiares, amigos y
vecinos. Cuanto ms hable ms sabr la gente lo que pasa.
Escriba cartas a los editores de los peridicos locales, a la junta escolar, a los
concejales de la ciudad y a sus representantes en la legislatura. Djeles saber
que usted es un votante inscrito y que no quiere que quiten la educacin bilinge.
Puede escribir o llamar a:

David P. Driscoll, Comisionado de Educacin

Departamento de Educacin de Massachusetts
350 Main St.

Malden, MA 02148
Senadores y representantes del estado de Massachusetts
http://www.state.ma.us/legis/citytown.htm
Este sitio en la web lista cada representante y senador y da informacin sobre ellos.
Delegacin Congresional del Oeste de Massachusetts

Senador John Kerry 423-785-4610 en Springfield

Senador Edward Kennedy: 617-565-3181 en Boston
Representante John Olver: 413-532-7010 en Holyoke
Representante Richard Neal: 413-785-0325 en Springfield

PARA MAS INFORMACION

Latinos Y Aliados Para Una Economa Justa
317 Main St.
Holyoke, MA 01040
(413) 538-5770
Derechos Lingusticos Para Nios De Massachusetts
Universidad de Massachusetts- Amherst
*gebhard@educ.umass.edu
*http://www.umass.edu/education/languagerights/
Coalicin pro Inmigrantes y Refugiados Massachusetts
Coalicin MIRA
105 Calle Chauncy, Suite 901
Boston, MA 02111
Ph: 617-350-5480 Fax: 617-350-5499
*jlapine@miracoalition.org
*http://www.miracoalition.org
James Crawford, especialista en la politica del idioma
*jcrawford@compuserve.com
*http://ourworld.compuserve.com/homepages/JCRAWFORD

Si tiene acceso a la internet, estas direcciones tienen mucha informacin

sobre la educacin bilinge, si no, pase por nuestra oficina y se lo
proporcionaremos.