()

Esta obra es propiedad intelectual de su creador.

Esta traduccin es hecha a modo de FanTranslate sin fines de lucro.
Misma traduccin de la novela Bakemonogatari (Anime Complete Guide book) fue
hecha por el Staff de Laggjumpers.com

As mismo, NO se hace responsable del mal uso del contenido encontrado en el sitio web
ni aledaos.
De igual forma, esta traduccin es exclusiva para usuarios en www.Laggjumpers.com y as
debera respetarse la publicacin en otros sitios ajenos a la misma.
www.LaggJumpers.com

Se recomienda por el traductor:

El evitar el uso de servidores de descarga tales como MEGA, Rapidshare, Etc.
Nunca intentar lucrar con el material de un artista sin su consentimiento.
De ser posible, adquirir la obra original y apoyar al autor.
Fomentar la lectura y redaccin.
Fomentar la cultura de proteccin al ambiente, no impriman de no ser necesario.
Evitar el Reggeton, ballenato y otras modas chakas.

LAGGJUMPERS.COM

 (
)
)

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Hitagi Buffet

Usualmente es comn ver a Senjougahara durante los

das de clase, pero rara vez tengo la oportunidad de verla
durante los domingos, aun as nos encontramos ese da.
Debido a que, ella se hizo de un par de tickets para un
cake buffet gratis validos solo en domingo, que al parecer
recibi de su padre, plane sacarle provecho lo ms
pronto posible. Era un SweetCaf de alta alcurnia al
que no mucha gente poda ir, y para mantener el estilo
del bufet no se permita conductas de pirataje, pero al
parecer ese da era el aniversario del establecimiento.
Todos los pasteles que puedas comer, desde luego eso
inclua una serie de donas, lo cual me mantena con el
temor de que Shinobu podra surgir de mi sombra en
cualquier momento, desde luego ella nunca ha salido en
frente de Senjougahara, y tampoco ha movido un solo
dedo por algo que no fueran Mister Donuts (bsicamente,
ella no consume comida humana) As que nos dejar en
paz.
Si haba algo que me diera miedo, eso sera la fachada
de la tienda. Era una decoracin que requera que un
chico tuviera valor y pensarlo dos veces para entrar, aun
as pude tolerarlo.

Las burlas de Senjougahara ya no me molestan, y los

pasteles eran bastante variados, tambin el sabor era de
los mejores que haba comido, as que no me import
nada ms.
Um, que delicias.
Es ms, todo lo dems parece trivial cuando uno se
encuentra frente a toda esta comida. Me pude dar cuenta
como el apetito puede controlar a los seres humanos y
los animales.
No, inclusive tambin a los vampiros.
Senjougahara. Acaso tu, has engordado?
Dije.
Cuando me detuve a tomar un respiro, repentinamente
expres un pensamiento.
Aunque no haba visto ningn Show de Variedad
recientemente, aun puedo describir la imagen de lo que
ocurri al siguiente instante, como en una guerra de
pastelazos, un pastel sali lanzado a mi cara.1
No s si sea que los clientes suelen comer mucho o si
solo fueron planeados as, pero ese pedazo de mini
pastel era mucho ms chico de lo que uno se imaginara,
1

= Barieto Bangumi = Show de tv de variedades.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

asi que por fortuna, mi cara y mi ropa no se ensuciaron,

el pastel entr directamente en mi boca.

Si la explicacin fue aterradora, tener a dos como ella me

asusta aun mas.

Una comida muy directa.

Veras, tu, como antes eras muy delgada, incluso si

aumentaras aunque sea un poco de peso se hara notar
la carne extra.

Ha? Que balbuceas? Araragi-kun.

Los ojos de Senjougahara, tenan la pupila bien abierta.
Con la cara inexpresiva bastante aterradora.

No hagas mencin de la carne extra.

Senjougahara me apuntaba con el tenedor.

Las chicas no engordan ni nada por el estilo.

A m que soy su novio.

Eh?... Como as?

Si. Las chicas solo crecemos.
Senjougahara tomo el tenedor con su mano, y de forma
alusiva, comenz a comer los pasteles que se
encontraban en la mesa uno tras otro, a un ritmo ms
apresurado.

:: Bueno, si se tratara de la Senjougahara de antes,

desde un principio y sin ninguna piedad, me habra
atacado con el tenedor en lugar de haberme lanzado un
pastel, eso significa que se ha calmado un poco.
Aunque a decir verdad, tampoco hay mucho avance.

Esto no es engordar, solo estoy creciendo.

En primer lugar Araragi-kun, no deberas hablar del

peso de una dama, es una falta de delicadeza.

::::

Ajam.

Que gran explicacin.

Ahora que lo dice tiene razn.

Si sigo comiendo as, pronto habr dos como yo.

No bueno, pero ver a Senjougahara saboreando, los

pastelillos y el t negro sin siquiera mirarme a los ojos,
me hizo querer intentar algo.

Aterrador en muchas formas.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Como es caradura-chan o ironmask-chan,2 aunque sea

un poco, quisiera cambiarle esa cara.

Que tiene de malo?. No te agrada que comience a

brotar mas carne?

Tena planeado algo travieso.

Ya cllate. O voy a hacer brotar tus rganos internos.

En realidad recientemente, si he aumentado un poco

de peso, aunque no quera decirlo.

La grasa de los rganos internos volando.

No me agrada eso en 3D

Aah. As que era verdad.

Umm.

Pens que era impresin ma.

Parece ser que mi grasa: no se ha acumulado, no

parece que haya aumentado de peso, ummm.

Inesperadamente mi visin estaba en lo correcto.

Si. Especficamente cinco kilos.

Tu, no te gustara volver a formar parte del equipo de

atletismo? Eso te ayudara a mantenerte en forma.

Tanto as, eso!?

Bueno.

Cinco kilogramos.
Eso, es la misma cantidad de peso que tenia cuando
estaba poseda por el cangrejo!
En ese sentido, realmente ya es una persona ms.
No est bien. Recientemente hace que mi imagen
sobresalte.

Fue hace mucho, aunque a Senjougahara realmente no

le gustan las historias de cuando estaba en la secundaria,
como si estuviera pensando en otra cosa, esta vez no
pareci incomodarle.
Como sea: hare una excepcin.
Mientras deca eso, Senjougahara continu comiendo
pastel.

= Tetsu = Acero no quedaba bien en espaol.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Anteriormente, poder comer todo lo que quisiera hasta

llenar mi estomago, y no sin importarme ni un poco, me
hace feliz.

Ser capaz de comer cosas que te gustan hasta tener el

estomago lleno, es muy bueno, ahora que me doy cuenta,
me encanta.

Mm?

Dijo Senjougahara repetidas veces.

Mira. Debido al incidente del cangrejo, yo: no poda

ganar peso. As que tena un lmite de peso en la ropa
que poda vestir, eso significa que tambin tena limites
en la comida que poda ingerir.
Si coma mucho: me pona muy pesada.

Cuando algo me gusta, siento un pequeo sentimiento

de haber sido salvada, aunque desde luego, yo soy una
persona que ha cometido muchos errores: pero al
menos cuando algo bueno sigue siendo bueno, aun
tengo esa clase de sentimiento, por ello puedo
perdonarme un poco a m misma.

Dijo Senjougahara.

Perdonar:

Aah::

Ser salvada.

Asent.

No:: no entiendo ese punto.

Ya entiendo.

No es que no lo entienda, es que no lo he experimentado.

Su delgadez anterior: era debido a eso.

O quiz sea al revs.

En primer lugar, Senjougahara es una mujer

considerablemente alta (ms alta que yo), por lo que
aumentar cinco kilogramos, ni siquiera compensara el
estndar de peso que debera tener para su estatura.

Solo cuando amas algo, puedes sentir que estas siendo

salvado, o perdonado. Solo alguien como yo y
Senjougahara hemos sentido esa clase de emocin:
Me gusta la chica a la que le gusta algo, es decir, amo
a la chica que est enamorada, es decir, claro que una

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

frase as: carece de sentido, pero me pregunto yo, hay

algo malo con ello?
Eso es algo que viene de alguien que nunca se ha
odiado a si misma: y, dijo ella.
A pesar de ser as: esa no puede ser una excusa
para comer demasiados pasteles. Todo debe tener
lmites.
Es verdad..

Por cierto, ahora que lo dices t has estado comiendo

bastante bien Araragi-kun, te lo dir de una vez Araragikun, si tu I.M.C. sobrepasa de los 20, voy a terminar
contigo sin dudarlo.3
Ese margen no es muy estricto?
Con que 20? Un sndrome metablico muy arduo.
Ah, pero no tengo por qu preocuparme por eso.
? Estas muy seguro verdad? A que se debe?

Senjougahara asinti sin dejar de mover sus manos.

Quiz en primer lugar las pobres condiciones de la casa
Senjougahara, llevan a la actitud por la que ella come de
ms cuando se presentan estas oportunidades.
Bueno aunque lo que diga carezca de delicadeza, para
mi una mujer mas llenita me hace sentir que son mas
lindas, creo que incluso estara bien que aumentara dos
kilogramos.
Me pregunto si debera incluso intentar ir a trotar con
Kanbaru.
Detente. Esa clase de dieta no puede ser imitada por
personas ordinarias.

No, yo tambin me di cuenta recientemente, quiz sea

un beneficio de mi constitucin vamprica. Una
caracterstica de los vampiros es que siempre mantienen
un cuerpo saludable, si por algn motivo excedo los
limites mi cuerpo naturalmente regresa al BEST WEIGHT,
en otras palabras no puedo engordar.
Y, entonces.
Senjougahara dejo caer su tenedor.
Con una expresin de impacto: una cara, que nunca le
haba visto.
Su personalidad inexpresiva haba desaparecido.
3

Indice de Masa Corporal

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Bu, bueno, esas son solo las squelas, no creo poder

competir con Kanbaru, inclusive as puedo ganar un poco
de peso, en cambio Kanbaru si que provoca envi:.dia,
Senjougahara-san?
Que envidia:.
Era mirado agresivamente.
Ese truco tan bajo, nunca te lo permitir:: esa
composicin tuya, y tambin esa mirada
condescendiente tuya que juzga mi aumento de peso:
N, No, yo te he estado juzgando?
Muy bien, por favor mira. Araragi-kun puede recurrir a
las excentricidades, te mostrar las capacidades como
humano. Lo que he ganado lo perder en un instante:.
Declaro aqu, que el plan de prdida de peso de
Senjougahara Hitagi esta activado.

tenedor). Entonces comenz a comer los pasteles de mi

plato con bastante mpetu.
En resumen, al principio, incluso me preocupe de que se
fuera a terminar todos los pasteles del establecimiento,
pero ver a la tan inexpresiva Senjougahara disfrutando
de algo, no me dej detenerla.
Siempre y cuando Senjougahara ser feliz, inclusive no
sea comiendo pastel, yo tambin estar feliz.
Parece ser, que hoy fue un gran da.
: Por cierto, les cuento la squela a esto, Senjougahara
entonces, en verdad comenz a seguir el entrenamiento
de Kanbaru, y como de broma en un impresionantemente
corto tiempo, haba perdido el peso que gan.
Nunca pondr en duda su perseverancia.

No es una dieta? Eso es exagerado.

Si. Comenzar operaciones tan pronto y termine de
comerme esto!
Dijo Senjougahara, e inmediatamente, comenz a comer
el pastel con la mano (porque haba dejado caer su

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Sobre la cama, la alucinacin bien portada sentada en

pose de gimnasia, comenz a responderme.

Mayoi Room

No tiene sentido que desves la mirada para buscar

una salvacin, de cualquier modo no voy a desaparecer,
nunca vas a despertar, Akirame-san.

El otro domingo, me encontraba en mi habitacin

sosteniendo mi cabeza.
Y ahora, que es lo que har? Ya no puedo
arrepentirme: aah. Regularmente soy reprendido por mi
estupidez, pero esta vez si me he sobrepasado a m
mismo. Esta vez no tengo excusa.
Murmurando lamentaciones, como si estuviera
alucinando y delirando, miraba hacia la cama con
nervioso y con cara de susto, miraba encima de la cama.

Alucinacin.
Es decir, Hachikuji () Mayoi ().
:No, aunque sin duda, esta vez parece demasiado
adecuado, y aunque el nombre represente totalmente lo
que realiza el cuerpo, aun as Hachikuji, mi nombre es
Araragi.

Ese sentimiento que me provocaba lo que estaba

mirando, era desde luego. Seguro que es una
alucinacin.

Disculpa. Tartamude.

Eso es, me pregunto si no estar soando, eso debe ser.

Tartamude.

No hay otra razn por la que esto pueda ser real.

Ya veo, entonces no fue a propsito?

Akirame-san.4

Me cans de morderme.5

De repente.

Entonces deseara que no te mordieras tanto.

No es as, fue a propsito:.

Aunque tampoco tiene intencin de dejar de hacerlo.

4

= Akirame = resignacin.

=/=

LAGGJUMPERS.COM

Kamimamita =/= Kamiakita

 ()
)

De cualquier modo.
Para mi ahora mismo, aunque no es posible comprara la
Golden Week y las Vacaciones de Primavera, mi vida ha
entrado en una escala nunca antes vista.
Es algo que me hace querer poner mi cara entre mis
rodillas.

Pero, inmediatamente despus, hice algo ms, me

acerqu a donde se encontraba Hachikujii, sujet su
pequeo cuerpo con mis brazos, la at al asiento trasero
de mi bicicleta y la traje conmigo a casa.
:::Secuestrador.
Me he convertido en un criminal.

Hachikuji Mayoi est en mi habitacin.

Y adems de todo, se trata del secuestro de una menor.

Una estudiante de primaria est en mi habitacin.

Mientras ms lo pienso, este es de los peores crmenes

de la humanidad.

De que se trata?
Ahora, para lograr entender lo que est ocurriendo
actualmente es necesario regresar el tiempo:.s, fue
hace como una hora (la verdad fue muy poco).
Me estaba tomando un descanso del estudio, As que
porque no ir de ciclying un rato? A medio camino, me
top con la figura de una nia de primaria con dos
coletas que cargaba una mochila.
Aa. No eres tu Hachikuji? Tiempo de no verte.
Y hasta ah logro recordar.

La palabra secuestro, no parece ser muy fcil de

confundirla:A jaja.6
Mis pensamientos han empezado a eludir la realidad
rpidamente.
Inesperada y tristemente mi fortaleza mental es
demasiado frgil.
No, yo no soy el malo:Hachikuji es tan linda que me
hace hacer cosas malas: eso es!, Yo soy la victima
aqu.

Es decir, hasta antes de volverme loco.

6

Tartamudearla.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Ese ha sido el ms bajo de tus comentarios, Araragisan.

voy a donde me plazca, por ejemplo si vagara dentro un

castillo, no significara que no estuviera perdida.

Mientras aun cargaba su mochila, sobre la cama,

Hachikuji me miraba a los ojos como diciendo Yo saba
que algn da cometeras el mayor de tus pecados
conmigo, y finalmente lo has logrado Y entonces, haa~
solt un suspiro exagerado.

Hmmm.
Los vampiros, se dice que no pueden entrar en casas
ajenas, y no pueden tampoco abrir las puertas a menos
de que los residentes se lo permitan: bueno, es algo
similar a eso, en mi caso, el camino es mi hbitat.

Como siempre, tu s que eres un completo desastre,

verdad?.

Hmm: conque el camino.

Dijo.

Eso no suena como el patrono de los viajeros?

A pesar de que soy un fantasma que vaga por las

calles, me has trado a tu casa? Y no solo eso, tambin a
tu habitacin. Parece que estas olvidando las reglas de
las excentricidades. Eso no me sorprendera de Oshinosan, pero de ti.

Es cierto, ahora que me doy cuenta de ello, Hachikuji,

desde el incidente de la vaca perdida, no nos hemos
vuelto a encontrar en el camino.

Eh. Pero, no se supone que siendo tu un espritu que

vaga por el mundo, no eres capaz de liberarte por ti
misma?
Ahora que lo pienso detenidamente.
Mi conformacin bsica no vara mucho. Al igual que
los humanos, tampoco tengo libertad, es decir que no

Este tipo de ediciones especiales son ideales para

poder tener conversaciones con spoilers.
No dir nada que tenga que ver con META. No, no dir
nada raro. Si dijera algo que me pueda comprometer
durante la edicin especial podra ser arrestado.
No hay de qu preocuparse. A lo que me refiero, es
que el secuestro de un fantasma de alguien que ya muri
hace mas de 10 aos no representa un crimen..

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Recientemente se ha vuelto muy comn.

Yo no conozco esas reglas locales.

Tal parece que los derechos humanos de los personajes

estn decayendo da con da.

Ahora que lo pienso, ni Karen ni Tsukihi, no pueden ver a

Hachikuji (rayos, si no les puedo presentar a Hachikuji,
entonces desde un principio no es posible jugar
Daifuugo).

Aah, Verdad que est bien? Ahora puedes estar

tranquilo, es como suerte cada del cielo. Sin mencionar
que esta es la primera vez que he ido a jugar en la
habitacin de un chico. Es como un HeeyaDeto con sake
y todas esas cosas.
Esto es un HeeyaDeto? 7

Tengo miedo que Hachikuji ni siquiera este enterada.

Por cierto, la habitacin de Araragi-san es bastante
desabrida. Mejor dicho, esta tan excelentemente
organizada, que de alguna manera, me hace sentir que
tiene un sentido oculto.

Hmm.
No deberas decir cosas tan groseras.

Bueno, me parece bien.

Como ya no puedo remediar lo que ya est hecho, me
dar por vencido.
Despus de todo soy Akirame-san.

Oh, est bien. Traer a mis hermanas para jugar.

No sera bueno utilizar las reglas de Kyukyusha?9

No me digas que soy igual que Kanbaru!

Sera posible que debajo de la cama: y sientes un
placer extrao al hacerme sentar encima de libros
erticos, ser que eres una clase extica de pervertido.

Pero acaso tienes juegos de cartas?. Como el

Daifuugo.8

En donde tienes ocultos los libros erticos?

HeeyaDeto, es Cita en Habitacin, pero se escucha ms nice en Japons.

Desconozco el juego.

Yo no tengo gustos tan raros!

Son bastante normales.

= Ambulancia

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Mejor dicho, cuando se vive con alguien como mis

hermanas que entran a placer a mi habitacin, no se
puede dar el lujo de ocultar sus tesoros en un sitio tan
comn.

La terrible verdad.

Heee. Entonces, donde los ocultas?

Siempre que hay dos versiones de algo, aparecen

algunos rumores, pero siempre y cuando no cambien al
personaje de Araragi-san en la pelcula seria todo un
sueo.

Yo nicamente, respond con una segura sonrisa a la

pregunta que hizo Hachikuji.

Juu. Lo siento, pero no habra forma de que se

deshicieran de mis cualidades.

Debido a la manera inesperada de esta ocasin te lo

voy a revelar, Hachikuji::mi coleccin de recientes
libros erticos, se encuentra en la habitacin de mis
hermanas!

Eso a pesar de que esa cualidad constituye un

crimen::Bueno, puede que el que no haya cosas raras
bajo la cama, puede que este bien.
?..que este bien, a que te refieres?

::::

A que est bien, para una cama.

Hachikuji pareca tomarlo bastante bien.

Aun as (a pesar de estar secuestrada), Hachikuji
reconoci mi genialidad, a sus ojos en realidad me haba
transformado.
En realidad ni siquiera Kanbaru-san podra encontrar
un sitio as:estee, Araragi-san. Bueno, cual fue la
razn... de que me trajeras a tu casa?.
Por favor, no te asustes y comiences a temblar en la
cama.

Repentinamente dej de abrazar sus piernas, y, se sent

de forma normal.
Hachikuji, ahora que lo pienso, yo nunca he visto que se
quitara la mochila (me refiero al anime); abri la tapa y
comenz a buscar en su contenido.
Disculpa, Araragi-san, podra darte la vuelta un
momento mientras me visto?
Eh? A que te refieres? Una vuelta?

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

No.

Aah, ella deca que se diriga a casa de su madre?

Llevaba su pijama dentro de su mochila.

Dijo con firmeza.

Y: as lo ha estado haciendo.

Obedec a regaadientes.

Durante diez aos.

Aun as, vestirse? Para qu? Por qu?

Ahora que lo pienso, hubo una situacin similar cuando
Sengoku vino a mi cuarto, a lo que me refiero, es que
cuando me di vuelta, Hachikuji tendr un handbra y
bloomers del mismo diseo, me puse nervioso (en
realidad, fue bastante, aunque la sensacin era similar),
aun as no escuch la frase Ya puedes voltear.

Ha estado caminando, hasta el da de hoy.

Estoy seguro que estar exhausta.
Por esta vez, descansa. Que tengas dulces sueos.
No tengo mucho que ofrecerle, salvo mi cama.
Pero el ver la pacifica cara dormida de Hachikuji, me
hacia feliz.

Me senta como el abuelo y la abuela cuando

encontraron a la grulla agradecida, se agot mi
paciencia y me di la vuelta.

Creo que ha sido lo mejor de este da.

::::
Hachikuji se haba recogido el cabello y se haba puesto
la pijama, estaba respirando profundamente acostada
sobre la cama, se haba quedado dormida.

:Por cierto, despus, cuando Hanekawa se entere de

mis crmenes, voy a recibir un trato bastante cruel.
Como quisiera que fuera mi ltimo lugar de descanso.

Hachikuji, tena su mochila bajo su cabeza.

Cielos, en cierto modo, asemejaba mucho a un caracol.
Qu bonita, como una beb grande.

LAGGJUMPERS.COM

 (
)
)

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

me para ello usara tanto tiempo, pero eso me consumi

todo el sbado, pero creo que vali la pena el esfuerzo.

Suruga Court

Finalmente lleg el da en que deba arreglar las cosas

con Kanbaru, y ese da fue un domingo. Aunque no
describir todo en detalle porque no hay suficiente papel
para ello, ella ltimamente, ha llegado a un nivel que esta
fuera del lmite. De cualquier modo por mi parte, pienso
que esto ha sido causado por el asunto con
Senjougahara, y puedo decir que la situacin se ha
hecho cada vez peor. Y antes de que fuera demasiado
tarde, tuve que dar el primer paso, porque era lo correcto
que hacer como un senpai.
Pero no solo porque quiera demostrar la dignidad de un
senpai, esto no es una demostracin.
Es decir, que esto se trata, de un duelo.
Yo le haba escrito una carta de desafo a Kanbaru.

Los detalles del enfrentamiento especificaban que el

encuentro seria en el centro deportivo a las afueras de la
ciudad, el duelo que tendramos seria de baloncesto, el
cual es la especialidad de Kanbaru.
Pero bueno, tena que ser en un campo de expertise, y si
lo veo del lado que ella est a nivel nacional, podra decir
que ella tiene la ventaja... jeje, pero que oportunidad de
ganar tendra contra mi si compitiramos en
matemticas?
Aunque ciertamente podra ganar, qu sentido tendra el
humillar as a mi kohai?
Mi propsito no era ganar, mi propsito era el lograr un
alcance espiritual con Kanbaru, es por esa razn que el
duelo deba ser en algo que ella tuviese la ventaja.
Es cierto.

No, en verdad le escrib.

Voy a vencer a Kanabru en un uno-a-uno!

Con un pincel.
Como para darle los aires de un asunto importante, fui al
HomeCenter a conseguir las herramientas, y me tome mi
tiempo intentando usar la piedra de tinta. No pens que

...Are? Araragi-senpai, porque es que viene usted

vestido tan deportivo?
Fui saludado de esa manera, mientras llegaba llena de
emocin al lugar de encuentro, vistiendo una falda

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

mientras se tambaleaba sobre unas zapatillas de tacn,

vistiendo una blusa decorada con algo que pareca ser
un listn, y en su cabeza un tocado que pareca un lazo
rosado, exactamente como si tratara de una la gothic
lolita pero un tanto diferente, el ver a Kanbaru vestida
con esa moda y envuelta en tantos adornos la hacan ver
un tanto exagerada, y descombinaba completamente su
vendado brazo izquierdo con el resto de su atuendo.
.........

? Siempre con falda?, se refiere al uniforme.

Pues ahora que lo mencionas......
Bueno, viendo las circunstancias trat de imaginar de
que se trataba. As que supuse, que se tratara de una
segunda cita con Araragi-senpai.
............
No entendi el mensaje de la carta de desafo.

Dando una apariencia como de Karen, con shorts y una

camisa resacada, con una toalla sobre mi cabeza era un
total contraste con ella, dos personas paradas en polos
opuestos, como si nos hubiramos puesto de acuerdo
para hacer un cosplay conjunto.
No no no nono.

Esta chica no solo no escucha a la gente, sino que

tampoco lee los mensajes de las personas.
Eso quiere decir, que pude haber usado el tiempo para
jugar Hanetsuki con mis hermanas, en lugar de batallar
con la tinta todo el da.10
Deb habrselo mandado por e-mail.

No sera un gran problema para cualquier persona.

Etto...oyee, Kanbaru-san. Disculpa que te pregunte tan
abruptamente, aunque podra no escucharse como una
pregunta abrupta, pero que le paso a tu apariencia
usual?

No me lo esperaba de Araragi-senpai. Me refiero a que

pens que no le gustaban las camisas sin mangas. Es
como ese proverbio de que un rbol sin hojas se
tambaleara, pero parece que Araragi-senpai sin mangas
aun sigue muy firme.

Instintivamente habl sin mucho tacto.

T no eres de los tpicos personajes que usan falda.

10

= Hanetsuki = Bdminton o ese juego que es como el tenis

pero con gallitos de plstico. As se conoce en Mxico xD

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Debo suponer que eso fue un cumplido? Adems, era

de esperarse de alguien como t que sabe como
brincarlo.
En pocas palabras, en realidad tengo mucho respeto
por Araragi-senpai.
No abrevies.
Por cierto, lo felicito por su estilo para vestirse Araragisenpai, porque un cumplido nunca parece verdadero, el
decirlo con determinacin evita que los dems se
confundan y se preocupen por si estn siendo elogiados
o lo contrario, no, eso es algo difcil de entender. Pero
sera mejor que se quite esa toalla de la cabeza.

Entonces, de que se trata esta cita? Que cita tena

planeada, Araragi-senpai?
Pues que acaso no leste la carta que te envi, que te
deca que nos viramos en el centro deportivo, para jugar
baloncesto?
Aunque tambin haba pensado otras cosas...Aah, ya
entiendo.
Kanbaru asinti con la cabeza.
Por esa razn tambin traje un baln de basket.
Estabas consciente de ello!?
Esta kohai si que es difcil de leer.

Entonces de verdad no me estabas haciendo un

cumplido!?
Para haber salido de su casa y venir as hasta aqu
seguro necesito mucho valor, lo admiro por eso.
Dijo Kanbaru sonriendo.
Tratndose de ella, tal vez su verdadera intencin era la
de hacerme un cumplido, despus de todo ella no querra
causar ningn dao.

Pagamos en la recepcin dos horas para hacer uso de la

cancha (al no ser esta una cita, dividimos la cuenta), solo
pedimos un lado de la chancha, era demasiado amplia
para solo nosotros dos.
Aunque tambin pudo alquilar equipo, Kanbaru dijo
estoy bien con eso. Siendo completamente sincero, era
algo difcil ver a Kanbaru vistiendo un traje de lolita a la
tan activa, pareca por mucho ser de su agrado, y no
pareca querer quitrselo.
Bueno.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

El que mi oponente tuviera puesto ese atuendo pareca

algo tonto, pero algo as levantara la ceja de cualquiera.
Para empezar Kanbaru no quiso quitarse ese atuendo,
es muy raro... pero bueno, yo no s lo que este
tramando!
Sera demasiado tarde para pedirle que los puntos valgan
al doble?
Estee. Como es media chancha, determinaremos
defensa u ofensa, usaremos un sistema de puntaje
basado en los puntos y lanzamientos, Araragi-senpai.
Me agrada. Dejar que decidas las reglas. Aunque soy
muy bueno para los disparos.
Yo no soy muy buena para eso.

Bueno, a pesar de que no quiero hablar mucho de ello,

sencillamente, yo ayer, despus de haber hecho llegar la
carta de desafo en la casa de Kanbaru, por casualidad!,
de pura casualidad, y sin estar relacionado, le di a beber
de mi sangre a Shinobu como un bocadillo, y por ello las
capacidades de mi cuerpo han aumentado
dramticamente ms de lo habitual, pero eso no tiene
nada que ver!.
Cobarda?
Puede ser,
Aun as, el haberme dopado mgicamente para vencer a
mi kohai, era algo que vindolo de ese modo prefer no
decirle.
Bien Kanbaru! Comencemos!

Kanbaru dejo salir algo que no pensara.

Entendido!

De cualquier manera, desde este punto de vista

parecera que ganare fcilmente, pero no es un
sentimiento de que por sentirme generoso se lo dejare
fcil.
Por cierto, hablando de eso, a pesar de que la cancha de
baloncesto era el terreno de Kanbaru, yo tambin me
senta confiado, y tal vez se pregunten por qu?

Yo me concentraba en driblar, pero Kanbaru cortaba...

despus de eso no recuerdo muy bien lo dems.
Una enfermedad crnica que me ocurre muy
comnmente cuando me encuentro a Hachikuji, algo que
la gente actualmente llama amnesia.
Eh, ya no se usa eso?
Bueno, es algo parecido que me hace olvidar las cosas.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Algo es cierto, dos horas despus, el tablero de

puntuaciones estaba 120 a 0, en lugar de hacer puntos
dobles, me dedicaba a tratar de bloquear.

Me estaba conteniendo.

Bloqueos de baloncesto.

Hace mucho, estaba muy comprometida con esto del

baloncesto.

Pero cambiando de tema.

No, quedarse en blanco en idioma japons, hace que
se sienta menos mal.
Es sorprendente como es que Araragi-senpai lo est
tomando tan positivamente.
A pesar del movimiento, Kanbaru realmente no tena una
gota de sudor, a diferencia de m que inund la cancha.
Esta chica solo sostena el baln con su mano derecha,
debido a su sorprendente poder de agarre.

Kanbaru se ri.

............
Desde que mi brazo haba sido posedo por esa cosa
no haba tenido con quien jugar, pens que Araragisenpai seria el indicado debido a sus poderes de
vampiro.
Gracias, creo.
Mientras que Kanbaru sostena el baln fuertemente con
su mano...inclin muy abajo su cabeza.

Adems, fueron dos horas, podra seguir jugando y no

sera gran cosa. No, aun as suena muy cmodo.

Tampoco, es como si yo pudiera decir algo.

...Acaso soy tan poca cosa que me lo pusiste fcil.

Realmente, tratando de verle el lado bueno a esto, esta

kohai...verdaderamente tiene mucha energa contenida
ahora que no puede jugar baloncesto por algn tiempo,
sin mencionar la que gasta con su actitud diaria con tanto
vigor, haba estado un poco preocupado por lo de
Senjougahara, solo un poco.

As que 120 a 0.
Debi haber hecho un punto cada minuto... dicho eso,
porque no escuchaba decir que haba dando una buena
pelea? Porque estaba siendo tan positivo en vano? Y
despus de ese juego, despus de tomar un respiro.

Vaya vaya.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Tambin haba tenido un lugar como la estrella del club

de baloncesto. El tener de compaero de juego a su
senpai, realmente pareca alegrarle para sonrer muy
vivaz...
Tambin yo tena motivo para estar contento.
Es decir, claro que tena intenciones de ganar, pero
bueno, aun as hoy fue un gran da.
...incidentalmente, durante el juego el viento hacia que su
falda se moviera libremente, e inadvertidamente haba
visto bajo ella.
Pero eso...es un secreto.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Adems, no es Koyomi-oniichan un gran nadador? T

lo habas dicho antes, verdad?

Nadeko Pool

Sengoku dijo que quera que yo le enseara a nadar. As

que durante el fin de semana, eh venido a la piscina
pblica, la cual no haba visitado en durante un tiempo.
Como realmente est alejada como para ir en bicicleta
hasta all, en lugar de eso decidimos viajar en autobs,
aunque tuvimos que tomar muchos autobuses.
Pero Sengoku, si deseas aprender a nadar, no sera
mejor que Karen o Kanbaru te ensearan?
Mientras viajbamos en el autobs a la piscina, yo le
pregunt eso a Sengoku, quien estaba sentada a mi lado.
Aun si fuera as.

No quiero sonar presumido, pero al menos, no soy tan

malo en eso.
No es como si estuviera tratando de lucirme frente a una
chica de secundaria. Pero eso estaba haciendo.
Cuando era nio, siempre llevaba a mis dos hermanas
menores a nadar al ro. Ellas me llamaban Kappaoniichan11 como una forma de respeto.
Ooh, que genial!
Era algo raro en Sengoku,
enrgicamente con la cabeza.

pero

ella

asinti

Nadeko tambin quisiera que le quitaran el Shirikodama.12

Sengoku dijo tartamudeando.

Nadeko se sentira mal si el preciado tiempo de
Kanbaru-sempai y Rara-chan se desperdiciara en m.

............
Que chica tan rara.

Porque este complejo de inferioridad?

11

Y adems, entonces est bien desperdiciar mi tiempo!?

Tal vez no lo parezca, pero actualmente soy aplicante a
examen de ingreso. El tiempo es igual a mi estudio.

=Kappa: una criatura mitolgica que habita en ros, lagos y

sitios con agua.
12
= Shirikodama: Segn la creencia popular, los Kappa
asaltaban a quienes entraban en las aguas para matar, violar,
secuestrar, desmembrar y comerse estas Shirik-odamas, unas:
bolas que segn se encuentran dentro del ano.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Incluyendo el hecho de que ella encuentra el llamarme

Kappa como algo genial (solo quera hacer una broma).
Tal vez eso fue algo que Kanbaru le enseo a Sengoku.
Si eso fuera verdad, entonces deber interrogar
meticulosamente a mi kouhai,13
Sengoku no sabe cmo nadar?
Si, para poder permitir que Koyomi-oniichan me
enseara, Nadeko no sabe nadar.
Qu clase de razn es esa?
La secuencia estaba invertida.
Eh estado usando tablas de nado, durante las
lecciones en la escuela.
...Eso, probablemente es algo peligroso.
Si eso fuera cierto, entonces Nadeko sera una chica
rodeada de peligros todo el tiempo. Pero eso est bien.
Mientras hablbamos de estas tonteras, llegamos a la
piscina pblica.

13

= Kouhai: A diferencia de Senpai, esta es una expresin

nominativa a alguien un grado ms abajo, ya sea en la escuela o en
la oficina.

Aunque el lugar se encuentra fuera del pueblo, como el

camino ha sido pavimentado, no se siente como si el
viaje fuera largo. Aun as, Nadeko, quien estaba al lado
mo, haba estado recostando su cuerpo contra el mo
durante todo el viaje, lo que result en el ligero
entumecimiento de mi brazo (haba mucha fuerza
aplicada en mi hombro). Bueno, aunque eso no interferir
para nadar.
Despus de comprar los boletos y entrar al lugar,
temporalmente me separ de Sengoku en el rea de
recepcin.
El olor a cloro ya estaba ah antes de que entrara a los
vestidores, y era mucho ms fuerte cuando entr. Si
tuviera que decirlo, esto es bastante nostlgico. Dejando
de lado los ros por un momento, haba pasado mucho
tiempo desde que haba estado en una piscina, ni que
decir de una pblica.
Como la preparatoria a la cual actualmente estoy
asistiendo es una escuela que se enfoca en que los
alumnos avancen en sus estudios, no hay una piscina
ah. Adems, no haba nadado siquiera una vez desde
que entr a la preparatoria.
A causa de eso, estaba totalmente en blanco en cuanto a
lo que era nadar, lo que me puso realmente incmodo.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Pero aun as, es igual que montar una bicicleta... Una

vez que aprendes, nunca lo olvidas.

como esto. Como era fin de semana, naturalmente haba

mucha gente... pero.

Dejare que Sengoku vea como me lanzo.

Pero...

No tengo planes de exhibirme, pero no es malo sentirse

orgulloso de uno mismo de vez en cuando. Sengoku es
una de las pocas personas que me respeta (solo para
agregar, Kanbaru no est incluida), as que
oportunidades como estas son importantes.

Con tanta gente esparcida en tan enorme edificio... justo

ahora, todos tenan sus miradas enfocadas en un solo
punto.

Tsukihi me haba ayudado a elegir un traje de bao ayer

en el centro comercial. Es como una especie de
pantaloncillo corto. Despus de cambiarme el traje de
bao, coloqu mis pertenencias en un casillero de
monedas (de esos que te regresan tu moneda de cien
yenes cuando terminas de usarlo), entonces me colgu
la llave en el mi mueca y me dirig a la piscina.
Tom una rpida ducha en la entrada de la piscina.
Cuando era joven, siempre trate esto como parte del
juego, pretendiendo que era El monje meditando bajo
una cascada.
Tan innecesario recuerdo pas por mi cabeza, como si
me encontrara yo en una especie de Drama Televisivo.
En frente mo estaba una piscina de 50 metros y ocho
carriles. Era tan innecesariamente formal. Que
desperdicio, usar el dinero de los impuestos en algo

Y naturalmente, mis ojos fueron atrados tambin hacia la

misma direccin.
Para ser preciso, fui atrado a la chica que estaba ah
parada... Sengoku Nadeko.
Era realmente impresionante que ella se cambiara ms
rpido que yo, que soy un chico. Aunque ella se vea
como una nia ligeramente ms lenta, a pesar de eso
ella es muy lista. Ah, tal vez ella ya estaba vistiendo eso
bajo su ropa desde el comienzo. No tuve tiempo de estar
pensando en todo eso, toda mi atencin estaba enfocada
en ella.
............
Estando con Sengoku en la piscina, la primera queja
posible que venia a mi mente habra sido porque

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Sengoku est vistiendo su traje de bao de la escuela14

pero aun as.

cosa va contra lo convencional, es algo como lanzar una

piedra contra el mundo y crear olas de sensacin.

No, el tener esa clase de pensamiento, yo

probablemente fui contaminado por Kanbaru tambin.
Pero con la otra persona siendo una chica de secundaria,
eso se habra considerado como algo normal.

Sera como crear otro dicho lanzar una Sen-goku al

mundo, y crear olas de sensacin16

Pero, Sengoku se vea por dems alejada de mis

expectativas.

Para hacerle ms fcil el nado, ella no se haba dejado el

fleco cado, ella lo haba peinado para atrs (y sujetado).
Aun as, como era de esperarse, ella aun miraba con la
cabeza apuntando para abajo. Sengoku pareca no tener
idea de que hacer, y sus acciones eran bastante
sospechosas. Ella se plant en el suelo, hasta que me
vio a m. Entonces, pareci como si se hubiera sentido
un tanto aliviada, y se acerc corriendo hacia m.

Ella no estaba vistiendo un traje de bao escolar.

Para ser un poco ms preciso, ella no estaba vistiendo el
mizugi. En lugar de eso, era un exageradamente
revelador bikini que cubra muy poco, tena cordones por
todos lados, y era algo que no se ve usualmente, incluso
en esos lbumes gravure.15
Podra decirse que eran parecidos a fideos.
Recientemente en los crculos de nadadores, haban
trajes que solo cubran las partes vitales, con el propsito
de reducir la resistencia del agua contra el traje de bao.
Esto no puede considerarse un traje de bao. Aunque tal

14

Ah!... Koyomi-oniichan!

Hubiera deseado decirle que no se acercara a m porque

poda ser peligroso, pero no lo dije.
Woaah, Koyomi-oniichan. Tienes los msculos tan
grandes. Que impresionante.
Ah...s.
Sengoku estaba expresando sus pensamientos de mis
msculos, pero no pude darle una respuesta adecuada.

= Mizugi: el traje de bao escolar de una sola pieza que

regularmente lleva de frente la informacin de la estudiante.
15
= Gravure: modelos de revista. Mejor conocidas como
Gravure Idols. Pregntenle al otaku ms cercano.

16

= Sengoku : Separando los Kanji = Miles y = Piedra

preciosa.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Cambiando ligeramente de tema, el tono muscular de mi

cuerpo es debido a los efectos residuales de cuando me
convert en vampiro, as que no es algo de lo que me
enorgullezca. Es como usar esteroides.
Y, tu traje de bajo tambin es genial.
Ah... no. Realmente lo siento, en este momento estoy
vistiendo un traje de bao normal... es algo que compr
el da de ayer.
Eh!? Nadeko tambin. Nadeko compr el suyo ayer
tambin. Que te parece? Eh? Que te parece? Este traje
de bao, Nadeko, solo quera sentirse un poco ms
aventurosa.
Hmm... en efecto, es algo un poco aventurado.
Estaba tartamudeando ligeramente, e inconscientemente
contest como el lder de Gogo Sentai Bookenja.17
De hecho ese traje de bao es algo ms aventuroso
que sus aventuras.
Dnde diablos lo compr?
Al menos puedo decir, que eso no lo venden en las
tiendas de cien yenes.
17

Los Power Rangers en Mxico.

No poda mirarla directamente, as que desvi mi mirada.

No hace mucho, haba dicho que todo el mundo en la
piscina estaba mirando a Sengoku. Pero pensndolo
bien, no haba nadie que estuviera mirndola.
Pero como algo que no debera ser visto. Todo el mundo
se vea algo tmido, por eso solo podan concentrarse en
nadar.
Esa clase de cosas que solo pasan en la piscina.
Como este es un lugar a donde viene toda la familia, y
eso, se haba vuelto una situacin de televisin donde
mostraban alguna amor durante la cena familiar... esa
clase de sentimiento? No, en lugar de llamarlo ertico, se
senta ms como un crimen!. La piscina fue llenada con
una atmosfera, en la cual nadie quisiera verse envuelto.
Como si no pudieras llenar con nada ms esta piscina.
A decir verdad, como Nadeko an estaba en su pubertad,
su cuerpo era realmente delicado, y como resultado, los
huesos de sus costillas y cadera se podan ver. Podra
decir que me duele, ver su pequeo y delgado cuerpo
mostrando la figura de sus huesos en algunos sitios.
Incluso si ella me preguntaba que te parece?, mis
verdaderos sentimientos habran sido, Se siente
realmente lamentable.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

...Que te parece?

Debera hacerle un cumplido.

Sengoku me pregunt nuevamente, esta vez con una

ligera incomodidad en sus ojos.

Justo ahora, ya no me interesan las miradas de los que

estn alrededor. Ya no me importa un bledo. O mejor
dicho, realmente me siento avergonzado, de no ser
capaz de anticipar las acciones de Sengoku... debera
estar usando un traje de bao con olas pintadas en este
punto.

No.
Yo nunca dira cosas como lamentable.
De los ojos de Sengoku, yo poda claramente que ella
estaba realmente preocupada de que su enorme
aventura fuera un gran fracaso. Justo ahora, pareca que
ella estaba a punto de llorar.

Aah, te queda perfecto, Sengoku. Definitivamente

golpeaste mi botn Moe. Con eso, t deberas ser la
tendencia de la moda para este verano. Por eso deberas
vestir este en lugar de tu mizugi.

No lo permitir.
Como podra permitir que tan triste recuerdo fuera
grabado en el diario de secundaria de Sengoku?

Oh...estee.. Ya veo... Si Koyomi-oniichan lo dice.

Sengoku me mostr una sonrisa angelical.

Aaah!, Realmente soy un infeliz.

Al ver esa sonrisa, yo tambin me sent aliviado.

Porque no poda entender la razn de que una chica tan

introvertida quisiera ser tan retadora?

Siento como que hoy es el mejor da...

Piensa apropiadamente.

.........

Yo pens en el incidente donde las serpientes la ataban...

para ella el ser capaz de mostrar su piel as, debera ser
algo bueno.
Bueno, entonces debera alentarla.

......

...........
Incidentemente, en aquella relajante piscina, fui
avergonzado terriblemente en frente de la chica que me
admira.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Cielos. Los vampiros no podemos nadar:

LAGGJUMPERS.COM

 (
)
)

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Como era de esperarse Hanekawa haba llegado antes

que yo (Desde luego vistiendo su uniforme escolar. El
usar el uniforme para una cita, no es algo muy comn
hoy en dia),

Tsubasa Song

No fue un domingo como cualquier otro, en lugar de ser

despertado a golpes por mis dos hermanas, Karen y
Tsukihi, en lugar de ello, fue el timbre de mi celular
indicando que haba recibido un mail de Hanekawa que
me despert. Aunque me jacto de tener un sueo
profundo que no se disipa con la meloda del ringtone del
celular, siempre y cuando se trate de Hanekawa puedo
levantarme sin ningn problema, es un incentivo para m.
Y bueno, como es costumbre, el contenido del mensaje
es bastante serio y tampoco es muy corto, aun as, me
tom mi tiempo para expresarlo de forma que todos lo
entiendan,
Tengamos una cita (y el resto) .

Ya~ho! Bueno, nos vamos?

Y as, con una sonrisa y tono en verdad jovial, fui guiado.
A donde me lleva? Bien podra ser una mala broma para
llevarme a la biblioteca, no puede ser porque la biblioteca
cierra los domingos, segua dudando, repentinamente
tomamos el tren (tuve que dejar mi bicicleta en el
estacionamiento que estaba frente a la estacin), cuando
llegamos al destino, era un KARAOKE BOX abierta a
mitad de la maana.
:::Karaoke?
Um.18

Algo por ese estilo.

No dijo nada hasta que entramos, y luego Nosotros
dos, por tres horas por favor dijo Hanekawa,
rpidamente ya habamos pasado la recepcin.

:No, no es mentira.
Descuiden, no me he vuelto loco.
Cancel todos mis compromisos para ese da (Eso es
mentira. En realidad no tena planes), me dirig
pedaleando al lugar de encuentro.

Que con esa actitud tan agresiva?. Podra decirse que

esta cita, era como un plan bastante masculino. Era el
18

Um, es como un aj .. bien pude colocar Si pero Hanekawa es bien

linda y no arruinare eso.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

tpico sgueme y no digas nada, la forma en que me

empujaba sin siquiera tomar mi consentimiento u opinin,
me fascinaba. En verdad podra aprenderlo.
Despus cant con emocin.
Hanekawa-san cant.
La experiencia del karaoke es un poco vergonzosa, o
mejor dicho el tener que cantar en frente de Hanekawa
es lo que en realidad era vergonzoso, mientras manejaba
el control remoto, ella,
Bien, es mi turno.
Tom el micrfono y, entonces comenz a cantar.
Mientras yo estaba perdido en la vergenza y la duda
Creo que cantar la siguienteCreo que la siguiente
tambinEs ma.
Y, siempre era el turno de Hanekawa.

Aunque diga que canta tan bien que podra morir en

realidad no est bien dicho, mejor dicho podra volver a
la vida. Eso es porque, debido a mi condicin de vampiro
puedo morir y revivir todas las veces que quiera, as que
no es una metfora que podra usar.
Tal parece ser que cuando Hanekawa est cantando se
olvida de que se encuentra compartiendo la habitacin
con alguien ms como si perdiera sus buenos modales,
adems cantando todas las canciones, todas las
canciones pop famosas que conoca, entre las canciones
incluso haba algunas de las que a todo el mundo haban
cansado de escuchar, pero al cantarlas Hanekawa me
llegaban al corazn.
Estaba tan embelesado, que no me di tiempo de revisar
el catalogo de canciones, ni por un momento.
Inmediatamente recupero su correcta postura.
Osumatsusamadeshita. Are? Eh? Araragi-kun, aun no
has elegido una? En ese caso, la siguiente es ma.19

Pareca un Solo Live.

Si alguien ms me viera seguramente dira Y t que
ests haciendo?, y aunque no podra responder, en un
caso como este solo quiero seguir escuchando.

Espera Espera Espera, Hanekawa-san, aunque tengas

tanto mpetu espera solo un momento Hanekawa-san.

Quiero escuchar cantar a Hanekawa.

19

Canta mortalmente bien.

La razn por la que coloqu en romaji es porque es una frase hecha de

agradecimiento, a veces usado despus de comer.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Detuve la mano de Hanekawa mientras se estiraba para

alcanzar el control remoto. Porque si ella siguiera
cantando, explotara en llanto de la emocin.

Esto, es algo que se entiendo con solo mirarlo.

Dijo Hanekawa como si fuera algo obvio.
Tal parece ser que Hanekawa, no es de las personas
que lee los manuales.

En serio es tan dramtico?

Descanso. Deberas tomar un descanso. Necesitas
descansar para volver a retomar.
? Por mi est bien.

Mejor dicho, ella es de la clase de personas que ni

siquiera necesita un manual.
Eh:::Pero pero, la forma en que cantas, para mi es
bastante buena, inclusive en todas las canciones
anteriores, habas tenido una puntuacin de cien en cada
una.

Dej de lado el micrfono, Hanekawa se sent.

Haba estado cantando de pie.
Bailaba mientras estaba cantando.
Vaya que es una sorpresa:.Hanekawa, nunca te
imagin entrando a un Karaoke. Debes venir muy
seguido, para tener una voz como la tuya.
Eh? No, esta es mi primera vez en un Karaoke
::::
Hanekawa me respondi algo sorprendida, pero el mas
sorprendido fui yo mismo.
Primera vez? Eh? Pero como puedes manejar el
control remoto y ser tan buena?

No lo s, incluso si lo dices. Que no le aparecen cien

puntos a todo el que canta? Debe solo tratarse de un
enorme golpe de suerte.
Como as?.........
En realidad no lo s bien, pero he escuchado que las
calificaciones en los Karaokes son bastante estrictas::
de cualquier modo, ella, inclusive en las pruebas de la
escuela puede obtener cien puntos.
Estoy confundido.
El cantar frente a otras personas, no es algo que haya
hecho desde las clases de msica en la escuela primaria,

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

por eso no creo hacerlo muy bien. Mo~, Araragi-kun, solo

estas siendo condescendiente.
En realidad pienso que cantas bien. Quin crees que
soy? Es ms, si me lo hubieras dicho ayer, habra
venido solo para hacer un entrenamiento durante seis
horas para hoy, y aun as te estara alabando.

U comentario tan insensible, y: que fui yo quien lo hizo,

ya no puedo retractarme, pero puedo dar lo mejor de m,
para Hanekawa.
Ya entiendo!
Y asent con toda naturalidad.

Siendo honesto, en realidad lo hace bastante bien, que

yo.

Pero, ahora que pienso en lo que ha pasado

recientemente, la idea era hacer algo ms normal,
aunque yo no soy normal.

Solo he incrementado excesivamente ese temor que le

tena.

::::

Adems Hanekawa, como haces para cantar sin

siquiera ver la pantalla?

As es, la meta de volver a ser normales, no es un

sueo.

Mm? Porque, me s de memoria las letras.

Porque ella ha vivido esa pesadilla dos veces, Yo:y,

Hanekawa, no necesita a alguien como yo que se lo
recuerde.

Aunque quiz no sea el ms indicado pero, no es por

eso a lo que vienen las personas a los Karaokes?
Despus de hablar tanto, me haba quedado sin palabras.
Normalmente no lo habra hecho.
Para Hanekawa, en realidad representa un problema, es
por ello, que el segundo surgimiento del gato::
nuevamente, durante la Golden Week, y la segunda vez,
la segunda aparicin del gato, ocurrieron de esta forma.

Es decir que para persona, es de lo ms comn querer

volver a ser normal. Inclusive yo, debo admitir que
tambin deseo ser normal, y aunque parezca extrao, y
no quiero parecer incongruente. Es por eso que Araragikun, lamento causarte tantos problemas.
Aunque pareca estar bromeando, en realidad Hanekawa,
lo deca desde lo ms profundo de su corazn.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

A pesar de que no creo haberme equivocado antes:

creo que tampoco estaba en lo correcto. Lo correcto,
siempre buscando la respuesta correcta. Para no
deprimirme, debo trabajar con mi personalidad, si no lo
hago quien sabe cundo podra reaparecer el gato.
Ya veo:
Si, es probable.
Despus de todo: el gato la otra personalidad de
Hanekawa, podra decirse que se trata de la misma
Hanekawa, inclusive con el poder de Shinobu para
sellarlo, no puede desaparecer al gato por completo.
Aunque Oshino dio los 20 aos como referencia:
Hanekawa, no puede esperar tanto tiempo.

Por eso el Karaoke.

Ahora que lo menciona, esta parece una buena manera
de liberarse del estrs.
Ya veo, me alegro que se haya tratado de eso. Antes
no entend a que se deba todo esto. El pensar que esto
era una cita me haba cegado de la emocin.
Pero de eso, yo no escrib nada de eso en el mail que
te envi.
A no?
Leste demasiado entre lneas. Sin mencionar a
Senjougahara-san, no hay ninguna razn para hacer eso.
Y, Hanekawa comenz a rer.

Despus de lo que ha pasado: de lo que vivido.

Hanekawa, estar entre ella misma y el gato, hasta el
momento que decida afrontarlo.
O quiz en lugar de afrontarlo: deba acogerlo.

Pero, est bien. Deb haberlo dicho antes. Aunque

pude haber venido sola, como era mi primera vez tena
algo de miedo.

Es por eso que, pens en varias formas de aliviar mi

estrs, de todas las preocupaciones que acumulo de
ahora en adelante, comenzando hoy.

Bueno, yo no estoy estresado. Al igual que Hanekawa.

Bueno, ahora ya te entiendo. Cuando tengas ganas de
canalizar tu estrs, puedes contar conmigo. Al igual que
hoy sin importar a que hora.

M? Aa, es por eso.

En serio? Est bien?

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Naturalmente. No existe ninguna razn por la que yo

recharazaria la invitacin de Hanekawa.
Entonces, te tomar la palabra inmediatamente.
Mientras deca eso Hanekawa, de una forma muy linda
busc en el bolsillo de su uniforme y sac unas tijeras
envueltas en una cubierta de cuero.
Ahora que no tenemos ninguna clase de relacin, y
como mi corazn se ha roto recientemente. Para poder
liberarme del estrs.
Dijo con una sonrisa.

Yo tampoco pude evitar sentirme un poco contento.

Despus de todo, hoy ha sido un gran da.
:: Por cierto, aunque parezca una broma, en realidad
le ayud a Hanekawa a cortarse las trenzas. Me vi
obligado a recortarla. Aunque sea difcil de creer. Para no
causar molestias al establecimiento, ella haba preparado
con antelacin un hand cleaner como si tratara de limpiar
la sangre de un crimen. Despus de eso, Hanekawa fue
a que le acomodaran el cabello a un saln de belleza.
Hasta el da de hoy, mantengo en mi habitacin sus dos
trenzas.

Estas trenzas, me preguntaba si Araragi-kun me las

podra cortar?
::::
Tal parece ser, que el tema de hoy se trataba de esto.
Ahora que lo pienso, yo debo ser la causa del estrs que
sufre Hanekawa.
Un simple acto para aliviar un poco el estrs. Pero al
contrario le ha aadido una carga similar, aun as,
cuando alcanc las tijeras Hanekawa esboz una burlona
sonrisa parecida a la de un gato, aunque muy poco,
pareca estar contenta, un tanto alegre.

LAGGJUMPERS.COM

 ()
)

Esta obra es propiedad intelectual de su creador.

Esta traduccin es hecha a modo de FanTranslate sin fines de lucro.
Misma traduccin de la novela Bakemonogatari (Anime Complete Guide book) fue hecha por el Staff de Laggjumpers.com

As mismo, NO se hace responsable del mal uso del contenido encontrado en el sitio web ni aledaos.
De igual forma, esta traduccin es exclusiva para usuarios en www.Laggjumpers.com y as debera respetarse la publicacin en otros
sitios ajenos a la misma.
www.LaggJumpers.com

LAGGJUMPERS.COM