Compressor 2924 1257 05 Spa

Libro de instrucciones
Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios
LE15, -22, -40, -55, -75, -110, -150

LT15, -22, -40, -55, -75 (50 Hz)
LT9, -930, -11, -12, -1230
LF15, -22, -40, -55, -75
Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Blgica.

Se prohbe el uso no autorizado o la reproduccin total o parcial del contenido. Esto se aplica
particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones de modelos, nmeros de
piezas y dibujos.
El presente libro de instrucciones cumple con los requisitos para instrucciones especificados en la
directiva sobre maquinaria 98/37/EC y es vlido tanto para mquinas etiquetadas CE como no CE.
No. 2924 1257 05

(Reemplaza a 2924 1257 04)
2003-07
2924 1257 05
-1-
El presente libro de instrucciones describe cmo deben manejarse las mquinas para asegurar un
funcionamiento seguro, un rendimiento ptimo y larga duracin de servicio.
Lea este libro antes de poner la mquina en funcionamiento para que sta reciba el manejo correcto
y el mantenimiento adecuado desde el principio. El programa de mantenimiento abarca medidas para
mantener la mquina en buenas condiciones.
Tenga el libro a disposicin del operador y asegure que la mquina se maneje y las acciones de
conservacin se lleven a cabo conforme a las instrucciones. Apunte todos los datos de funcionamiento,
mantenimiento efectuado, etc. en el registro del operador, disponible en Atlas Copco. Siga todas las
precauciones de seguridad aplicables, incluidas las que se encuentran en la cubierta del presente libro.
Las reparaciones las debe realizar el personal especializado de Atlas Copco que puede suministrar
tambin informes ms detallados.
En toda la correspondencia, indique siempre el tipo y nmero de serie marcados en la placa de datos.
Para todos los datos especficos que no se mencionan en el texto, consulte las secciones "Programa de
mantenimiento preventivo" y "Datos principales".
La compaa se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso.
2924 1257 05
-2-
1 Caractersticas principales...................................................................................................................... 5
1.1 Descripcin general ............................................................................................................................. 5
1.1.1 Variantes del compresor ............................................................................................................... 8
1.2 Flujo de aire ......................................................................................................................................... 9
1.2.1 LE/LF15 hasta -40, LE55 y LE75 50 Hz (Fig. 1.10) ...................................................................... 9
1.2.2 LE75 60 Hz, LE110-150, LF55-75 y LT (Fig. 1.11)....................................................................... 9
1.3 Sistema de regulacin ....................................................................................................................... 12
1.3.1 LE/LF/LT15 hasta -55 con arrancador DOL (Fig. 1.10) .............................................................. 12
1.3.2 LE/LT40 hasta -150, LF40 hasta -75, con sendos arrancadores Y/D (Fig. 1.11)....................... 12
1.3.3 LE/LF/LT Trole (Fig. 1.12)........................................................................................................... 13
2 Instalacin y manejo .............................................................................................................................. 15
2.1 Dibujos de dimensiones..................................................................................................................... 15
2.2 Propuestas de instalacin.................................................................................................................. 36
2.2.1 LE/LF/LT...................................................................................................................................... 38
2.2.2 LE/LF/LT Trole ............................................................................................................................ 39
2.3 Conexiones elctricas........................................................................................................................ 39
2.4 Ajuste de rel de sobrecarga - fusibles - tamao de cables.............................................................. 43
2.4.1 Ajustes de rel de sobrecarga - fusibles de compresores con arrancador DOL ........................ 43
2.4.2 Ajustes de rel de sobrecarga - fusibles de compresores con arrancador Y-D ......................... 44
2.4.3 Tamao de cables....................................................................................................................... 45
2.5 Pictogramas ....................................................................................................................................... 46
3 Instrucciones de funcionamiento ......................................................................................................... 47
3.1 Arranque inicial .................................................................................................................................. 47
3.2 Arranque ............................................................................................................................................ 47
3.3 Parada ............................................................................................................................................... 48
3.4 Puesta fuera de servicio a fines de la vida de servicio del compresor.............................................. 49
4 Mantenimiento ........................................................................................................................................ 50
4.1 Mantenimiento de motor de gasolina................................................................................................. 50
4.2 Programa de mantenimiento preventivo del compresor 1)................................................................ 50
4.3 Lubricacin de compresores LE/LT ................................................................................................... 51
4.4 'Service kits' ....................................................................................................................................... 51
5 Servicio y procedimientos de ajuste .................................................................................................... 53
5.1 Descargador o vlvula de retencin .................................................................................................. 53
5.2 Vlvulas ............................................................................................................................................. 53
5.2.1 Reemplazo de los discos de vlvula (Figs. 5.1 y 5.2)................................................................. 55
5.3 Filtro de aire ....................................................................................................................................... 56
5.4 Ajuste del presostato MDR4S (Figs. 5.4 a 5.6) ................................................................................. 57
5.5 Ajuste del presostato MDR3 (Figs. 5.7 y 5.8).................................................................................... 59
5.6 Ajuste de vlvula piloto en Trole (Fig. 5.9) ........................................................................................ 60
5.7 Vlvula de seguridad (SV-Figs. 1.4, 1.6 y 1.8) 1).............................................................................. 61
5.7.1 Prueba en LE/LF/LT .................................................................................................................... 61
5.7.2 Prueba en LE/LF/LT Trole........................................................................................................... 61
5.8 Vlvula de sobrepresin (8-Fig. 1.1) en LF55-75, LE75 hasta -150 y LT ......................................... 61
6 Solucin de problemas .......................................................................................................................... 62
7 Datos principales.................................................................................................................................... 64
7.1 Condiciones de referencia ................................................................................................................. 64
7.2 Lmites ............................................................................................................................................... 64
7.3 Datos del compresor para LE 10 bar................................................................................................. 64
7.3.1 50 Hz ........................................................................................................................................... 64
7.3.2 60 Hz ........................................................................................................................................... 65
7.4 Datos del compresor para LF 10 bar ................................................................................................. 66
7.4.1 50 Hz ........................................................................................................................................... 66
7.4.2 60 Hz ........................................................................................................................................... 66
2924 1257 05
-3-
7.5 Datos del compresor para LT 15 bar ................................................................................................. 67

7.5.1 50 Hz ........................................................................................................................................... 67
7.5.2 60 Hz ........................................................................................................................................... 67
7.6.1 50 Hz ........................................................................................................................................... 68
7.6.2 60 Hz ........................................................................................................................................... 68
7.7.1 50 Hz ........................................................................................................................................... 69
7.7.2 60 Hz ........................................................................................................................................... 69
8 Lista de conversin de unidades SI en unidades estadounidenses/britnicas .............................. 70
9 PED (Directiva para equipos de presin)............................................................................................. 70
9.1 Componentes sujetos a la Directiva de equipos de presin 97/23/EC ............................................. 70
9.2 Clasificacin general.......................................................................................................................... 70
2924 1257 05
-4-
1 Caractersticas principales
1.1 Descripcin general
Los LE, LF y LT son compresores de pistn, refrigerados por aire y de simple efecto. Los LE y LT son
compresores lubricados; los LF son compresores sin aceite que suministran aire exento de aceite. Los
LF15 hasta LF40, LE15 hasta LE55 y LE75 50 Hz son compresores de una sola etapa; los LE75 60 Hz,
LE110-150, LF55-75 y LT son compresores de dos etapas.
Los LT y LE/LF15 hasta -55 y LE75 50 Hz son compresores de dos cilindros, los LE75 60 Hz, LF75,
LE110-150 son compresores de tres cilindros.
Nota: Fjese en que la direccin de rotacin de compresores con tres cilindros es la indicada por la
flecha en la caja del ventilador (en sentido contrario a las agujas de un reloj visto desde el lado de la
carcasa del ventilador).
Los LE/LF estn fabricados para presiones efectivas de trabajo hasta 10 bar. Los LT estn fabricados
para presiones efectivas de trabajo de hasta 30 bar (los LT15 slo para 15 y 20 bar).
Fig. 1.1 Ejemplo de Bloque Compresor con vlvula de

descarga
2924 1257 05
Fig. 1.2 Ejemplo de Power Pack con vlvula de

descarga
-5-
AF
DP
FN
M
SG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Filtro de aire
Tapn de drenaje de aceite
Ventilador
Motor
Mirilla de nivel de aceite
Tapa
Refrigerador intermedio
Silenciador de entrada de aire
Crter
Tubo de refrigeracin
Cilindro
Descargador
Vlvula de sobrepresin
Cilindro de AP
Cilindro de BP
Fig. 1.3 Power Pack

Figs. 1.1 hasta 1.3 Vistas generales, Bloque Compresor - Power Pack
Fig. 1.4
2924 1257 05
Unidad Completa, LE/LT/LF15-22,

depsito horizontal (el depsito estndar
tiene cabida para 120 l)
Fig.1.5 Unidad Completa, LE75 60 Hz, LE40-150, LT11-12

y LT/LF40-75 (el depsito estndar tiene cabida
para 250 l)
-6-
AF
1
11
10
FN
7
5
AR
Dm
D0656
Fig. 1.6 Unidad Completa, LE/LT/LF15-22-40, depsito

vertical (el depsito estndar tiene cabida para
250 l)
2924 1257 05
Fig. 1.7 Unidad Completa, tres cilindros
-7-
Fig. 1.8 Versin Pack no silenciada
AC
AF
AR
AV
CV
Dm
FC
FN
Gp
M
P1
SV
Y1
1
Refrigerador de aire
Filtro de aire
Depsito de aire
Vlvula de salida de aire
Vlvula de retencin
Vlvula de drenaje de condensado
Tapn de llenado
Ventilador
Manmetro, presin de aire
Motor
Cuentahoras, horas de marcha
Vlvula de seguridad
Vlvula de solenoide de carga
Tapa
Fig. 1.9 LE/LF/LT con secador CD
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Silenciador de expulsin
Indicador de punto de roco
Armario elctrico
Descargador
Vlvula de sobrepresin
Pictograma, desconectar el voltaje y despresurizar
antes de realizar mantenimiento o reparaciones
Cilindro de BP
Cilindro de AP
Filtro DD
Presostato de aire con interruptores de
conexin/desconexin
Filtro PD
Secador CD
Figs. 1.4 a 1.9 Vistas generales
1.1.1 Variantes del compresor

El Bloque Compresor (Fig. 1.1) incluye:
- Crter (4) y cilindros (6)
- Filtro (AF) y silenciador (3) de entrada de aire
- Ventilador (FN)
- Tubera de refrigerador de aire (2) y (5)
- Descargador (7, estndar en LE/LF/LT40 hasta -75, LE110-150 y LT9 hasta -12)
- Vlvula de sobrepresin entre etapas (8, para LF55-75, LE75 60 Hz, LE110-150 y LT)
2924 1257 05
-8-
El Power Pack incluye (Figs. 1.2/1.3):

- Para LE/LF/LT15 y -22: el Bloque Compresor como se ha descrito ms arriba, con un motor elctrico
embridado (M), una vlvula de retencin (CV-Fig. 1.4) y un presostato de aire de 60 Hz con
interruptores de conexin/desconexin (13-Fig. 1.4).
- Para LE/LF/LT40 hasta -75, LT9 hasta -12: el Bloque Compresor como se ha descrito lneas atrs,
con un motor elctrico embridado (M) y una vlvula de solenoide (Y1-Fig. 1.5).
La Unidad Completa abarca:
- Para LE/LF/LT15 y -22: el "Power Pack" montado sobre un depsito de aire (AR) horizontal (Fig. 1.4)
o vertical (Fig. 1.6) con vlvula de salida de aire (AV), manmetro (Gp), vlvula de seguridad (SV),
presostato de aire con interruptores de conexin/desconexin (13) y vlvula de drenaje de
condensado (Dm).
- Para LE/LF/LT40 hasta -75, LE110-150 y LT11-12 (Fig. 1.5/1.7): el "Power Pack" montado sobre un
depsito de aire (AR) con vlvula de salida de aire (AV), manmetro (Gp), vlvula de seguridad (SV)
y vlvula de drenaje de condensado (Dm). El arrancador del motor se encuentra en el cubculo
elctrico (6). Se halla provisto un presostato (13) separado.
Se encuentra disponible como opcin una carrocera silenciadora (1-Fig. 1.13). La carrocera est dotada
de una parte superior a bisagra con objeto de facilitar el acceso para el mantenimiento.
La Unidad Pack No Silenciada (Fig. 1.8) es una unidad enteramente operacional montada con
presostato de aire con interruptores de conexin/desconexin sobre bastidor (sin depsito de aire). Se
puede aadir como opcin una cubierta silenciadora.
Las unidades LE, LF y LT Trole (Figs. 1.15 y 1.16) son compresores mviles. Estn dotados bien de un
motor elctrico embridado directamente (LE/LF/LT ETROL Fig. 1.15) bien de un motor de gasolina
(LE/LF/LT PETROL Fig. 1.16). Los compresores estn provistos de dos conexiones de salida:
una conexin para aire comprimido a presin de trabajo
una conexin para aire comprimido a presin reducida va el regulador de presin
1.2 Flujo de aire

1.2.1 LE/LF15 hasta -40, LE55 y LE75 50 Hz (Fig. 1.10)
El aire aspirado a travs del filtro (AF) y silenciador de entrada (1) en los cilindros (3) se comprime y sale
por las tuberas del refrigerador (4) y (6), y la vlvula de retencin (CV) al depsito de aire (AR).
1.2.2 LE75 60 Hz, LE110-150, LF55-75 y LT (Fig. 1.11)

El aire aspirado a travs del filtro (AF) y silenciador de entrada (1) en el (los) cilindro(s) de BP (baja
presin) (7) se comprime y sale al cilindro de AP (alta presin) (8) va el refrigerador intermedio (10).
El aire sigue siendo comprimido y se descarga a travs de la tubera del refrigerador (6) y la vlvula de
retencin (CV) al depsito de aire (AR).
2924 1257 05
-9-
AF
FC
FN
COMPRESSED AIR (1)
4
6
SG
DP
Gp SV
CV
AR
5
AV
2
MDR
Dm
50980D
(1)
Aire comprimido
Fig. 1.10 Flujo de aire de LE y sistema de regulacin de LE/LF/LT15 hasta -55 con arrancador DOL y
presostato de aire independiente
AF
8
FC
COMPRESSED AIR (1)
7
10
Gp
SV
10
6
SG
DP
FN
9
UA
12
13
UV
11
CV
AV
AR
Dm
50981D
(1)
Y1
MDR
Aire comprimido
Fig. 1.11 Flujo de aire de LT y sistema de regulacin de LE40 hasta -150, LF40 hasta -75, LT40 hasta -75 y
LT9-11-12 con arrancador Y/D y armario elctrico
2924 1257 05
- 10 -
AF
COMPRESSED AIR (1)
FN
FC
3
4
4
6
SG
DP
UA
12
13
11
UV
CV
PD
Dm14 Gp
SV
AV2
AV1
RV
PD
D0338_1
Dm
(1)
Aire comprimido
Fig. 1.12 Flujo de aire de LE Trole y sistema de regulacin de LE/LF/LT Trole

AF
AR
AV
AV1/2
CV
Dm
DP
FC
FN
Gp
M
MDR
PD
RV
SG
SV
UA
Filtro de aire
Depsito de aire
Vlvulas de salida de aire
Vlvula de retencin
Tapn de drenaje de aceite
Tapn de llenado de aceite
Ventilador
Motor
Presostato de aire
Amortiguador de pulsaciones
Vlvula piloto
Mirilla de nivel de aceite
Vlvula de seguridad
Descargador
UV
Y1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Vlvula de descarga
Vlvula de alivio de presin
Cilindro
Refrigerador
Interruptor de conexin/desconexin
Cilindro de BP
Cilindro de AP
Refrigerador intermedio
Armario elctrico
mbolo
Resorte
Regulador de presin
Figs. 1.10 hasta 1.12 Flujo de aire y sistemas de regulacin
2924 1257 05
- 11 -
1.3 Sistema de regulacin

1.3.1 LE/LF/LT15 hasta -55 con arrancador DOL (Fig. 1.10)
El sistema de regulacin incluye:
Vlvula de retencin (CV)
Presostato de aire (MDR) con vlvula de alivio de presin (2) e interruptores de
conexin/desconexin (5).
Operacin
El presostato de aire (MDR) abre y cierra sus contactos a presiones preestablecidas. Durante el
funcionamiento en carga, los contactos estn cerrados: el motor anda.
Cuando la presin en el depsito de aire alcance la presin mxima preestablecida, tanto los contactos
como la vlvula de alivio de presin (2) se abren. El motor se para, el aire por el lado de impulsin del
compresor sale a la atmsfera y la vlvula de retencin (CV) se cierra para impedir que se desahogue el
depsito.
Al reducirse la presin en el depsito de aire a la presin mnima preestablecida, los contactos del
presostato de aire se cierran as como la vlvula de alivio de presin (2). El motor vuelve a arrancar y se
suministra otra vez aire comprimido al depsito.
1.3.2 LE/LT40 hasta -150, LF40 hasta -75, con sendos arrancadores Y/D (Fig. 1.11)
Cubculo elctrico (11)
Presostato de aire (MDR)
Interruptor de conexin/desconexin (5)
Vlvula de solenoide (Y1)
Descargador (UA) con vlvula de retencin integrada (CV)
Operacin
El presostato de aire (MDR) abre y cierra sus contactos a presiones preestablecidas. Durante el
funcionamiento en carga, los contactos estn cerrados: el motor est en funcionamiento y la vlvula de
solenoide (Y1) est energizada, impidiendo que el aire comprimido pase al descargador (UA).
Cuando la presin en el depsito de aire alcance la presin mxima preestablecida, los contactos del
presostato (MDR) se abren. El motor se para y la vlvula de solenoide (Y1) se desenergiza. El aire
comprimido del depsito pasa por la vlvula de solenoide al mbolo (12), lo que hace que se abra la
vlvula de descarga (UV). El aire por el lado de impulsin del compresor pasa por el silenciador (9) a la
atmsfera y la vlvula de retencin (CV) se cierra para impedir que se desahogue el depsito.
Al reducirse la presin en el depsito de aire a la presin mnima preestablecida, los contactos del
presostato de aire se cierran. El motor vuelve a arrancar y se energiza la vlvula de solenoide (Y1)
despus de conmutar de estrella a tringulo. El aire de control de la cmara del mbolo del descargador
sale a la atmsfera. La vlvula de descarga (UV) se cierra y se suministra otra vez aire comprimido al
depsito.
2924 1257 05
- 12 -
Fig. 1.13 Cubierta silenciadora opcional
AV
Dm
1
2
3
4
Fig. 1.14 Compresor Pack con cubierta silenciadora

opcional

Cubierta silenciadora (opcin estndar)
Armario elctrico
Presostato de aire con interruptores de conexin/desconexin
Figs. 1.13 y 1.14 Pack - cubierta silenciadora
1.3.3 LE/LF/LT Trole (Fig. 1.12)

Vlvula piloto (RV)
Descargador (UA) con vlvula de retencin integrada (CV)
Armario elctrico (11) (nicamente en compresores con Trole accionados por motor elctrico)
Operacin
La vlvula piloto (RV) se abre y se cierra a presiones preestablecidas. Durante el funcionamiento en
carga, la vlvula piloto (RV) est cerrada, impidiendo que el aire comprimido pase al descargador (UA).
Al alcanzar la presin en los amortiguadores de pulsaciones (PD) la presin mxima preestablecida, se
abrir la vlvula piloto (RV). El aire comprimido de los amortiguadores de pulsaciones pasa al mbolo
(12), lo que hace que se abra la vlvula de descarga (UV). El aire por el lado de impulsin del compresor
pasa por el silenciador (9) a la atmsfera y la vlvula de retencin (CV) se cierra para impedir que se
desahoguen los amortiguadores de pulsaciones. El compresor marcha en descarga.
2924 1257 05
- 13 -
Al reducirse la presin en los amortiguadores de pulsaciones a la presin mnima preestablecida, se

cierra la vlvula piloto. El aire de control de la cmara del mbolo del descargador sale a la atmsfera. La
vlvula de descarga (UV) se cierra y se suministra otra vez aire comprimido a los amortiguadores de
pulsaciones.
Fig. 1.15 LE/LF/LT ETROL

AF
AV1
Dm
Gp
Me
Mp
PD
RV
Filtro de aire
Motor elctrico
Motor de gasolina
Amortiguador de pulsaciones
Vlvula piloto
Fig. 1.16 LE/LF/LT PETROL

UA
1
2
3
4
5
6
7
Descargador
Horqueta de elevacin
Cilindro
Mango de remolque
Cubierta
Tanque de combustible
Figs. 1.15 y 1.16 LE/LF/LT Trole
2924 1257 05
- 14 -
2 Instalacin y manejo
2.1 Dibujos de dimensiones
(1)
(14)
(5)
(3)
(4)
(14)
(5)
(5)
(3)
(3)
9820 2239 01/3

50929D
Para ver una lista de textos de esta figura, consulte la pgina 35.
Fig. 2.1 Dibujo de dimensiones, LE/LT15 hasta -40 y LF15-22 Power Pack
2924 1257 05
- 15 -
(1)
(14)
(3)
(5)
(4)
9820 2239 02/3

50930D
(3)
(5)
Fig. 2.2 Dibujo de dimensiones, LE/LT55-75 y LF40-55 Power Pack
2924 1257 05
- 16 -
(1)
(3)
(5)
(1)
(3)
(5)
(4)
(4)
9820 2239 03/2

52779D
Fig. 2.3 Dibujo de dimensiones, LE75 60 Hz, LE110 -150 y LF75 Power Pack
2924 1257 05
- 17 -
(1)
(14)
(3)
(5)
(4)
9821 0468 00/8

52782D
Fig. 2.4 Dibujo de dimensiones, LT11-12 y LT930-1230 Power Pack
2924 1257 05
- 18 -
(1)
(14)
(3)
(15)
(4)
9820 2239 42/1

52775D
Fig. 2.5 Dibujo de dimensiones, LE/LT15 hasta -40 y LF15 Pack No Silenciado
2924 1257 05
- 19 -
(1)
(14)
(3)
(15)
(4)
(4)
9820 2239 43/1

52776D
Fig. 2.6 Dibujo de dimensiones, LE/LT55 hasta -75 y LF40-55 Pack No Silenciado
2924 1257 05
- 20 -
(3)
(1)
(19)
(4)
9820 2239 44
52786D
Fig. 2.7 Dibujo de dimensiones, LE75 60 Hz, LE110 -150 y LF75 Pack No Silenciado
2924 1257 05
- 21 -
(14)
(1)
(3)
(15)
9820 8011 00/2

52783D
Fig. 2.8 Dibujo de dimensiones, LT11-12 Pack No Silenciado
2924 1257 05
- 22 -
(9)
(9)
(10)
(13)
(12)
(4)
9820 2239 41/4

52774D
Fig. 2.9 Dibujo de dimensiones, LE/LF/LT15 hasta -55 y LE/LT75 50 Hz Pack con cubierta silenciadora
opcional
2924 1257 05
- 23 -
(9)
(9)
(10)
(13)
(12)
(4)
9820 2239 40/3

52785D
Fig. 2.10 Dibujo de dimensiones, LE75 60 Hz, LE110-150 y LF75 Pack con cubierta silenciadora opcional
2924 1257 05
- 24 -
(1)
(14)
(3)
(5)
(2)
(6)
9820 2239 21/3

52769D
(8)
(4)
Fig. 2.11 Dibujo de dimensiones, LE/LT15 hasta -40 y LF15-22 Unidad Completa (depsito horizontal de 120 l)
2924 1257 05
- 25 -
(14)
(5)
(7)
(6)
(8)
(4)
9820 2239 23/2
50932D
Fig. 2.12 Dibujo de dimensiones, LE/LT15 hasta -40 Unidad Completa (depsito vertical de 250 l)
2924 1257 05
- 26 -
(1)
(14)
(3)
(5)
(2)
(6)
(8)
(4)
9820 2239 22/2
52770D
Fig. 2.13 Dibujo de dimensiones, LE/LT40 Unidad Completa (depsito horizontal de 250/475 l)
2924 1257 05
- 27 -
(3)
(5)
(7)
(6)
(8)
(4)
9820 2239 27/5

52780D
Fig. 2.14 Dibujo de dimensiones, LE75 hasta -150 y LF75 Unidad Completa (depsito horizontal de
250/475 l)
2924 1257 05
- 28 -
(1)
(14)
(3)
(16)
(5)
(17)
(6)
(18)
(4)
(8)
(4)
9821 1041 00/8

52784D
Fig. 2.15 Dibujo de dimensiones, LT11 -12 Unidad Completa (depsito horizontal de 250/475 l)
2924 1257 05
- 29 -
(9)
(9)
(3)
(5)
(2)
(6)
(8)
(4)
9820 2239 24/5

52772D
Fig. 2.16 Dibujo de dimensiones, LE/LT15 hasta -40 y LF15-22 Unidad Completa con cubierta
silenciadora opcional
2924 1257 05
- 30 -
(9)
(9)
(3)
(5)
(6)
(8)
(2)
(4)
9820 2239 26/5

52773D
Fig. 2.17 Dibujo de dimensiones, LE/LT55-75 y LF40-55 Unidad Completa con cubierta silenciadora
opcional
2924 1257 05
- 31 -
(14)
(3)
(5)
(7)
(6)
(14)
(3)
(5)
(6)
(4)
9820 8006 00/3

52777D
Fig. 2.18 Dibujo de dimensiones, LE/LT/LF con secador CD
2924 1257 05
- 32 -
(12)
(11)
(14)
(3)
(8)
(4)
9820 2239 71/3

52778D
Fig. 2.19 Dibujo de dimensiones, LE/LF/LT Trole con motor elctrico
2924 1257 05
- 33 -
(5)
(5)
(14)
(8)
(4)
9820 2239 91
52781D
Fig. 2.20 Dibujo de dimensiones, LE/LF/LT Trole con motor de gasolina
2924 1257 05
- 34 -
Textos sobre figuras 2.1 a 2.20

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
2924 1257 05
Entrada de aire
Agujero, 15 x 25 (4x)
Entrada de aire de refrigeracin
Masa neta
Salida de aire comprimido, G 1/2
Dispositivo de drenaje manual de condensado
Agujero, 15 x 25 (3x)
Depsito
Salida de aire de refrigeracin
Entrada de aire de refrigeracin del motor
Salida de aire comprimido
Agujero, 15 x 24 (4 x), puede usarse para montaje sin almohadillas de goma
Entrada de aire y aire de refrigeracin del compresor
Para desmontaje del filtro de aire
Salida de aire del compresor con tubo flexible de 2 metros
Entrada de cable elctrico (en lado posterior)
Agujero (4x)
Depsito EURO
Salida de aire
- 35 -
2.2 Propuestas de instalacin
9820 2332 03
52790D
9820 2332 00
52791D
Fig. 2.21 Propuesta de instalacin para Unidad

Completa (depsito de 120 l)
2924 1257 05

Completa (depsito de 250/475 l)
- 36 -
(1)
(2)
9820 2332 04
52792D
9820 2332 02
52794D

Completa (depsito vertical de 250 l)
(1)
(2)
2924 1257 05

Completa con cubierta silenciadora opcional

Entrada de aire de refrigeracin y entrada de aire del compresor
- 37 -
(1)
(2)
9820 2332 01
52793D
(1)
(2)

Entrada de aire de refrigeracin y entrada de aire del compresor
Fig. 2.25 Propuesta de instalacin para compresores Pack
2.2.1 LE/LF/LT
Coloque el compresor en posicin horizontal, en una sala fresca y bien ventilada donde no pueda ser
influido por las heladas. Coloque el compresor lo ms nivelado posible; no obstante, los LE/LT pueden
funcionar con una desviacin angular inferior a 22,5 grados en cualquier direccin, los LF pueden
funcionar con cualquier desviacin angular en cualquier direccin. El aire debe ser limpio.
Una Unidad Pack debe ubicarse a cierta distancia de las paredes para facilitar el mantenimiento. Tenga
libres las aberturas de ventilacin.
Se recomienda instalar un dispositivo automtico de drenaje de condensado (disponible como opcin) en
el depsito de aire para asegurar una expulsin continua del condensado.
2924 1257 05
- 38 -
2.2.2 LE/LF/LT Trole

-
Los compresores estn dotados de un cncamo u horqueta de elevacin (1-Figs. 1.15 y 1.16).
Durante el funcionamiento el compresor debe encontrarse lo ms nivelado posible; no obstante,
es posible que funcione temporalmente con una desviacin de 15 grados como mximo. El
compresor debe almacenarse en lugar bien ventilado donde no pueda ser influido por las
heladas.
2.3 Conexiones elctricas

La instalacin elctrica la debe llevar a cabo un electricista competente y deber corresponder a los
cdigos locales.
Las indicaciones en la placa de datos del motor deben corresponder al voltaje y la frecuencia del
suministro elctrico. La instalacin debe incluir un interruptor separador en la lnea de fuerza elctrica
cerca de la unidad y debe ser protegido de cortocircuitos por medio de fusibles en cada fase. Vase la
seccin 2.4.
Los conductores de suministro de energa elctrica y de puesta a tierra deben ser de tamao adecuado.
Vase la seccin 2.4.
Para arrancadores DOL, conecte los cables de suministro de energa de la manera ilustrada en las
Figs. 2.27/2.28. Para arrancadores Y/D, conecte los cables de suministro de energa a la regleta
(X1-Fig. 2.26) de la manera ilustrada en las Figs. 2.29/2.31. Compruebe el ajuste del rel de sobrecarga.
Vase la seccin 2.4.
F1
F4
K1
K2
K3
P1
X2
S1
Fusible
Rel de sobrecarga
Contactor de lnea con temporizador
Y-D integrado
Contactor de estrella
Contactor de tringulo
Regleta de bornes
Fig. 2.26 Armario elctrico
2924 1257 05
- 39 -
9820 2220 01
50924D
Fig. 2.27 Diagrama elctrico de LE/LF/LT

monofsico con arrancador directo (DOL)
9820 2220 02
50925D
Fig. 2.28 Diagrama elctrico de LE/LF/LT15 hasta -55

trifsico con arrancador directo (DOL)
9820 8059 00/4

52787D
Fig. 2.29 Diagrama elctrico de LE/LT40 hasta -75, LE110-150, LF40 hasta -75 y LT9-11-12 trifsico con
arrancador estrella-tringulo
2924 1257 05
- 40 -
L1
Un
L2
L3
(b)
(d)
PE
(1)
This connection should be delivered
in cubicle by the supplier
1X1 1X1 1X1 1X1
L1
L2
L3
PE
13
14
21
22
S1
95
T1 [c]
96
F4
MDR
F1
1
F2
F3
2
K1
K3
K2
K2
53
K1
54
13
K1
14
K1
68
K2
(f)
67
21
55
56
K3
22
21
22
F4
W1
V2
V1
U2
1X1
PE
A1
K1
A1
A1
P1
A2
K3
A2
A1
K2
A2
A2
(e)
U1
W2
M1
A1
Y1
(1)
9820 8067 00/2

52788D
A2
Esta conexin la debe instalar el suministrador en el cubculo
Fig. 2.30 Diagrama elctrico de LE/LT40 hasta -75, LE110-150, LF40 hasta -75 y LT9-11-12 trifsico con
transformador y arrancador estrella-tringulo
2924 1257 05
- 41 -
(e)
L1
Un
(b)
X1
L2
K3
FOR 230V
CONNECT
A (CUBICLE COMPRESSOR)
L3
X1
L2
(d)
F2
F2 TO BE ADDED
PE
L1
L2
L3
95
96
KDC
PE
A2
KDC
F1
1
(2)
variant:
KDCA1
1X1 1X1 1X1 1X1 1X1
13
14
S1
MECHANICAL
(3)
TIMER
21
TIMER
ELECTRONIC
(4)
P
22
MDR
CD 2-3-6
95
F4
96
K1
K3
K2
CD
TD
K2
53
K1
54
13
K1
14
K1
68
K2
(g)
67
21
55
56
K3
22
CUBICLE COMPRESSOR
21
22
K3
F4
2
W1
V2
V1
U2
U1
W2
1X1
PE
A1
K1
A2
A1
P1
(f)
A1
K3
A2
K3
A1
K2
A2
A2
2A
(2)
variant:
M1
A1
Y1
KDC
A2
A1
95
96
KDC
A2
KDC
X
X
X
X
X
ELECTRONIC
TIMER (4)
CD 7 24
P1
52789D
(2)
(3)
(4)
TD
P4
CD ELECTRONIC
TIMER
Variante
Temporizador mecnico
Temporizador electrnico
Fig. 2.31 Diagrama elctrico de LE/LT40 hasta -75, LE110-150 y LF40 hasta -75 trifsico con arrancador
estrella-tringulo y secador CD
F1/3
F4
K1
K2
K3
M
MDR
P1
S1
T1
X2
Y1
Fusibles
Rel de sobrecarga
Contactor de lnea
Contactor de estrella
Contactor de tringulo
Motor del compresor
Presostato de aire
Transformador
Regleta de bornes
Figs. 2.27 a 2.31 Diagramas elctricos
2924 1257 05
- 42 -
2.4 Ajuste de rel de sobrecarga - fusibles - tamao de cables

2.4.1 Ajustes de rel de sobrecarga - fusibles de compresores con arrancador DOL
50 Hz
Tipo
LE/LF/LT15
LE/LF/LT15
LE/LF/LT15
LE/LF15
Voltaje
(V)
230 (monofsico)
230
400
500
Rel de sobrecarga
(A)
9,3
6,7
4,1
3,5
Fusibles
(A)
16
10
10
10
LE/LF/LT22
LE/LF/LT22
LE/LF/LT22
230 (monofsico)
230
400
13,7
9,3
5,6
25
16
10
LF/LT40
LE/LF/LT40
230
400
15,7
9,3
25
16
LE/LF/LT55
LE/LT55
230
400
20,3
12,4
25
25
LT75
400
14,7
25
LE/LF/LT15
LE/LF/LT15
Voltaje
(V)
230
440
Rel de sobrecarga
(A)
8,1
4,1
Fusibles
(A)
10
10
LE/LF/LT22
440
5,7
10
LE/LT40
LE/LT40
LE/LT40
380
440
460
11,1
9,8
9,4
25
16
16
LE/LT55
LE/LF55
LE/LT55
230
440
575
25,1
12,8
8,3
40
25
10
LE/LT75
LE/LT75
LE/LT75
230
460
575
28,5
14,5
11,7
40
25
25
LE/LT110
LE/LT110
230
460
39,9
20,2
63
40
LE150
575
19,9
40
60 Hz
Tipo
2924 1257 05
- 43 -
2.4.2 Ajustes de rel de sobrecarga - fusibles de compresores con arrancador Y-D

50 Hz
Tipo
LE/LT40
LE/LT40
LE/LT40
Voltaje
(V)
230
400
500
Rel de sobrecarga
(A)
9,1
5,4
4,3
Fusibles
(A)
25
16
16
LE/LF/LT55
LE/LF/LT55
230
500
12,2
5,5
25
16
LE/LF/LT75
LE/LF/LT75
LF75
230
400
500
14,5
8,5
7,0
40
25
25
LE110
LE110
LE110
230
400
500
21,5
13,1
9,8
63
40
25
LE150
LE150
LE150
230
400
500
29,4
16,9
13,7
63
40
40
Tipo
LT930
LT930
Voltaje
(V)
230
400
Rel de sobrecarga
(A)
22,4
12,9
Fusibles
(A)
40
25
LT11
LT11
230
400
22,4
12,9
40
25
LT12
LT12
230
400
30,8
17,9
63
40
LT1230
LT1230
230
400
30,8
17,9
63
40
2924 1257 05
- 44 -
60 Hz
Tipo
LE40
LE40
LE/LT40
LE40
LE/LT40
Voltaje
(V)
230
380
440
460
575
Rel de sobrecarga
(A)
11,8
6,9
5,7
5,4
4,3
Fusibles
(A)
25
25
16
16
16
LE55
LE55
LF/LT55
230
380
460
14,4
8,2
6,5
40
25
16
LE/LT75
LE/LF/LT75
380
440
10,5
9,0
25
25
LE110
LE110
230
460
20,1
12,7
40
40
LE150
LE150
LE150
LE150
230
380
440
460
27,2
16,7
17,6
17,0
63
40
40
40
Tipo
LT930
LT930
Voltaje
(V)
230
380
Rel de sobrecarga
(A)
28
15,7
Fusibles
(A)
63
40
LT11
LT11
230
380
28
15,7
63
40
LT12
380
18,1
40
LT1230
380
18,1
40
2.4.3 Tamao de cables

Arrancador
LE/LF/LT15-22
LE/LF/LT40-55
LT75
LE/LT40
LE/LF/LT55
LE/LF/LT75 - LT9 - LT930
LE110 - LT11
LE150 - LT12 - LT1230
2924 1257 05
DOL
DOL
DOL
Y/D
Y/D
Y/D
Y/D
Y/D
Tamao de cables
mm
2,5
4
6
2,5
4
6
6
10
- 45 -
2.5 Pictogramas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Temperatura
Presin
Conectado
Desconectado
Aviso: voltaje
Desconectar el voltaje y despresurizar antes
de realizar reparaciones o mantenimiento
Leer el Libro de instrucciones antes de
arrancar
Consultar el Libro de instrucciones para la
direccin de rotacin correcta
No ajustar nunca el interruptor si est
despresurizado
Fig. 2.32 Pictogramas (ejemplos tpicos)
2924 1257 05
- 46 -
3 Instrucciones de funcionamiento
Precauciones de seguridad
El operador debe observar todas las precauciones de seguridad pertinentes, entre otras las que se
indican en el presente manual.
3.1 Arranque inicial

Si el compresor no ha funcionado en los ltimos 6 meses, (verifique la fecha en la placa de caractersticas
durante la puesta en marcha inicial), se recomienda encarecidamente que mejore la lubricacin del
elemento compresor: saque el aceite, vuelva a llenar el compresor con el mismo aceite mientras se est
girando el cigeal.
Se recomienda encarecidamente que se instale un equipo de drenaje entre etapas para sacar el
condensado sobrante, en los compresores LT con factor de carga menos del 20 % por hora. Consulte a
Atlas Copco.
1. Para Unidades Completas, quite los dispositivos de fijacin durante el transporte debajo del
compresor.
2. Compruebe la instalacin elctrica; debe estar hecha conforme a las instrucciones de la seccin 2.3.
3. Los LE/LT estn llenados de aceite para compresores PAO (polialfaolefina). Compruebe que el nivel
del aceite se halla todava cerca del lado superior del crculo rojo de la mirilla (SG-Fig. 1.3). Aada
aceite si es preciso.
4. Conecte el voltaje. Ponga el motor en marcha.
5. En compresores con tres cilindros, compruebe la direccin de rotacin correcta conforme lo indica la
flecha en la caja del ventilador. Si no es correcta la direccin de rotacin, desconecte el voltaje e
invierta dos de las conexiones de la lnea de entrada.
6. Compruebe el funcionamiento del presostato de aire. Vase la seccin 5.4 5.5. Compruebe el
funcionamiento de la vlvula piloto (RV) en LE/LF/LT Trole. Vase la seccin 5.6.
3.2 Arranque
LE/LF/LT
1. En LE/LT, compruebe el nivel del aceite; tiene que encontrarse cerca del lado superior del crculo
rojo de la mirilla (SG-Fig. 1.3). El nivel mnimo es la parte inferior del crculo rojo.
2. Conecte el voltaje.
3. Mueva el interruptor (4-Fig. 5.6) a la posicin I o pulse el interruptor (S1-Fig. 2.26) a la posicin I.
4. Abra la vlvula de salida de aire (AV-Figs. 1.4/1.6).
5. Vace el condensado a intervalos regulares (Dm-Figs. 1.4/1.7).
LE/LF/LT Trole con motor elctrico
2. Ponga la vlvula piloto (RV-Fig. 1,12) en la posicin de descarga girando el botn rojo 90 (vase la
seccin 5.6).
3. Fije las lneas de aire a las salidas.
4. Enchufe y conecte el voltaje con el disyuntor principal.
2924 1257 05
- 47 -
Aviso
No traslade nunca el compresor despus de enchufarlo.
5. Mueva el interruptor (4-Fig. 5.6) a la posicin I o pulse el interruptor (S1-Fig. 2.26) a la posicin I.
6. Abra las vlvulas de salida (AV1/2-Figs. 1.12 y 1.16).
7. Ponga la vlvula piloto (RV-Fig. 1.16) en la posicin de descarga girando el botn rojo 90 (vase la
seccin 5.6).
8. Gire el botn de regulacin del regulador de presin (14-Fig. 1.12) en sentido de las agujas de un
reloj o en sentido opuesto para aumentar o reducir la presin en la salida del regulador de presin.
9. Vace a intervalos regulares el condensado (Dm-Fig. 1.15).
LE/LF/LT Trole con motor de gasolina
2. Compruebe el nivel de aceite del motor de la manera siguiente:
- Quite la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla.
- Introduzca la varilla en el gollete de llenado sin atornillar.
- El nivel de aceite debe ser visible entre las marcas de mnimo y mximo de la varilla.
3. Llene el tanque de combustible con gasolina sin plomo o baja en plomo.
4. Arranque el motor; consulte el manual del mismo.
5. Fije las lneas de aire a las salidas.
6. Abra las vlvulas de salida (AV1/2-Figs. 1.12 y 1.16).
7. Ponga la vlvula piloto (RV-Fig. 1.16) en la posicin de carga girando el botn rojo 90 (vase la
seccin 5.6).
8. Gire el botn de regulacin del regulador de presin (14-Fig. 1.12) en sentido de las agujas de un
reloj o en sentido opuesto para aumentar o reducir la presin en la salida del regulador de presin.
9. Vace a intervalos regulares el condensado (Dm-Fig. 1.16).
3.3 Parada
LE/LF/LT
1. Mueva el interruptor (4-Fig. 5.6) a la posicin 0 o pulse el interruptor (S1-Fig. 2.26) a la posicin 0.
2. Cierre la vlvula de salida de aire (AV-Figs. 1.4/1.6).
3. Desconecte el voltaje.
Si un compresor con presostato dotado de una vlvula de alivio de presin se para durante el
funcionamiento a causa de una interrupcin elctrica, hay que dejar escapar la presin del depsito de
aire moviendo el interruptor de arranque en el presostato de aire a 0 a fin de evitar que el compresor
vuelva a arrancar con contrapresin al restablecerse la corriente elctrica.
LE/LF/LT Trole
1. Ponga la vlvula piloto (RV-Fig. 1.16) en la posicin de descarga girando el botn rojo 90 (vase la
seccin 5.6).
2. En LE/LF/LT Trole con motor elctrico, mueva el interruptor (4-Fig. 5.6) a la posicin 0 o pulse el
interruptor (S1-Fig. 2.26) a la posicin 0.
Si no se va a utilizar de nuevo el compresor dentro de poco, desconecte el voltaje con el disyuntor
principal y desenchufe.
3. En LE/LF/LT Trole con motor de gasolina:
Pare el motor; consulte el manual del mismo.
4. Cierre las vlvulas de salida de aire (AV1/2-Fig. 1.12 y 1.16). Despresurice y desconecte las
mangueras de aire de las vlvulas de salida.
2924 1257 05
- 48 -
3.4 Puesta fuera de servicio a fines de la vida de servicio del compresor

Al final de la vida til del compresor, proceda de la manera siguiente:
1.
2.
3.
4.
Pare el compresor y cierre la(s) vlvula(s) de salida de aire.

Desconecte el voltaje y separe el compresor de la red matriz.
Despresurice el compresor.
Cierre y despresurice la parte de la red de aire conectada a la vlvula de salida. Separe el compresor
de la red de aire.
5. En LE/LT, vace el aceite.
2924 1257 05
- 49 -
4 Mantenimiento
4.1 Mantenimiento de motor de gasolina
Consulte el manual del motor.
4.2 Programa de mantenimiento preventivo del compresor 1)

El programa contiene un resumen de las instrucciones de mantenimiento. Lea la seccin adecuada antes
de tomar cualquier medida de mantenimiento.
Al prestar servicio, cambie todas las empaquetaduras desmontadas, p.ej. juntas, juntas tricas,
arandelas.
Las comprobaciones de los "intervalos largos" deben tambin incluir las de los "intervalos
cortos".
Periodo 2)
Horas de
marcha 2)
Consulte
la
seccin
Juego de
mantenimiento
preventivo
(Fig. 4.1)
Operacin
3,2
Vanse
las notas
de la
tabla
siguiente
1
Semanal
------
--
------
--
--
--
En LE/LT, compruebe el nivel de

aceite
Purgue el condensado del
depsito de aire o amortiguador
de pulsaciones
"
Cada 6
meses
------
5.7/5.8
--
"
------
4.4/5.3
3/4
Anualmente
500
4.4/5.3
3/4
"
600
4.4/5.3
3/4
"
800
4.4/5.3
3/4
"
2.000
--
--
"
2.000
4.3
--
--
Cada 2
aos
3.000
4.3
--
En LE/LT, si se utiliza aceite

PAO de Atlas Copco, cambie el
aceite
-----
3000
4000
4.000
4.4/5.1
--
3/4
4.4/5.2
--
Reemplace la vlvula de retencin

o el descargador
En LE/LT15-40, LT9-12
reemplace los discos de las
vlvulas
-----
2924 1257 05
Pruebe la vlvula de seguridad y,

si est instalada, tambin la
vlvula de sobrepresin
Inspeccione el filtro de aire
En LF75, LE110, LT9-12 y
LE150, reemplace el filtro de aire
En LE/LT40-75 y LF40-55,
reemplace el filtro de aire
En LE/LF/LT15-22, reemplace el
filtro de aire
Reemplace el silenciador de
expulsin si est provisto
En LE/LT, si se utiliza aceite
mineral, cambie el aceite
- 50 -
-----
5000
4.4/5.2
--
-----
7500
4.4/5.2
--
En LE/LT55 y LE/LT55-75,
reemplace los discos de las
vlvulas
En LF, reemplace los discos de
las vlvulas
Notas
1. Mantenga el nivel en el crculo rojo de la mirilla.
2. Pngase guantes y gafas de proteccin.
3. Para funcionamiento normal en un ambiente limpio. Ms a menudo si se trabaja en un ambiente
polvoriento.
4. En un ambiente polvoriento, es indispensable un filtro para servicio pesado (disponible como opcin).
4.3 Lubricacin de compresores LE/LT

Se recomienda encarecidamente el uso del aceite para compresores PAO (polialfaolefina) aprobado por
Atlas Copco, para mantener el compresor en condiciones de funcionamiento excelentes.
Se puede pedir el aceite PAO de Atlas Copco en las siguientes cantidades:
Aceite PAO
Lata de 1 litro
Lata de 5 litros
Nmero de pedido
1503 6142 63
1503 6142 60
1
2
3
4
5
Juego de vlvula
Juego de filtros
Vlvula de retencin
Descargador
Aceite PAO
Fig. 4.1 Juegos ('kits') de mantenimiento preventivo (ejemplos tpicos) 3)
4.4 'Service kits'

Se encuentran disponibles equipos de servicio ('service kits') que le ofrecen los beneficios de las partes
originales de Atlas Copco y al mismo tiempo mantienen bajo su presupuesto de mantenimiento. Los
equipos contienen todas las piezas necesarias para el servicio. Consulte la Lista de las partes para el
contenido de todos los equipos.
2924 1257 05
- 51 -
'Service kit' para filtro de aire (AF)

Para LE/LF/LT15-22
Para LE/LF/LT40 hasta -55 y LE/LT75 50 Hz
Para LE75-60 Hz, LF75, LE110, LE150, LT11 y
LT12
Nmero de pedido
1503 6143 60
1503 6129 60
1503 6130 60
Ref. en Fig. 4.1

2
2
2
'Service kit' para descargador (UA)

Para LE/LF/LT40 hasta -75
Nmero de pedido
1503 6176 60
Ref. en Fig. 4.1

4
'Service kit' para vlvula de retencin (CV)

Para todos los LE/LF/LT40 hasta -150
Nmero de pedido
1503 6177 60
Ref. en Fig. 4.1

3
'Service kit' para discos de vlvula

Para LE15 hasta -40 y LF15-22
Para LE55, LE75 50 Hz y LF40, LF55
Para LT15 hasta -40
Para LT55, LT75 50 Hz
Para LE75 60 Hz, LE110, LE150 y LF75
Para LT9 y LT11
Para LT12
Nmero de pedido
1503 5800 60
1503 5800 61
1503 5800 62
1503 5800 63
1503 5800 64
1503 6140 60
1503 6141 60
Ref. en Fig. 4.1

1
1
1
1
1
1
1
Notas de pie de captulo 4

1) Utilice nicamente recambios autorizados. Cualquier dao o mal funcionamiento resultante del uso de
piezas no autorizadas no est cubierto por la Garanta ni por la Responsabilidad del Producto.
2) El plazo que se cumpla antes. La Compaa de Ventas local puede desviarse del programa de
mantenimiento, particularmente por lo tocante a los intervalos de servicio, segn las condiciones del
ambiente y trabajo del compresor.
3) Consulte la Lista de las partes para el contenido de dichos equipos.
2924 1257 05
- 52 -
5 Servicio y procedimientos de ajuste

Aviso
Desahogue la presin del compresor antes de efectuar trabajos de mantenimiento o reparacin.
Desconecte el voltaje y separe el compresor de la red matriz.
5.1 Descargador o vlvula de retencin

Se recomienda reemplazar el descargador o la vlvula de retencin de la manera indicada en la
seccin 4.2.
El funcionamiento de la vlvula va influenciada por suciedad, condensado, oxidacin y la formacin de
coque. Dependiendo de las condiciones ambientales y de trabajo del compresor (temperatura ambiente,
presin de trabajo, ciclo de carga, tipo de aceite), la Compaa de Ventas local puede desviarse del
programa de mantenimiento (consulte a Atlas Copco).
5.2 Vlvulas
Una vlvula defectuosa debe reemplazarse inmediatamente. Se descubre una vlvula defectuosa de
la manera descrita en la seccin 6, puntos 1 y 4. Consulte a Atlas Copco.
Se recomienda encarecidamente reemplazar los discos de vlvula, juntas tricas y juntas cuando se
desarman las culatas.
Fig. 5.1
2924 1257 05
LE15 hasta -55, LE75 50 Hz, LF15 hasta -40

Lado de baja presin de LE75 60 Hz,
LE110-150, LF55-75, LT9, -930, -11, -12, -1230,
LT15 hasta -75
Fig. 5.2 Lado de alta presin de LF55, LT9, -930, -11,

LT15 hasta -75
- 53 -
12
16
5
14
15
13
3 2
4
52826D
10
Fig. 5.3 Lado de alta presin de LE75 60 Hz, LE110-150, LF75, LT12, LT1230
1
2
3
4
5
6
7
8
Perno
Junta
Junta trica
Resorte
Gua de vlvula de salida
Disco de vlvula de salida
Asiento de vlvula
Disco de vlvula de entrada
9
10
11
12
13
14
15
16
Pasador de gua
Junta
Cilindro
Cubierta de cilindro
Tapa de cilindro
Junta
Tapa de salida
Junta
Figs. 5.1 hasta 5.3 Tapas de cilindro
2924 1257 05
- 54 -
5.2.1 Reemplazo de los discos de vlvula (Figs. 5.1 y 5.2)

LE15-55
LE75 50 Hz
LF15-40
Cilindro de AP
para
LF55
LT9-930-11
LT15-75
Cilindro de AP
para
LE75 60 Hz
LE110-150
LF75
LT12-1230
Vase
Figs. 5.1/5.2
X
Vase
Fig. 5.3
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Cilindro de BP para
LE75 60 Hz
LE110-150
LF55-75
LT9-930-11-12-1230
LT15-75
Vase
Figs. 5.1/5.2
X
X
2924 1257 05
Orden de trabajo
Quite el guardaventilador, desatornille la tapa y quite

la cubierta (1-Fig. 1.1), el filtro de aire y la cubierta
del silenciador de aspiracin de aire.
Desconecte la cubierta de la tapa del cilindro (12) de
las bridas de los tubos de entrada y salida. Quite la
cubierta (12).
Desconecte la tapa (13) de las bridas de los tubos de
entrada y salida. Quite la cubierta de la tapa (12).
Quite la tapa (13).
Quite el resorte (4), la gua (5) y el disco (6) de la
vlvula de salida.
Levante el asiento (7) y quite el disco (8) de la vlvula
de entrada. No quite los pasadores de gua (9).
Quite y deseche todas las juntas y juntas tricas.
En caso necesario, quite los depsitos de carbn de
la gua de la vlvula de entrada en la tapa del
cilindro. Procure que no caiga suciedad en el cilindro.
Limpie y revise todas las piezas.
Monte una nueva junta (10). No estire la goma al
insertarla en la ranura; los extremos deben juntarse.
Monte un nuevo disco de la vlvula de entrada (8) e
instale el asiento (7).
Monte una nueva junta trica (3) y junta (2).
Instale un nuevo disco (6) y gua (5) de la vlvula de
salida as como un resorte (4).
Instale la cubierta de la tapa del cilindro (12). Instale
nuevas juntas y juntas tricas para las bridas de los
tubos. Monte los pernos de las bridas y tapa del
cilindro y apritelos alternadamente.
Reinstale la tapa (13). Monte una nueva junta (14).
Instale la cubierta de la tapa del cilindro (12). Instale
nuevas juntas y juntas tricas para las bridas de los
tubos. Monte los pernos de las bridas y tapa del
cilindro y apritelos alternadamente.
Monte una nueva junta (16) e instale la tapa (13) y
tapa (15). Monte una nueva junta (14). Instale la
cubierta de la tapa del cilindro (12). Instale nuevas
juntas y juntas tricas para las bridas de los tubos.
Monte los pernos de las bridas y tapa del cilindro y
apritelos alternadamente.
- 55 -
Valor de par de apriete

M6:
10 Nm +/- 2

M8:
23 Nm +/- 2
Vuelva a instalar el guardaventilador, la cubierta del

silenciador de entrada del aire, el filtro de aire, la
cubierta (1-Fig. 1.1) y tapa.
M10: 46 Nm +/- 5
5.3 Filtro de aire

1. Pare el compresor.
2. En LE/LF/LT15 hasta -55, LE/LT75 50 Hz, LT11-12 y LT930-1230: desatornille la tapa encima de la
cubierta (1-Fig. 1.1). Levante la cubierta y el elemento filtrante. Procure que no caiga suciedad en el
silenciador de aspiracin.
En LE75 60 Hz, LF75 y LE110-150: desatornille la tapa (1-Fig. 1.7) y saque el filtro de aire. Procure
que no caiga suciedad en el silenciador de aspiracin.
3. Limpie la cmara y cubierta del filtro con ayuda de un trapo hmedo. Deseche los elementos que
estn daados.
4. Instale el nuevo elemento, cubierta y tapa.
2924 1257 05
- 56 -
5.4 Ajuste del presostato MDR4S (Figs. 5.4 a 5.6)

El ajuste de la presin mxima o de parada del compresor lo efecta el presostato de aire. El presostato
controla tambin la diferencia de presin entre la presin mxima (presin de parada) y la presin a la
que se reanuda la compresin (presin de arranque).
Cuidado
El ajuste del presostato de aire debe llevarse a cabo cuando est presurizado.
Desconecte el voltaje antes de quitar la cubierta del presostato; vuelva a instalarla despus de
hacer un ajuste y antes de conectar de nuevo el voltaje.
Ajuste
La presin mxima la controla el tornillo de ajuste (4). Gire el tornillo en el sentido de giro de las agujas
de un reloj para aumentar la presin mxima o de parada, en el sentido opuesto para reducirla.
La diferencia de presin la regula el tornillo (5). Para reducir la diferencia entre las presiones de parada
y arranque, es decir, incrementar la presin de arranque, gire el tornillo en sentido contrario al de las
agujas de un reloj. Para incrementar la diferencia de presin, gire el tornillo en el sentido opuesto. El
alcance de ajuste se muestra en los diagramas (Fig. 5.6).
Fig. 5.4 Detalle del presostato de aire MDR4S

1
2
3
4
5
Fig. 5.5 Tornillos de ajuste, MDR4
Presostato de aire
Vlvula de solenoide
Vlvula de alivio de presin
Tornillo de ajuste, presin de parada
Tornillo de ajuste, diferencia de presin
Figs. 5.4 a 5.5 Presostato de aire
2924 1257 05
- 57 -
7
6
5
4
50991PSP
9
8
22
PRESIN DE ARRANQUE
bar(e)
50990PSP
PRESIN DE ARRANQUE
bar(e)
10
18
14
10
6
10
11 12
PRESIN DE PARADA bar(e)
10
14
18
22
26
PRESIN DE PARADA bar(e)
Ejemplo: LE
Presin de parada: 7 bar(e)
Presin de arranque: ajustable entre 3 y 5,7 bar(e)
Fig. 5.6 Diagramas de diferencia de presin de MDR4S/11 bar y MDR4S/25 bar
2924 1257 05
- 58 -
5.5 Ajuste del presostato MDR3 (Figs. 5.7 y 5.8)

Con el presostato de aire se pueden seleccionar la presin de parada y la diferencia entre las presiones
de parada y arranque. Estas son las presiones de apertura y cierre del presostato.
La presin de parada la controla el tornillo de ajuste (2). Gire el tornillo en el sentido de las agujas de un
reloj para aumentar la presin de parada, en el sentido opuesto para reducirla.
La diferencia de presin entre arranque y parada la regula el tornillo de ajuste (3). Los lmites de ajuste se
muestran en la Fig. 5.8. Gire el tornillo en el sentido contrario al de las agujas de un reloj para reducir la
diferencia de presin, en el sentido opuesto para aumentarla.
1
2
3
4
Cuadrante, rel de sobrecarga

Tornillo de ajuste, presin de parada
Tornillo de ajuste, diferencia de presin
52831D
STARTING PRESSURE (1)

bar(e)
Fig. 5.7 Presostato de aire MDR3 con interruptor de conexin/desconexin (unidades de 30 bar)
30
26
22
18
14
10
6 10 14 18 22 26 30 34
STOPPING PRESSURE (2)
bar(e)
(1)
(2)
Presin de arranque
Presin de parada
Figs. 5.8 Diagrama de diferencia de presin, MDR3 30 bar
2924 1257 05
- 59 -
5.6 Ajuste de vlvula piloto en Trole (Fig. 5.9)

El ajuste de la presin mxima o de descarga del compresor lo efecta la vlvula piloto (RV-Fig. 1.16). La
vlvula controla tambin la diferencia entre la presin mxima preestablecida y la presin a la que se
reanuda la compresin.
A
R
1
2
3
4
Aire de control a descargador

Agujero de ventilacin
Botn de descarga
Tornillo de ajuste de presin
Tuercas
Laminitas
Fig. 5.9 Vlvula piloto en LE/LT Trole

Mecanismo de descarga
La vlvula piloto viene dotada de un mecanismo de descarga accionado a mano: al girar el botn rojo (1)
90 grados, se levantar el mbolo de la vlvula y se afloja el resorte. La presin de aire de los
amortiguadores de pulsaciones empujar hacia abajo el mbolo de descarga (12-Fig. 1.12), el compresor
marchar en descarga. Al girar el botn (1) 90 grados ms, el mbolo vuelve a su posicin original de
modo que la vlvula piloto descargar y cargar otra vez el compresor a las presiones preestablecidas.
Ajuste de la vlvula piloto
La presin mxima la controla el tornillo de ajuste (2):
- Afloje el botn (1) y las dos tuercas (3).
- Gire el tornillo de ajuste (2) en sentido de las agujas del reloj para aumentar la presin mxima.
- La diferencia de presin puede aumentarse quitando una o ms laminitas (4).
- Monte las dos tuercas (3) y el botn (1) en sus posiciones originales.
2924 1257 05
- 60 -
5.7 Vlvula de seguridad (SV-Figs. 1.4, 1.6 y 1.8) 1)

Reemplace la vlvula si no se abre a la presin correcta. No se permite ningn ajuste.
Prueba
Slo el personal competente debe realizar las pruebas como se describen a continuacin.
5.7.1 Prueba en LE/LF/LT
1. Cierre la vlvula de salida de aire, despresurice y desconecte la manguera o el tubo de la vlvula.
2. Arranque el compresor y espere hasta que se pare automticamente.
3. Desconecte el voltaje.
Quite la cubierta del presostato de aire y gire, con el depsito de aire a presin, el tornillo de ajuste
una vuelta en sentido de las agujas de un reloj para incrementar la presin de parada (vase tambin
las secciones 5.4/5.5). Vuelva a instalar la tapa.
4. Conecte el voltaje, abra un poquito la vlvula de salida y ponga el compresor en marcha.
5. Cierre gradualmente la vlvula de salida, observando al mismo tiempo el manmetro. Si no se abre la
vlvula de seguridad a la presin especificada en la seccin 7, debe ser reemplazada. Si el
compresor se descarga antes de alcanzar la presin de apertura especificada, repita el procedimiento
desde el punto 3.
6. Reajuste la presin de descarga de la manera descrita en las secciones 5.4 y 5.5.
7. Vuelva a conectar la manguera o el tubo a la vlvula de salida de aire cerrada.
5.7.2 Prueba en LE/LF/LT Trole
1.
2.
3.
4.
Cierre las vlvulas de salida de aire, despresurice y desconecte las mangueras de las vlvulas.
Afloje el botn rojo de la vlvula piloto (1-Fig. 5.9) y las dos tuercas (3).
Abra la vlvula de salida (AV1-Fig. 1.16) una fraccin de vuelta. Ponga el compresor en marcha.
Gradualmente gire el tornillo de ajuste (2-Fig. 5.9) en sentido de las agujas de un reloj y compruebe
simultneamente el manmetro (Gp-Fig. 1.16).
Si no se abre la vlvula de seguridad a la presin especificada en la seccin 7, debe ser
reemplazada.
5. Reajuste la presin de trabajo normal despus de la prueba. Consulte la seccin 5.6.
6. Monte las tuercas (3-Fig. 5.9) y el botn (1) en sus posiciones originales.
5.8 Vlvula de sobrepresin (8-Fig. 1.1) en LF55-75, LE75 hasta -150 y LT

La vlvula de sobrepresin protege el lado de BP del compresor. No se permite ningn ajuste.
Prueba
Slo el personal competente debe realizar las pruebas como se describen a continuacin.
Quite la vlvula de sobrepresin y monte un tapn de 3/8 pulg B.S.P. en su lugar. Quite la vlvula de
seguridad del depsito de aire y sustityala por la de sobrepresin. Entonces se puede probar sta con
una presin ascendente en el depsito de aire, despus de poner el compresor en marcha con vlvula de
salida de aire abierta. Si no se ha abierto la vlvula a la presin especificada en la seccin 7, debe ser
reemplazada. Vuelva a montar las vlvulas en sus sitios respectivos despus de la prueba.
Nota de pie de captulo 5
1) No en Bloque Compresor/Power Pack
2924 1257 05
- 61 -
6 Solucin de problemas
1
a
a
b
b
c
c
d
d
e
e
f
f
g
g
Presin de aire insuficiente

Fuga de aire
Compruebe y repare, segn sea necesario
Filtro de aire obturado
Reemplace el filtro
Presostato de aire mal reglado
Ajuste el presostato
El consumo de aire excede el suministro mximo del compresor
Compruebe el equipo conectado
Vlvula averiada
Inspeccione las vlvulas y reemplace las piezas necesarias
El descargador 1) funciona mal
Inspeccione y reemplace las piezas necesarias
Averiada la vlvula de solenoide 1)
Quite y compruebe. Reemplcela si es necesario
2
a
a
b
b
c
c
d
d
La unidad no aumenta la velocidad

Cada de voltaje en los bornes del motor
Consulte a la Compaa Elctrica. Utilice un cable de tamao correcto
El descargador funciona mal
Vase 1f
Averiada la vlvula de solenoide
Ver 1g
Silenciador de expulsin 1) obturado
Reemplazar
3
a
a
b
b
c
c
d
d
La presin del depsito de aire sube por encima del mximo y hace que se dispare la
vlvula de seguridad
Presostato de aire o vlvula piloto 1) mal reglado o averiado
Comprobar. Reemplace el presostato o la vlvula en caso preciso
Vlvula de solenoide defectuosa
Ver 1g
El descargador funciona mal
Vase 1f
Silenciador de expulsin obturado
Vase 2d
4
a
a
b
b
La vlvula de sobrepresin dispara 1)

Vlvula de entrada defectuosa en la tapa del cilindro de AP
Inspeccione y reemplace la(s) pieza(s) necesaria(s)
Vlvula de sobrepresin no estanca al aire
Reemplace la vlvula
5
a
a
b
b
El depsito de aire no retiene la presin

Fugas en la vlvula de retencin
Compruebe si se ha quebrado un resorte o vlvula
Fugas de aire
Compruebe y repare, segn sea necesario
2924 1257 05
- 62 -
6
a
a
b
b
Arranques frecuentes/perodos de funcionamiento breves

Presostato de aire o vlvula piloto 1) mal ajustado
Aumente la diferencia de presin
Fugas en la vlvula de retencin
Vase 5a
7
a
a
b
b
Alto consumo de aceite en compresores LE/LT

Nivel de aceite demasiado alto
No debe sobrellenarse el crter. Mantenga el nivel en el crculo rojo de la mirilla
Segmento(s) de pistn desgastado(s) o roto(s)
Haga comprobar la condicin de los segmentos de pistn
8
a
a
La unidad no arranca
Interrupcin de corriente elctrica
Haga comprobar el sistema elctrico. Compruebe que estn bien sujetados los fusibles y los
bornes de lnea
Disparado el rel de sobrecarga
Rearme el rel. Si dispara de nuevo despus de arrancar, vase el punto 9
Presin de aire superior a presin de arranque preestablecida
El compresor se pondr en marcha cuando la presin del aire sea inferior a la presin
preestablecida de arranque del presostato de aire
b
b
c
c
9
a
a
b
b
c
c
d
d
e
e
f
f
g
g
El rel de sobrecarga dispara

Rel de sobrecarga mal reglado
Compruebe y ajuste. Rearme el rel
Averiada la vlvula de solenoide
Ver 1g
Embolo de descarga atascado
Vase 1f
Silenciador de expulsin obturado
Vase 2d
Temperatura ambiente demasiado alta
Mejore la ventilacin de la sala
Arranques y paradas demasiado frecuentes del motor
Vase el punto 6
Sobrecorriente a causa de un fallo del motor o compresor
Consulte a Atlas Copco

1) Si est provisto.
2924 1257 05
- 63 -
7 Datos principales
7.1 Condiciones de referencia
Presin de entrada (absoluta)
Humedad relativa de aire
Temperatura de entrada de aire
bar
%
C
1
0
20
Presin de trabajo:
- para LE 10 bar
- para LF 10 bar
- para LT 15 bar
- para LT 20 bar
- para LT 30 bar
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
7
7
12
20
30
7.2 Lmites
Temperatura mnima de entrada
Temperatura mxima de entrada
Presin mxima de trabajo
C
C
bar(e)
0
40
Vase lneas abajo
7.3 Datos del compresor para LE 10 bar

7.3.1 50 Hz
Tipo de compresor
Presin mxima de trabajo para LE
Trole
Diferencia de presin preestablecida
para LE Trole
Temperatura en vlvula de salida,
aproximadamente
- Compresor no silenciado
- Compresor silenciado
Potencia alimentada a presin
mxima de trabajo
Velocidad del eje del motor
Suministro de aire libre 2)
Capacidad de aceite
Presin de apertura de vlvula de
seguridad (no para Bloque/Power
Pack)
Nivel mximo de presin acstica 1):
-Versin estndar
-Versin silenciada montada en
depsito
-Versin silenciada Pack
2924 1257 05
bar(e)
bar(e)
LE15
10
9,5
LE22
10
9,5
LE40
10
9,5
LE55
10
9,5
LE75
10
9,5
LE110
10
9,5
LE150
10
9,5
bar
C
C
kW
40
48
1,82
44
52
2,54
66
74
4,57
59
67
6,11
80
88
8,28
65
73
10,69
91
99
14,92
r/min
l/s
l
bar(e)
1500
3,4
0,8
11
1500
4,4
0,8
11
1500
8,4
0,8
11
1500
11,7
1,4
11
1500
15,7
1,4
11
1500
18,6
1,7
11
1500
23,9
1,7
11
dB(A)
dB(A)
78
65
79
66
79
66
80
70
81
70
84
73
85
73
dB(A)
63
64
64
68
68
70
70
- 64 -
7.3.2 60 Hz
Tipo de compresor
Trole
para LE Trole
aproximadamente
mxima de trabajo
Capacidad de aceite
seguridad (no para Bloque/Power
Pack)
-Versin estndar
depsito
2924 1257 05
bar(e)
bar(e)
LE15
10
9,5
LE22
10
9,5
LE40
10
9,5
LE55
10
9,5
LE75
10
9,5
LE110
10
9,5
LE150
10
9,5
bar
C
C
kW
49
57
2,36
54
62
3,38
80
88
6,36
74
82
7,57
59
67
9,97
67
75
12,83
127
135
17,87
r/min
l/s
l
bar(e)
1800
3,9
0,8
11
1800
5,1
0,8
11
1800
9,7
0,8
11
1800
13,6
1,4
11
1800
17,4
1,7
11
1800
21,9
1,7
11
1800
28,2
1,7
11
dB(A)
dB(A)
80
67
81
68
81
68
82
72
83
74
84
75
85
75
dB(A)
65
66
66
70
70
72
73
- 65 -
7.4 Datos del compresor para LF 10 bar

7.4.1 50 Hz
Tipo de compresor
Presin mxima de trabajo para LF
Presin mxima de trabajo para LF Trole
para LF Trole
aproximadamente
Potencia alimentada a presin mxima
de trabajo
seguridad (no para Bloque/Power Pack)
-Versin estndar
-Versin silenciada montada en depsito
bar(e)
bar(e)
bar
LF15
10
9,5
1
LF22
10
9,5
1
LF40
10
9,5
1
LF55
10
9,5
1
LF75
10
9,5
1
C
C
kW
40
48
2,05
44
52
2,71
45
53
5,11
50
58
5,89
51
59
8,65
r/min
l/s
bar(e)
1500
3,1
11
1500
4,0
11
1500
7,6
11
1500
9,2
11
1500
14,4
11
dB(A)
dB(A)
dB(A)
82
69
67
83
70
68
83
70
68
84
74
72
86
77
74
bar(e)
bar(e)
bar
LF15
10
9,5
1
LF22
10
9,5
1
LF40
10
9,5
1
LF55
10
9,5
1
LF75
10
9,5
1
C
C
kW
49
57
2,36
54
62
3,10
54
62
5,89
60
68
6,70
58
66
10,66
r/min
l/s
bar(e)
1800
3,6
11
1800
4,6
11
1800
8,8
11
1800
10,7
11
1800
17,1
11
dB(A)
dB(A)
dB(A)
84
71
69
85
72
70
85
72
70
86
76
74
88
79
76
7.4.2 60 Hz
Tipo de compresor
Presin mxima de trabajo para LF
Presin mxima de trabajo para LF Trole
para LF Trole
aproximadamente
de trabajo
-Versin estndar
2924 1257 05
- 66 -
7.5 Datos del compresor para LT 15 bar

7.5.1 50 Hz
Tipo de compresor
Presin mxima de trabajo para LT
Presin mxima de trabajo para LT Trole
para LT Trole
aproximadamente
de trabajo
Capacidad de aceite
sobrepresin
-Versin estndar
LT15
15
13,7
1
LT22
15
13,7
1
LT40
15
13,7
1
LT55
15
13,7
1
LT75
15
13,7
1
C
C
kW
49
57
2,29
57
65
2,87
68
76
4,95
56
64
6,64
75
83
8,67
r/min
l/s
l
bar(e)
1500
3,1
0,8
16
1500
4,0
0,8
16
1500
6,7
0,8
16
1500
9,2
1,4
16
1500
11,7
1,4
16
bar(e)
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
dB(A)
dB(A)
dB(A)
78
65
63
79
66
64
79
66
64
80
70
68
81
70
68
bar(e)
bar(e)
bar
LT15
15
13,7
1
LT22
15
13,7
1
LT40
15
13,7
1
LT55
15
13,7
1
C
C
kW
57
65
2,49
66
74
3,44
81
89
6,16
65
73
8,27
r/min
l/s
l
bar(e)
1800
3,6
0,8
16
1800
4,7
0,8
16
1800
7,9
0,8
16
1800
10,9
1,4
16
bar(e)
6,5
6,5
6,5
6,5
dB(A)
dB(A)
dB(A)
80
67
65
81
68
66
81
68
66
82
72
70
bar(e)
bar(e)
bar
C
7.5.2 60 Hz
Tipo de compresor
Presin mxima de trabajo para LT
Presin mxima de trabajo para LT Trole
para LT Trole
aproximadamente
de trabajo
Capacidad de aceite
sobrepresin
-Versin estndar
2924 1257 05
- 67 -

7.6.1 50 Hz
Tipo de compresor
aproximadamente
mxima de trabajo
Capacidad de aceite
sobrepresin
Nivel mximo de presin acstica 1)
-Versin estndar
depsito
bar(e)
LT15
20
LT22
20
LT40
20
LT55
20
LT75
20
LT9
20
LT11
20
LT12
20
C
C
kW
37
45
2,04
49
57
2,56
60
68
4,21
43
51
5,33
56
64
6,97
52
60
6,25
76
84
9,76
90
96
12,2
r/min
l/s
l
bar(e)
1500
2,1
0,8
6,5
1500
2,9
0,8
6,5
1500
5,0
0,8
6,5
1500
6,7
1,4
6,5
1500
9,1
1,4
6,5
1500
10,2
5,1
6,5
1500
15,1
5,1
6,5
1500
18,0
5,1
6,5
dB(A)
dB(A)
78
65
79
66
79
66
80
70
81
70
85
76
86,5
77
86
80
dB(A)
63
64
64
68
68
--
72
75
bar(e)
LT15
20
LT22
20
LT40
20
LT55
20
LT9
20
LT11
20
LT12
20
C
C
kW
40
48
2,48
53
61
3,11
65
73
5,14
50
58
6,66
55
63
7,84
85
90
12,2
98
103
15,1
r/min
l/s
l
bar(e)
1800
2,7
0,8
6,5
1800
3,6
0,8
6,5
1800
6,3
0,8
6,5
1800
8,4
1,4
6,5
1800
11,9
5,1
6,5
1800
17,7
5,1
6,5
1800
20,9
5,1
6,5
dB(A)
dB(A)
80
67
81
68
81
68
82
72
88
81
89
85
88
83
dB(A)
65
66
66
70
76
80
78
7.6.2 60 Hz
Tipo de compresor
aproximadamente
mxima de trabajo
Capacidad de aceite
sobrepresin
-Versin estndar
depsito
2924 1257 05
- 68 -

7.7.1 50 Hz
Tipo de compresor
aproximadamente
mxima de trabajo
Capacidad de aceite
sobrepresin
-Versin estndar
bar(e)
LT22
30
LT40
30
LT55
30
LT75
30
LT930
30
LT1230
30
C
C
kW
49
57
2,83
60
68
4,73
42
50
6,11
58
66
7,89
52
60
6,8
52
60
13,5
r/min
l/s
l
bar(e)
1500
2,5
0,8
6,5
1500
4,4
0,8
6,5
1500
6,4
1,4
6,5
1500
8,5
1,4
6,5
1500
9,28
5,1
6,5
1500
17,0
5,1
6,5
dB(A)
dB(A)
79
64
79
64
80
68
81
68
85
76
86
80
7.7.2 60 Hz
Tipo de compresor
aproximadamente
mxima de trabajo
Capacidad de aceite
sobrepresin
-Versin estndar
bar(e)
LT22
30
LT40
30
LT55
30
LT930
30
LT1230
30
C
C
kW
53
61
3,44
65
73
5,77
49
57
7,63
55
63
8,42
105
110
16,4
r/min
l/s
l
bar(e)
1800
3,1
0,8
6,5
1800
5,5
0,8
6,5
1800
8,0
1,4
6,5
1800
11,1
5,1
6,5
1800
19,7
5,1
6,5
dB(A)
dB(A)
81
66
81
66
82
70
88
81
88
83
Notas de pie de captulo 7

1) Segn CAGI PNEUROP PN8NTC2.2.
2) En condiciones de referencia.
2924 1257 05
- 69 -
8 Lista de conversin de unidades SI en unidades estadounidenses/britnicas

1 bar = 14.504 psi
1 g = 0.035 oz
1 kg = 2.205 lb
1 km/h = 0.621 mph
1 kW = 1.341 hp (UK + US)
1 l = 0.264 US gal
1 l = 0.220 Imp gal (UK)
1 l = 0.035 cu.ft
1 m = 3.281 ft
1 mm = 0.039 in
3
1 m /min = 35.315 cfm
1 mbar = 0.401 in wc
1 N = 0.225 lbf
1 Nm = 0.738 lbf.ft
x C = (32 + 1.8 x) F 1)
1) Una diferencia de temperatura de 1C = una diferencia de temperatura de 1.8F.
9 PED (Directiva para equipos de presin)

9.1 Componentes sujetos a la Directiva de equipos de presin 97/23/EC
Componentes sujetos a la Directiva de equipos de presin 97/23/EC mayor o igual a la Categora II
Nmero de pieza
0830 1007 40
0830 1007 71
0830 1007 72
Descripcin
Vlvula de seguridad
Vlvula de seguridad
Vlvula de seguridad
Clase de PED
IV
IV
IV
9.2 Clasificacin general

Los compresores cumplen la Directiva de equipos de presin (PED), artculo 3, prrafo 3 (menor que la
Categora I)
2924 1257 05
- 70 -
Notas:
2924 1257 05
- 71 -
Notas:
2924 1257 05
- 72 -
D A TOS DEL PROPIETARIO

Tipo de compresor: .......................................
Tipo de secador de aire: ...................................
Tipo de motor; ..........................................
Fecha de entrega: ........................................
Plan de servicio: .........................................
Lubricantes seleccionados
Compresor: .............................................
Tipo de grasa para cojinetes, motor elctrico: ..................
Caja de engranajes de secador ..............................
No. de serie del compresor ....................................

No. de serie del secador: ......................................
No. de serie del motor: .......................................
Fecha de primera puesta en marcha: .............................
No. de mquina del propietario: ................................
Capacidad: .................................................
Capacidad .................................................
Nos. de Impresos
Libro de instrucciones del compresor de Atlas Copco ...........
Libro de instrucciones del secador de aire de Atlas Copco ...........
Lista de partes del compresor de Atlas Copco: .................
Lista de partes del secador de aire de Atlas Copco: .................
Registro de Atlas Copco: .................................................................................................
Distribuidor local de Atlas Copco
Nombre: ..............................................................................................................
Direccin: .............................................................................................................
Telfono: .....................................
Personas de contacto: Servicio: .........................................
Telex: ......................................
Partes: ..........................................
E-mail ...............................................................................................................
P R E CA U CIONES DE SEGURIDA D
Leer con atencin y proceder de conformidad antes de instalar, manejar oreparar el grupo.
Las presentes recomendaciones valen para mquinas que traten o consuman aire o gas inerte. El tratamiento de otros
especies de gas exige precauciones adicionales propias de la aplicacin que no figuran en el texto al pie.
Adems de las normas de seguridad normales que deben observarse con
compresores de aire estacionarios y sus accesorios, las siguientes directrices y
precauciones de seguridad son de especial importancia.
Aquel operador que opere este grupo aplicar las normas de seguridad indicadas
para este trabajo y asimismo observar todas las ordenanzas y requerimientos
locales establecidos en materia de seguridad.
El propietario es responsable de que se mantenga el grupo en condiciones
seguras de funcionamiento. Las piezas y los accesorios debern reemplazarse
si no estn en condiciones de funcionamiento seguro.
La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones solo se llevarn
a cabo por personal autorizado, entrenado y competente.
Los valores nominales normales (presiones, temperaturas, ajustes de tiempo,
etc.) se marcarn de la forma adecuada.
Cualquier modificacin del compresor o secador de aire se realizar nicamente
despus de consultar a Atlas Copco y bajo la supervisin de personal autorizado
y competente.
la toma de aire. Debe reducirse al mnimo la entrada de la humedad que

acompaa al aire de aspiracin.
4. El aire aspirado estar libre de humos o vapores inflamables, p.ej.
disolventes de pintura, que podran producir un incendio o explosin
interno.
5. Los grupos enfriados por aire deben instalarse de tal manera que se
disponga de un flujo adecuado de aire de enfriamiento y que el aire de
escape no recircule a la entrada.
6. Coloque la toma de aire en un sitio donde no pueda aspirar ropas sueltas
de la gente.
7. Compruebe que la tubera de descarga que va desde el compresor al
refrigerador posterior, secador de aire o red de aire puede dilatar por
efectos del calor y no est en contacto con material inflamable o en la
proximidad del mismo.
8. No se puede ejercer ninguna fuerza externa sobre la vlvula de salida de
aire; el tubo conectado no puede estar sometido a esfuerzo.
Si cualquier indicacin de este libro, especialmente en lo que se refiere a la

seguridad, no est de acuerdo con las leyes locales, se aplicar la ms estricta.
9. Si se instala un control remoto, el grupo llevar un cartel en posicin

visible indicando:
Las presentes precauciones son de carcter general y valen para varios tipos de
mquinas y equipos; por consiguiente, puede que algunas indicaciones no
resulten siempre aplicables al (a los) grupo(s) descrito(s) en este libro.
PELIGRO: Esta mquina tiene control remoto y puede ponerse en

marcha sin previo aviso.
Instalacin
Adems de la prctica general de ingeniera de acuerdo con los reglamentos de
seguridad locales, se subrayan especialmente las siguientes directrices:
1. Para levantar un compresor o secador de aire debe usarse nicamente un
aparato elevador de capacidad suficiente conforme a las normas de
seguridad locales.
Todas las piezas sueltas o pivotantes deben sujetarse seguramente antes
de levantar. Est terminantemente prohibido quedarse o pasar en la
zona de riesgo por debajo de una carga levantada. La aceleracin y
desaceleracin de elevacin deben ajustarse a los lmites de seguridad.
Pngase el casco de seguridad al trabajar cerca de equipo elevador o
areo.
2. Cualquier brida obturadora, tapn, caperuza y bolsa de desecante se
retirar antes de conectar las tuberas. Las tuberas de distribucin y sus
conexiones debern ser del tamao correcto y adecuadas a la presin de
trabajo.
3. Coloque el grupo donde el aire ambiente sea lo ms fresco y limpio
posible. Si es necesario, instale un conducto de succin. Nunca obstruya
2924 1377 03
1/2
Para mayor seguridad, las personas que accionan equipos por control
remoto deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que
nadie est verificando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se
colocar un aviso advirtiendo que el equipo en cuestin arranca por
control remoto (a distancia).
10. En grupos con sistema de arranque-parada automtico, se fijar cerca
del tablero de instrumentos un cartel que diga "Esta mquina puede
ponerse en marcha sin previo aviso".
11. En los sistemas formados por varios compresores, deben instalarse
vlvulas manuales para aislar cada compresor. No debe confiarse en las
vlvulas de no-retorno (vlvulas de retencin) para aislar sistemas a
presin.
12. Nunca anule ni manipule los dispositivos de seguridad, ni las protecciones
o los aislamientos montados en el grupo. Cada depsito a presin o
dispositivo auxiliar instalado fuera del grupo que vaya a contener aire a
presin superior a la atmosfrica, se proteger con un dispositivo o
dispositivos para evacuar dicha presin si ello fuera necesario.
13. Las tuberas u otras partes con una temperatura superior a los 80 grados
centgrados y que pueden ser tocadas accidentalmente por el personal
durante el funcionamiento normal deben protegerse o aislarse. Las otras
tuberas a temperatura elevada se marcarn adecuadamente.
(se contina al dorso)
P R E CA U CIONES DE SEGURIDA D
14. Si el suelo no est nivelado o puede estar sujeto a inclinacin variable,
consulte a Atlas Copco.
15. Las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con los cdigos
locales. Los grupos deben ser puestos a tierra y protegidos de
cortocircuitos por fusibles.
Funcionamiento
1. Las mangueras de aire debern ser del tamao correcto y adecuadas a la
presin de trabajo. Nunca use mangueras desgastadas, deterioradas o
deshilachadas. Use solamente el tipo y tamao correctos de conexiones
y accesorios. Al soplar aire a travs de una manguera o tubera, asegrese
de que se sujeta con firmeza el extremo abierto. Un extremo libre golpear
como un ltigo y podr causar lesiones. Asegrese de que est
completamente despresurizada una manguera antes de desconectarla.
Nunca juegue con el aire comprimido. No lo aplique a su piel ni dirija
ningn chorro de aire hacia una persona. Nunca utilice el aire
comprimido para limpiarse la ropa. Al usarlo para limpiar el equipo,
hgalo con mucho cuidado y use proteccin para los ojos.
2. No se considera al compresor como capaz de suministrar aire respirable.
Para obtener aire respirable, el aire comprimido debe ser purificado
correctamente para este uso conforme a las normas y leyes locales.
3. Nunca haga funcionar los grupos en lugares donde exista la posibilidad
de aspirar emanaciones inflamables o txicas.
4. Nunca haga funcionar los grupos a presiones inferiores o superiores a
los valores nominales lmites indicados en la hoja de Datos Principales.
5. Tenga cerradas todas las puertas de la carrocera durante el
funcionamiento. Solo pueden abrirse por breve tiempo, p.ej. para efectuar
comprobaciones. Lleve protectores de odos al abrir una puerta.
6. Las personas que permanecen en un ambiente o una sala donde el nivel
de sonido alcance o exceda 90 dB(A) debern llevar protectores de odos.
7. Compruebe peridicamente que:
a. Todas las protecciones se encuentran en su lugar perfectamente
aseguradas
b. Todas las mangueras y/o tuberas dentro del grupo se encuentran en
buenas condiciones, bien sujetas y que no se rozan
c. No existen fugas
d. Todos los tensores estn apretados
e. Todos los cables elctricos se encuentran seguros y en buenas
condiciones
. Las vlvulas de seguridad y los otros dispositivos de evacuacin de
f
presin no estn atascados por escamas o pintura
g. La vlvula de salida y red de aire, es decir, tubos, acoplamientos,
colectores, vlvulas, mangueras, etc. se encuentran en buen estado,
sin desgastes anormales y tratados adecuadamente.
8. Si se usa el aire de refrigeracin caliente de compresores en un sistema
de calefaccin por aire, p.ej. para calentar un taller, hay que tomar
precauciones contra la polucin y contaminacin eventual del aire
respirable.
9. No quite ninguna parte del material insonorizante ni cmbielo de sitio.
Mantenimiento
El trabajo de mantenimiento y reparacin ser solamente efectuado bajo la
supervisin de persona cualificada para tal fin.
1. Use solamente las herramientas adecuadas al trabajo de mantenimiento
y reparacin.
2. Slo podrn utilizarse repuestos originales.
3. Todo trabajo de mantenimiento, que no sea el rutinario de supervisin,
ser solamente llevado a cabo con el grupo parado y enfriado, y la
corriente elctrica desconectada. Deben hacerse las gestiones necesarias
para impedir una puesta en marcha imprevista.
Adems, el equipo de arranque debe llevar un cartel que diga p.ej. "se
est trabajando; no poner en marcha".
4. Antes de desmontar cualquier componente presurizado, asle el grupo
de todas las fuentes de presin y alivie todo el sistema de presin.
(cont.)
5. Nunca use disolventes inflamables ni tetracloruro de carbono para limpiar

laspiezas. Tome medidas de seguridad contra vapores txicos de lquidos
de limpieza.
6. Extreme la limpieza durante los trabajos de mantenimiento y reparacin.
Cubra las piezas y las aberturas con un pao limpio, papel o cinta
adhesiva, evitando as el que penetre polvo.
7. Nunca suelde ni lleve a cabo ninguna operacin que implique el uso de
calor cerca del sistema de aceite. Los tanques de aceite deben purgarse
completamente con vapor, por ejemplo, antes de efectuar tales
operaciones.
Ni suelde ni modifique nunca recipientes a presin.
A la menor seal o sospecha de sobrecalentamiento de una parte interna
de una mquina debe pararse sta, y no abrir ninguna tapa de
inspeccin, antes de que haya transcurrido bastante tiempo de
enfriamiento a fin de evitar el riesgo de ignicin espontnea del vapor
de aceite al entrar en contacto con el aire.
Nunca utilice una fuente de iluminacin con llama libre para inspeccionar
el interior de una mquina, depsito de presin, etc.
8. Asegrese de que no han quedado herramientas, piezas sueltas o trapos
dentro o encima del grupo.
9. Antes de dejar el grupo listo para uso despus del mantenimiento o
revisin, compruebe que las presiones y temperaturas de funcionamiento
y los ajustes de tiempo se encuentran correctos y que los dispositivos de
control y parada funcionan correctamente. Si se ha quitado el
guardaacoplamiento del eje de accionamiento del compresor, compruebe
que se encuentra reinstalado.
10. Examine el tubo de impulsin y el interior del depsito separador de
aceite cada vez que se cambie el elemento separador para ver si existen
depsitos de carbn. Si son excesivos, deben retirarse.
11. Proteja el motor, el filtro de aire, los componentes elctricos y reguladores,
etc. de la entrada de humedad, p.ej. durante la limpieza con vapor.
12. Asegrese de que todo el material insonorizante, p.ej. en la carrocera y
los sistemas de entrada y salida de aire del compresor, se halla en buen
estado. En caso de dao, reemplcelo por material original de Atlas
Copco a fin de evitar que se aumente el nivel de presin de sonido.
13. Nunca utilice disolventes custicos que puedan ocasionar dao al material
de la red de aire, p.ej. las tazas de policarbonato.
14. Se hace hincapi en las siguientes precauciones de seguridad al manejar
el refrigerante:
a.
Nunca aspire los vapores del refrigerante. Compruebe que el rea

de trabajo est ventilada adecuadamente; utilice una mscara
protectora si ello fuera necesario.
b. Siempre tenga puestos guantes especiales. En caso de contacto del

refrigerante con la piel, enjuague esta con agua. En caso de contacto
del refrigerante lquido con la piel a travs de la ropa, no arranque
nunca sta ni tampoco la despegue; moje la ropa profusamente
con agua fresca hasta que haya desaparecido todo el refrigerante;
pida en seguida los primeros auxilios.
c.
Pngase siempre unas gafas de seguridad.
15. Pngase siempre guantes protectores a fin de eliminar el riesgo de lesiones

causadas por piezas de mquinas calientes, p.ej. al sacar aceite.
Nota: En el caso de mquinas estacionarias accionadas por motores a
combustin interna, hay que hacer caso de precauciones de seguridad
adicionales, p.ej. guardachispas, cautela al repostar combustible, etc. Consulte
aAtlas Copco.
Toda la responsabilidad por cualquier dao o lesin resultante de la
negligencia de estas precauciones o de la no observacin de cuidado
ordinario y debida atencin al manejar, operar, mantener o reparar,
aunque no mencionado expresamente en este libro, ser rechazada por
Atlas Copco.
2924 1377 03
2/2

Compressor 2924 1257 05 Spa

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Compressor 2924 1257 05 Spa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Libro de instrucciones

Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios

LE15, -22, -40, -55, -75, -110, -150

Copyright 2003, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Blgica.

No. 2924 1257 05

7.5 Datos del compresor para LT 15 bar ................................................................................................. 67

Fig. 1.1 Ejemplo de Bloque Compresor con vlvula de

Fig. 1.2 Ejemplo de Power Pack con vlvula de

Fig. 1.3 Power Pack

Unidad Completa, LE/LT/LF15-22,

Fig.1.5 Unidad Completa, LE75 60 Hz, LE40-150, LT11-12

Fig. 1.6 Unidad Completa, LE/LT/LF15-22-40, depsito

Fig. 1.7 Unidad Completa, tres cilindros

Fig. 1.8 Versin Pack no silenciada

Fig. 1.9 LE/LF/LT con secador CD

Figs. 1.4 a 1.9 Vistas generales

1.1.1 Variantes del compresor

El Power Pack incluye (Figs. 1.2/1.3):

1.2 Flujo de aire

1.2.2 LE75 60 Hz, LE110-150, LF55-75 y LT (Fig. 1.11)

COMPRESSED AIR (1)

COMPRESSED AIR (1)

COMPRESSED AIR (1)

Fig. 1.12 Flujo de aire de LE Trole y sistema de regulacin de LE/LF/LT Trole

Figs. 1.10 hasta 1.12 Flujo de aire y sistemas de regulacin

1.3 Sistema de regulacin

Fig. 1.13 Cubierta silenciadora opcional

Fig. 1.14 Compresor Pack con cubierta silenciadora

Vlvula de salida de aire

Figs. 1.13 y 1.14 Pack - cubierta silenciadora

1.3.3 LE/LF/LT Trole (Fig. 1.12)

Al reducirse la presin en los amortiguadores de pulsaciones a la presin mnima preestablecida, se

Fig. 1.15 LE/LF/LT ETROL

Fig. 1.16 LE/LF/LT PETROL

Figs. 1.15 y 1.16 LE/LF/LT Trole

9820 2239 01/3

9820 2239 02/3

9820 2239 03/2

9821 0468 00/8

9820 2239 42/1

9820 2239 43/1

9820 8011 00/2

9820 2239 41/4

9820 2239 40/3

9820 2239 21/3

9820 2239 27/5

9821 1041 00/8

9820 2239 24/5

9820 2239 26/5

9820 8006 00/3

9820 2239 71/3

Textos sobre figuras 2.1 a 2.20

2.2 Propuestas de instalacin

Fig. 2.21 Propuesta de instalacin para Unidad

Fig. 2.22 Propuesta de instalacin para Unidad

Fig. 2.23 Propuesta de instalacin para Unidad

Fig. 2.24 Propuesta de instalacin para Unidad

Salida de aire de refrigeracin

Salida de aire de refrigeracin

2.2.2 LE/LF/LT Trole

2.3 Conexiones elctricas

Fig. 2.26 Armario elctrico

Fig. 2.27 Diagrama elctrico de LE/LF/LT

Fig. 2.28 Diagrama elctrico de LE/LF/LT15 hasta -55