Professional Documents
Culture Documents
ISSN 1614-9572
Journal
14
03/11
Frankfurt am Main
15. 19. 3. 2011
Hall 10.2, stand A61
Editorial
Notes
Inhalt Contents
5 Schlssel zur Zukunft Key to the Future
Anwendungen Solutions
6 BACnet Dynamisch in die Zukunft. The Standard that Never Sleeps Welcome to ISH Frankfurt
9 Kombiniertes Belftungs- und Heizungssystem mit BACnet in der englischen Heathfield School
Heathfield School, England: BACnet Combines Natural Ventilation and an Underfloor Heating System
ISSN 1614-9572
BACnet insight
36 Interoperabilitt mit BACnet Hchstma an funktionaler Integrationstiefe
BACnet Interoperability Methods for Best Possible Integration
38 Unterschied zwischen den BACnet Workstations B-OWS und B-AWS
BACnet Workstations Distinction of B-OWS and B-AWS
40 BACnet bei guter Planung noch besser Well-planed is even better BACnet
42 Frderung der Energieeffizienz mit BACS Promoting Energy Efficiency with BACS
Produkte Products
44 berall sein knnen ohne berall sein zu mssen. BACnet fhige virtuelle Leittechnik
Being Everywhere Without Having to Be BACnet-Compliant Virtual Control Technology
46 Basiskurs BACnet Systemintegration Basic Course for BACnet System Integration
47 DESIGO Total Room Automation (TRA) fr eine energieeffiziente und flexible Raumautomation
DESIGO Total Room Automation for Energy Efficient and Flexible Room Automation
49 Universal-Gateway//micro Die neue MBS Produktreihe The New Productline of MBS
50 Perfektes Innenraumklima dank BACnet-gesteuerter Fenster
Indoor Climate Controlled by BACnet-controlled, Automated Window
51 BACnet fr jede Anwendung BACnet for Every Application
53 ORCAview 3.40 B-AWS BTL getestete und gelistete BACnet Management- und Bedieneinrichtung
BTL listed BACnet Advanced Operator Workstation (B-AWS)
BACnet Europe
ISSN 1614-9572
Journal
Titelbild
Cover picture
14
03 / 11
11
Auf www.bacnetjournal.org
als Download verfgbar.
All issues can be downloaded
from www.bacnetjournal.org.
57
38
H
wKing, WIKIMEDIA COMMONS
Dear Reader,
Today and in the future new market requirements will be permanently taken and covered by BACnet. Continuously improving and extending already supported requirements are
typical attributes of BACnet.
Deshalb mchte ich Sie einladen, sich auf der ISH 2011 in
Frankfurt persnlich ein Bild zu machen. Erfahren Sie, welche Mglichkeiten BACnet heute bietet, die aktuellen und
vor allem auch zuknftigen Anforderungen an Ihr Gebude
zu bewltigen. Um nur einen Punkt hervorzuheben: BACnet
ermglicht die Energieeffizienz von Gebuden zu verbessern
und damit schdliche Umwelteinflsse sowie den Energieverbrauch zu reduzieren. Effiziente Gebude sind unser aller Ziel. Diesem sind wir mit BACnet als Schlsseltechnologie fr die Verarbeitung gebudetechnischer Informationen
heute schon recht nahe.
Ein weiteres Kapitel schlagen wir bei der BACnet Zertifizierung auf, die nun ber die BACnet Automationsstationen
(B-ASC, B-AAC, B-BC) hinausgeht. In den nchsten Monaten wird die BACnet Zertifizierung auf BACnet Bediengerte und BACnet Gebude-Managementstationen (B-OD, BOWS, B-AWS) ausgedehnt. Die dazu notwendigen BACnet
Client Gerteprofile (Addendum 135-2008l) und dazugehrigen Tests sind mittlerweile in den BACnet Standard eingeflossen. Damit ist die Grundlage fr erfolgreiche Tests mit
anschlieender Zertifizierung geschaffen.
Die Zahl der Hersteller, die das offene BACnet Protokoll in
Ihren Gerten verwenden, steigt stetig, wie man an der aktuellen vergebenen Anzahl von BACnet Hersteller-IDs sieht;
dies sind zur Zeit 499. Auch bei den Konformittstests wurde durch die Akkreditierung des BTS/SoftDEL BACnet Testlabors eine weitere Harmonisierung auf diesem Gebiet erreicht.
Bleiben also auch Sie in Bewegung und besuchen Sie uns vom
15. bis zum 19. Mrz in Frankfurt auf der ISH 2011.
Klaus Wchter
Siemens
Building Technologies
Vorstandsmitglied und Schatzmeister der BIG-EU
Executive Board and treasurer of the BIG-EU
Vacon und
Viconics.
Neben der light+building
wird die ISH damit zur zweiten wichtigen Ausstellungsplattform fr die BIG-EU.
Das Leitthema BACnet
Dynamisch in die Zukunft. The standard that
never sleeps steht fr permanenten Fortschritt und
stetige Weiterentwicklung.
Das macht Investitionen in
BACnet Lsungen sicher.
Zahlreiche Arbeitsgruppen
entwickeln neue Funktionalitten und passen den offenen Standard an die Anforderungen der Nutzer an. Die
Vorlagen der Arbeitsgruppen
gehen zunchst in die ffent-
management, Messtechnik
und Qualifikation. Strker
vertreten als bisher sind die
Raumautomation,
auerdem Konverter und Gateways. Im Zentrum stehen
aber weiterhin die Controller und Operator Workstations. In die Gebudeleittechnik integriert, schaffen
alle Komponenten zusammen ein durchgngiges Gebudemanagement von der
Einzelraumregelung bis hin
zur intelligenten Einbindung erneuerbarer Energien und Energiemanagementsystemen fr Industrie und
Zweckgebude.
Die Qualifikation der Anwender trgt dazu bei, den
offenen Standard optimal zu
Beyond Comfort
GFR,
Hermos,
ITENOS,
Johnson Controls Systems
and Service,
MBS,
Newron System,
Novar Bereich Trend,
Priva,
Saia-Burgess,
Sauter,
Siemens,
Vacon und
Viconics.
With this, besides the
light+building, the ISH is
thus the second major exhibition platform for the BIG EU.
Next to light+building, ISH
is the second most important
exhibition platform for the
BIG-EU.
The main topic: BACnet
Dynamisch in die Zukunft. The standard that never
sleeps, stands for constant
progress and continued development. This makes investments in BACnet solutions
secure. Numerous working
continues to be on controllers
and operator workstations.
Integrated into the building
management system, all components together create a homogeneous building management, from single room control to intelligent integration
of renewable energies and
energy management systems
for industrial and functional
buildings.
The formal qualification will
help the user to implement
and apply the open standard
optimally. DIAL is also offering new training courses now
next to the VDI knowledge
forum and the international
training sessions of the BIGEUs BACnet Academy.
The demand for BACnet is
growing. In the meantime 90
members have joined BIG-EU
and the number of providers has risen to almost 500
worldwide. At ISH, users will
receive valuable insight into the future viability of the
standard.
Anwendungen Solutions
Intelligente
Klassenraumregelung
Jeder Klassenraum wurde
mit Clarksons intelligenten
BACnet Temperatur- und
CO2-Sensoren CiCRU ausgestattet. Die BACnet fhigen Sensoren kommunizieren ber ein geschirmtes
RS485-Kabel mit dem Elesta Controller RCO 720D-W
mithilfe des BACnet-MS/TP
Protokolls.
In jedem Klassenraum werden BACnet Daten zwischen
der Sensorik, Aktorik und
dem RCO-Controller ausgetauscht. Der im iCRU integrierte 0 10 V Ausgang
wird ber den RCO-Regelalgorithmus aktiviert und steuert die Clarkson CiWAC
Fenster-Controller an.
Um die Geruschentwicklung der installierten Fenster-Aktoren auf ein Minimum zu reduzieren, den
Regeleinfluss zu erhhen
und die Luftzugproblema-
Anwendungen Solutions
Kommunikation
mit der Wetterstation
Die Wetterbedingungen werden durch eine Wetterstation, die mit dem Master
Controller RCO 720 D-W
kommuniziert, berwacht.
Bei widrigen Bedingungen
werden die Fenster geschlossen oder auf eine minimale
Position, je nach Saison, gesteuert.
Intelligent
classroom control
Each of the classrooms has
been fitted with Clarkson
CiCRU intelligent BACnet
temperature and CO2 sensors. As the iCRU is BACnet-MS/TP capable they are
linked together with a two
core screened cable which in
turn communicates with the
Elesta RCO 720D-W controller. Information from the
chosen items in the BACnet
object list is passed to and
from the sensor and act with
the RCO control algorithms
to produce within the sensor
a 0...10V signal to operate
the Clarkson CiWAC window controller, within each
classroom area.
classrooms. I was also concerned that we got the heating and ventilation automatically working together, using
Controlesta and the iCRU
has provided this, together
with timed manual override
of the ventilation should the
teacher require it.
By using BACnet-MS/TP
communication and having
010V outputs within the
sensor, site wiring is kept to
a minimum. And by using
one set of sensor values, energy saving control interlocking within the software algorithms prevents heating and
natural ventilation crossover of set points thus resulting in improved energy efficiency. Frost protection and
optimum start is also afforded via the iCRU sensors.
Communication
with the weather station
The external weather conditions are monitored by a
weather station connected to
the RCO 720D-W which in
the event of adverse weather conditions holds the windows closed or to a minimum position depending upon seasonal need.
As the RCO 720D-W system
controller with integrated
Web server is Web browser capable, and has been installed onto the school IT
fibre optic network, the site
Malcolm Anson
Clarkson Controls Limited
malcolm@
clarksoncontrols.co.uk
www.elesta.de
Anwendungen Solutions
ihrem Arbeitsplatzrechner
im Intranet oder aber mittels Notebook per WLAN,
mit dem GLT-System arbeiten knnen. WebCTRL untersttzt die Anwender bei
der Wartung und berwachung der technischen Anlagen, so knnen z. B. Fehlermeldungen per SMS oder
E-Mail versandt werden.
Effiziente Regelung
der Klimakreislufe
Diese vielseitige und vor allem orts- und zeitunabhngige Nutzung ermglicht den
Mitarbeitern ein effizientes
Regeln der Klimakreislufe,
eine schnelle Fehlerkorrektur
sowie eine vorausschauende
Wartung. Ebenfalls konnte
durch das System eine Verbesserung der Energieeffizienz (z. B. durch Nachtabsenkung der Temperatur) erzielt
werden, um nicht bentigte
Energie einzusparen.
Die langfristige Speicherung
von Trenddaten erlaubt es,
Vergleiche des Energieverbrauchs der einzelnen Gewerke vorzunehmen und gegebenenfalls Schwachstellen
aufzuspren, sowie Auswir-
Frankfurt am Main
15.-19. Mrz 2011
Halle 10.2/D10 & D60
BACnetTouchpanel
DIGICONTROL
R4D.RT7
create comfort.
Ein Raumautomationssystem hat extrem viele Anforderungen zu
erfllen. Es muss effizient und wirtschaftlich sein, werterhaltend
und zukunftssicher. Es muss flexibel sein in der Art der Nutzung
sowie in der Wahl der Einbaumglichkeiten. Es muss sich selbst
und auch andere Systeme integrieren und die stetig steigenden
Anforderungen der Normen, Richtlinien und Betreiber kennen
und erfllen. Es muss innovativ, ideenreich und sparsam sein. Es
muss eine behagliche Atmosphre und Komfort schaffen. Es muss
individuellen Stimmungen folgen knnen und...
www.gfr.de
Niederlassung Jena
Rudolstdter Strae 41
D-07749 Jena
Niederlassung Prag
Bstsk 1692/5
CZ-18200 Prag
Weitere Niederlassungen:
Berlin, Dresden, Frankfurt, Hamburg, Hamm, Kln,
Mnchen, Mnster, Hannover, Stuttgart, Wrzburg
Anwendungen Solutions
David Koschnick
Fritz-Haber-Institut der
Max-Planck-Gesellschaft
koschnick@fhi-berlin.mpg.de
www.fhi-berlin.mpg.de
Anwendungen Solutions
Frher Lustschloss und Gewchshaus wird die Orangerie heute als Restaurant sowie fr Konzerte, Vortrge,
Tagungen, festliche Bankette und Veranstaltungen verschiedenster Art genutzt.
Mit einer Gesamtflche von
ca. 600 m und der Flexibilitt, die Sle einzeln oder
kombiniert zu nutzen, ist die
Mglichkeit geschaffen, Veranstaltungen mit bis zu 1000
Personen
durchzufhren.
Diese flexible Gebudenutzung verlangt eine bedarfsgerechte, energieoptimierte
und gleichzeitig komfortable sowie nachhaltige Bewirtschaftung. Zum Erreichen
dieses Anspruchs wurde im
Bereich der Gebudeautomation und des Gebudema-
Die Orangerie im Hofgarten Ansbach ist ein langgestreckter Galeriebau, der nach den Plnen von Karl Friedrich von Zocha Mitte des 18. Jahrhunderts erbaut wurde.
The Orangerie in the Ansbach Court Garden is a long
gallery building, which was built according to plans by Karl
Friedrich von Zocha in the mid-18th Century.
Warmwasserbereitung und
Sanitrregelung sowie die
Energiezhler und zwei Kltemaschinen. Aufgrund der
variablen Nutzungsmglichkeiten der Orangerie werden alle Anlagen bedarfsabhngig und energieoptimiert
in Abhngigkeit von Nutzungszeiten,
CO2-Gehalt,
Nutzungsart und Raumgre betrieben. Die Umsetzung
erfolgte mittels dem BACnet Building Controller (BBC) DIGICONTROL ems4.
CP03B-BAC der GFR.
berwachung mit BACnet
Operator Workstations
Die Not-Bedienung smtlicher Anlagen erfolgt auf
Automationsebene
durch
19 -T r m o nt a g e m o du l e
der Baureihe ems4.xxF (lokale
Vorrangbedienebene
nach VDI 3814). Die komfortable Bedienung und
berwachung der Anlagen erfolgt durch BACnet
Operator Workstations (BOWS) der GFR mittels drei
5,7-Touchterminals (ems4.
ec3-BAC) sowie drei GLTBedienpltzen mit Internetzugang (webbasierte Gebudeleittechnik WEBVISION).
Hervorragende
Interoperabilitt
Diesen hchsten Anforderungen konnte sich die GFR sehr
erfolgreich stellen, da die ein-
Bayrische Schlsserverwaltung
Anwendungen Solutions
Systemarchitektur
der Orangerie Ansbach.
System architecture
for the Orangerie Ansbach.
Olaf Durst
GFR Gesellschaft fr
Regelungstechnik und
Energieeinsparung mbH
olaf.durst@gfr.de
www.gfr.de
Anwendungen Solutions
der Lftungsanlage erneuert werden mussten, konnte das Projekt durch die
Kieback&Peter Niederlassung Rhein-Main rechtzeitig
fertiggestellt werden.
Markus Felsing von der Gebudeverwaltung der Verbandsgemeinde Montabaur
ist vollauf zufrieden mit
der Durchfhrung und dem
Ergebnis der Manahme:
Kieback&Peter hat unsere
Anforderungen in jedweder
Hinsicht erfllt.
The town hall in Montabaur, its full name being
Stadthalle Haus Mons Tabor, is the largest and most
important venue in the county town of the Westerwald
district. The event building
has a size of about 2,300
square feet. A hall divisible
into two rooms for up to 950
people and three additional
meeting rooms are available
for cultural and entertainment programs, conferences
and seminars, festivals and
private events. There is also
a restaurant with 80 seats
and a bowling alley.
In order to make the Montabaur town hall into the modern functional building it is
today, considerable efforts
were necessary. The town
hall was closed from 2004
Anwendungen Solutions
Stefan Utsch
Kieback&Peter
Leiter des Vertriebsbezirkes
Koblenz
Niederlassung Rhein-Main
utsch@kieback-peter.de
www.kieback-peter.de
ENTELIBUS
CONTROL SYSTEM | MODULAR CONTROLLER
ENERGY+ENVIRONMENT+INTELLIGENCE=ENTELLIGENC
NTELLIGENCE=ENTELLIGENCE ENERGY+INTELLIGENCE
ENCE=ENERGY+ENVIRONMENT+INTELLIGENCE ENERGY
deltacontrols.com
Anwendungen Solutions
Passiv-Brogebude in
Grevenmacher-Potaschberg mit BACnet
PcVue and Passivhaus
Monitoring an Ultra-low-energy Building
Das zukunftsweisende Gebude besteht aus einer Klinik fr
Physio- und medizinische Muskeltherapie sowie aus dem
Bros des Erbauers, Steffen Holzbau. Alle Effizienzsysteme
werden von einem PcVue 9,0 BMS-System mit Fernbedienung WebVue Zugang in Verbindung mit BACnet Controller und Kommunikation berwacht.
This trend-setting building comprises a clinic for hysio
therapy and medical muscletherapybuilding plus the
offices of the builder, Steffen Holzbau. All of the efficiency
systems are monitored from a PcVue 9.0 BMS system with
remote WebVue access linked to BACnet controllers and
communication.
Unterschiedlichste
technische Vorgaben wurden an
das BACnet-Netzwerk gestellt.
Gefordert
waren
DDCs von SAIA Burgess
for BMS mit nativer BACnet-Kommunikation.
Fr
den Schwimm- und Therapiebeckenbereich
sollte
ein Menerga Controll-System eingesetzt werden. Als
BACnet Operator Workstation und Leitsystem zur
Steuerung und Visualisierung der Anlage war PcVue
gefordert.
Systemintegrator war GIGA Automation,
ein PcVue Solutions Certified Partner fr Deutschland
und Luxemburg, spezialisiert auf integriertes Gebudemanagement.
Optimale Raumkhlung
Etwa 2.500 m der Gesamtflche entfallen auf den Bereich Kinesiotherapie und
medizinische
Einrichtungen, 950 m auf den Bereich
Steffen Holzbau. Der Praxisund Brobereich wird ber
zwei zentrale Lftungsanlagen hygienisch be- und entlftet. Raumkhlung und
laren Warmwasserbereitung
und zur Heizungsuntersttzung wurden auf dem Dach
ca. 50 m Kollektorflchen
aufgestellt. Die erforderliche
Khllast des Gebudes wird
durch eine Kltemaschine
mit ca. 200 kW Leistung abgedeckt.
Das ca. 65 m groe Therapiebecken aus Edelstahl ist
Anwendungen Solutions
berwachung
per zentraler GLT
Alle technischen Anlagen
werden ber eine zentrale Gebudeleittechnik mit
PcVue 9.0 berwacht, mit
kompletter WebVue-ClientFunktionalitt fr den Fernzugriff ber Webbrowser,
einschlielich zehn BACnet Controllern, SAIA PCD.
An etwa 65 Stellen in Fassade, Dach und Decke werden
Messfhler eingebaut, um
in den jeweiligen Bauteilen
die Temperatur und teilweise auch die Feuchtigkeit zu
messen. So knnen die Ergebnisse dokumentiert und
wissenschaftlich ausgewertet werden, um den Holzbau
hinsichtlich Energieeffizienz
weiter zu optimieren.
Native BACnet
Kommunikation
Fr die native BACnet Kommunikation stehen 2000
BACnet I/O-Variablen zur
Verfgung, die ber einen integrierten EDE-Importer importiert werden. Zum Portfolio gehrt auch ein BACnet
Scheduling fr die Heizung
der Therapiebecken. Die historischen Daten werden mit
Hans-Jurgen Schmitt
PcVue GmbH office
Hj.schmitt@pcvue.de
www.pcvue.de
www.pcvuesolutions.com
Anwendungen Solutions
Hohes Einsparpotenzial
Bei der Deutschen Telekom
sorgen ber 1500 Kompakt-Lftungsgerte der Serie Slim Line (HansaNeumann GmbH) fr einen reibungslosen Betrieb.
Die Klteanlage mit patentierter 4-Klappen-Technik
bentigt wenig Flche, ist
einfach und schnell aufgestellt sowie zuverlssig. Das
hohe
Energiesparpotenzial von bis zu 85% bei einem geringen Aussenschallpegel macht dieses Gert so
beliebt. Im Betrieb sorgt die
freie Aussenluftkhlung dafr, dass die mechanische
Kltemaschine nur wenige Stunden im Jahr laufen
muss. So konnte der Energieverbrauch dank hochef-
fizienter
Gleichstrommotoren mit EC-Technologie
und weiteren Einbauteilen
wie Filtereinheit, Kondensator und Direktverdampfer
so optimiert werden, dass sie
die Druckverluste verringern
und dadurch die erforderliche Antriebsleistung auf das
Minimum reduzieren.
Mit BACnet zu
hoher Verfgbarkeit
Um die hohe gesetzlich vorgeschriebene Verfgbarkeit
der ffentlichen Telefonnetze zu gewhrleisten, werden
alle betriebsrelevanten Anlagen rund um die Kommunikationstechnik berwacht.
Im Falle einer Strung benachrichtigt ein eigenes
Strmeldesystem der Deutschen Telekom Immobilien
automatisch den zustndigen Service. Dieses System
BuES auf Basis ISDN
wird nun durch STRABAG
PFS (Property and Facility
Services) Zug um Zug den
modernen Anforderungen
angepasst, dabei fiel der Entscheid auf BACnet!
BACnet im Tower
Deshalb mssen ab sofort
auch alle neuen Slim Line
Tower mit BACnet ausgerstet werden. Der beengte
Platz auf der Schalttafel des
Lftungsturms, sowie die
hohe Verfgbarkeit lassen
nur den Einsatz kompakt gebauter, industrieller Steue-
Anwendungen Solutions
With BACnet
for high availability
To guarantee the legal requirement for high availability of public telephone
networks, all operationally
relevant systems associated
with communications technology are monitored. If a
fault occurs, the in-house
fault alarm system of Deutsche Telekom Immobilien
automatically informs the
service concerned. STRABAG PFS (Property and Facility Services) is now progressively adapting this
ISDN-based BuES system
to modern requirements,
which has involved a decision in favour of BACnet.
BACnet in the tower
With immediate effect therefore, all new Slim Line towers must also be equipped
with BACnet. Space limitations on the ventilation
tower switchboard and high
availability mean that only
industrial controllers with a
compact design can be used.
The mounting height of just
a few centimeters also leaves
little room to play with.
Hansa-Neumann therefore
decided in favour of the
new PCD1.M2120 controller from Saia-Burgess. This
PLC is sufficiently compact
but still a powerful BACnet
building controller in industrial quality, freely programmable and easily integrated
into any IT infrastructure
by means of its automationserver. Alongside BACnet,
Oliver Greune
Saia-Burgess Controls AG
oliver.greune@
saia-burgess.com
www.saia-pcd.com
Anwendungen Solutions
wahl (CO2/VOC/MindestFrischluftanteil
Khlen)
wird der Sollwert fr die
Volumenstromregler gebildet. Der Sollwert wird nativ ber BACnet IP an die
Volumenstromregler der Fa.
Schneider Elektronik (Steinbach im Taunus) bergeben.
Der ausgeregelte Istwert und
die Klappenstellung werden ebenfalls nativ ber
BACnet IP an die SAMSONCPU-Module TROVIS 6610
bertragen.
Die Nutzungsanforderung
der Rume erfolgt ber
Zeitprogramme. Die in den
Rumen installierten Prsenzmelder geben die Regelung zustzlich auerhalb
der eingetragenen Zeiten
frei. Fensterkontakte verriegeln im Gegenzug die
Regelung, damit bei geffneten Fenstern keine Energie verschwendet wird. Der
Energiebedarf wird ermittelt und an die Hauptvorregelung bertragen. bergeordnet sind die Ferien- und
Feiertagszeitprogramme.
Automatische Steuerung
der Beschattung
Eine Wetterstation erfasst u.
a. Licht- und Windintensitt. Durch diese Werte steu-
Anwendungen Solutions
Increased efficiency
through automation
Today, building automation
and the achievable energy
savings are inseparable: the
greater the influence of the
automation system on the
processes, the more efficient
the results. At Humboldt
schule, the degree of automation and the cost of investment are in perfect balance.
Optimum
temperature control
In the building for the senior classes, five information
centers process 1000 physical data points, which are
recorded by the TROVIS
6600 Automation System.
The system comprises five
SAMSON TROVIS 6610
CPU Modules, 93 TROVIS
6620 I/O Modules, 17
TROVIS 6625 Input Modules and the central building
automation system (BAS).
All classrooms feature static heaters and dynamic air
treatment. In addition, the
room temperature and air
quality are measured. The
temperature is controlled
using zone valves. The air
quality is monitored using
two sensors which measure
the carbon dioxide (CO2)
and volatile organic compound (VOC) contents. The
set point for the variable air
volume (VAV) controllers is
derived from a maximized
selection (CO2, VOC, min.
fresh air content, free cooling). The set point is trans-
Andr Strauch
SAMSON Aktiengesellschaft
Astrauch@samson.de
www.samson.de
Using ABB standard drives for HVAC to control the speed of pump, fan or compressor
motors not only optimizes the comfort zone but offers considerably lower energy
use over conventional flow control methods. The drives have a host of HVAC specific
features and are seamlessly integrated into building management systems. The BTL
approved drives feature native BACnet embedded as standard and are easily
connected to BACnet/IP networks through an optional router. To improve your
buildings energy efficiency, safety and intelligence, visit www.abb.com/drives
Anwendungen Solutions
Gesamtenergieeffizienz
durch optimale
Verknpfung
Die Idee zur Planung und
Ausfhrung dieses Prestigeprojekts wurde anlsslich des Jubilums 150
Jahre Eidgenssische Technische Hochschule (ETH)
Zrich entwickelt. Fern
ab jeglicher Infrastruktur stand ein mglichst hoher Selbstversorgungsgrad
im Mittelpunkt aller Planungen. Die Verantwortlichen erkannten frhzeitig,
dass das Ziel von 90 Prozent Autarkie und Nachhaltigkeit nicht durch bloes
Optimieren der einzelnen
Die
notwendige
Erfahrung in Planung und Praxis fr energieeffiziente Gebude ist in Talgebieten der
Schweiz mit gemigtem
Klima bereits weit fortgeschritten. Anders beim Bauen im Hochgebirge, wo keine
Versorgung mit Wasser und
Elektrizitt und keine Straen zur Verfgung stehen. In
diesem extremen Klima eine
moderne Gaststtte mit 120
Schlafpltzen, komfortablen
sanitren Anlagen und das
zu 90 Prozent energieautark zu bauen, stellt auerordentliche Anforderungen an
Konzept, Planung, Ausfhrung und Betrieb.
Anwendungen Solutions
Die neuerffnete Monte
Rosa-Htte in der Nhe von
Zermatt, Schweiz.
The newly opened Monte
Rosa Hut near Zermatt,
Switzerland.
Rolf Mahler
Siemens
Building Technologies
www.siemens.com/
buildingtechnologies
Anwendungen Solutions
Power im Tower
Power in the Tower
Die Neubauten der beiden Flughafentower in Frankfurt/M.
und in Berlin-Brandenburg International (BBI) werden durch
innovative Gebudeautomationstechnik auf Basis von
BACnet aus dem Hause der DEOS AG berwacht. Dies
gewhrleistet in diesem hochsensiblen Bereich jederzeit
Power im Tower.
The new buildings of the two airport towers in
Frankfurt/Main and in Berlin Brandenburg International
(BBI) are supervised by innovative building automation
technology on the basis of BACnet from DEOS AG. The
high tech company from Mnsterland guarantees
power in the tower at all times in this highly sensitive
area.
Raumbediengerten,
die
ber den CAN-Bus angebunden sind, ist eine individuelle Steuerung mglich.
Auf den COSMOS 4000
OPEN Controllern wurden
weitere Bus-Protokolle wie
M-Bus und MOD-Bus eingebaut. ber MOD-Bus sind
die Controller der Wrmepumpen, sowie zahlreiche
Universalmessgerte und die
USV gekoppelt.
Die kompakte Baugre der
COSMOS IO-Module ermglicht eine dezentrale
Unterbringung in den Rumen. Die Rume tauschen
via BACnet-Netzwerk und
BACnet FaciliVue
SAUTER EY-modulo 5 Familie sind in jeder Hinsicht die intelligente Lsung fr alle Anforderungen im Gebudemanagement.
Mit optimalen Funktionsmodulen, integrierter Web-Anbindung
sowie flexibler Raumautomation setzt SAUTER neue Massstbe.
Frei programmierbar, sorgt SAUTER EY-modulo 5 fr optimale
www.distech-controls.eu/en
Phone: 0033 4 78 45 01 23
Systems
Distech Controls, the Distech Controls logo and Karno are
registered trademarks of Distech Controls.
BACnet is a registered trademark of the American Society of
Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers.
BTL is a registered trademark of BACnet International.
Components
Services
Facility Management
Anwendungen Solutions
Deutsche Flugsicherung
Tower Flughafen Frankfurt.
German Air Traffic Control
Frankfurt Airport tower.
Klaus Keck
Leiter der Niederlassung
Rhein-Main
Plth Gebudeautomation
Tochter der DEOS AG
rhein-main@plueth.de
www.deos-ag.com
Anwendungen Solutions
Anwendungen Solutions
Flexible Raumautomation im Neubau
der Deutsche Brse in Eschborn.
Flexible room automation at the
new building of Deutsche Brse.
Wettervorhersage
eingebaut
Das Gebude wird mit einer vorausschauenden Regelung betrieben. Aktuelle Wetterdaten inklusive der
Vorhersage fr die nchsten 48 Stunden hat SAUTER
in die Regelstrategie eingebunden. Das System beeinflusst damit schon vorausschauend die Regelkurven
beziehungsweise Regelkonzepte. Einflussfaktoren wie
Temperatur, Einstrahlung,
Luftfeuchte, Wind und Niederschlag knnen bercksichtigt werden.
Anwendungen Solutions
Ganzheitliche BACnet
Integration
Durch die in Ahlen ansssige Niederlassung der SWG
war es fr das Unternehmen selbstverstndlich sich
an den Ausschreibungen fr
die rtlichen Projekte zu beteiligen. Mehrere Ausschreibungen der Projekte wie
Sascha Stuckmann
SWG Stuckmann
Wirtschaftliche
Gebudesysteme GmbH
info@swg-beckum.de
www.swg-beckum.de
Systems
Components
Services
Facility Management
BACnet insight
Frank Schubert1
Interoperabilitt, also das Zusammenspiel verschiedener Gerte,
spielt insbesondere beim Einsatz
von Gerten verschiedener Hersteller
(Multi-Vendor-Projekte)
eine groe Rolle. Wenn man beim
Portfolio eines einzelnen Herstellers zu Recht annehmen kann,
dass die Funktionen aufeinander
abgestimmt sind, so knnen beim
Einsatz von Gerten unterschiedlicher Hersteller durchaus Probleme im Zusammenspiel entstehen.
Um ein Hchstma an funktionaler Integrationstiefe zu ermglichen, bietet der BACnet-Standard
bereits Mglichkeiten, wie die
Funktionen eines Gertes dargestellt und miteinander verglichen
werden knnen.
Was ist Interoperabilitt?
Interoperabilitt beschreibt das
Zusammenspiel zweier oder mehrerer Gerte im Rahmen einer von
allen Gerten gemeinsam untersttzten Menge an Funktionen.
Wie in Abbildung 1 anhand der
einfachen Mengenlehre zu erkennen ist, kann trotz einer einzeln
jeweils groen Menge an Funktionen die gemeinsam von allen Gerten untersttzte Gesamtmenge
evtl. sehr klein ausfallen. Nur diejenigen Funktionen, die von allen
untersttzt werden, knnen folgerichtig verwendet werden.
Im schlimmsten Falle knnten
zwei Gerte berhaupt nicht mit
zusammenarbeiten,
einander
wenn berhaupt keine funktionale
bereinstimmung festzustellen ist.
Um eine mglichst hohe Integrationstiefe zu erreichen, ist es also
Gemeinsame Funktionen
Common functionality
A+B
Nur A
A only
Nur B
B only
A+C
Nur C
C only
Abbildung/Picture 1
den Objekttypen wird u. a. angegeben, ob Objekte dieses Typs
dynamisch erzeugt oder gelscht
werden knnen, eine Liste aller
optionalen Eigenschaften (Properties) des Objekttyps sowie
die Schreibbarkeit von Properties. Damit lassen sich Fragen wie
Sind Grenzwerte in einem Gert vernderbar? oder Kann ein
Zeitplan per BACnet dynamisch
im Gert hinzugefgt werden?
klar beantworten.
Hufig wird das PICS bei der Angebotsabgabe in Ausschreibungen
gefordert, stellt also insofern bereits eine Leistungszusage dar.
Frank Schubert, MBS GmbH, ist Mitglied des ASHRAE SSPC-135, des Advisory Boards und der Arbeitsgruppe Technik
der BIG-EU sowie als Schulungsleiter der BACnet Interest Group Europe aktiv, frank.schubert@mbs-software.de
Frank Schubert, MBS GmbH, is member of the ASHRAE SSPC-135, the Advisory Board and Working Group Technique
as well as training-leader of the BACnet Interest Group Europe, frank.schubert@mbs-software.de
B+C
Fr die Prfung auf Konformitt zur Norm wird eine elektronische Variante, das EPICS,
verwendet. Zustzlich zu den
Eigenschaften ist in dieser Datei noch ein Abbild der kompletten Objektdatenbank des Gertes
mit entsprechenden Werten enthalten. Diese wird als Eingangsinformation fr das Testlabor
verwendet.
A-Seite/B-Seite
BACnet ist nach dem Client/Server Prinzip aufgebaut, ein Client
ist der Nutzer (Anforderer) der
Daten, die ein Server bereitstellt.
Gibt es nur den Bereitsteller und
keiner nutzt die Funktionen oder
gibt es einen Anforderer, aber keinen Bereitsteller, fehlt die funktionale bereinstimmung und diese Funktion ist nicht interoperabel
verwendbar.
BACnet insight
Anforderer
Initiator/Client
DS-RP-A
BACnet-Service Initiate
Read Property
Execute
Bereitsteller
Executor/Server
DS-RP-B
BACnet-Service Initiate
Execute
Read Property
Abbildung/Picture 2
BACnet insight
Description
The B-OWS is an operator interface with limited capabilities relative to a B-AWS. The B-OWS is used for monitoring and basic control of a system, but differs from
a B-AWS in that it does not support configuration activities, nor does it provide advanced troubleshooting capabilities.
The B-OD is a basic operator interface with limited capabilities relative to a B-OWS. It is not intended to perform direct digital control. The B-OD profile could be
used for wall-mounted LCD devices, displays affixed to
BACnet devices, hand-held-terminals or other very simple user interfaces.
B-OD
Bill Swan, Honeywell/Alerton USA, ist Vizeprsident der BIG-EU und Leiter von Standardisierungsinitiativen zur
Gebudeautomation bei Honeywell/Alerton, bill.swan@honeywell.com
Bill Swan, Honeywell/Alerton USA, is Vice-President of the BIG-EU and Building Standards Initiatives Leader at
Honeywell/Alerton, bill.swan@honeywell.com
Alarm- und
Ereignismanagement
Bei BACnet werden Alarm-
und Ereignisbenachrichtigungen lediglich durch eine Flagge,
die anzeigt, ob es sich um einen
Alarm oder ein Ereignis handelt,
unterschieden. Im Bereich der
Alarm- und Event-Management
Interoperabilitt gibt es strengere Anforderungen an die B-AWS
als die B-OWS. Dazu im Folgenden:
Beim Anzeigen einer Alarmbenachrichtigung zeigt das BOWS ausschlielich das Objekt
das die Benachrichtigung ausgelst hat sowie die Zeit und die ersten 32 Zeichen einer Textnachricht (sofern vorhanden) an. Eine
B-AWS hingegen zeigt wesentlich
mehr Parameter der Benachrichtigung an, einschlielich Eigenschaftswerten, die in Alarmen resultieren (wie zum Beispiel die
Temperaturmessung eines Temperatursensors der einen Alarm auslst) plus bis zu 225 Zeichen einer
Textnachricht.
BACnet insight
Zusammenfassung
Oberflchlich betrachtet, bieten
B-OWS-und B-AWS Arbeitspltze relativ hnliche Features und
viele B-OWS verfgen ber einige
der zustzlichen Funktionen der
B-AWS. Aber wie hier beschrieben gibt es tatschlich ein breites
Spektrum zwischen den beiden
Profilen, die beim Vergleich und
bei der Spezifikation von B-AWS
und B-OWS-Arbeitspltze beachtet werden sollten.
BACnet has long had Device
Profiles to describe, define, and
specify different kinds of BACnet
devices, ranging from the simple
BACnet Smart Sensors (in short
form written as B-SS) to the complex BACnet Building Controllers
(B-BC), a well as the BACnet Operator Workstation (B-OWS).
But over the years it became clear
that a single profile was not adequate to define the possible varieties of workstations. Sometimes
the B-OWS requires capabilities
well beyond what was needed for
a simple device intended to display data, and sometimes its required capabilities were far less
than what was implemented in
an advanced system configuring
workstation.
In June 2009 the BACnet committee published Addendum 13520082 which included two new
workstation profiles, the BACnet
Operator Display (B-OD) and the
BACnet Advanced Workstation (BAWS), and their requirements. The
resulting set of three workstation
profiles are presented in the table.
There are many differences between the three profiles. The BOD is essentially a data display
device with far less capability
than the other two. But the BOWS and B-AWS are superficially similar enough that it is worth
taking a look at their differences.
This is best done in the context of
BACnets Clause 22 interoperability areas, in particular Data
Sharing, Alarm and Event Management, Scheduling, Trending
(trend-logging), and Device and
Network Management.
Data Sharing
Data sharing is defined as the
exchange of information between
BACnet devices. There are two
functions distinguishing the BAWS from the B-OWS: retrieving values from devices and presenting them to the operator, and
BACnet insight
BTL Tests, geprft durch das akkreditierte Labor WSPLab ausgegeben werden. Der bestandene Test erlaubt es Herstellern, die
Mitglied von BACnet International sind, das Gert in den USA
listen zu lassen und das BTL zu
tragen.
Der BACnet Standard ist jedoch
nicht starr, er wird seit ca. 20
Jahren kontinuierlich von den
Mitgliedern der BACnet Inte-
BACnet insight
A changing basis
Not all versions are always 100%
upwardly compatible. For example, the timestamp format for history data was modified with the
transition from the 2001 to the
2004 standard. Consequently,
SCADA systems based on 2001
could no longer correctly process data from 2004-type devices.
End customers therefore had either to work with 2 SCADA systems, or upgrade all 2001-type
devices in the whole BACnet network to the 2004 version. Either
way, this was costly and troublesome.
Just last year, the 2008 standard
was validated as the sole basis
for new BACnet tests. Unfortunately, even this time not everything is compatible. For example,
the ANSI-X3.4 character set has
been replaced with UTF-8. There
is no way of differentiating. Not
serious? Let us imagine how an
existing SCADA system processing ANSI X3.4 might be affected
by the addition of a device with
UTF-8 coded text. There will be
no problem if the texts include no
special characters, but there is a
risk of unpredictable consequences if texts have been written in a
local language with special characters.
What remedial
action can be taken?
Planning and clear specifications are indispensable. Planners
should also know what regular
pitfalls to avoid for good systems;
for example, a mandatory character set should be specified for
the entire premises. The objects
and properties of all devices must
equally be supported. Proprietary
objects (i.e. those not defined in
the standard) which cannot be
used openly and private properties should be avoided. It is advisable to check that this has been
complied with before the invoice
is paid in full.
What do the large
organizations do?
Major end customers and public
institutions run their own testing laboratories that will only
approve equipment if it satisfies
their interoperability guidelines.
They have worked out their own
tests to safeguard their interests.
No in-house laboratory?
A good alternative solution is to
anchor the AMEV recommendations for BACnet as mandatory
planning specifications within invitations to tender (http://www.
amev-online.de). These recommendations are very relevant to
real practice and have already
proved useful in many installations. They define the minimum
characteristics a device must have
for interoperability in the network.
One last piece of advice: even if
you dontt invest the time to concern yourself with your buildings
automation, and even if you want
to save on the expense of good
planning, you can still confidently use BACnet!! You just have to
accept compromises for interoperability between all plant groups
and manufacturers. Simply use
BACnet as a standard communications system that works well,
but just not in an interoperable
way.
Suitably adjusted expectations are
the best protection against frustration or disappointment.
Oliver Greune, Saia-Burgess Controls AG, Member BIG-EU working group technique, oliver.greune@saia-burgess.com
BACnet insight
Zertifizierungsverfahren
fr Systeme
Das Verfahren fr die eu.bac
Zertifizierung wird als Prozess in
drei Schritten entwickelt:
1. Selbstdeklaration des
grundstzlichen BACS System
Im ersten Schritt deklariert der
Anbieter von BACS, dass ein System die Funktionalitt die in den
technischen Empfehlungen beschrieben sind, liefert. Fr einen
Hersteller von BACS ist dies typischerweise eine Selbstdeklaration fr eine bestimmte Produktfamilie, whrend es fr einen
Systemintegrator die Zusammenstellung von Produkten, die bereitgestellt werden knnen, betrifft. Die Selbstdeklaration wird
auf der eu.bac Website zur Verfgung gestellt.
2.Zertifizierung einer bestimmten BACS Installation
Der zweite Schritt betrifft die
Zertifizierung einer BACS Installation in einem Gebude. Dies
wird durch einen autorisierten
Inspektor, mit einem Besuch vor
Ort erledigt. Als Ausgangspunkt
fr die berprfung erhlt der
Inspektor eine Check-Liste die
durch den Bauherrn oder durch
den Systemintegrator zusammen
gestellt worden ist. Der Zweck
der Prfung ist die behauptete Funktionalitt im Gebude zu
berprfen.
3. Periodische Inspektion
der BACS Installation
Der dritte Schritt ist die regelmige Inspektion der BACS Installation. Dies dient dazu zu
berprfen, ob die zertifizierte Funktionalitt noch verfgbar
ist und einwandfrei funktioniert.
Ist dies nicht der Fall, wird der
eu.bac Inspektor benachrichtigt,
der den Bauherrn beauftragt die
installierte BACS erneut zertifizieren zu lassen, andernfalls wird
das Zertifikat entzogen.
Technische Empfehlungen
Die Grundlage fr die Zertifizierung ist die oben genannte Norm
BACnet insight
harmonize the energy calculation methods concerning buildings. EN 15232 is the standard
that concerns the energy impact
of building automation, controls
and building management.
eu.bac Certification
Today eu.bac provides certification of products to various applicable EN standards concerning Building Automation. This is
available for individual zone controllers and will shortly be available for heating controllers and
sensors. Certifications of more
types of products are planned.
The goal of the certification is to
assure energy efficient functionality provided by the products.
Certification of energy performance of products is very important but will not be possible for
all types of products used in a
BACS installation; neither will it
cover the system wide aspects of
energy efficient control of a building. That is were the new eu.bac
certification of BACS will play an
important role.
Certification Procedure
for Systems
The procedure for eu.bac certification is designed as a three step
process:
1. Self-Declaration
of the basicBACS system
The first step is a self-declaration
by the provider of BACS that a
particular system is capable of
delivering the functionality described in the Technical Recommendations. For a manufacturer of BACS this will typically be
a self-declaration for a specific
product family, while for a systems integrator it may be for the
mix of products that is provided. The self-declarations will be
made available in the eu.bac website. Never-the-less it must be understood that a BACS only can
provide such functionality where
the corresponding physical equipment has been installed and is
working properly, e.g. presence
detectors must be present to provide demand based control.
2. Certification of
a specific BACS installation
The second step is the certification of a BACS installation in a
specific building. This is done
by an authorized inspector who
makes a site visit. As a starting
point for the inspection the inspector should receive a check-list
Performance Indicators
An important part of the eu.bac
Certification Scheme is the description of performance indicators. They are values from the
operational data of a BACS that
give information about the energy
efficiency of a specific part of the
BACS component or function. An
evaluation of these values over a
certain observation period may be
used to understand the efficiency
of the BACS component or function. They are defined from the
room level, equipment level and
up to the building level in such a
way that they can be implemented
in any BACS from any vendor.
Opportunities
The eu.bac certification scheme
serves the purpose of helping
building owners to put the right
requirements for energy saving
measures to be delivered in their
installations of BACS. It helps
them (or their consultant) to specify best practice energy saving
measures to an extent that they
are willing to pay for i.e. to set
expectations at the right level.
When the building has been built
it also helps the building owner
to verify that the specified functionality of the BACS actually has
been implemented in his building, and that it works, not only
initially but over the life-time of
the system. Ultimately, this allows
the building owner to save money
on energy expense and makes the
building more valuable and marketable.
Additionally it provides a visual
evidence of the energy performance quality of the building control system in his building.
Altogether it is a very strong message to the market that should
help manufacturers and system
integrators to provide more energy saving measures and services,
to the benefit of the environment.
Summary
The eu.bac Certification Scheme
promotes improved energy efficiency of Building Automation
and Control Systems because it
provides guidelines to energy efficient functionality, provides a
mechanism to check that a BACS
installation actually includes the
expected functionality, and that
maybe most important of all
with periodic inspections the
functionality provides equal or
better performance over time.
Produkte Products
Produkte Products
Software as a service or
SaaS in brief as cloud-computing is a forward-looking technology and solution
which is now put to use in
central building control systems in conjunction with the
communications
standard
BACnet.
Benefits /Advantages
Users have the whole range
of functions of the BCT system directly at their disposal, regardless of the location
of their workplace, and thus
SE Elektronic GmbH
info@se-elektronic.de
www.se-elektronic.de
DIAL GmbH . Gustav-Adolf-Str. 4 . D-58507 Ldenscheid . Phone +49 23 51 10 64-360 . Fax +49 23 51 1064-361 . www.dial.de
Produkte Products
Haupteinsatzgebiete
von
BACnet sind groe Liegenschaften und hier zumeist die
Management- und Automationsebene. In der Feldebene sind die etablierten Systeme wie KNX und LON weit
verbreitet und kommunizieren ber Gateways mit BACnet. Innovative Firmen, die
im Bereich Gebudeautomation ttig sind, sollten sich
jetzt intensiv mit dem Thema
BACnet auseinandersetzen.
Herstellerneutrale
Systemschulungen
DIAL beschftigt sich seit
mehr als 20 Jahren intensiv
mit allen offenen Systemen
der Gebudeautomation und
bietet hier u. a. herstellerneutrale Systemschulungen an.
So ist es nur konsequent, dass
neben EIB/KNX und LON
auch BACnet Systemschulungen entwickelt wurden.
In dem 1-Tages-Seminar
BACnet kompakt werden
neben einer technischen Einfhrung die Vor- und Nachteile, gerade auch im Vergleich
zu KNX und LON, unverblmt dargestellt. Und fr alle, die sich tiefer in die BACnet
Materie einarbeiten wollen,
bietet sich das 5-tgige Seminar Basiskurs BACnet Systemintegration an. brigens
gibt es dieses Seminar nur bei
DIAL und entspricht durch
den groen Praxisanteil im
eigens aufgebauten BACnet
Ausbildungslabor dem Anspruch, nachhaltiges Lernen
durch ausgiebiges selber machen zu ermglichen.
Weitere Informationen sowie
eine genaue Beschreibung der
Seminarinhalte stehen unter www.dial.de oder knnen
unter Tel. 02351-1064-360
angefordert werden.
DIAL GmbH
www.dial.de
dialog@dial.de
Produkte Products
Spezifische I/O-Module fr
Stellantriebe, Beleuchtungsund
Beschattungsanwendungen, eine durchgngige
Kommunikation fr Feldgerte sowie Schnittstellen fr
raumspezifische Bussysteme
wie DALI und EnOcean erweitern das Sortiment.
RoomOptiControl aktives
Energiemanagement durch
den Raumnutzer
Mit DESIGO TRA wird der
Raumbenutzer dank dem innovativen Bedien- und Anzeigekonzept aktiv in die
Raumregelung mit einbezogen. Hierzu kommt die Energieeffizienzfunktion Room
OptiControl zum Einsatz.
Sie erkennt einen unntigen
Energieverbrauch im Raum.
Dies wird dem Raumbenutzer durch einen Farbwechsel des Green Leaf-Symbols am Raumbediengert
angezeigt. Mit einem einfachen Druck auf das Symbol kehrt die Raumregelung
ohne Komfortverlust in den
energieoptimierten Betrieb
zurck.
Flache Systemarchitektur
fr einfache Erweiterung
Eine flache Systemarchitektur und ein einheitliches
Tool fr alle Gewerke, vom
Fhler bis zur Managementsoftware, lassen Erweiterungen oder nderungen durch
RoomOptiControl for
active energy management by the room user
Thanks to the innovative
operating and display concept of DESIGO TRA,
room users can play an active role in energy management. This is made possible
by RoomOptiControl, the
energy efficiency function.
It detects unnecessary energy consumption in rooms.
The green leaf symbol on
the room operating unit indicates this to the room users by changing its color.
When pressing on the symbol, room control returns to
energy-optimum operation
without loss of comfort.
www.mbs-software.de
Gateways
Software
Routers
I/O Modules
Produkte Products
Universal-Gateway//micro
die neue MBS Produktreihe
The New Productline of MBS
Fr die Aufschaltung von Anlagen mit anderen Kommunikationsprotokollen auf BACnetNetzwerke werden Gateways bentigt. MBS prsentiert neue Gerte mit groer Leistung.
To connect facilities and devices using other communications protocols to BACnet
networks gateway devices are required. MBS presents small devices for large missions.
(Network-Bias
Resistors)
und einen schaltbaren Abschlusswiderstand (Termination Resistor).
Beide Versionen verfgen
ber LED fr Power, Daten empfangen (RxD), Daten senden (TxD) sowie eine mehrfarbige Status-LED.
Die
Netzwerkschnittstelle untersttzt die Geschwindigkeiten 10 und 100 MBit/s
mit Autosensing-Funktion
(automatische
Anpassung
der Geschwindigkeit).
Integrierter Webserver
Alle Gerte verfgen ber einen integrierten Webserver
mit Funktionen zur Konfiguration und Diagnose. Dieser
kann auch zur Erstellung eigener Webseiten verwendet
werden, so dass die Gateways auch direkt zur Visualisierung oder zum Bedienen
konfiguriert werden knnen.
Kostenlose iPhone-App
Mit der kostenlosen iPhoneApp UGW Remote knnen Daten des Gateway visualisiert und auch aus der
Ferne geschaltet werden.
Darstellung
aufgezeichneter Trendkurven sowie die
Benachrichtigung bei Alarmen sind ebenfalls selbstverstndlich.
MBS GmbH
info@mbs-software.de
www.mbs-software.de
Produkte Products
Perfektes Innenraumklima
dank BACnet-gesteuerter Fenster
Indoor Climate Controlled by
BACnet-controlled, Automated Window
Nachhaltige und energieeffiziente Systeme spielen bei
der Planung moderner Gebude eine wichtige Rolle. Die
Systemlsungen NV AdvanceTM und NV ComfortTM von
WindowMaster sorgen fr ein gesundes und besonders
angenehmes Raumklima.
Sustainable and energy efficient systems play an important
role in the planning of modern buildings. WindowMaster
makes economic and intelligent indoor climate control
systems, i.e. the system solutions NV Advance and NV
Comfort, for a healthy and more comfortable indoor
climate.
nach erfolgter Montage individuell programmiert werden und somit den jeweiligen
projektspezifischen Anforderungen angepasst werden.
Integration in die
Gebudeleittechnik
In intelligenten Gebuden
sollte die GLT auch die vollstndige Kontrolle ber die
Fenster haben, und die elektromotorischen Antriebe millimetergenau regeln knnen.
Die bewhrte WindowMaster MotorLink Technologie lsst sich jetzt auch ber
spezielle BACnet MotorController in anspruchsvolle
Projektlsungen einbinden.
Steuerungslsungen, bei denen die MotorLink Technologie zum Einsatz kommt,
verfgen ber eine digitale Datenkommunikation zu
jedem einzelnen Fensterantrieb. Die umfangreiche
Funktionspalette ermglicht
dem Systemintegrator zudem
eine Steuerungslsung, die
dank hchster Mastbe in
puncto Robustheit, Flexibilitt und Intelligenz perfekt
auf die individuellen Einsatzbedrfnisse abgestimmt
ist.
The bus-based control systems from WindowMaster
open and close every single window in a building by
the millimeter, depending on
the individual ventilation requirements in each zone and
the current temperature and
wind conditions around the
building. An important feature for controlled natural
ventilation via electric motor-operated windows, is
that the motors are operated
WindowMaster A/S
www.windowMaster.com
hcg.dk@windowmaster.com
Produkte Products
Mit dem Controller der Karno line, ECB line und EC-BOS
line prsentiert Distech Produkte fr jede Anwendung.
With Controllers Karno line, ECB line and EC-BOS line
Distech presents products for each applicator.
Produkte Products
Being everywhere.
Without having to be.
Virtual control technology by SE-Elektronic
at the ISH 2011 in Frankfurt
SE-ELEKTRONIC GMBH
Gebudemanagement- und
Dienstleistungs-Ingenieure,
Systemanwender und Hersteller knnen hier ihre BACnet Kenntnisse erweitern.
Das herstellerunabhngige
offene Kommunikationsprotokoll (ISO 16484-5) ist der
Erstes unabhngiges
BACnet Forum in London
First Independent
BACnet Forum in London
Der
herstellerunabhngige
Kommunikationsstandard ist
in Grobritannien auf dem
Vormarsch. Am 13. April
findet das erste unabhngige BACnet Forum in London
statt. Organisiert wird das
Event von der BACnet Interest
Group Europe (BIG-EU), der
Chartered Institution of Building Services Engineers (CIBSE) und der Building Controls
Industry Association (BCIA).
Mit dem Event trgt die BIGEU der wachsenden Nachfrage nach BACnet-Anwendungen,
Systemintegration
und der gebudetechnischen
Nachrstung mit BACnet
Rechnung.
Das Forum zeigt, wie BACnet den Wert von Immobilien steigert. Referenzen aus
Grobritannien und dem
Ausland zeigen den Mehrwert
des Standards. Die wachsende
Bedeutung der Norm in der
Gebudeautomation, Details
ber die anstehenden funktionalen Erweiterungen der
Norm und eine Ausstellung
mit neuesten Controllern und
Workstations runden das Programm ab. Informationen unter www.bacnetforum.org .
ation at
.org
forum
cnet
ww.ba
Supported by
The manufacturer-neutral
communication standard is
on the march in Great Britain. On 13th April the first
independent BACnet Forum
takes place in London. The
event is organized by the
BACnet Interest Group Europe (BIG-EU), the Chartered Institution of Building Services Engineers (CIBSE) and the Building Controls Industry Association
(BCIA). With this event the
BIG-EU, is responding to the
growing demand for BACnet
applications, systems integration and building services
retrofitting with BACnet.
The forum shows how BACnet increases the value of
real estate. References from
the UK and abroad show the
added value of the standard.
The growing importance of
the standard in building automation, details about the
upcoming functional expansions to the standard and an
exhibition with the latest
controllers and workstations
complete the program. More
information can be found at
www.bacnetforum.org.
Kommunikations-Protokoll
fr Datennetze der Gebudeautomation und Gebuderegelung. Der unabhngige Kommunikationsstandard
ISO 16484-5 ist von Gebudemanagement- und Gebudeautomations-Ingenieuren,
and content European certification meets our energy efficiency guidelines. Depending on the target market, the
manufacturer will decide on
which laboratory he will be
addressing. Both laboratories, the American BTL and
the European WSPLab are
available.
Andy McMillan, President of
BACnet International, sees a
rapid convergence to a single,
world-wide framework for
BACnet device certification.
He said, A global certification framework will make it
much easier for global suppliers to meet the requirements
of differing regulations in all
regions. It is a natural and
useful addition to the global
use of the BTL mark and the
BTL product listing.
The outcome of a round-robin test in which participating
laboratories demonstrate the
reproducibility of testing results, is to be expected shortly.
After this, there will be nothing hindering mutual recognition of testing results. The
manufacturers are already
preparing for it. Reportedly
all testing capacity has been
exhausted, so that considerations concerning further
BACnet testing laboratories
are already underway.
The BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) invites developers for the 5th European BACnet Interoperability Workshop. It is held from 11th to 13th May, 2011, in the ITC Centre of Excellence of the Chamber of Crafts in Saarbruecken,
Germany. The workshop is open to manufacturers and vendors of BACnet devices.
..
HMI/SCADA Solutions
Acht Grnde fr
Ihre Mitgliedschaft:
1. Netzwerk
1. Network
With our BACnet Europe Journal and our Internet presence at www.bigeu.org, we offer platforms for spreading the latest BACnet news from
your company for the development of the BACnet Standard. Tell others
about your company and your BACnet products and present your
reference projects. New members introduce themselves with a short
company profile.
Weisen Sie sich mit einer Mitgliedschaft in der BIG-EU als kompetenter
BACnet Partner Ihren Kunden gegenber aus!
Make sure that you are the first to know about the latest BACnet
developments when designing your products. The BIG-EU is in close contact
with the Standing Standard Project Committee SSPC 135 of ASHRAE and
informs its members about innovations to the BACnet Standard.
Wir begleiten die Normenentwicklung und kommunizieren die Anforderungen unserer Mitglieder an den BACnet Standard. Mitglieder sind
eingeladen, in den Marketing- und Technik-Arbeitsgruppen mitzuwirken
und Ihre Erfahrungen einzubringen.
7. Training
7. Trainingsangebote
Take advantage of our BACnet training and take an active role in its
development.
8. Head Office
8. Zentrale Geschftsstelle
If you require any further information about the BIG-EU and its services,
please do not hesitate to contact our Head Office.
Ja, ich interessiere mich fr die Leistungen der BIG-EU. Bitte senden Sie mir detaillierte Informationen ber eine Mitgliedschaft zu.
I am interested in the BIG-EUs services. Please send me further
information about becoming a member.
Name ........................................................................................
Land/Country ............................................................................
E-Mail . ......................................................................................
Tel. ............................................................................................
Firma/Company .........................................................................
Strae Nr./Street No ..................................................................
PLZ Ort/City/town sort/post code . ............................................
..................................................................................................
Seite kopieren und faxen an/Please copy this page and fax it to:
+49-2 31-42 78 67 32
DIAL GmbH
www.dial.de
dialog@dial.de
on building technology
Measurement of lamps
and luminaires in our
photometric laboratory
EIB/KNX- and DALI-related inspection and testing
Development of optical
systems for luminaires
DIALux the light planning tool for all light planners and designers worldwide
Lighting design
Leicom AG
leicom@leicom.ch
www.leicom.ch
LCockpit
(Darstellung
von aussagekrftigen Reports)
Leicom is an international
company with its headquarters in Winterthur (Switzerland). With 70 highly qualified employees, our core
competence lies in the design
and engineering of automation and data management
systems. Corporate subsidiaries and branches guarantee
customer proximity. Leicom
provides project solutions in
5 business segments: CUSTOM-MADE Process Information Systems, GREEN/
I N T EGR E A L / FA I L SA F E
Buildingmanagement
Systems, ECO Automation Systems (economically optimised solutions).
Leicom project expertise
comes to bear in the development of the following products
LFreeway (communications platform)
LStyle (ergonomic management interface)
LCycle (integrated project
data management)
LMessage (alarm server
and alarm escalation)
LScene (intuitive operating scenario management)
LCockpit (executive reporting)
WindowMaster A/S
www.WindowMaster.com
info@WindowMaster.dk
HVAC
Communication
WindowMaster is Europes
leading supplier of sustainable indoor climate solutions
to almost all building types
based on natural ventilation
through controlled openings
in facades and roofs.
www.wago.com
Ort
Location
Veranstaltung
Event
Kontakt
Information
15.-19.03.2011
Frankfurt, D
15.-17.03.2011
Baltimore,
Maryland, USA
05.04.2011
Copenhagen,
DK
11.04.2011
London, UK
12.04.2011
London, UK
13.04.2011
London, UK
05.05.2011
Duesseldorf, D
11.-13.05.2011
Saarbruecken, D
17.-18.05.2011
Aschheim/
Mnchen, D
May/June 2011
Lisbon, PT
June 2011
Brussels, B
25.-29.06.2011
Montreal,
Quebec, CND
www.ashrae.org
Fall 2011
USA
13.-14.09.2011
Dsseldorf, D
Oct/Nov 2011
Hongkong, CN
Oct/Nov 2011
Madrid, E
10.10.2011
Rome, I
10.10.2011
Rome, I
11.10.2011
Rome, I
12.10.2011
Rome, I
Nov 2011
Utrecht, NL
11.-12.10.2011
Las Vegas,
Nevada, USA
07.12.2011
Frankfurt, D
21.-25.01.2012
Chicago,
Illinois, USA
www.ashrae.org
23.-25.01.2012
Chicago,
Illinois, USA
15.-20.04.2012
Frankfurt, D
07.05.2012
Amsterdam
08.05.2012
Amsterdam
09.05.2012
Amsterdam
23.-28.06.2012
San Antonio,
Texas, USA
www.ashrae.org
2012
promote
your technology
MarDirect
Marketing Direct GbR
Droste-Hlshoff-Str. 1
44141 Dortmund
Tel. + 49 231 / 42 78 67-31
Fax + 49 231 / 42 78 67-32
info@mardirect.de
www.mardirect.de