LIBRO 2 Plan de Inversiones Dos

Jos Luis Romero Ruiz
INDICE
1.
INTRODUCCIN ....................................................................................................... 4
2.
INVERSIONES........................................................................................................... 8
2.1. INVERSION 01: REVISIN DE LAS INSTALACIONES............................................ 9

2.2. INVERSIN 02: ILUMINACIN. INSTALACIN DE LMPARAS DE AHORRO
ENERGTICO, BAJO CONSUMO Y LEDS............................................................ 12
2.3. INVERISIN 03: CENTRAL TRMICA. INSTALACIN CALDERAS DE
BIOMASA ................................................................................................................. 18
2.4. INVERSION 04: CENTRAL FRIGORFICA. INSTALACIN VARIADORES DE
MOTOR EN PLANTA ENFRIADORA Y SISTEMA DE VENTILACIN.
INSTALACIN VENTILADORES PARA RECIRCULACIN DE AIRE
CLIMATIZADO EN ZONAS COMUNES. ................................................................. 20
2.5. INVERSIN 05: ACOMETIDA DE ACS PARA ACUMULADORES ELECTRICOS
DESDE LA CENTRAR TERMICA ............................................................................ 23
2.6. INVERSIN 06: SISTEMA DE CONTROL Y EFICIENCIA ENERGTICA.
INTEGRACIN DE LAS INSTALACIONES Y SISTEMA DE AVISOS .................... 25
2.7. INVERISIN 07: INSTALACIN DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS.
CENTRAL ANALGICA DE NUEVA GENERACIN CON TARJETA IP Y
PROGRAMA DE GRFICOS................................................................................... 27
2.8. NVERSIN 08: INSTALACIN DE UN PUNTO LIMPIO......................................... 31
2.9. INVERSIN 09: MEDIOS MECNICOS, ADAPTACIN A NORMATIVA Y
SISTEMAS DE AHORRO ENERGTICO................................................................ 36
2.10. INVERSIN 10: ELIMINACIN DE BARRERAS ARQUITECTNICAS................. 40
2.11. INVERSIN 11: MEJORA DE LA ACCESIBILIDA PARA LAS PERSONAS CON
DISCAPACIDAD. ..................................................................................................... 43
2.12. INVERSIN 12: ADAPTACIN DE BARANDILLAS A NORMATIVA VIGENTE..... 46
2.13. INVERSIN 13: SECTORIZACIN ZONAS COMUNES POR NIVELES ............... 49
2.14. INVERSIN 14: RENOVACIN SEALIZACIN ................................................... 52
2.15. INVERSIN 15: INSTALACIN DE SONIDO, MEGAFOA, SISTEMAS DE
CONFERENCIAS E INFORMACIN AUDIOVISUAL.............................................. 55
2.16. INVERSIN 16: IMPREVISTOS. ............................................................................. 56
3.
VALORACIN ECONMICA DE LAS INVERSIONES ........................................... 58
4.
PLAN EJECUCIN DE LAS INVERSIONES........................................................... 62
5.
EQUIPAMIENTO INSTALACIONES, MATERIALES Y MOBILIARIO...................... 64
1. INTRODUCCIN
1. INTRODUCCIN
Se prepara el Libro nm. 2. Plan de Inversiones para dar cumplimento a lo exigido en
el Pliego de Clusulas Administrativas y Particulares que rige el Concurso de
Concesin de la Gestin y Explotacin del Palacio de Exposiciones y Congresos de
Granada, SOBRE B. CRITERIOS DE ADJUDICACIN PONDERABLES EN
FUNCIN DE UN JUICIO DE VALOR
El Palacio de Exposiciones y Congresos de Granada inici su funcionamiento en el

ao 1992, durante todos estos aos se han celebrado gran nmero de eventos, con el
consecuente uso del edificio por un gran nmero de personas.
Desde el inicio del mismo, gracias a la contribucin realizada por parte de las
Administraciones que construyeron el Palacio, ste se edific con las ltimas
tecnologas del momento, y se ha mantenido en la mejor de las situaciones para
prestar tantos y tan diferentes servicios.
No obstante, continuando con la poltica de calidad y mejora continua que el Consorcio

del Palacio ha seguido, se ha buscado para este concurso un Plan de Inversiones, que
basado en los principios de innovacin, sostenibilidad y responsabilidad social,
coloque al Palacio de Exposiciones y Congresos de Granada como un edificio
actualizado, tanto en sus infraestructuras como en los aspectos medioambientales y
de ahorro energtico.
Para ello se ha propuesto un plan de inversiones que mejore y modernice el edificio,

contemplando distintas mejoras como la eficiencia energtica: basndose en la
reduccin energtica en la iluminacin, climatizacin, medios mecnicos, etc., as
como en mejoras medioambientales con la utilizacin de energas limpias (biomasa)
que reduzcan contaminantes, correcta gestin de los residuos generados, etc.
Tambin se ha apostado por la eliminacin de barreras arquitectnicas y mejoras en

seguridad: modificacin, incorporacin de rampas, informacin ptica, acstica, etc.
que faciliten a los discapacitados el uso del Palacio, modificacin de las barandillas
interiores, actualizacin de las infraestructuras e inversin en mejoras cuantitativas

que faciliten la comercializacin del palacio, como la actualizacin informtica
(software y hardware).
As mismo en el momento de ejecutar estas inversiones, nos comprometemos a no

interferir con el normal funcionamiento del Palacio de Exposiciones y Congresos de
Granada, y a cumplir en todo momento con el plazo de ejecucin de las mismas una
vez obtenido el visto bueno del Consorcio.
Para la ejecucin de estas inversiones se ha previsto un plazo que abarca los primeros
ocho aos de contrato, cumpliendo as los pliegos administrativo y tcnico del
concurso. El programa de ejecucin de la inversin planteada (3.400.000 ) nos da
una media ponderada prevista de seis aos y medio, es decir que habr otras que se
ejecutarn con anterioridad a esta fecha y otras con posterioridad.
Por otra parte, y partiendo de la oferta presentada, esta parte no tiene inconveniente
en adelantar las inversiones que se recogen en este documento, siempre y cuando las
partes negocien soluciones favorables tanto para el Consorcio como para las
empresas licitadoras, que podran consistir en la incorporacin al contrato del parking
del Palacio de Congresos, la cesin puntual para ciertos eventos de la explanada
ubicada frente al propio Palacio, con el fin de utilizarlo como zona de expositores, etc,
o ya sea por devolucin al Consorcio o sus administraciones constituyentes, de algn
personal que esta sociedad se haya subrogado, pero que pueda ser de inters para el
mismo.
Para la financiacin de estas inversiones, se prev por parte de las empresas

licitadoras obtener dicho crdito de distintas entidades bancarias como se explica en
Plan de financiacin, no obstante existen otros medios de realizar estas inversiones,
que tambin sern contempladas por la sociedad, como puede ser la financiacin por
fondos ICO, al tratarse de inversiones destinadas a mejora de la eficacia energtica,
medioambiental, etc., o la obtencin de distintos suministros para el edificio mediante
renting o leasing y que una vez finalizado el periodo de la operacin reviertan al
palacio.
Se contemplan as mismo obtener la financiacin para la realizacin de estas

inversiones, mediante subvenciones que existen en el mercado, justificadas en una
mejora en la eficiencia energtica o sostenibilidad medioambiental de stas al palacio.
2. INVERSIONES
2. INVERSIONES
En este captulo se detallan todas las inversiones previstas ejecutar en el Palacio de

Exposiciones y Congresos de Granada
2.1.
INVERSION 01: REVISIN DE LAS INSTALACIONES
Para esta actuacin est prevista una inversin de 101.355,45 , cuyo desglose de
adjunta en el captulo 3) Valoracin Econmica.
Esta inversin se realizar por fases con una duracin estimada de quince meses,
ejecutado segn captulo 4) Plan Ejecucin Inversin. Todo ello con la intencin de
tener siempre operativo el Edificio y no interferir en el funcionamiento normal del
mismo.
Durante los primeros seis meses de vigencia del Contrato LA SOCIEDAD TITULAR
DE LA CONCESION realizar una revisin del edificio, realizndose un chequeo y
toma de datos de los elementos que conforman el edificio, y se encargar a una OCA
una Inspeccin Tcnica de las Instalaciones.
La revisin general del edificio correr a cargo de los Tcnicos LA SOCIEDAD

TITULAR DE LA CONCESION y contarn con el asesoramiento tcnico de diferentes
empresas especialistas de la zona y con demostrada experiencia en el sector, todas
ellas, con una larga trayectoria en los trabajos de Mantenimiento y Conservacin de
los Edificios y Colegios Municipales del Excmo. Ayuntamiento de Granada, por lo que
se trata de empresas con solvencia tcnica que estn implantadas en Granada capital
y que pasamos a citar:
Proyectos e Instalaciones S.L. Grupo PRS
Electricidad Hoces S.L.
Servicios Tcnicos y Montajes S.L.
Zardoya Otis S.A.
Va Libre
Transcurrido este plazo, se presentar un informe del estado en que se encuentra el

edificio, analizando la eficiencia energtica del mismo, el grado de cumplimiento de la
normativa aplicable (informe OCA) y el estado de conservacin que presenta cada uno
de los diferentes elementos que lo componen, informe que una vez aprobados por el
Consorcio del Palacio de Exposiciones y Congresos de Granada ser considerado
como acta de reconocimiento por ambas partes del estado en que LA SOCIEDAD
TITULAR DE LA CONCESION recibe el edificio.
Con la toma de datos se realizar un ficha inventario de cada instalacin, en la que

pormenorizadamente de especificar los diferentes elementos que componen cada
instalacin. Con estos datos se localizar a las posibles empresas que puedan
suministrar los repuestos necesarios para el mantenimiento y reparacin de los
mismos, procedindose a contactar con ellos para la obtencin de un compromiso de
suministro e incluso un compromiso de stock en almacn.
Del anlisis de los datos de campo, de los informes de la OCA y de los rendimientos
de las instalaciones, se efectuar un estudio energtico de las instalaciones y se
proceder a la redaccin del Proyecto Tcnico para la optimizacin de los aspectos
medioambientales, en relacin a las medias de proteccin del medio ambiente, de
ahorro energtico y de recursos naturales, as como las previstas para la gestin de
residuos.
.
Documentacin Tcnica INVERSION 01
Pol.Tecnolgico,c/Orense,nave99P.L.LaJuaida,c/SierradeSegura,27
18151OGJARES(Granada)04240VIATOR(Almera)
Telfs.:902433030Telf.:950305160
Fax:958507342Fax:950305159
Email:prs@prsseguridad.comEmail:prsalmeria@prsseguridad.com
CARTA DE COMPROMISO
D. Manuel Lopez Moreno, como administrador solidario de la sociedad PRS
PROYECTOS E INSTALACIONES, S.L. con domicilio en Polgono Tecnolgico
C/Orense nave 99 en Ogjares (Granada) con CIF: B-18203000
DECLARA
Que en el caso de resultar adjudicataria FCC, S.A., del contrato de
concesin de la Gestin y Explotacin del Palacio de Exposiciones y Congresos de
Granada con expediente nmero 1/2011, la empresa GRUPO PRS-FLAMESA se
compromete a llevar a cabo la ejecucin de los trabajos correspondientes al
mantenimiento y conservacin de la instalacin de proteccin contra incendios de
acuerdo con las especificaciones del Pliego de Condiciones Tcnicas y en el
plazo establecido y previo acuerdo econmico.
Y para que conste y surta los efectos oportunos, firmo la presente en:
Ogjares
a, 10 de agosto de 2011
Fdo: D. Manuel Lopez Moreno
EMPRESAHOMOLOGADAPORLAD.G.P.CONELN1.608COMOEMPRESAINSTALADORADESISTEMASDESEGURIDADY
PORLACONSEJERADEEMPLEOYDESARROLLOTECNOLGICOCONELNECI:B18203000GRCOMOMANTENEDORA
YCONELNEII:B18203000GRCOMOINSTALADORADESISTEMASDEPROTECCINCONTRAINCENDIOS
I.R.M.GR.,tomo501,folio211,hojanGR3961,Inscripcin6C.I.F.:B18203000http://www.prsseguridad.com
CURRICULUMVITAE
Empresa
Domicilio
GrupoPRS
Polgonotecnolgico,CalleOrense,nave98y99.
18151Ogjares(GRANADA).
Delegaciones
Polgono Industrial La Juaida, calle Sierra de

Segura,S/N.
04240Viator(ALMERIA).
Contacto:
Paginaweb:
Telfono:9024330
Fax:958507342
email:prs@prsseguridad.com
www.prsseguridad.com
PERFILDELACOMPAIA
PRS, Proyectos e Instalaciones, S.L., fue constituida en 1988 mediante escritura con registro
4.270/88,enelregistromercantildeGranadaconasiento2043,folio247ydiario23.
Fluidos Mecanizados Industriales, FLAMESA, S.L., fue constituida en 1997 mediante escritura
conregistro64/1197,enelregistromercantildeGranadaconasiento336,folio49ydiario60.
ElGRUPOPRS,estformadoporlasempresasanterioresynaciparaatenderlasnecesidades
delmercadogeneralparalasinstalacionesdeseguridad,circuitocerradodetelevisin,control
deaccesos,contraincendios,gas,aparatosapresin,petrolferasyfontanera.
El GRUPO PRS, obra en su poder actualmente con la siguiente lista exhaustiva de
homologacionesyregistros.
Autorizacin empresa instaladora de Instalaciones de proteccin contra incendios,

connmeroEII:B18203000GRynmeroderegistroindustrial18024257.
AutorizacinempresamantenedoradeInstalacionesdeproteccincontraincendios,
connmeroECI:B18203000GRynmeroderegistroindustrial18024257.
Autorizacin como empresa de instalaciones y mantenimiento de aparatos,

dispositivosysistemasdeseguridad,connmerodeinscripcin1608.
Clasificacin como empresa de servicios por el Ministerio de Economa y Hacienda

para contratos de la Administracin Pblica en grupo, subgrupo y categora P 05 D
respectivamente, siendo el alcance, servicios de mantenimiento y reparacin de
equiposeinstalacionesdeseguridadycontraincendios.
Numero de inscripcin en el registro 18024350, para el taller de recargado y

retimbradodeextintores.
SistemadeAseguramientodelaCalidadbajonormaUNEENISO9001:2008,conun
mbitodeaplicacindeDiseo,instalacin,mantenimientoyventadematerialesde
sistemas de deteccin de incendios, sistemas de extincin de incendios y sistemas
electrnicosdeseguridad.
SistemadeGestinAmbientalbajonormaUNEENISO14001:2004,conunmbitode
aplicacin de Diseo, instalacin, mantenimiento y venta de materiales de sistemas
dedeteccindeincendios,sistemasdeextincindeincendiosysistemaselectrnicos
deseguridad.
Certificadoderenovacindeinscripcinenelregistrodeempresasacreditadascomo
contratistasosubcontratistasdelsectordelaconstruccinexpedidoporlacomunidad
autnoma andaluza y validez para todo el territorio nacional con nmero
01180000010.
Autorizacin empresa instaladora de Instalaciones de gas categora B, con nmero

EGB:B18435651GRynmeroderegistroindustrial18021722.
Autorizacin empresa instaladora de Equipos a presin, con nmero EIP2: B

18435651GRynmeroderegistroindustrial18021722.
Autorizacin empresa reparadora de Equipos a presin, con nmero ERP2: B

18435651GRynmeroderegistroindustrial18021722.
Autorizacin empresa instaladora de Instalaciones Petrolferas Liquidas para

Categora II, con nmero EIP: B18435651GR y nmero de registro industrial
18021722.
Documento de calificacin empresarial de Instalaciones y Reparaciones de

Fontanera,connmeroEIF:B18435651GRynmeroderegistroindustrial21722.
Certificado de inscripcin en el registro de empresas Instaladoras y Reparadoras de

Instalaciones Trmicas en Edificios, con nmero EIITE (RITE07): B18435651GR y
nmeroderegistroindustrial18021722.

para contratos de la Administracin Pblica en grupo, subgrupo y categora J 04 A
respectivamente, siendo el alcance, instalaciones mecnicas de fontanera y
sanitarias.

para contratos de la Administracin Pblica en grupo, subgrupo y categora J 05 A
respectivamente, siendo el alcance, instalaciones mecnicas sin cualificacin
especifica.

para contratos de la Administracin Pblica en grupo, subgrupo y categora K 09 A
respectivamente,siendoelalcance,instalacionescontraincendios.
EQUIPODETRABAJO
EnelGRUPOPRS,contamosconunequipodetrabajoqueconstadelassiguientesreas:
Almacn
Comercial
Servicioatencincliente
Encargadodivisinseguridad
Encargadodivisinincendios
Administracin
Ingeniera
Personaldivisinseguridad/incendios
2persona.
3personas
3personas
1persona
1persona
7personas
4personas
50personas
Conestadotacindepersonalrealizamosinstalacionesymantenimientode:
Controldeaccesos.
Circuitoscerradosdetelevisin.
Seguridadcontrarobo.
Sistemasyequiposdecontraincendios.
Fontanera.
Conduccionesyelementosdefluidosapresin.
Conduccionesyelementosdegas
COMPAIASREPRESENTADAS
Lasprincipalescompaasyproductosqueofrecemosysuministramosanuestrosclientes,ya
seamedianteproyectosintegrales,ingeniera,oserviciosdemantenimientosonlossiguientes:
Sistemasdeseguridadycctv.
Sistemas de deteccin para intrusin, cctv y

controldeaccesos.
Sistemas de seguridad, cctv y control de
Sistemasdeseguridadycctv.
accesos.
Sistemasdedeteccindeincendios.
Sistemasdedeteccindeincendios
Extintores
Hidrantes
Bocas de incendio equipadas, rociadores, Sistemas de extincin por gases y extincin

extincinporgasesyextincinparacocinas.
paracocinas.
Sistemasdeintrusin,cctv,incendios,control Sistemasdedeteccindeincendios.
deaccesos.
PRINCIPALESCLIENTES
Msde3000clientesdesectorestandiversoscomoelsanitario,navegacinarea,enseanza,
hoteles, ferias de muestras, banca, ayuntamientos, cementeras y elctricas confan en
nosotros:
PRIINCIPA
ALESC
CLIENTTES
EXPERIENCIAPROFESIONALDELGRUPO
INSTALACIONES.
ESTABLECIMIENTOSOFICIALES
DiputaciondeGranada:
GrupoPRS.(20052006).
Ubicacin:Granada
ENCARGO: INSTALACIN DE SISTEMAS DE CONTROL DE ACCESOS, CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIN E
INTRUSINENSEDEDEDIPUTACIONDEGRANADA.
Se trata de la confeccin de un proyecto de seguridad para el edificio SEDE DE DIPUTACIN sito en Crta. De Mlaga s/n de GRANADA.
CentroCulturalCajaGranadaMuseodelaMemoriadeAndalucia:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACINDESISTEMASDECONTROLDEACCESOS,CIRCUITOCERRADODETELEVISION,INTRUSIN,
FONTANERIAYREDDEBIES,ENCENTROCULTURALCAJAGRANADA.
Se trata de la confeccin de un proyecto de seguridad, control de accesos, cctv, robo todo con un sistema integrado y fontanera para el centro
cultural y museo denominado MEMORIA DE ANDALUCIA sito en Avda. de las Ciencias s/n, esquina calle San Juan Lorenzo.
EdificioAdministrativoJoaquinaEguaras:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONSISTEMADEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENEDIFICIOADMINISTRATIVOJOAQUINA
EGUARAS.
Se trata de la instalacin de grupo de presin, red de bocas de incendio equipadas, extinciones automticas por agente extintor FE-13, deteccin
de incendios y columnas secas.
EdificioJudicialdeAlmeria:
Ubicacin:Almera
ENCARGO:INSTALACIONSISTEMADEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENEDIFICIOJUDICIALDEALMERIA.
Se trata de la instalacin de extintores, bocas de incendio equipadas, hidrantes, columnas secas, grupo de presin, extincin automtica por agente
extintor FM-200 y extincin automtica por agua nebulizada.
AeropuertoFedericoGarciaLorcaGranadaJaen:
GrupoPRS.(2010ENPROCESO).
Ubicacin:Granada
ENCARGO: INSTALACION SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN AEROPUERTO FEDERICO GARCIA
LORCA.
Se trata de la instalacin de deteccin analgica, bateras de extincin por agente extintor FE-13, extintores y sealizacin.
SubdelegaciondelGobiernoenMlaga:
Ubicacin:Mlaga
ENCARGO:REHABILITACIONDELANTIGUOHOTELLACALETAPARAHABILITARLASNUEVASINSTALACIONESDELA
SUBDELAGACIONDELGOBIERNOENMLAGA.
La instalacin viene de la rehabilitacin del antiguo hotel La Caleta. Para ello hemos realizado las siguientes instalaciones: deteccin de incendios,
sistema de roo, circuito cerrado de televisin y extinciones automticas por agente extintor FE-13.
DelegaciondeJusticayAdministracionPblicaenGranada:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: INSTALACION SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN LA DELEGACION DE JUSTICIA Y
ADMNISTRACIONPBLICA.
Se trata de una instalacin de bateras de gases de extincin de incendios mediante agente extintor FE-13.
PalacioCondesdeGabia:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: INSTALACION SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN EL PALACIO CONDES DE GABIA,
SIENDOSUACTIVIDADLAEXPOSICIONDEOBRASDEARTE.
Se trata de una instalacin de bateras de gases de extincin de incendios mediante agente extintor FE-13 en sus estancias de archivo y almacn.
Instalacin de seguridad para su estancia de archivo.
AuditorioManueldeFalla:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: REHABILITACION DE SISTEMAS DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS Y ROBO EN EL AUDITORIO
MANUELDEFALLA.
Se trata de una instalacin que consisti en la rehabilitacin de los sistemas de robo y proteccin contra incendios.
CENTROSSANITARIOS
HospitalUniversitarioVirgendelasNieves:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: REPARACION DE SISTEMAS CONTRAINCENDIOS EN LOS CENTROS DEPENDIENTES DEL HOSPITAL
UNIVERSITARIOVIRGENDELASNIEVES.
Se trata de la reparacin y legalizacin de la red de incendios en los centros dependientes del Hospital Universitario Virgen de las Nieves, Hospital
Materno Infantil, Hospital General y Hospital de Rehabilitacin y Traumatologa.
CampusdelaSalud:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONYELEMENTOSDELOSGASESMEDICINALESPARACAMPUSDELASALUD.
Se trata de la instalacin de un sistema que asegure la adecuada canalizacin y distribucin de los gases medicinales requeridos para el desarrollo
quirrgico de las distintas reas de hospitalizacin de campus de la salud.
HOTELES
HotelRealdelaAlhambra:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONDEFONTANERIA,INCENDIOSYSANEAMIENTOENHOTELREALDELAALHAMBRA.
Se trata de la instalacin de fontanera y saneamiento, conteniendo: fontanera, piscina, contraincendios, sanitarios, grifera, desages,
saneamiento, proteccin contra incendios en garaje y conexionado de equipos de cocina.
HotelAbadesNevadaPalace:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONDEBOCASDEINCENDIOEHIDRANTESENHOTELABADESNEVADAPALACE.
Se trata de la instalacin de extincin de incendios, constituida por: bocas de incendio equipadas, hidrante, canalizacin de agua, vlvulas de
sectorizacin e interconexin de los elementos a la red de distribucin.
HOTELES
AdaptacindenavesparaHoteldecuatroestrellasenLanjaron:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONSISTEMADEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSPARALAADAPTACIONDENAVESPARALA
CREACIONDEUNHOTELDECUATROESTRELLASENLANJARON.
Se trata de la instalacin de deteccin de incendios, grupo de presin, aljibe, bocas de incendio equipadas, extintores, rociadores automticos y
sealizacin.
HotelBadajozCenter:
Ubicacin:Badajoz
ENCARGO:INSTALACIONSISTEMADEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENHOTELBADAJOZCENTER.
Se trata de la instalacin de deteccin de incendios y sistema de extincin para cocinas.
INDUSTRIAS
HerograFertilizantes,S.A.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONSISTEMADEEXTINCIONDEINCENDIOSENHEROGRAFERTILIZANTES,S.A.
Se trata de la instalacin de un conjunto de sistemas de incendios que aseguren la pronta extincin de un posible fuego. La instalacin est
constituida por: bocas de incendio equipadas, grupo de presin, canalizacin, vlvulas de sectorizacin, sistema de extincin por gases mediante
dixido de carbono y un sistema de deteccin de incendios.
Mercagranada,S.A.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONCIRCUITOCERRADODETELEVISIONPARAMERCAGRANADA,S.A.
Se trata de la instalacin de televigilancia y grabacin en la unidad alimentaria y parking de camiones y trailers.
INDUSTRIAS
AbbottLaboratories,S.A.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: INSTALACION SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN PLANTA PILOTO EDIFICIO I+D DE
ABBOTTLABORATORIES,S.A.
Se trata de la instalacin de rociadores, deteccin, extintores, bocas de incendio equipadas, canalizacin y valvulera de sectorizacin para la planta
piloto del edificio de I+D. Tambin la instalacin de un sistema de deteccin de incendios en almacn de residuos peligros y en sala de agua
desmineralizada.
Hefagra.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: INSTALACION SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS Y REDES GENERALES EN LAS
INSTALACIONESDEHEFAGRA.
Se trata de la instalacin de rociadores, bocas de incendio equipadas, extintores, deteccin analgica, monxido de carbono, red de hidrantes
exteriores, extinciones de gas por FE-13, extincin por dixido de carbono, fontanera, saneamiento y bajantes.
10
INDUSTRIAS
SensientFragances,S.A.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: INSTALACION SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN LAS INSTALACIONES DE SENSIENT
FRAGANCES,S.A.
Se trata de la instalacin de extincin de incendios mediante espumgeno.
KnaufGmbh:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONSISTEMADEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENLASINSTALACIONESDEKNAUFGMBH.
Se trata de la instalacin de deteccin de incendios en: naves, salas tcnicas, zonas en fbrica, zona de reciclado, zona de yesos, aditivos, silos,
zona de administracin y morteros.
11
INDUSTRIAS
AzucareraEbro,S.L.:
Ubicacin:Sevilla
ENCARGO: INSTALACION SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN LAS INSTALACIONES DE AZUCARERA
EBRO.
Se trata de la instalacin de hidrantes, bocas de incendio equipadas, boquillas de chorro plano, extincin por espumgeno y deteccin de
incendios.
HolcimEspaa,S.A.:
Ubicacin:Almera
ENCARGO:INSTALACIONSISTEMADEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENLASINSTALACIONESDEHOLCIM.
Se trata de la instalacin de rociadores, bateras de extincin por agente extintor CO2 y deteccin de incendios.
12
INDUSTRIAS
Farmaeuropa,S.A.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: INSTALACION SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN LAS INSTALACIONES DE
FARMAEUROPA.
Se trata de la instalacin de deteccin de incendios, extintores, sealizacin, rociadores y grupo de presin.
MonteLachar,S.L.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: INSTALACION SISTEMA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN LAS INSTALACIONES DE
MONTELACHAR.
Se trata de la instalacin de deteccin de incendios, sealizacin, extintores, grupo de presin y bocas de incendio equipadas.
13
INDUSTRIAS
PulevaFood,S.L.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONSISTEMADEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENLASINSTALACIONESDEPULEVA.
Se trata de la instalacin de extinciones automticas por agente extintor CO2.
EndesaCarboneras:
Ubicacin:Almera
ENCARGO:INSTALACIONSISTEMADEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENLADESULFURADORAENFABRICADE
ENDESACARBONERAS.
Se trata de la instalacin de hidrantes, red de bocas de incendio equipadas, red de deteccin de incendios tipo analgico, extintores y sealizacin.
14
VARIOS
RESIDENCIASDEANCIANOS
ResidenciaLosMagnolios:
Ubicacin:Mlaga
ENCARGO:INSTALACIONDEFONTANERIAENRESIDENCIALOSMAGNOLIOS.
Se trata de la instalacin de ACS, cocinas, vestuarios, aseos, riego en jardn, desages, ventilacin, redes de pluviales y desages de fancoil.
CaxardelaVegaCentrodeMayores:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONDEFONTANERIAYPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENCAXARDELAVEGACENTRODE
MAYORES.
Se trata de la instalacin de fontanera, ACS, saneamiento, riego, deteccin de incendios y extincin de incendios.
15
VARIOS
RESIDENCIASDEANCIANOS
ResidenciaCasablancaBeach:
Ubicacin:Mlaga
ENCARGO:INSTALACIONDEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENRESIDENCIACASABLANCABEACH.
Se trata de la instalacin de contraincendios.
16
VARIOS
CENTROSCOMERCIALES
EdificioOficinas,ParqueComercialMiramarMijas:
Ubicacin:Mlaga
ENCARGO: INSTALACION MECANICAS Y PROTECCION CONTRA INCENDIOS EN EDIFICIO DE OFICINAS EN PARQUE
COMERCIALMIRAMARMIJAS.
Se trata de la instalacin de fontanera, saneamiento, extintores, bocas de incendio equipadas, deteccin de incendios y sealizacin.
AlbanCentroComercial:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONDEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENALBANCENTROCOMERCIAL.
Se trata de la instalacin de deteccin tipo analgica, extintores, sealizacin, grupo de presin, rociadores, bocas de incendio equipadas y
deteccin de monxido de carbono.
17
VARIOS
APARCAMIENTOS
AparcamientosparaturismoslaHipicaGranada:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONDEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENAPARCAMIENTOPARATURISMOSLAHIPICA.
Se trata de la instalacin de deteccin incendios, deteccin de monxido de carbono, grupo de presin, bocas de incendio equipadas y circuito
cerrado de televisin.
AparcamientosSanAgustinenGranada:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONDEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENAPARCAMIENTOSANAGUSTIN.
Se trata de la instalacin de rociadores automticos.
18
VARIOS
CINES
SalasdeCineenCentroComercialLaVeronicaAntequera:
Ubicacin:Mlaga
ENCARGO:INSTALACIONDEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENOCHOSALASDECINEENCENTROCOMERCIAL
LAVERONICADEANTEQUERA.
Se trata de la instalacin de deteccin incendios, retenedores electromagnticos, electroimanes, bocas de incendio equipadas, rociadores,
extintores, sealizacin, bateras de extincin por agente extintor FE-13, extincin automtica por CO2 y sistema de aspiracin.
SalasdeCineenCentroComercialPlazaEboliPinto(Madrid):
Ubicacin:Madrid
ENCARGO:INSTALACIONDEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENOCHOSALASDECINEENCENTROCOMERCIAL
PLAZAEBOLIDEPINTO.
Se trata de la instalacin de deteccin incendios, retenedores electromagnticos, electroimanes, bocas de incendio equipadas, rociadores,
extintores, sealizacin, bateras de extincin por agente extintor FE-13, extincin automtica por CO2 y sistema de aspiracin.
19
VARIOS
INSTALACIONESDEPORTIVAS
GimnasioSportVistaSierraNevadaenCentroComercialAlhsurLaZubia(Granada):
Ubicacin:Granada
ENCARGO:INSTALACIONDEPROTECCIONCONTRAINCENDIOSENGIMNASIOSPORTVISTASIERRANEVADA.
Se trata de la instalacin de rociadores, deteccin de incendios, extintores, bocas de incendio equipadas y sealizacin.
20
MANTENIMIENTOS.
NavegacinAereadelaRegionSur:
GrupoPRS.(2003ACTUALIDAD).
Ubicacin:Almera,Granada,Jan,Mlaga,Melilla,Sevilla,CdizyCrdoba.
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD, EXTINTORES, ELEMENTOS DE INCENDIOS Y
CIRCUITOCERRADODETELEVISIONPARANAVEGACIONAEREADELAREGIONSUR.
ExcelentisimoAyuntamientodeGranada:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS INCENDIOS Y EXTINTORES PARA EL EXCELENTISIMO
AYUNTAMIENTODEGRANADA.
21
ExcelentisimaDiputacionProvincialdeGranada:
Ubicacin:Granada
CIRCUITOCERRADODETELEVISIONPARALAEXCELENTISIMADIPUTACIONPROVINCIALDEGRANADA.
UniversidaddeGranada:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:MANTENIMIENTOPARALOSSISTEMASDESEGURIDAD,EXTINTORESYELEMENTOSDEINCENDIOSPARA
LAUNIVERSIDADDEGRANADA.
22
E.M.deI.yA.E.PalacioFeriasyCongresosMlaga:
Ubicacin:Mlaga
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS Y EXTINTORES PARA E.M.DE I.Y A.E.PALACIO
FERIASYCONGRESOSMALAGA.
AgrupaciondeApoyoLogistico22(A.A.L.O.G.22):
Ubicacin:Granada
AGRUPACIONDEAPOYOLOGISTICO22(A.A.L.O.G.22).
23
ExcelentisimoAyuntamientodeRoquetasdeMar:
Ubicacin:Almera
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS Y EXTINTORES PARA ELEXCELENTISIMO
AYUNTAMIENTODEROQUETASDEMAR.
PatronatoAlhambrayGeneralife:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS Y EXTINTORES PARA ELPATRONATO
ALHAMBRAYGENERALIFE.
24
ExcelentisimoAyuntamientodeArmilla:
Ubicacin:Granada
CIRCUITOCERRADODETELEVISIONPARALAEXCELENTISIMOAYUNTAMIENTODEARMILLA.
ExcelentisimoAyuntamientodeChurrianadelaVega:
Ubicacin:Granada
CIRCUITOCERRADODETELEVISIONPARALAEXCELENTISIMOAYUNTAMIENTODECHURRIANADELAVEGA.
25
ExcelentisimoAyuntamientodeLaZubia:
Ubicacin:Granada
CIRCUITOCERRADODETELEVISIONPARALAEXCELENTISIMOAYUNTAMIENTODELAZUBIA.
ConsorcioPalaciodeExposicionesyCongresosdeGranada:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS Y EXTINTORES PARA ELPALACIO DE
CONGRESOSYEXPOSICIONESDEGRANADA.
26
ExcelentisimoAyuntamientodeMaracena:
Ubicacin:Granada
CIRCUITOCERRADODETELEVISIONPARALAEXCELENTISIMOAYUNTAMIENTODEMARACENA.
InstitutoMunicipaldeFormacinyEmpleodelAyuntamientodeGranada(IMFE):
Ubicacin:Granada
ELIMFE.
27
OrganizacinNacionaldeCiegosEspaoles(O.N.C.E):
Ubicacin:Granada
ENCARGO:MANTENIMIENTOPARALOSSISTEMASINCENDIOSYEXTINTORESPARALAO.N.C.E.
ArzobispadodeGranada:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS, EXTINTORES Y CIRCUITO CERRADO DE
TELEVISIONPARAELARZOBISPADODEGRANADA
28
DelegacinProvincialdeEconomayHaciendadeGranada:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS PARA LA DELEGACION PROVINCIAL DE
ECONOMIAYHACIENDADEGRANADA.
29
CENTROSANITARIOS
S.A.S.H.U.VirgendelasNieves:
Ubicacin:Granada
CIRCUITOCERRADODETELEVISIONPARAELS.A.S.H.U.VIRGENDELASNIEVES.
30
HOTELES
AnjocaAndalucia,S.A:
Ubicacin:Granada,AlmerayMlaga.
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS Y EXTINTORES PARA ANJOCA ANDALUCIA,
S.A.,QUEGESTIONALOSHOTELESELBADEMOTRIL,ALMERIAYESTEPONA.
HotelAbadesNevadaPalace:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:MANTENIMIENTOPARALOSSISTEMASDEINCENDIOS,EXTINTORESYELEMENTOSDESEGURIDADPARA
HOTELABADESNEVADAPALACE.
31
INDUSTRIAS
GrupoHolcim:
Ubicacin:TodaAndalucayMurcia.
ENCARGO:MANTENIMIENTOPARALOSEXTINTORESYELEMENTOSDEINCENDIOSPARAELGRUPOHOLCIM.
Geocycle(Espaa),S.A:
Ubicacin:Almera
ENCARGO:MANTENIMIENTOPARALOSELEMENTOSDEINCENDIOSPARAGEOCYCLE(ESPAA),S.A..
32
INDUSTRIAS
EndesaGeneracion,S.A.:
Ubicacin:TodaAndalucayExtremadura.
ENDESAGENERACION,S.A..
AbbottLaboratories,S.A:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS EXTINTORES Y ELEMENTOS DE INCENDIOS PARA EL ABBOTT
LABORATORIES,S.A..
33
INDUSTRIAS
SensientFragances,S.A.:
Ubicacin:Granada
SENSIENTFRAGANCES,S.A.,ENSUSEDEDEGRANADA
LaboratoriosFarmaceuticosRovi,S.A.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS Y EXTINTORES PARA LABORATORIOS
FARMACEUTICOSROVI,S.A..
34
INDUSTRIAS
KnaufGmbh:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS PARA KNAUF GMBH, EN SU SEDE DE
GRANADA.
AceitesSierraSur,S.A.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:MANTENIMIENTOPARALOSSISTEMASDEINCENDIOS,EXTINTORESYSISTEMASDESEGURIDADPARA
ACEITESSIERRASUR.
35
INDUSTRIAS
Hefagra:
Ubicacin:Granada
ENCARGO:MANTENIMIENTOPARALOSSISTEMASDEINCENDIOSYEXTINTORESPARAHEFAGRA,S.COOP.AND..
36
VARIOS
INSTALACIONESDEPORTIVAS
CetursaSierraNevada,S.A:
Ubicacin:Granada
CETURSASIERRANEVADA,S.A.
37
VARIOS
APARCAMIENTOS
Parquigran,S.L.:
Ubicacin:Cdiz
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS Y EXTINTORES PARA PARQUIGRAN, S.L., EN
SUSSEDESDEAPARACAMIENTOPUERTADELMAR,SANFERNANDOYSANJOSEDELAPROVINCIADECADIZ.
38
VARIOS
CENTROSCOMERCIALES
AkiBricolajeEspaa,S.L.:
Ubicacin:Granada
ENCARGO: MANTENIMIENTO PARA LOS SISTEMAS DE INCENDIOS Y EXTINTORES PARA AKI BRICOLAJE ESPAA,
S.L.,ENSUSEDEDEGRANADA.
39
D. Fco. Javier Hoces Hoces , con D.N.I 52.533.394-Z, en representacin de la Empresa

Electricidad Hoces, S.L , y en calidad de APODERADO, con domicilio social en C/Escritor
Antonio Almagro, 18015- , n Nave n 5 de GRANADA .
DECLARA
Que en caso de que la Sociedad Titular de la Concesin, de la que formar parte Empresa FCC,
S.A., resultase adjudicataria del contrato de CONCESION DE LA GESTION Y EXPLOTACION
DEL PALACIO EXPOSICIONES Y CONGRESOS DE GRANADA, se compromete a llevar a
cabo la ejecucin de los trabajos correspondientes a: ELECTRICIDAD, de acuerdo con las
especificaciones del Pliego de Condiciones Tcnicas y en el plazo establecido y previo acuerdo
econmico.
Y para que conste y sirva a los efectos oportunos, se firma en GRANADA a 9 de Agosto de 2011
FdoFCO.JAVIER HOCES HOCES
<5 TM Servicios Tcnicos y Montajes, s .I.>

P.I. JUNCAR/L. CI DEIFON TES R-205 - 18220 ALBOLOTE, Granada <958490011> <958468799>
<instalacio nes@stms/.com >
D. Antonio vila Arco, en representacin de la empresa STM Servicios Tcnicos

y Montajes SL, con domicilio en, CI Deifontes parcela R-20S P.I. Juncaril,
Albolote (Granada), en calidad de Gerente de la misma.
MANIFIESTA
Que posee una organizacin productiva propia, que cuenta con los medos materiales
y personales y que los utiliza para el desarrollo de la actividad contratada .
Que en caso de que la empresa FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y
CONTRATAS SA. , resultara adjudicataria del concurso para la realizacin de
proyecto :
"MANTENIMIENTO Y CONSERVACION DE LAS INSTALALCIONES DEL PALACIO
DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS DE GRANADA.
Se compromete a llevar a cabo la ejecucin de los trabajos de Mantenimiento

preventivo y correctivo de las instalaciones.
En el plazo que se estipula y de acuerdo a los planos y documentos de
proyecto facilitados.
y para que conste , a efectos de licitacin, expido y firmo la presente carta de

compromiso.
En Granada , a 10 de Agosto de 2011 .
.'
STM
SERVICIOS
TECNICOS Y
MONTAJES
<
STM Servicios Tcnicos y Montajes, s.l.>
P.I. JUNCARIL, C/ DEIFONTES R-205 18220 ALBOLOTE, Granada <958490011> <958468799>

<instalaciones@stmsl.com>
STM, S.L.
Servicios Tcnicos y
Montajes
M e m o ri a d e Em p re s a
STM
<
SERVICIOS
TECNICOS Y
MONTAJES

ANTECEDENTES
STM SERVICIOS TCNICOS Y MONTAJES, SL., es una empresa de servicios que

se constituye como Sociedad Limitada en Octubre de 1993, fruto de la unin y ambicin de unos
profesionales provenientes de empresas de servicios del sector de Granada.
EL centro de gestin est establecido en Albolote (Granada), P.I. JUNCARIL, C/ Deifontes,

Parcela R-205
La prestacin de nuestros servicios est dirigida a la gestin e instalacin integral de todo

tipo de obras e, instalaciones en edificaciones y obra civil, as como la legalizacin y el
mantenimiento de las mismas.
Los medios tcnicos, la maquinaria y utillaje son de los ms avanzados, as como los
distintos medios de transporte, lo cul nos permite una mayor movilidad en el mercado de trabajo
por toda la comunidad andaluza.
Los medios informticos y programas de gestin de que disponemos en el mbito

profesional, son de ltima generacin para nuestra actividad lo que nos convierte en una de las
primeras empresas del sector en granada.
Nuestra experiencia profesional esta avalada por nuestros clientes y los ms 13 aos de
experiencia en el sector.
STM
SERVICIOS
TECNICOS Y
MONTAJES
<

ACTIVIDADES
PROFESIONALES
STM
<
SERVICIOS
TECNICOS Y
MONTAJES

MANTENIMIENTO DE INSTALACIONES
Mantenimiento de instalaciones de electricidad, Aire Acondicionado, calefaccin,

Fontanera, redes informtica, ICT, etc. Con el fin de que sus instalaciones estn en perfecto
estado de funcionamiento. Utilizando modernas herramientas de control y realizando las visitas
necesarias para conseguir los objetivos.
INSTALACIONES ELCTRICAS BT Y MT
Diseamos y realizamos instalaciones optimizando su funcionamiento, coste y

prestaciones.
-Instalaciones elctricas de MT 20KV AEREAS Y SUBTERRANES.

-Inst. BT 1000 V para distribucin de energa.
-inst. Edificios comerciales.
-inst. Colegios y edificios pblicos.
-inst. Naves industriales.
-inst. Alumbrados pblicos.
-inst. Almazaras de aceite.
-inst. Grupos electrgenos.
-inst. solar fotovoltaica
STM
<
SERVICIOS
TECNICOS Y
MONTAJES

INSTALACIONES FONTANERA

prestaciones.

-inst naves industriales.
-inst. Urbanizaciones.
INSTALACIONES CLIMATIZACIN y CALEFACCION

prestaciones.

-inst. Naves industriales.
-inst. Solar Trmica.
STM
SERVICIOS
TECNICOS Y
MONTAJES
<

RECURSOS
DE
EMPRESA
STM
<
SERVICIOS
TECNICOS Y
MONTAJES

RECURSOS HUMANOS
DIRECCION GENERAL
-
D. Antonio vila arco
GERENCIA
-
D. Antonio vila arco
PERSONAL ADMINISTRACIN
-2 Tcnicos especialistas.
PERSONAL TCNICO ESTUDIOS Y PRESUPUESTOS

-
2 Ingenieros tcnicos industriales.
PERSONAL TECNICO INSTALACIONES

-
1 Jefe de Organizacin.
PERSONAL ELECTRICIDAD
-
1 Capataces (encargados obra)
2 Oficiales 1 y 2
peones (segn necesidades)
PERSONAL FONTANERIA
-
1 Oficiales de 1
1 peones (segn necesidades).
PERSONAL CLIMATIZACION
-
1 Oficiales de 1
Peones (segn necesidades).
RECURSOS TECNICOS
STM
<
SERVICIOS
TECNICOS Y
MONTAJES

LOCALES
-
150m2 OFICINA COMERCIAL Y ADMINISTRACIN.
350 M2 ALMACN.
MEDIOS DE TRANSPORTE:
-
3 Furgonetas CITROEN C-15
2 Furgonetas CITROEN BERLINGO
1 coches CITROEN C2
2 Coches CITROEN C5
MEDIOS TCNICO - INFORMATICO:

-
6 Ordenadores Pentium
1 Plotter HP DesignJet 500
1 Impresora lser Fujitsu 16ADV
1 Fotocopiadora A3
1 Fotocopiadora / Escner A3 en red
SOFTWARE DE GESTIN
-
TLMPLUS 2000 de TELEMATEL s.a., paquete integrado que engloba la

gestin
interna
de
desarrollo
de presupuesto, control de
administracin de la empresa, calidad y contabilidad.

-
Programa de diseo grafico
CYPE INGENIEROS, programa de clculo de instalaciones
CALCULUX, programa de calculo de iluminacin
DAISALUX, Programa de calculo de iluminacin de emergencia
obra
STM
<
SERVICIOS
TECNICOS Y
MONTAJES

MEDIOS MECANICOS DE PRODUCION
1 Equipo completo de medida ELECTRICIDAD Y CLIMATIZACION.
1 Analizador de tierras S 2004.
1 Equipo herramientas para trabajos de MT 20kv.
1 Equipos de Herramientas BT 100V distribucin
Equipos de Herramientas de mano y escaleras por empleados.
taladros de mano Hilti T-5 por empleado.
1 Martillo compresores Hilti T-2.
1 Roscadora Automtica Hasta 2.
1 Roscadora Automtica Hasta 4.
1 Curvadora Hidrulica de tubo hasta M-63.
3 Equipos de soldadura elctrica.
3 Equipos de soldadura autgena.
3 Bombas de Vaco.
1 Soldadora pvc.
2 Soldadoras polipropileno.
1 Equipo conexin polietileno.
FUNDOSA ACCESIBILIDAD, S.A., con CIF n A-79707295 y domicilio social en la calle
Fundosa Accesibilidad S.A. Don Ramn de la Cruz, 38 28001 Madrid. C.I.F. A-79707295. Telf. 911 213 000. Fax 911 213 025. www.vialibre.es
Don Ramn de la Cruz, 38, 28001-Madrid, representada por D. Jos Enrique Garca
Garca, con DNI n 07.517.555-M, en calidad de Director General de dicha empresa.
MANIFIESTA
Que FUNDOSA ACCESIBILIDAD, S.A., empresa perteneciente al Grupo Fundosa (grupo

empresarial de la Fundacin ONCE), est dispuesta a colaborar con FCC (Fomento
Construcciones y contratas), para la gestin del Contrato de concesin de la gestin y
explotacin del Palacio de Exposiciones y Congresos de Granada, licitado por el
Excmo. Ayuntamiento de Granada. Esta colaboracin ir dirigida a implementar, en este
edificio, las medidas necesarias para asegurar las condiciones de accesibilidad de las
personas con discapacidad. En particular:
1. Realizar una auditoria de las condiciones de accesibilidad del Palacio de

Exposiciones y Congresos de Granada y elaborar un informe detallado indicando
las no conformidades, recomendaciones y oportunidades de mejora existentes en
dicho entorno. Elaborar un plan de prioridades que detalle las acciones a realizar y
sirva como herramienta para la mejora continua de la accesibilidad en el Palacio de
Exposiciones y Congresos de Granada.
2. Prestar asistencia en el proceso de Certificacin conforme a la Norma UNE 170001

sobre Accesibilidad Universal elaborando la documentacin necesaria, dando
soporte en su implantacin y acompaando en las auditoras y relacin con la
entidad certificadora.
3. Suministrar los productos de apoyo especficos (ayudas tcnicas) que detectados

en el informe de auditora, sean necesarios para asegurar el correcto
desenvolvimiento de las personas con discapacidad en el entorno construido
favoreciendo su deambulacin, aprehensin, localizacin y comunicacin.
Diseo y produccin de planes y proyectos de accesibilidad.

Consultora de arquitectura, urbanismo e ingeniera, especializados
en accesibilidad y diseo universal.
Pg. 1 de 2
Y para que conste a los efectos oportunos, firmo esta declaracin en Madrid, a 09 de
Fundosa Accesibilidad S.A. Don Ramn de la Cruz, 38 28001 Madrid. C.I.F. A-79707295. Telf. 911 213 000. Fax 911 213 025. www.vialibre.es
agosto de 2011.
Fdo.: Jos Enrique Garca Garca

Director General
FUNDOSA ACCESIBILIDAD, S.A.
Diseo y produccin de planes y proyectos de accesibilidad.

Consultora de arquitectura, urbanismo e ingeniera, especializados
en accesibilidad y diseo universal.
Pg. 2 de 2
Accesibilidad universal en el entorno construido
VA LIBRE. FUNDOSA ACCESIBILIDAD
PRESENTACIN DE EMPRESA
FUNDOSA ACCESIBILIDAD S.A. (VA LIBRE) / Tlf 911 21 30 52 / proyectos.accesibilidad@fundaciononce.es
Antecedentes: Diseo universal
Segn el INE (instituto Nacional de Estadstica) en la encuesta de Discapacidad, Autonoma personal y

situaciones de Dependencia del ao 2008, en Espaa, el porcentaje de poblacin con alguna discapacidad
legalmente reconocida es del 8,5 %, pero lo cierto es que la cantidad de personas que se beneficiaran de
forma directa de la accesibilidad es de un 39% ya que a las cifras iniciales le tenemos que sumar las lesiones
temporales y los problemas de movilidad reducida que no se consideran discapacidad (personas de tercera edad,
las que llevan cochecitos de beb, muletas, bastones, andadores, etc).
Las personas con discapacidad constituyen un sector de poblacin heterogneo, pero todas tienen en comn
que, en mayor o menor medida, precisan de garantas suplementarias para vivir con plenitud de derechos o para
participar en igualdad de condiciones que la mayora de ciudadanos en la vida econmica, social y cultural del
pas. Tambin precisan de un mayor nivel de accesibilidad las personas mayores y todas las que atraviesan por
un momento de discapacidad temporal (como consecuencia de una enfermedad o un accidente), tienen que
cargar bultos, empujan carritos o maletas, estn embarazadas, etc.
La accesibilidad contribuye en un alto grado a garantizar las mismas posibilidades de participacin en las
actividades sociales y en econmicas a todas las personas, cualesquiera que sean su edad y sus posibles
capacidades, tal como se justifica en la exposicin de motivos de la Ley 51/2003 de 2 de Diciembre de
Igualdad de Oportunidades, No discriminacin y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad.
Objetivos. La accesibilidad integral y el diseo para todos
La accesibilidad es una caracterstica bsica del entorno. En el caso que nos ocupa es la condicin que
posibilitar el llegar, entrar, salir y utilizar y disfrutar los entornos y servicios ofrecidos por el Palacio de
exposiciones y congresos de Granada.
Que la accesibilidad es una caracterstica que define la calidad de un entorno o servicio, ya no se pone en duda.
Cuando un usuario encuentra problemas de accesibilidad, sean estos de tipo arquitectnico (no pudiendo hacer
uso con comodidad y seguridad de las infraestructuras, por ejemplo) o en la comunicacin (no consigue
informacin adecuada o entendible sobre servicios o sobre cualquiera de los elementos que lo conforman), ser
un visitante/cliente insatisfecho.
El objetivo que se plantea para el Palacio de exposiciones y congresos de Granada es el de que su entorno
y los servicios prestados en l se conviertan en un referente de diseo y gestin en materia de accesibilidad y
diseo para todos.
Ante este reto se plantean las siguientes estrategias:
Conocer las necesidades que presentan las personas con discapacidad. Completar los
parmetros de obligado cumplimiento incorporando valores y parmetros diferenciales.
Conocer cmo se puede adaptar el entorno e infraestructuras de la forma ms viable y con la

mayor optimizacin posible de los recursos presupuestados.
Equipar adecuadamente los entornos.
Con la certificacin del entorno (UNE 170001), adems, ampliar sus oportunidades de
Marketing Social, proporcionando un reconocimiento pblico del compromiso con la
accesibilidad Universal.
Mejorar la atencin al cliente con discapacidad as como su actuacin en caso de evacuacin.
Sensibilizar y concienciar a gerentes y tcnicos responsables del inmueble, en la importancia

de la accesibilidad en el desarrollo comercial.
Para la creacin, adaptacin o equipamiento de entornos bajo parmetros de diseo para todos, es importante
contar un asesoramiento tcnico experto en cuestiones de accesibilidad, discapacidad y ergonoma que lleven
al xito las acciones planeadas y la satisfaccin final de los usuarios.
Servicio y Cuidado de Clientes

Todo contacto con los clientes es esencial para mantener y desarrollar las relaciones y los negocios. La actitud es
fundamental, los detalles esenciales y la motivacin es el punto de partida. No se trata de cometer cero errores
sino cero descuidos. No se trata de que no se presenten problemas sino de que se aporten siempre soluciones.
Si se mejoran las instalaciones y la actitud y se conocen bien las necesidades especiales que pueden presentar
algunos clientes/visitantes, el servicio ofrecido en el Palacio de exposiciones y congresos de Granada ser un
referente no solo en materia de accesibilidad en el entorno sino como servicio modlico para todos sus
usuarios.
La implantacin de sistemas de accesibilidad Universal asegura la incorporacin en la definicin de sus
servicios y entornos las necesidades inherentes de las personas con discapacidad, y supone las siguientes
ventajas:
Mejora su posicionamiento estratgico frente a la competencia. Diferenciacin positiva. Signo

de Excelencia en Direccin y Liderazgo.
Incrementa de forma sustancial la calidad de su oferta, con incidencia positiva en el resultado

econmico del negocio.
Amplia sus oportunidades de Marketing Social. Refuerzo de la imagen socialmente responsable

de la organizacin.
Garantiza el cumplimiento de la legislacin vigente.
Supone motivacin y participacin del personal al introducir la accesibilidad en los procesos

de gestin interna de la organizacin.
Va Libre. Fundosa Accesibilidad
Fundosa Accesibilidad, S.A., Va Libre, es una Compaa del Grupo empresarial de la Fundacin ONCE,
Grupo Fundosa, que desde hace dos dcadas, impulsa y promueve actuaciones en materia de Accesibilidad
Universal y Diseo para Todos, cumpliendo as con uno de los objetivos fundamentales de la Fundacin ONCE,
la eliminacin de barreras arquitectnicas y el fomento de la Accesibilidad Universal en nuestro pas.
Nuestro equipo de tcnicos estn especializados en proyectos de supresin de barreras arquitectnicas y en la
comunicacin sensorial para la mejora de la accesibilidad al medio fsico, ofreciendo los distintos servicios
que van desde la posibilidad de redactar una Plan de diseo y gestin accesible para todas las actuaciones
que se van a realizar, a la asesora sobre proyectos y reformas hasta el acompaamiento en el proceso de
certificacin (UNE 170001).
Nuestro inters es ayudarle en esta labor socialmente responsable: garantizar las mismas posibilidades de
participacin en actividades sociales del entorno a todas las personas, cualesquiera que sean su edad y sus
posibles capacidades, como se justifica en la exposicin de motivos de la Ley 51/2003 de 2 de Diciembre de
igualdad de oportunidades, no discriminacin y accesibilidad universal de las personas con
discapacidad. LIONDAU.
Como valor aadido a nuestros servicios, FUNDOSA ACCESIBILIDAD ostenta la calificacin de Centro Especial
de Empleo con ms del 80 % de trabajadores con discapacidad y ofrece una solucin para el cumplimiento de los
requisitos legales en relacin a las medidas alternativas a la contratacin directa de personas con discapacidad.
(Reales Decretos 27/2000 del 14 de enero y 364/2005 del 8 de abril).
En Fundosa Accesibilidad trabajan ms de ciento cincuenta profesionales organizado en diferentes reas de

negocio.
rea de Consultora y Proyectos: planes integrales, proyectos, transporte, ergonoma.
rea de equipamiento accesible integral
rea de productos y servicios de apoyo
rea de Comunicacin aumentativa y alternativa. Acceso al ordenador
rea de accesibilidad documental audio y visual
rea de accesibilidad aplicada a vehculos
rea de ortopedia tcnica
Y cuenta con un equipo multidisciplinar altamente especializado:
Arquitectos, ingenieros, gegrafos y delineantes
Terapeutas ocupacionales y socilogos
Tcnicos ortopdicos y fisioterapeutas
Ergnomos
Transcriptores a sistema Braille y grabadores de audio
Los trabajos objeto de esta propuesta se llevarn a cabo por profesionales de FUNDOSA ACCESIBILIDAD. Uno
de nuestros valores diferenciales lo constituye el hecho de que el equipo de accesibilidad de nuestra empresa
est integrado por consultores que en su mayora tienen alguna discapacidad (fsica o sensorial). De esta
forma, al profundo conocimiento tcnico de la materia, se une la vivencia personal de las dificultades que
presentan las barreras de accesibilidad lo que permite una aproximacin al problema prctico y realista.
Confidencialidad
Fundosa Accesibilidad S.A., se compromete a no revelar ante terceros ninguna informacin ni documentacin
propiedad del Palacio de exposiciones y congresos de Granada a la que pudiera tener acceso durante el
desarrollo o como consecuencia de la realizacin de los trabajos contemplados.
Esta informacin y documentacin se considera de la estricta propiedad de sus redactores y se tratar como
confidencial, siendo de acceso restringido al personal directamente involucrado en el desarrollo de los trabajos.
As mismo la informacin proporcionada por Fundosa Accesibilidad S.A. en el desarrollo del trabajo realizado en
este expediente se considera propiedad de Fundosa Accesibilidad S.A., quedando expresamente prohibida su
difusin y utilizacin para fines distintos de la realizacin de los trabajos contemplados.
2.2.
INVERSIN 02: ILUMINACIN. INSTALACIN DE LMPARAS DE

AHORRO ENERGTICO, BAJO CONSUMO Y LEDS
Esta inversin se realizar por fases establecindose una duracin de veintisiete

meses, en funcin de la ocupacin del edificio y ejecutado segn captulo 4) Plan
Ejecucin Inversin. Todo ello con la intencin de tener siempre operativo el Edificio y
no interferir en el funcionamiento normal del mismo.
EVALUACIN DEL CONSUMO ELCTRICO. OPTIMIZACIN.
Dada la coyuntura econmica actual que se est atravesando, y en aras de una

optimizacin del consumo elctrico, se hace necesario realizar una evaluacin de los
costes producidos por facturacin en la Energa elctrica.
Para ello, se propone, realizar un anlisis completo de la facturacin energtica, en

base a consumos mensuales, por un periodo mnimo de dos aos. Se elaborar una
auditora energtica, realizando la comprobacin y el razonamiento de los parmetros
de consumo.
De este anlisis, surgirn unas recomendaciones, en cuanto a cambios en el contrato

de suministro elctrico, revisin de precios de Kw/h, termino de energa, descuentos,
periodos, etc. Incluso comparativo de costes, con datos de las diversas
comercializadoras que existen hoy da en el mercado.
EFICIENCIA ENERGETICA EN INSTALACIONES ELECTRICAS.
Instalaciones de Iluminacin.
En armona con la tendencia actual que existe, de cara a la Eficiencia Energtica, y

dentro del marco normativo actual, a travs de las Diversas directivas Europeas, y la
presencia de Cdigo Tcnico de la Edificacin, y Documento Bsico HE, Ahorro de

Energa, Seccin HE 3, Eficiencia Energtica en instalaciones de Iluminacin, se hace
imprescindible actuar sobre la Regulacin de los Receptores de Iluminacin en el
Palacio de Congresos.
Para ello, sera necesario realizar un estudio luminotcnico completo de las

instalaciones, adems de su rgimen de funcionamiento.
De manera previa, se realizara la distincin, en cada dependencia, de si es Grupo 1 o
Grupo 2.
Recordemos que Grupo 1, son aquellas instalaciones en dnde el criterio de diseo, la

imagen o el estado de nimo, que se quiere transmitir al usuario con la iluminacin,
queda relegado a un segundo plano frente a otros criterios como el confort visual o la
eficiencia energtica. En Este grupo 1 podemos incluir infinidad de dependencias en el
palacio de congresos, como oficinas, todas las zonas de servicio, etc.
Por otra parte, el Grupo 2, lo constituyen aquellas dependencias en las que, el criterio
de diseo, la imagen o el estado anmico a transmitir con la iluminacin, son
preponderantes frente a la eficiencia energtica. En este Grupo, enmarcaramos las
Salas Principales, como Lorca, Andaluca, etc.
Una vez que hayamos realizado la Caracterizacin de las Dependencias, se calculara

el llamado VEEI, Valor de Eficiencia Energtica de Iluminacin, y se comprobara que
su valor no difiera de los parmetros mostrados en el Citado CTE DB HE 3.
En caso de existir grandes diferencias, se realizara un estudio luminotcnico, con dos

objetivos bien diferenciados. El primer objetivo, sera, realizar una sustitucin de
luminarias por otras que sean ms eficientes energticamente, fundamentalmente,
para las dependencias de Grupo 1.
Para las dependencias de Grupos 1 y 2 habra que estudiar y proponer unos efectivos
sistemas de regulacin de la iluminacin, tal y como expresa el cdigo tcnico.
Como resumen principal normativo de estos sistemas, destacaremos:
1. Todas las dependencias, dispondr al menos, de un sistema de encendido y

apagado manual, no aceptndose el encendido directamente desde el cuadro
elctrico.
2. Se dotaran a las zonas de uso espordico de un sistema de encendido y
apagado mediante deteccin de presencia, o sistema de temporizacin.
3. Instalacin de Sistemas de Aprovechamiento de Luz natural, que regulen el
nivel de iluminacin en funcin de aporte de la luz natural, en la primera lnea
paralela de luminarias situadas a una distancia inferior a 3 metros de la
ventana.
Por tanto, con todo lo expresado anteriormente, es seguro conseguir una gestin
energtica muy favorable, desde el punto de vista de la iluminacin, aplicando la
filosofa y los criterios existentes en la actualidad sobre el tema.
Otras recomendaciones. Dependencias de Grupo 1.
a) Iluminacin general de oficinas, zonas de no representacin: En general, las

luminarias ms comnmente utilizadas, tanto con tubos fluorescentes T8 (siempre que
sean gama 80 -trifsforo-), como con lmparas fluorescentes compactas, cumplen con
los niveles mnimos de eficiencia exigidos. nicamente determinadas soluciones con
luminarias con sistemas de iluminacin indirecta no cumplen con las exigencias
mnimas de 3,5 W/m2 por cada 100 Lux.
Siempre se ha de tener especialmente en cuenta que el alumbrado de acentuacin se
debe incluir en el clculo de eficiencia aunque no es muy habitual su uso en zonas de
no representacin.
b) Zonas comunes: En estas zonas hay que prestar especial cuidado al uso abusivo
de lmparas halgenas (para iluminacin general), ya que haran imposible conseguir
los mnimos exigidos de eficiencia. Si se utilizan este tipo lmparas, deben ser en todo
caso para aportar luz de acentuacin en puntos concretos, y utilizando las tecnologas
ms eficientes disponibles. Lmparas halgenas ahorradoras utilizar transformadores
electrnicos.
Es muy importante la sustitucin de reactancias electromagnticas, por

reactancias electrnicas, ya que, eliminan el pico de intensidad de arranque de
1,8 veces la intensidad nominal. Adems desaparecen las perdidas en el cobre y
las magnticas, con el consiguiente ahorro energtico.
A continuacin se adjunta una propuesta de sustitucin de las luminarias y equipos

instalados por otras luminarias de menor consumo y otros equipos ms eficientes,
incluyendo el clculo estimativo del ahorro energtico estimado con las modificaciones
propuestas.
2.3.
INVERISIN 03: CENTRAL TRMICA. INSTALACIN CALDERAS DE

BIOMASA
adjunta en el captulo 3) Valoracin Econmica. Todo ello con la intencin de tener
siempre operativo el Edificio y no interferir en el funcionamiento normal del mismo.
Esta inversin se realizar por fases establecindose una duracin de veintin meses,
en funcin de la ocupacin del edificio y ejecutado segn captulo 4) Plan Ejecucin
Inversin.
Con objeto de eliminar la emisin de CO2 a la atmosfera como consecuencia de la

combustin de las calderas de gasoil, se prev la instalacin en paralelo de tres
calderas de biomasa de 300 Kw de potencia.
La instalacin de las calderas de biomasa est prevista en la planta -2, en la vertical

del cuarto de calderas actual, y el depsito de biocombustible se instalar en planta -1,
lo que nos garantiza la facilidad de llenado del mismo.
Teniendo en cuenta que el rendimiento de 2,2 kg de biomasa equivale a 1 litro de

gasoil y teniendo los precios de mercado de 0,65 /litro y 0,18 /kg, estamos
obteniendo adems un ahorro econmico del 40% en la facturacin.
La instalacin de las calderas de biomasa en paralelo con las calderas de gasoil nos
garantiza el funcionamiento de la instalacin en caso de avera en la instalacin. Las
calderas de biomasa se conectaran con el colector general de la Central Trmica y por
medio de un bay-pass y un sistema de electrovlvulas se automatizar la instalacin y
pudindose simultanear el aporte calorfico de independientemente del equipo que la
genere.
Calefaccin con astillas

de madera y con pelets
KWB Powerfire 130300 kW
Calderas de biomasa
Tcnica y planificacin
www.kwb.at
KWB Powerfire
Calefaccin con astillas de madera
y con pelets 240-300 kW
KWB Powerfire
Calefaccin con astillas de madera
y con pelets 130-150kW
Generamos energa para la vida!
Calefaccin con biomasa que marca la pauta

Al utilizar madera para la calefaccin se protege el medio ambiente, se
aseguran puestos de trabajo nacionales y no se depende del mercado mundial. Con la combustin de madera, al contrario de lo que ocurre con los
combustibles fsiles, no se libera CO2 adicional. Por ello, la utilizacin de la
madera contribuye decididamente a la reduccin de gases de efecto invernadero, reduciendo as el efecto del cambio climtico mundial.
Energa del entorno: astillas de madera

La utilizacin de astillas de madera como combustible aporta las ventajas
de crear valor regional y suministrar calor a bajo coste, con el confort de
disponer de una instalacin de combustin automtica. Para obtener
astillas son aptos todos los tipos de madera residual sin tratar como p.
ej. madera daada por tormentas, ramas, cortezas e incluso residuos de
fbricas de muebles y carpinteras. De la produccin y la venta de las astillas de madera se encargan principalmente los agricultores locales que
dejan secar la madera durante varios meses y la trituran. Un tratamiento
y secado esmerados facilitan un almacenamiento ptimo y una combustin
perfecta, con una generacin mnima de ceniza y bajas emisiones.
Calderas de biomasa

El combustible del futuro: pelets
Los pelets se fabrican a partir de virutas de madera sin utilizar ningn aditivo
sinttico, siendo sometidos a continuos controles propios y externos para
comprobar su calidad y pureza. Tanto su fabricacin como su uso no son
contaminantes, contribuyen a crear puestos de trabajo y su combustin no
aumenta el contenido de CO2-de la atmsfera. Adems, los pelets se presentan como el combustible ideal para los sistemas de calefaccin completamente automticos debido a su alto poder calorfico, a su cmodo suministro
y almacenaje, etc.
Confianza en la calidad
Todas las instalaciones de calefaccin KWB son productos de alta calidad fabricados en Austria que
cumplen las ms estrictas normas, directivas y controles europeos. Diferentes sistemas internos y
externos de garanta de calidad se encargan de asegurar el mejor tratamiento y la mxima capacidad de
funcionamiento. Nuestro objetivo siempre es mantener una calidad de produccin por encima del nivel
del sector, para que usted pueda confiar plenamente en nosotros.
Ms garanta, ms seguridad
En KWB concedemos una gran importancia a que nuestras calderas o equipos demuestren su vala en
todas las circunstancias.
Quin, como nosotros, tiene en la calidad su mejor baza, puede ofrecer la mejor garanta con toda
tranquilidad:
3
aos de garanta total para todas las calderas de biomasa al cerrar un contrato de
mantenimiento
8 aos de garanta para el intercambiador de calor si se instala un efectivo sistema
de mantenimiento de la temperatura de retorno
15 aos de garanta de suministro de piezas de repuesto
Premiado
KWB es sinnimo de una calidad insuperable. Los premios y distinciones concedidos nos reafirman en
el camino emprendido que seguiremos con perseverancia.
Gestin de calidad
Gestin de seguridad
Premio a la Innovacin
2004
para TDS Powerfire
Resultado de la prueba: Bueno,

Fundacin para Pruebas de Calidad en Austria
Innovacin
Innovacin
Calidad
Conformidad
con las directivas europeas
Ecoetiqueta
ngel azul
para KWB Easyfire
Cliente de Energa Ecolgica
Ecoetiqueta Austria
Energy Globe Styria

2004
para TDS Powerfire
Miembro de Klimabndnis
Medio ambiente
Calderas de biomasa
Prueba de emisiones
y eficiencia
Wieselburg
Gestin del medio ambiente
Introduccin
KWB Powerfire
Por sus especiales caractersticas, la KWB Powerfire resulta idnea para suministrar calor tanto a las
redes locales de calefaccin, como a los usuarios profesionales, as como a edificios de viviendas o
a colonias de chalets. Entre sus clientes se cuentan cooperativas de suministro de calor, agricultores,
empresas contratistas, administradores de edificios privados o comerciales, y tambin administraciones
pblicas.
En lo que al combustible se refiere, la KWB Powerfire demuestra una extraordinaria flexibilidad admite
el empleo de astillas (G30, G50 segn NORM M7133) con hasta 45% de contenido de agua, as como
pelets de madera segn NORM M7135 o DIN Plus y pelets industriales de 11 mm que cumplan la
norma NORM M7135 HP2.
La KWB Powerfire Tipo TDS 150 ha sido distinguida con el premio a la innovacin Energie Genie 2004
del Bundesministerium fr Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft (el Ministerio
Federal austriaco para la conservacin de la naturaleza), en cooperacin con la Obersterreichischen
Energiesparverband (la Asociacin de economizacin de energa de Alta Austria). Nuestra calefaccin
Powerfire ha sido premiada tambin con el Energy Globe Styria Award 2004 en la categora especial
Producto ms innovador.
TDS 130
TDS 150
Energy Globe 2004

para TDS 150
TDS 240
TDS 300
Calderas de biomasa
Introduccin
KWB Powerfire 130300 kW
1. Sistema de combustin de parrilla giratoria: Lecho de brasas innovador, slido y estable, autolimpiante y con las
condiciones ideales de gasificacin
2. Cmara de combustin ciclnica: de gran novedad tecnolgica, con optimizacin de las corrientes, separacin eficaz
de las cenizas volantes, y bajas emisiones
3. Regulacin de lambda: Bajas emisiones y alta eficiencia.
4. Intercambiador de calor: Forma de construccin compacta, alta efectividad, efectiva precipitacin de cenizas voltiles.
5. Evacuacin de cenizas: automtica, compactacin de cenizas, supervisin del nivel de llenado; evacuacin de ceniza
en contenedor (240 l) posible de forma opcional
6. Sistema de seguridad: con compuerta antiincendios hermtica a los gases, a prueba del retroceso del fuego
(en caso de necesidad para TDS 130/150 adicionalmente con esclusa de ruleta), multietapa y homologado.
7. Sistema de alimentacin: con una tcnica de transporte fiable y a la altura de las mayores exigencias individuales.
8. Manejo y regulacin KWB Comfort3: innovador, fcil de manejar, automtico y nico en su gnero
9. Recirculacin de los gases de escape: Requerido para TDS 130/150 para combustibles con un contenido de agua < 20%
(pelets y astillas de madera secas)
Gua de gas de combustin /

intercambiador de calor
TDS 240/300
TDS 130/150
Calderas de biomasa
Sus ventajas
Incomparable
Tecnologa de combustin puntera:
Sistema de combustin de parrilla giratoria y cmara de combustin ciclnica
Una combustin especialmente limpia, niveles elevados de rendimiento y una operacin tanto ecolgica como econmica, son caractersticas garantizadas en las calefacciones con biomasa KWB gracias
a la tecnologa de combustin que hemos desarrollado y patentado.
El corazn de la KWB Powerfire es su sistema de combustin de
parrilla giratoria, que est formado por un dispositivo de carga lateral, la parrilla giratoria y el sistema de evacuacin de ceniza. Instalada
a continuacin encontramos la cmara de combustin ciclnica
vertical donde se forma una corriente giratoria gracias a una alimentacin de aire muy pensada y perfeccionada. Esta corriente de aire
hace que se mezclen rpida y completamente el gas de combustin
y el gas secundario, logrando as una combustin completa con el
mnimo de emisiones; tambin permite una separacin ptima de
las partculas de ceniza voltil.
Innovacin
Concepto de control de combustin en la KWB

Powerfire
Especialmente para este tipo de caldera y adaptado a su sistema de combustin, ha sido

desarrollado un concepto de regulacin de rasgos muy novedosos. Lo conforman los
siguientes controles: la sonda lambda y el control de temperatura de la cmara de
combustin, el regulador inteligente de nivel de llenado, el regulador de depresin, as como el innovador control de combustin completa en la parrilla. La
combinacin de estos cuatro elementos crea unas condiciones de gasificacin
ideales en la zona de la parrilla, a la vez que se logra un mnimo de emisiones.
Este concepto de control permite que el sistema de regulacin se adapte
automticamente al combustible, lo que amplia la paleta de combustibles
utilizables, en lo relativo a su contenido de agua y de energa y a su granulometra; incluso ha sido probado con combustibles de alto contenido en
ceniza.
Rentable
Intercambiador de calor
La disposicin compacta del intercambiador de calor obliga al
gas de escape a invertir su direccin de flujo varias veces en las
cmaras; de este modo se obtiene una separacin ptima de las
partculas finas y voltiles de polvo. El intercambiador se limpia
mediante un sistema automtico y de ltima tecnologa, actuando
en combinacin con turbuladores. As se logra una limpieza regular de los tubos de intercambiador de calor y, al mismo tiempo, se
crea una circulacin turbulenta, que se traduce en unos niveles
de transferencia del calor y por tanto de rentabilidad sumamente
elevados.
Calderas de biomasa
Sus ventajas
Confortabilidad
Dispositivo de evacuacin
de ceniza KWB
El sistema de evacuacin de ceniza se encarga por un
lado de una evacuacin eficiente de la ceniza proveniente de la parrilla giratoria y, por otro, recupera la fraccin
de ceniza volante procedente de la cmara de combustin ciclnica instalada a continuacin. La ceniza de la
parrilla es conducida y comprimida en un contenedor de
ceniza integrado. Si se quiere y para mayor comodidad,
se pueden conducir estas cenizas a un contenedor de
ceniza externo (240l), prolongando de esta forma considerablemente los intervalos de vaciado. La fraccin de
ceniza separada en el intercambiador de calor y recogida
en la cmara de inversin se conduce a un contenedor
de ceniza tambin acoplado (para TDS 240/300 en dos
contenedores de ceniza).
Versatilidad
Plataforma de regulacin
KWB Comfort 3
KWB innova al presentar un manejo por mens mediante
2 botones con ruedecilla y una pantalla grfica de fcil comprensin. Un flujo lgico de mens muestra al usuario de las
instalaciones de calefaccin KWB cmo se ajustan los parmetros, completamente personalizados, de los circuitos de
calefaccin, de los depsitos de inercia, de los acumuladores
de agua caliente sanitaria etc. Otras ventajas son la posibilidad de controlar la instalacin de calefaccin por SMS con
KWB Comfort SMS as como la opcin de visualizacin y de
mantenimiento remoto con KWB Comfort Visio.
Fiabilidad
Sistema de seguridad KWB
El sistema de seguridad fue concebido con el objetivo de la ms alta
fiabilidad. Est compuesto de compuerta antiincendios hermtica a los gases y a prueba del retroceso del fuego (de resultar
necesario para TDS 130/150 adicionalmente puede llevar una
esclusa de ruleta), un dispositivo de extincin de emergencia,
una supervisin de temperatura, un recipiente intermedio con
control optoelectrnico del nivel de llenado, un dispositivo para
la proteccin frente al sobrellenado, zona de cada y un limitador de temperatura de seguridad. La compuerta antiincendios as
como el dispositivo de extincin de emergencia funcionan tambin
en casos de emergencia como, por ejemplo, en caso de cortes del
suministro elctrico, garantizando el mximo de seguridad.
Calderas de biomasa
Sistemas de alimentacin KWB

KWB Powerfire tipos TDS 130 y TDS 150
Sistemas de alimentacin KWB la solucin ptima especfica del cliente
La longitud y el dimetro del sistema de alimentacin KWB se adapta a las exigencias especficas del
cliente con el agitador de lamas rotativas (dimetro de agitador: 2,50 hasta 5,50 m) y el tornillo sinfn de
alimentacin sobre eje hueco macizo de doble apoyo. Los silos de almacenamiento pueden ser cuadrados, rectangulares o redondos y estar sobre el nivel de la sala de calderas, al mismo nivel o por debajo
(vase tambin los ejemplos de montaje de KWB a partir de la pgina 16).
El sistema de alimentacin para astillas de madera es adecuado hasta granulometra G50 (segn NORM
M 7133) as como la combustin de pelets de madera de 6mm segn NORM M 7135 o DIN Plus.
Engranaje para cargas

pesadas KWB
Tornillo transportador
sinfn KWB
Seccin del tornillo

transportador sinfn KWB
Ventajas del sistema de alimentacin KWB

Fiabilidad y larga duracin
Cmodo e individual
El tornillo sinfn tiene una larga vida til y gran
Vaciado eficaz del silo, incluso aunque el agita-
resistencia al desgaste gracias a las espiras

de acero inoxidable en la zona de entrada y al
engranaje para cargas pesadas en forma navicular, doblemente hermtico y libre de mantenimiento.
El canal del sinfn est a salvo de sobrecargas
ya que las espiras del tornillo sinfn aumentan

progresivamente, la abertura es asimtrica y el
tornillo sinfn de marcha opuesta
El tornillo sinfn no flota en el canal gracias a la

forma optimizada de este ltimo.
dor tenga un gran dimetro, gracias a la presin

homognea que ejerce el agitador de brazos
articulados a lo largo de todo el dimetro.
Aprovechamiento completo del volumen de
almacenamiento gracias a las mltiples variantes de tornillos sinfn ascendentes de las que se
dispone. Longitud del tornillo sinfn segn las
necesidades del cliente (longitudes superiores
a 12m a peticin del cliente)
Menor consumo de corriente al evitar la resistencia mecnica.
Calderas de biomasa

Sistemas de alimentacin KWB la solucin ptima para cada situacin de construccin
Agitador de lamas rotativas
El agitador de lamas rotativas est disponible en dos modelos diferentes segn las necesidades: Como
agitador de brazos elsticos (dimetro del agitador de 2,5 a 4,0m) y como agitador de brazos articulados
(dimetro del agitador de 4,0 a 5,5 m). El agitador de lamas rotativas es utilizable para funcionamiento
con astillas de madera hasta 150kW y para funcionamiento exclusivo con pelets hasta 300 kW.
Agitador de brazos elsticos : 2,5m, 3,0m, 3,5m, 4,0m, 4,5m*
Agitador de brazos articulados : 4,0m, 4,5m, 5,0m y 5,5m
(* para pelets)
Si el sistema de alimentacin est empotrado en el suelo, se

requieren las siguientes rozas:
centro del agitador
mn.distancia de montaje
Agitador de brazos elsticos 85

Agitador de brazos articulados 110
pasamuros
B 50cmH 60cm
LS=abierto
pasamuros
B 50cmH 60cm
longitud de tornillo sinfn LS=total
9
Sinfn ascendente
KWB dispone tambin de dos innovadoras variantes de tornillos sinfn ascendentes para cuando haya
diferencias de nivel entre el silo de almacenamiento y la sala de calderas o se monte el agitador en
horizontal: El tornillo sinfn ascendente con transmisin hacia arriba (slo con pelets para una potencia
de caldera de hasta 150kW) as como el tornillo sinfn ascendente con descarga hacia abajo (potencia
de caldera de hasta 150kW).
Tornillo sinfn ascendente con descarga hacia abajo
en 15 mx.582cm
en 45 mx.437cm
sta
LS=abierto
15
545
.1
2m
TDS 130/150:
mx. 358cm
,1
x.
ha
6m
punto de conexin del

cabezal de la trampilla
de cada
mx.2
punto de conexin
compuerta antiincendios
Longitud de tornillo sinfn LS=mx.12m hasta 15

mx.6m a 1525
0 25: mn.45cm
26 35: mn.50cm
36 45: mn.60cm
Centro del agitador
Alcance de giro
(conexin para compuerta antiincendios)
Agitador de brazos articulados 110

Agitador de brazos elsticos 85
TDS 130/150: mx. 105
TDS 130/150: mx. 115
libremente
orientable
El suelo inclinado o falso deber

tener una estructura desmontable
alrededor del canal de unos 30 cm.
Calderas de biomasa
Para los requerimientos del KWB Powerfire 240-300

kW se desarroll un canal de alimentacin con tornillo sinfn, el cual se distingue por su especial robustez y resistencia al desgaste. En combinacin con el
agitador estndar son factibles dimetros de agitador
desde 2,5 hasta 5,5 m.
pasamuros
Ancho 50cm x alto 60cm
Eje del tornillo sinfn
de alimentacin
suelo falso
desmontable
Agitador de brazos articulados :

4,0m, 4,5m, 5,0m y 5,5m
Agitador de brazos elsticos :
2,5m, 3,0m, 3,5m y 4,0m
mnimo 100
Agitador de lamas rotativas
Planifique concienzudamente
la instalacin y tenga en
cuenta el modelo exacto
para la construccin! Las
dimensiones incorrectas y
los errores en la planificacin
pueden llevar a problemas y
sobrecostes significativos en
la integracin del sistema de
alimentacin!
mnimo 4*
centro
agitador
centro
Agitador
mx.105
Pen
d
ient
mnimo 93
mnimo 125
mnimo 86
Longitud del tornillo sinfn (total) LS
*mn. 55
em
x.
rea abierta
21
Longitud del tornillo sinfn

(total) LS
mx.115
* mn. distancia para apoyo de la compuerta antiincendios para ngulo de disposicin horizontal de 0
* Si el sistema de alimentacin est integrado con inclinacin (no alineado con la planta), se debe planificar
adicionalmente una distancia mnimade 25cm hacia la pared posterior!
Vista del suelo inclinado con sistema de alimentacin

10
Grosor de tabla 3cm

recomendado: alerce
x.
m cm
90
mx.150cm
grosor de soportes de grada

1010cm
Necesidad de combustible
Consumo de pelets
Consumo de astillas
Carga trmica del edificio

[kW]

130
150
240
300
Carga trmica del edificio

[kW]
Consumo por ao*

[m3/a]
325
375
600
750
130
150
240
300
Consumo al ao
[kg/a]
52.000
60.000
96.000
120.000
* Si se utilizan astillas de madera con un contenido de agua del 25%

y un granulado de G30 segn la norma NORM M 7133
Factor de consumo por ao: 2,5m3 por kW de carga trmica
Factor de consumo por ao: 400 kg por kW de carga trmica
Calderas de biomasa
110 Agitador de brazos articulados

85 Agitador de brazos elsticos
KWB Powerfire tipos TDS 240 y

TDS 300

Suelo mvil/empujadores
La alimentacin con sistema de suelo mvil/empujadores de KWB se utiliza en el caso ideal para silos
de gran superficie y en combinacin con la calefaccin de astillas de madera y de pelets KWB Powerfire.
De esta forma puede aprovecharse ptimamente todo el volumen del silo. La tcnica bien pensada y
la forma de construccin robusta de los tornillos transportadores sinfn transversales y de los tornillos
sinfn ascendentes se encargan de asegurar el transporte optimo del combustible a la calefaccin.
Vista seccional desde derecha
Vista seccional desde arriba (ejemplo: 2 elementos de empuje, 1 alimentacin transversal)
170-270 (1 elemento de empuje)
Silo
335-535 (2 elementos de empuje)

> 170- >250
>L1 + 70cm-X (~630 hasta ~1230)
Distancia apertura
de llenado delante
y atrs*
Ancho de apertura de llenado*
Borde de descarga
Borde de
descarga
Variante 1 (entrega directa)

124 nivel sala de calderas
Variante 2
(con tornillo sinfn ascendente)
90 nivel pozo de entrega

Nivel sala de calderas variable
(segn ejecucin del tornillo sinfn
ascendente)
Apertura:
11
Alimentacin transversal derecha o

izquierda, posibilidad de 1 o 2 tornillos
sinfn
Sala de calderas >285
000 suelo
Sala de mquina y silo
- 40 nivel
Pozo de montaje para
sinfn transversal
Se recomienda
apertura de techo
todas las longitudes en [cm]
Ancho de los elementos de empuje
150
Cantidad de elementos de
empuje y elevacin:
200
2
250
Ancho del silo:
170
335
220
435
270
535
Ancho de apertura de llenado:
170
250
220
250
250
250
altura de apilado permitido de astillas de madera en el silo**

Longitud nominal 6 m:
1490
980
750
980
700
530
740
530
390
580
410
310
* Todas las indicaciones para suelos mviles empujadores y alturas de apilado son valores orientativos. Se requiere una planificacin exacta e individual de KWB y de construccin.
** alturas de apilado mximas en astillas normalizadas con W25. En astillas de maderas con un alto contenido de agua y/o un alto contenido de madera dura, la altura de apilado a la pieza debe reducirse considerablemente.
Su delegacin de ventas de KWB le asesorar con gusto. El incumplimiento de dichos valores puede causar daos! En caso de valores intermedios debe seleccionarse siempre el valor inferior.
ATT (ancho de tubo transversal): 2 alimentaciones transversales >70cm, 1 alimentacin transversal >50cm
Observe todas las disposiciones locales (prevencin de incendios, proteccin laboral, camino de emergencia, barandilla, cubierta ...)
Calderas de biomasa
KWB Comfort
Regulacin con microprocesador KWB Comfort 3
KWB Comfort 3 es un sistema de estructura modular que sirve para utilizar y regular el sistema de calefaccin con biomasa KWB.
Se pueden realizar todos los ajustes con el mando de dos botones en combinacin con una ruedecilla a
travs de la innovadora pantalla grfica claramente estructurada. Con el men lgicamente estructurado se
pueden configurar con facilidad los parmetros para la caldera, el circuito de calefaccin, el acumulador de
agua caliente sanitaria y el depsito de inercia.
El sistema de regulacin adapta la potencia de la caldera automticamente y de forma continua desde el
estado de disponibilidad hasta el de plena carga en funcin del calor necesario. El sistema de regulacin
garantiza unas condiciones ptimas de combustin, pocas emisiones y la mxima rentabilidad.
Adems de la regulacin de la combustin se dispone tambin de una amplia regulacin de la gestin del
calor tanto para casas unifamiliares como para microrredes de calefaccin. El sistema KWB Comfort puede
ampliarse modularmente permitiendo controlar hasta 32 circuitos de calefaccin, 17 depsitos de inercia y
17 acumuladores de agua caliente sanitaria. Tambin es posible conectar en red varias unidades de control
remoto digitales o analgicos que, naturalmente, tambin pueden incorporarse al equipo
con posterioridad.
Unidad de control remoto analgico
12
Mando de la caldera
Mdulo de ampliacin del circuito

de calefaccin
KWB Comfort Solar
La plataforma de regulacin consta de los siguientes componentes:

1 Placa base: Contiene todas las entradas/salidas de la regulacin de la caldera, incluidos los sensores y conexiones para cableado externo La placa base contiene tambin el control para un acumulador
de agua caliente sanitaria y un depsito de inercia con dos sensores de temperatura.
2 Mando de la caldera: Otra innovacin de KWB. Este mdulo se utiliza para manejar y regular la caldera, as como para la gestin del calor. Adems, el mando de la caldera puede ser utilizado tambin
para la visualizacin de datos, como termmetro interior y como unidad de control remoto.
3 Unidad de control remoto analgico: Para manejar con sencillez un circuito de calefaccin, con
sensor para el control de la temperatura ambiente. Consta de una ruedecilla para la regulacin de la
temperatura nominal ambiente en pasos de +/- 5 C y selector de cuatro posiciones para seleccionar
uno de los programas de calefaccin: modo automtico, de proteccin antiheladas, modo de da o de
noche.
4 Unidad de control remoto digital: Permite manejar uno o ms circuitos de calefaccin con sensor
para el control de la temperatura ambiente, as como configurar y supervisar la gestin del circuito de
calefaccin, del acumulador de agua caliente sanitaria y del depsito de inercia desde las habitaciones.
5 Mdulo de ampliacin del circuito de calefaccin: Para el control de mx. 2 circuitos de calefaccin, un acumulador de agua caliente sanitaria y un depsito de inercia (con 2 sensores) por mdulo.
El manejo y el control se hacen a travs del mando de la caldera u, opcionalmente, a travs de las unidades de control remoto digitales.
6. KWB Comfort Solar: Mediante el regulador KWB Comfort Solar se controla la instalacin de forma
que la energa solar obtenida puede llegar ptimamente al acumulador. A parte de la funcionalidad y el
diseo, el regulador solar destaca sobre todo por una gua de usuario totalmente intuitiva y sencilla. El
instalador/especialista en calefaccin dispone de un asistente para la puesta en marcha confortable.
Calderas de biomasa
KWB Comfort
KWB Comfort SMS
Mediante su telfono mvil puede consultar los estados actuales de servicio de
su calefaccin y controlarla activamente (programa de vacaciones, modo velada). A
parte de conectar y desconectar la calefaccin puede consultar los estados actuales
de servicio o realizar ajustes para los circuitos de calefaccin, el depsito de agua caliente
sanitaria y el depsito de inercia etc. Adems se enviarn los mensajes de alarma al telfono
mvil.
El remitente recibe por SMS una confirmacin de la ejecucin de los comandos. La redaccin de comandos y consultas resulta ms fcil si se utilizan las plantillas de SMS que
pueden ser enviadas por el KWB Comfort 3 al correspondiente telfono mvil. KWB Comfort
SMS est disponible en espaol, alemn, ingls, italiano, francs y esloveno.
KWB Comfort Visio

KWB Comfort Visio es un nuevo componente de
la serie KWB Comfort para la visualizacin, la supervisin a
distancia y el control remoto de los sistemas de calefaccin
KWB desde un ordenador. La concepcin de KWB Comfort
Visio es revolucionaria en lo referente a la planificacin y a
la puesta en servicio: Basta con enchufarlo a la red, conectarlo y ya est listo para su uso; el sistema KWB Comfort
Visio se adapta automticamente al sistema de calefaccin.
KWB Comfort Visio est disponible en alemn e ingls.
Supervisin y manejo
En el KWB Comfort Visio se muestran los valores de operacin de la caldera, de los circuitos de calefaccin, de los acumuladores de agua caliente sanitaria y de los depsitos de inercia. En la pantalla se
muestran y pueden ser modificados todos los parmetros de configuracin de la instalacin de calefaccin. Adicionalmente KWB Comfort Visio ofrece un amplio sistema de gestin de alarmas que consta de
estadsticas y protocolos de alarmas, as como de un amplio programa de ayuda para cada una de ellas.
Archivo
Con un ordenador in situ pueden aprovecharse las amplias posibilidades de registro y de evaluacin de datos
que ofrece KWB Comfort Visio.
Mantenimiento a distancia
Va mdem se puede acceder a la instalacin de calefaccin desde cualquier sitio. As se puede tener la
calefaccin bajo control para poder intervenir en caso necesario. Utilizando esta caracterstica, el servicio de
atencin al cliente de KWB puede hacerse cargo del mantenimiento a distancia de la calefaccin del cliente.
Mdem
Mdem
Serie o TCP/IP
Mdem
Re
dt
ele
ic
fn
Acceso al PC para visualizacin

por medio de software propio.
te
Red
le f
nica
Visualizacin
Mdem
Posibilidad 1: PC para visualizacin prximo a la instalacin
Posibilidad 2: Sin PC para visualizacin prximo a la instalacin
KWB Comfort InterCom

El KWB Comfort InterCom es un interfaz para el intercambio de datos entre la regulacin KWB Comfort y
los sistemas remotos como p.Ej. sistemas de regulacin o de visualizacin, tcnica de mando de operaciones industriales de edificios etc. El intercambio de datos se realiza mediante conexin serial, conexin
de red o conexin de mdem analgica.
Todos los parmetros de estado de funcionamiento de la caldera as como algunos alarmas pueden
leerse desde la regulacin KWB Comfort. Adems pueden modificarse algunos parmetros como p.ej.
Conectar/desconectar instalacin desde el sistema remoto en la regulacin de KWB Comfort.
Calderas de biomasa
13
Sistema de bus KWB

Condiciones del sistema de bus
C
able de bus: CAT.5e, S/FTP; 42AWG24, longitud mx. 850m, en tendido subterrneo: CAT.5e,
420,5mm.
Tendido en un tubo propio (no junto con 230/400V CA).
Toma de energa de la red en una lnea (sin ramificaciones ni bucles).
Si
se utiliza el mando de control de la caldera en el interior hay que montar un zcalo adicional con
conexin al bus CAT.5e (no puede usarse en combinacin con KWB Comfort SMS).
S
e suministra tensin a un mximo de dos unidades de control remoto digitales tras un mdulo de
ampliacin de circuito de calefaccin o de la placa base de la calefaccin. Cada mdulo de ampliacin
de los circuitos de calefaccin tiene que estar conectado a la red elctrica de 230V 50Hz con el fin de
alimentar tanto al propio mdulo como a las respectivas unidades de control remoto digitales, bombas
y servomotores del mezclador.
S
e puede utilizar una unidad de control remoto analgica (no conectado al bus) para cada circuito de
calefaccin independientemente de las conexiones al bus. El cableado es similar al de un sensor para
el control de la temperatura ambiente.
UCRD 2
UCRD 4
UCRA 1
UCRA 3
14
etc.
MACC 1
MACC 2
MACC 3
MACC 4-18
Leyenda:
Placa
MMC
Calderas de biomasa
MCC Mando de la caldera

UCRD Unidad de control remoto digital
UCRA Unidad de control remoto analgico
MACC Mdulo de ampliacin del circuito de calefaccin
Lnea de datos con alimentacin de 24 V CC

Bus RS 485 de 2 polos

Lnea analgica para sensor
Integracin de KWB Comfort

Propuesta
de ejecucin:
Calefaccin
de edificios
Con regulacin en funcin de las condiciones atmosfricas y mdulos de ampliacin
Lnea de
alimentacin
de red
Lnea de alimentacin
de red
Proteccin trmica de salida
EN 303
Circuitos de calentamiento de baja temperatura (calefaccin de pared o de suelo radiante): El circuito de calefaccin debe ser protegido
contra sobrecalentamiento utilizando un termostato limitador en la impulsin (bombaCC desconectada, mezclador cerrado).
1 Caldera
2 Vlvula de seguridad
3 Vaso de expansin
4 Bomba del dispositivo para el mantenimiento
de la temperatura de retorno
5 Vlvula termosttica o motorizada para el
control de la temperatura de retorno
6 Vlvula de retencin
7 Sensor de la temperatura de retorno
8 Vlvula reguladora de ramal
9 Depsito de inercia
10 Sensor de depsito de inercia 1
Propuesta
21 Bomba CC3
22 Bomba CC4
23 Bomba del acumulador de agua caliente
sanitaria
24 Sensor de la temperatura de impulsin CC1
28 Unidad de control remoto digital o analgico
29 Sensor de la temperatura exterior
30 Proteccin trmica de salida
31 Dispositivo antirretorno
11 Sensor de depsito de inercia 2

12 Acumulador de agua caliente sanitaria
13 Sensor de acumulador de agua caliente
sanitaria
14 Mdulo de ampliacin del circuito
de calefaccin
15 Mezclador CC1
16 Mezclador CC2
17 Mezclador CC3
18 Mezclador CC4
19 Bomba CC1
20 Bomba CC2
de ejecucin:
Microrred
Tubera preaislada: tienen que estar protegidas contra el sobrecalentamiento con un termostato limitador en el circuito de impulsin.
Vivienda 1
CC3
CC4
CC5
MACC2
MACC1
Lnea de
alimentacin
de red
Solar
separador
hidrulico
Edificio
anexo
Edificio
anexo
Vivienda 2
Proteccin trmica
de salida EN 303
CC7
CC8
MACC3
Lnea de
alimentacin
de red
Cable de bus
Calderas de biomasa
Solar
separador
hidrulico
15
Ejemplos de montaje KWB Powerfire

KWBPowerfire 130-300kW con sistema de alimentacin desde silo anexo
y evacuacin de cenizas en un contenedor externo
Ejemplo de montaje KWB Powerfire 130/150kW con sistema de alimentacin y evacuacin externa de cenizas
Plano alzado
Techo macizo F90
Silo de almacenamiento de combustible
Posicin alterna
mn.220
pasamuros
60cm65cm
81
240 litros
Suelo falso (ventilacin posterior

recomendada)
Canal de transporte incrustado en suelo falso
Ejecucin de las salas de calderas y de almacenamiento

segn las directrices de la TRVBH118 como se describe
en la seccin Condiciones bsicas de construccin, y/o
segn las prescripciones locales para construccin!
Dimensionar dimetro de chimenea y del

tubo de salida de humos segn Tabla de
datos tcnicos, puerta de seguridad contra
explosiones segn directrices pertinentes
F90
Plano de planta
mnimo 15cm de
distancia a zcalo y
escalones
mnimo 15
Posicin alterna
F90
Extintor de
incendios
Interruptor de parada
de emergencia
T30
80
120
60
G30 80
Pasamuros 60cm65cm
(despus del montaje volver a cerrar
y aislar acsticamente el canal)
mnimo 15
mnimo 370
16
(caldera con corriente)

(combustin parada)
(suministro de calor
contina)
T30
120 (*100)
200
Posicin alterna
Ventilacin y salida de aire 5cm porkW

*Para montaje en estado
desarmado
mnimo 485
Ejemplo de montaje KWB Powerfire 240/300 kW con sistema de alimentacin y evacuacin externa de cenizas
Plano alzado
Techo macizo F90
mnimo 240
Pasamuros 100cm80cm
(cerrar despus del montaje y
aislar el canal acsticamente
Suelo falso (ventilacin posterior recomendada)
Calderas de biomasa
F90 segn NORM B 3800, REI90 segn

NORM EN 13501
T30 segn NORM B 3800, EI2 30-C
segn NORM EN 13501
G30 segn NORM B 3800, E30 segn
NORM EN 13501
Todas las dimensiones en cm

KWB Powerfire 240-300kW con sistema de alimentacin desde silo anexo y
evacuacin de cenizas en un contenedor externo
Plano alzado
Techo macizo F90
mnimo 240
mnimo
70
mnimo
50
Tablas de
madera
40
Pendiente
mnimo
3%
40
mnimo 285
Plano de planta
Suelo falso
(ventilacin posterior recomendada)
Interruptor de parada de
emergencia
(combustin parada)
(suministro de calor contina)
* Para montaje en estado

desarmado (recargo)
Como depsito de inercia mnimo 6000l

para operacin pura de almacenamiento mnimo 8000l
Extintor de incendios
17
mnimo 15cm de distancia a

zcalo y escalones
Pasamuros anchura 100, altura 80

(despus del montaje volver a cerrar y
aislar acsticamente el canal)
mnimo 50
283
mnimo 509
mnimo 175
Sala de calderas
Depsito de inercia
Dimensionar dimetro de
chimenea y del tubo de
salida de humos segn
Tabla de datos tcnicos,
puerta de seguridad
contra explosiones segn
directrices pertinentes
F90 segn NORM B 3800, REI90 segn NORM EN 13501

T30 segn NORM B 3800, EI2 30-C segn NORM EN 13501
Ventilacin y salida de aire

5cm2 por kW
Ejecucin de las salas de calderas y de almacenamiento segn

las directrices de la TRVB H118 como se describe en la seccin
Condiciones bsicas de construccin, y/o segn las prescripciones
locales para construccin.
G30 segn NORM B 3800, E30 segn NORM EN 13501

Calderas de biomasa

KWB Powerfire 130-150 kW con sistema de alimentacin desde silo anexo
y tornillo sinfn de carga del silo
tornillo sinfn para carga del silo
10
mnimo 100
Apoyo intermedio*

segn las directrices de la TRVBH118 como se describe
en la seccin Condiciones bsicas de construccin,
y/o segn las prescripciones locales para construccin!
18
* Los tornillos de carga de silo de ms de 8m de longitud necesitan 2 apoyos

intermedios
Extintor de
incendios
* Para montaje en estado
desarmado (recargo)
mn.285
Tablas de
madera
Pasamuros
mnimo5050
salida de tubo de humos

161
mn.25
mnimo 25
mnimo 25
mx.30
Dimensionar dimetro de chimenea y de tubo de

salida de humo segn Datos tcnicos, regulador
de tiro con de seguridad contra explosiones segn
de emergencia

(combustin parada)
Plano de planta
emergencia (para tornillo
sinfn de carga del silo)
El accionamiento para el
tornillo sinfn de carga del
silo debe ser montado por
fuera del mismo.
rea de mantenimiento
Silo de almacenamiento
de combustible
mnimo
70
mnimo 435
rejilla de proteccin
15015010
pasamuros
mnimo 25
emergencia (para tornillo
sinfn de carga del silo)
mnimo 95
Plano
alzado
mnimo 290
Pasamuros en eje de sistema
de alimentacin
Ancho 60cm, alto 65cm
(cerrar despus del montaje
canal aislado acsticamente)
Ventilacin y salida
de aire mnimo5cm
por kW
mnimo 15cm de
distancia a zcalo y
escalones
F90 segn NORM B 3800, REI90 segn
NORM EN 13501
T30 segn NORM B 3800, EI2 30-C
segn NORM EN 13501
G30 segn NORM B 3800, E30 segn
NORM EN 13501
Calderas de biomasa

KWB Powerfire 130150 kW con sistema de alimentacin desde silo
situado en un nivel inferior y sinfn ascendente con descarga hacia abajo
Plano alzado
hasta 25=mn.45cm
26 35=mn.50cm
36 45=mn.60cm
en 15=mx.582cm
en 45=mx.437cm
mn.220
p.ejsilo (altura de apilado previa consulta)
161
45
x.
m
a
m;
ast
12
x. m)
5 h
m
e
t
6
n
LS x.
die
5= S m
Pen
a 1 =L
t
s
(ha 5-45
1
Salida de tubo de humos al lado de la planta
Techo macizo F90
Planifique en componentes largos

suficiente espacio libre para el montaje,
desmontaje y el mantenimiento. En caso
necesario se requieren aperturas en el
techo o en las paredes.
19
Plano de planta
mnimo 290
* Para montaje en
estado desarmado
(recargo)

segn las directrices de la TRVBH118 como se describe en
la seccin Condiciones bsicas de construccin,
y/o segn las prescripciones locales para construccin!
mnimo 70
de emergencia

(combustin parada)
mnimo
485
Dimetro de chimenea y ejecucin del

tubo de salida de humos segn tabla
de datos tcnicos. Dimensionar puerta
de seguridad contra explosiones segn
LS=
has
ta 1
2,0
Pasamuros en eje de SA:

Ancho 60 cm, alto 65cm (cerrar
despus de montaje y aislar
acsticamente el canal)
mnimo 15
Estacin de transferencia
(prever espacio para montaje/
desmontaje)
p.ejsilo (altura de apilado previa consulta)
Ventilacin y salida
de aire 5 cm2 por kW

Calderas de biomasa
Extintor de
incendios
mnimo 15cm de
distancia a zcalo y
escalones

KWB Powerfire 130-150 kW con sistema de alimentacin desde silo
situado en un nivel superior
Plano alzado
recomendada)
Pasatecho 30cm30cm
pasamuros
60cm65cm
(volver a cerrar despus del montaje canal aislado

acsticamente)
Techo macizo F90
mx.20
mnimo 220
Canal de transporte incrustado en suelo falso
20
Tener en cuenta la distancia
mnima a la chimenea para esta
variante de conexin a tubo de
salida de humo.
Plano de planta
Dimensionar dimetro de
chimenea y del tubo de
salida de humos segn
Tabla de datos tcnicos,
puerta de seguridad
mnimo 15cm de
contra explosiones segn distancia a zcalo y
escalones
mnimo
15
pasamuros
60cm65cm
mnimo 290
Extintor de
incendios
de emergencia
T30
120 (*100)
200
Ventilacin y salida de aire 5cm

porkW
Ejecucin de las salas de calderas y de

almacenamiento segn las directrices de la
TRVBH118 como se describe en la seccin
Condiciones bsicas de construccin,
y/o segn las prescripciones locales para
construccin!

mnimo 15
G30 80
60

(combustin parada)
mnimo 435
* P ara montaje en estado

desarmado (recargo)
En cualquier caso se debera prever un falso suelo, como aparece en los ejemplos de montaje mostrados. Ventaja: Para astillas de madera de granulado de mayor tamao (>G30, trituradas, etc.)
Calderas de biomasa

Solucin especial KWB Powerfire 130150 kW:
Sistema de caldera doble con un agitador
Plano alzado
Techo macizo F90
mnimo 220
Tablas de
madera

recomendada)
mnimo 559
Plano de planta
Depsito de inercia
* Para montaje en
estado desarmado
(recargo)
21
mnimo 70
Pasamuros:
Ancho 60cm, alto 65cm en eje de sistema
de alimentacin (cerrar despus de montaje
y aislar acsticamente el canal)
rea de
mantenimiento
mnimo 70
Ventilacin y
salida de aire
5 cm2 por kW por
cada instalacin
Depsito de inercia
Como depsito de inercia mnimo 2 x 3000l para

operacin pura de almacenamiento mnimo 2 x 4000l
de emergencia
Extintor de
incendios
rea de
mantenimiento
Ejecucin de las salas de calderas y de

almacenamiento segn las directrices de la
TRVB H118 como se describe en la seccin
Condiciones bsicas de construccin,
y/o segn las prescripciones locales para
construccin.
mnimo 15

(combustin parada)
mnimo 15cm de distancia a

zcalo y escalones
Dimensionar dimetro de chimenea y del

tubo de salida de humos segn Tabla de
datos tcnicos, puerta de seguridad contra
explosiones segn directrices pertinentes

Calderas de biomasa

KWB Powerfire 240300 kW con
alimentacin con sistema de
suelo mvil/empujadores
Sistema de caldera doble KWB Powerfire 240300 kW con

alimentacin con sistema de suelo mvil/empujadores
rea de
montaje
-90
Pozo
Sinfn ascendente
Sala de calderas >520 (+chimenea)
variable segn modelo del

tornillo sinfn ascendente
(p.ej. 0,00)
Vista seccional desde arriba
Al>70,An>70
Apertura:
Apertura
Carrera
60
Se recomienda apertura
de techo
22
<200*
(6001200)
(~630 hasta ~1230)
> 70
Borde de descarga
> 200
* Todas las indicaciones son valores orientativos. Se requiere planificacin de KWB y de construccin!
Observe todos los requisitos de la sala de calderas segn tcnica y planificacin!
Observe todas las disposiciones locales (prevencin de incendios, proteccin laboral, camino de emergencia, barandilla, cubierta ...)
Calderas de biomasa

KWB Powerfire 240300 kW con
alimentacin con sistema de suelo
mvil/empujadores
Altura de apilado permitida

dependiendo de longitud,
anchura y combustible
Representacin sin cubierta de la
alimentacin transversal
-124
Nivel
Sala de
calderas
23
Sala de calderas >285

(+chimenea)
Vista seccional B
Apertura Al>70, An>50
Borde de descarga
Pozo de montaje para
sinfn transversal
Distancia apertura de
llenado delante y atrs
Se recomienda apertura
de techo
0,00 suelo
- 40 nivel
Plano de
planta
0,00
Silo
0,00 suelo
- 40 nivel
Pozo de montaje para sinfn
transversal
Apertura >70
Plano alzado
Vista seccional A
Es imprescindible observar las disposiciones locales de proteccin contra incendios as como otras normas!
* Todas las indicaciones para suelos mviles empujadores y alturas de apilado son valores orientativos. Se requiere una planificacin exacta e
individual de KWB y de construccin.
Calderas de biomasa
Dimensiones de instalacin
Dimensiones de instalacin TDS 130 y TDS 150
Para poder introducir la caldera premontada en la habitacin, el vano de la puerta tiene que tener 1,20m de ancho
como mnimo. En caso de introducir la caldera desmontada en la habitacin, el vano de la puerta tiene que tener
1m. La altura de la puerta tiene que tener 2 m. Para agilizar una gestin del montaje sin trabas es necesario que
indique a KWB los vanos de las puertas durante la fase de planificacin. A causa del peso del contenedor de ceniza
se recomienda un dispositivo elevador para el acceso a la sala de calderas con escalera.
Versin A4: Contenedor de ceniza interno
A4
mnimo
70
mnimo
15
mnimo 170
Versin: Vista desde la derecha
rea de la puerta**
Escalones/pedestal
x.2
5
j
nta
mo
rea
An=mnimo
289
de
Al=mnimo 220 ***
te
an
ri
Va
ient
tenim
an
de m
mnimo
70
mnimo 100
rea de la puerta**
mnimo 435
Versin A1: Contenedor de ceniza externo izquierdo
Versin A2: Contenedor de ceniza externo a la derecha

(con alcance de giro del sistema de alimentacin y pasamuros)
A1
mnimo 170
A2
Escalones/pedestal
mnimo 100
mnimo 100
an
de m
ten
man
mnimo
70
mnimo 100
rea de la
puerta**
Escalones/pedestal
nt
imie
An=mnimo
320
ient
tenim
rea
An=mnimo 340
24
de
rea
mnimo 70
rea de la puerta**
mnimo 15
mnimo 15
mnimo 120
mnimo 170
L=mnimo 435
mnimo 405
L=mnimo 435
Versin A3: Contenedor de ceniza externo delante
rea de la puerta**
Escalones/pedestal
mnimo
15
mnimo
70
A3
ient
nim
ante
em
ea d
An=mnimo 290
mnimo 100
mnimo
70
rea de la puerta**
mnimo
70
Todas las especificaciones para distancia son dimensiones mnimas y vlidas solamente para las
variantes de construccin representadas!
Para el requerimiento de espacio tambin tenga en cuenta la gua del tubo de salida de humo y la
posicin de la chimenea el requerimiento de espacio para reductores y arcos puede influir sobre
las separaciones mnimas!
* Medida recomendada para la puerta (dimensin de la puerta para montaje de la planta en
estado desarmado contra recargo: 1x 2 m)
** rea de la puerta vlida para todas las versiones: Las puertas (T30) deben quedar en el rea
acotada desviaciones solamente bajo consulta con KWB!

Si la puerta no est directamente delante de la instalacin, aumenta el requerimiento
de espacio delante de sta a un mnimo de 220 cm.
*** Con alturas de recinto inferiores a 280 cm deben proporcionarse herramientas de
elevacin adecuadas (carretilla elevadora elctrica, cargador frontal sobre ruedas...)
por parte del cliente.
Dimensiones mnimas de espacio de las variantes de construccin del contenedor de ceniza (cm)
Posicin del contenedor de ceniza
L=mnimo 485

izquierda
derecha
delante
internamente
Versin:
A1
A2
A3
A4
cualquiera
Anchura de la sala (An)
340
320
290
290
370
Longitud de la sala (L)
435
435
485
435
485
Altura de la sala (Al)
220
220
220
220
220
Calderas de biomasa
Dimensiones de instalacin
Dimensiones de instalacin TDS 240 y TDS 300
Para poder introducir la caldera premontada en la habitacin, el vano de la puerta tiene que tener 1,4m
de ancho como mnimo. En caso de introducir la caldera desmontada en la habitacin, el vano de la
puerta tiene que tener 1,2 m. La altura de la puerta tiene que tener 2,2 m. Para agilizar una gestin del
montaje sin trabas es necesario que indique a KWB los vanos de las puertas durante la fase de plani
ficacin. A causa del peso del contenedor de ceniza se recomienda un dispositivo elevador para el
Pasamuros del alcance de giro del sistema de alimentacin
acceso a la sala de calderas con escalera.
dependiente del ngulo sist. alimentacin y del espesor del muro
mx.105
mx.115
altura de recinto
mn. 240 ****
(mn. 130)***
mnimo 50***
Planificar el emplazamiento para

el contenedor de ceniza de 66l
dependiente del ngulo sist. alimentacin y del espesor del muro
Versin A1: Contenedor de ceniza externo izquierdo

rea de la puerta**
mnimo 483***
Versin A2: Contenedor de ceniza externo a la derecha
A1
mnimo 483***
mnimo
125
rea de la puerta**
mnimo 175**
A2
mnimo 106
mnimo 50
mnimo 285
mnimo 360
mnimo
106
mnimo 140* T30

mnimo 230*
mnimo 175**
mnimo
70
mnimo 140* T30

mnimo 230*
rea de la puerta**
rea de la puerta**
Versin A3: Contenedor de ceniza externo delante
A3
mnimo 533***
mnimo 50
mnimo 106
mnimo 285
rea de la puerta**
mnimo
225
rea de la puerta**
mnimo 70
mnimo
24
Todas las especificaciones para distancia son dimensiones mnimas y vlidas solamente para las
variantes de construccin representadas!
Para el requerimiento de espacio tambin tenga en cuenta la gua del tubo de salida de humo y la
posicin de la chimenea el requerimiento de espacio para reductores y arcos puede influir sobre
las separaciones mnimas!
* Medida recomendada para la puerta (dimensin de la puerta para montaje de la planta en
estado desarmado contra recargo: 1,2 x 2,2 m)
** rea de la puerta vlida para todas las versiones: Las puertas (T30) deben quedar en el rea
acotada desviaciones solamente bajo consulta con KWB!
Si la puerta no est directamente delante de la instalacin, aumenta el requerimiento
de espacio delante de sta a un mnimo de 225 cm.
*** Si el sistema de alimentacin est integrado con inclinacin (alcance de giro: -105 y
+115), se debe planificar adicionalmente 26 cm de distancia hacia la pared posterior!
Tambin tome en consideracin las posiciones del engranaje y del motor.
**** Para alturas espaciales menores de 280 cm. se deben aportar por parte de los clientes las
herramientas de elevacin (carretilla elevadora elctrica, cargador frontal sobre ruedas)
adecuadas para el montaje de la planta.
El pasamuros se debe planificar individualmente.
Dimensiones mnimas de espacio de las variantes de construccin
del contenedor de ceniza (cm.)
mnimo 140*
T30
mnimo 230*
Posicin del contenedor de ceniza

Versin:

mnimo
24
mnimo 70
mnimo
24
izquierda
derecha
delante
A1
A2
A3
cualquiera
Anchura de la sala (An)
360
285
285
370
Longitud de la sala (L)
483
483
533
560
Altura de la sala (Al)
240
240
240
240
Calderas de biomasa
25
Dimensiones de conexin
TDS 240 y TDS 300 Vista lateral
TDS 130 y TDS 150 Vista lateral
55 mn. espacio libre

(mnimo 90)**
*mn. espacio libre
Impulsin
Impulsin 3
Contenedor
del dispositivo
de extincin
de emergencia
retorno
G3/4 admisin
Retorno 3
Llenado / vaciado 3/4

rea de intercambiador de calor
(delante sobre las puertas de
la cmara de combustin)
Conexin SA
(mn. 55)**

rea de carcasa de quemador
Compuerta antiincendios
(delante por debajo de las

puertas de la cmara de combustin)

rea tubo de humos
(mnimo 24)**
Plano de planta
Plano de planta
(mn. 138)
138)
(mn.
(mn.114
114)
mnimo
mnimo(mn.
100100)
*mn. espacio libre

Grifo KFE
(debajo de la puerta de la
cmara de combustin)
(mnimo 77)**

Eje de SA
control interruptor
principal
26
(delante por debajo de las puertas de la

cmara de combustin)

Admisin proteccin trmica

de salida G
(delante sobre las puertas de la cmara de combustin)
41

rea tubo de humos
Sensor
G3/4 admisin
(mn. 210)**
Plano alzado
Plano alzado
10
*Salida proteccin
trmica de salida R
G3/4 admisin
Impulsin 3

(rea tubo de humos)
* Espacio libre: Todo el revestimiento debe ser desmontable en cualquier momento
** Distancia vlida, si el sistema de alimentacin se instala en horizontal y vertical con 0. Si se gira

el sistema de alimentacin (-105 hasta +115) y/o se lo inclina (mx. 25), deber aumentarse la
distancia hacia el muro detrs de la instalacin en por lo menos 26 cm.
Calderas de biomasa
208
Impulsin 3
Conexin
Sistema de alimentacin (SA)
86
Tubo de salida de humo 0

138
Eje de SA
143
Retorno 3
179,5
Sensor
197
210
Tubo de salida de humo 90
Retorno 3
Datos tcnicos
Denominacin
TDS 130
TDS 150
TDS 240
TDS 300
Unidad
pelets
astillas de madera
pelets
astillas de madera
pelets
astillas de madera
pelets
astillas de madera
Potencia nominal
Combustible
kW
130,0
130,0
150,0
150,0
245,0
245,0
300,0
300,0
Carga parcial
kW
39,0
39,0
45,0
45,0
73,5
73,5
73,5
73,5
Rendimiento de la caldera a potencia nominal
91,9
91,0
91,5
90,4
92,7
93,2
93,5
93,3
Rendimiento de la caldera a carga parcial
91,6
90,6
93,6
92,9
93,3
92,8
93,3
92,8
Rendimiento trmico del combustible a potencia nominal
kW
141,5
142,9
163,9
165,9
264,3
262,9
320,9
321,5
Rendimiento trmico del combustible a carga parcial
kW
42,6
43,0
48,1
48,4
78,8
79,2
78,8
79,2
295
295
295
295
610
610
610
610
Circuito hidrulico
Contenido de agua
DN 80 (brida), PN6
DN 50 (brida), PN6
Dimetro de conexin para agua
3/4 (mn. 2 bar; mx. 3,5 bar)
Pulgada
Resistencia del circuito de agua a 20 K
Pa
2.600
2.600
2.800
2.800
2.100
2.100
3.500
Pa
3.800
3.800
5.000
5.000
3.800
3.800
6.600
3.500
6.600
Pa
7.800
7.800
11.200
11.200
9.600
9.600
16.100
16.100
Temperatura de la caldera
6590
6590
6590
6590
6590
6590
6590
6590
Temperatura mnima de entrada a la caldera hasta W30
50
55
50
55
50
55
50
55
Temperatura mnima de entrada a la caldera > W30
65
65
65
65
Presin mx. de servicio
bar
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
Circuito de gas de humos

C
9001200
9001000
9001200
9001000
9001200
9001000
9001200
9001000
Depresin de la cmara de combustin
mbar
0,20,3
0,20,3
0,20,3
0,20,3
0,20,3
0,20,3
0,20,3
0,20,3
Tiro necesario a potencia nominal
mbar
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
0,16
Tiro necesario a carga parcial
mbar
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
160
160
160
160
160
160
160
160
Temperatura de la cmara de combustin
Tiro de succin requerido

Temperatura de los gases de escape a potencia nominal
(para calcular las dimensiones de la chimenea)
Temperatura de los gases de escape a carga parcial

(para calcular las dimensiones de la chimenea)
80
80
80
80
80
80
80
80
kgf/h
302
352/385
388
493/565
575
635/692
696
773/843
Flujo msico de los gases de escape a potencia nominal (RGf)
kgf/h
91
106/116
110
137/157
172
198/216
172
198/216
Volumen de gases de escape a potencia nominal (RGf)
Nmf/h
234
277/308
300
388/455
466
499/555
538
607/674
Volumen de gases de escape a carga parcial (RGf)
Nmf/h
70
83/93
87
130/180
133
155/173
133
155/173
Dimetro del tubo de salida de humos
mm
250
250
250
250
300
300
300
300
Dimetro de la chimenea (valores orientativos)
mm
300
300
300
300
350
350
350
350
Altura de la conexin del tubo de salida de humos (lado de la caldera)
mm
1615
1615
1615
1615
Flujo msico de los gases de escape a carga parcial (RGf)
Variantes de conexin: arriba: 1970 mm. / derecha: 1380 mm centro

tubo de salida de humos (090 orientable)
resistente a la humedad
Ejecucin de la chimenea
resistente a la humedad
Combustible
Contenido de agua mximo
Humedad mxima del combustible
kg/kg s.f.
kg/kg s.s.
Tamao mximo del combustible segn la NORM
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
HG W30/W45 *
HG W30/W45 *
HG W30/W45 *
HG W30/W45 *
0,82
0,82
0,82
0,82
0,82
0,82
0,82
0,82
G50
G50
G50
G50
G50
G50
G50
G50
Ceniza
Volumen del contenedor de ceniza voltil
23
23
23
23
Vlumen del contenedor de ceniza de la parrilla
66
66
66
66
66
66
66
240
240
240
240
240
240
240
240
Potencia de conexin caldera
3010
3010
3010
3010
3600
3600
3600
3600
Potencia de conexin total incluyendo sistema de alimentacin mx.
4510
4510
4510
4510
5.100
5.100
5.100
5.100
Peso total en vaco
kg
1972
1972
1972
1972
2830
2830
2830
2830
Carcasa de quemador incl. material refractario
kg
874
874
874
874
670
670
670
670
Tubo de humos TDS 240/300 incl. material refractario
kg
970
970
970
970
kg
668
668
668
668
860
860
860
860
Evacuacin de cenizas
Volumen del contenedor de ceniza. Contenedor (opcional)
2 contenedores de 20 l 2 contenedores de 20 l 2 contenedores de 20 l 2 contenedores de 20 l
66
Instalacin elctrica
400 V de 5 polos 50 Hz
Toma de corriente
400 V de 5 polos 50 Hz
Pesos
Intercambiador de calor incl. rejilla de limpieza

Emisiones de ruidos
Ruido de funcionamiento normal (100 % NL); LA,eq a una distancia de 1 m
dB(A)
60 segn Norm EN ISO 11202:1995
A potencia pico (100 % NL); LA,eq a una distancia de 1 m
dB(A)
* Obtencin de la potencia nominal hasta w30, adems reduccin de potencia suministrada.
Calderas de biomasa
27
Condiciones bsicas de construccin

Indicacin sobre las condiciones
bsicas de construccin
del vano de la puerta para el paso de la caldera, vase ejemplos de

montaje.
Como usuario de una instalacin de calefaccin KWB, el cliente

est sujeto a todas las normas legales locales vigentes relativas a la
presentacin de solicitudes de obra, a la edificacin y a la ejecucin!
El arquitecto, el encargado de obra o las autoridades pblicas competentes, por ejemplo, le pueden informar sobre dicha normativa. El
cumplimiento fehaciente de las regulaciones locales vigentes es un
requisito indispensable para disponer de derecho de garanta y de
sus prestaciones, as como para la cobertura del seguro. KWB no
asume ningn tipo de responsabilidad ni de garanta en concepto
de medidas constructivas, sean las que sean. El propietario de la
instalacin es el nico responsable de la correcta ejecucin de las
medidas constructivas. Como usuario de un sistema de calefaccin
por biomasa, eventualmente puede que usted tenga la posibilidad de
recibir ayudas regionales especficas de fomento. Infrmese a tiempo
sobre los plazos y los procedimientos necesarios para tramitar la solicitud de dichas ayudas. Tenga en cuenta las dimensiones indicadas
en los ejemplos de montaje y en los datos tcnicos. Sin pretender
hacer una exposicin detallada ni ignorar las disposiciones legales y
apoyndonos en las directivas austracas TRVB H 118 y KL, hojas
informativas N 56 y N 66, recomendamos lo siguiente:
Observe las directivas de instalacin.
Sala de calderas
28
Suelo de hormign sin recubrimiento o alicatado. Las pequeas

irregularidades se pueden compensar con las patas de altura regulable de la caldera o mediante placas de compensacin. Todos los
materiales utilizados en el suelo, paredes y techo tienen que ser
ignfugos de la clase F90*1; las puertas de la sala de calderas tienen
que ser antiincendios (T30*2) , abrir en la direccin de escape y
deben cerrar automticamente; la puerta de comunicacin con el silo
de combustible tiene que ser tambin antiincendios (T30*2) y tener
cierre automtico. Las ventanas de la sala de calderas en G30*3; no
deben poder abrirse; la abertura de ventilacin no se podr cerrar y
tendr 5 cm2 por cada kW de potencia nominal de la instalacin de
calefaccin, pero como mnimo 750 cm2. Hay que prever una abertura de ventilacin cerca del suelo y otra cerca del techo; la tubera de
entrada de aire tiene que conducir directamente al exterior, y si tiene
que cruzar otros recintos para ello, el conducto de ventilacin tiene
que revestirse segn F90*1; las aberturas de ventilacin que van al
exterior tienen que cerrarse por fuera con una rejilla de proteccin
con un ancho de malla de < 5 mm. Hay que instalar un sistema de
iluminacin fijo y una lnea de alimentacin elctrica a la instalacin
de calefaccin; la luz y el interruptor en caso de peligro debidamente
sealizado de la calefaccin tienen que colocarse en el exterior de la
sala de calderas, en un lugar fcilmente accesible junto a la puerta
de la sala de calderas. Fuera de la sala de calderas y junto a la puerta de la misma, deber estar disponible un extintor manual (peso
de llenado de 6kg segn EN3). Tanto la sala de calderas como las
tuberas de agua y de calor a distancia tienen que estar instaladas a
prueba de heladas. Est prohibido almacenar sustancias inflamables
en la sala de calderas fuera del silo de la calefaccin, del contenedor
de almacenamiento o del depsito de inercia; est prohibido que
haya una conexin directa a otros recintos en los que haya lquidos o
gases inflamables (como por ejemplo, un garaje). Anchuras mnimas
*1 F90 segn NORM B 3800, REI90 segn NORM EN 13501

*2 T30 segn NORM B 3800, EI2 30-C segn NORM EN 13501
*3 G30 segn NORM B 3800, E30 segn NORM EN 13501

Rigen los mismos requisitos constructivos que para la sala de calderas. En el centro del silo se coloca el agitador que se fija al suelo de
hormign con tornillos de anclaje. Al mismo nivel que el borde superior del sistema de alimentacin debe montarse un suelo inclinado/
falso con ventilacin posterior. El pasamuros (vase ejemplo de montaje) para el canal del sinfn entre el silo y la sala de calderas tiene
que aislarse a prueba de incendios (p.ej. con lana mineral). Cuando el
silo se llene bombeando las astillas o los pelets, hay que montar los
acoplamientos para manguera distribuidos por KWB y tuberas con
toma de tierra. Al llenar el silo de esta forma hay que aislarlo hermticamente contra el polvo. El aire de escape es aspirado o eliminado
previa filtracin al exterior a travs de una segunda tubera puesta
a tierra y un acoplamiento de manguera. La aspiracin o la filtracin
del aire de transporte es tarea del proveedor de combustible. Las
paredes, las ventanas y las puertas tienen que resistir la sobrepresin que se genera durante el proceso de llenado. Si el combustible
es almacenado a granel est prohibida cualquier instalacin elctrica
por tratarse de una fuente de ignicin. Hay que dotar a las calderas de
biomasa KWB con todos los equipos de proteccin contra incendios
que requiera la instalacin. En funcin de la situacin de montaje in
situ, del tipo de combustible y de la cantidad almacenada, puede ser
necesario montar un dispositivo de extincin manual y/o conectar
el dispositivo extintor integrado a una tubera de agua a presin.
El dispositivo de extincin manual (desde la sala de calderas) tiene
que instalarse a prueba de heladas como tubera vaca de al menos
3/4 o DN 20 directamente sobre el paso del canal de alimentacin
al silo de combustible. La grifera de cierre que se va a colocar en
la sala de calderas tiene que llevar un rtulo indicador con el texto:
Dispositivo extintor del silo de almacenamiento de combustibles.
Hay que montar un dispositivo de extincin manual cuando se almacenen entre 50 y 200 m3 de astillas de madera para una instalacin
de hasta 400 kW. Cuando se adose un silo a elementos de construccin resistentes al fuego sin aberturas, entonces puede prescindirse
de la ejecucin / revestimiento F90*1 del silo de combustible. Para
silos de almacenamiento de astillas de madera situados en edificios
agrcolas, con la pared contigua a la zona de vivienda resistente al
fuego, puede prescindirse de la ejecucin / revestimiento F90*1 del
silo, si la seccin cortafuegos es menor de 500 m2. El combustible
debe almacenarse por separado de otros materiales (p. ej. mediante
tablas de madera). Hay que instalar un dispositivo de extincin
manual y un dispositivo de extincin integrado. En caso de que se
almacenen otros restos de madera (con polvo) hasta 200 m3 en las
instalaciones de hasta 400 kW es necesario montar un dispositivo de
extincin integrado, adems del dispositivo de extincin manual. En
las instalaciones mayores de 400 kW o cuando se almacenen cantidades superiores a 200 m2 ser siempre necesario montar ambos
sistemas (el dispositivo antiincendios manual y el integrado), (vase
TRVB H118). Para los silos alimentados continuamente con viruta o
polvo de lijar utilizando el sistema de aspiracin, se debe insertar en
el tubo de cada una esclusa de rueda circular terminal de operacin
hermtica (o mecanismo equivalente). Se aplican normas legales adicionales relativas a la seguridad y a la primera inspeccin de aprobacin. Si tiene alguna duda, consulte con su representante autorizado
de KWB. Los silos de almacenamiento a nivel de superficie tienen
que tener una puerta con una seccin transversal de 1,80 m por lo
Calderas de biomasa

menos, que tiene que ser transitable, con revestimiento interior de
tablas que puedan quitarse desde fuera, de tal modo que impidan que
el combustible caiga al exterior si se abre la puerta por equivocacin.
Hay que prever una abertura de revisin F90*1 sobre el canal de alimentacin. Tenga en cuenta aqu los ejemplos de montaje.
Chimenea
La chimenea debe ser totalmente resistente a la humedad (FU) debido
al alto rendimiento de la caldera. Se elegirn ejecuciones de chimenea
que no absorban humedad aunque el humo est permanentemente
por debajo del punto de condensacin, vase EN 13384! Los valores
orientativos para el dimetro de la chimenea se exponen en los datos
tcnicos. stos son aplicables para el correspondiente tamao de la
instalacin, en condiciones constructivas normales, es decir: altura
efectiva de chimenea entre 8 y 10m, longitud del tubo de salida
de humos de 1,5 m, 2 codos de 90 cada uno, 1 estrechamiento, 1
conexin en T con 90. Tenga en cuenta los diagramas de seccin del
fabricante de la chimenea. Cuando el espacio disponible diverja de
los datos proporcionados o presente caractersticas desfavorables,
deber llevarse a cabo un clculo de la chimenea conforme a la norma
EN 13384. KWB dispone de una hoja de registro de datos en forma de
formulario electrnico. A peticin del cliente y sirvindose del formulario cumplimentado, KWB realiza tambin el clculo de la chimenea con
cargo al cliente. El deshollinador es el especialista competente para
estas cuestiones. Es conveniente implicar a su deshollinador durante
la fase de planificacin, debido a que este profesional deber aprobar
ms adelante la instalacin de la salida de humos.
Montaje de la instalacin de caldera

Colocacin de la caldera
Se encargar siempre y exclusivamente a personal cualificado y formado de KWB o de los socios competentes de KWB. La caldera se
introduce montada y lista para enchufar si las condiciones de la obra lo
permiten. En caso contrario, ser desmontada y vuelta a montar en la
sala de calderas. Teniendo en cuenta que el peso de la caldera es considerable, se aconseja preparar el recorrido de transporte, p.ej. colocando planchas o tablas sobre el pavimento de baldosas. Asegrese de
que las vas de transporte son planas y el suelo estable. Las conexiones
de la instalacin de caldera a la chimenea, al suministro de agua y al
sistema elctrico deben ser efectuadas por instaladores de calefaccin
y electricistas autorizados, debiendo adems ser probadas debido a
muchas razones como, p.ej. la obtencin de una subvencin.
Conexin del tubo de salida de humos y

ventilador de tiro de succin
Por lo general, las dimensiones de la conexin del tubo de salida de
humos entre la calefaccin y la chimenea se elegirn iguales que la
conexin a la calefaccin. La conexin a la chimenea debe igualar o

superar en altura a la conexin del tubo de salida de humos que tenga
la calefaccin. El tubo de salida de humo tiene que ser lo ms corto
posible y conectarse hermticamente a la chimenea; debe presentar
tambin una ligera inclinacin ascendente, lo ideal sera menos de
45, pero como mnimo 3%. En el tubo de salida de humos o en el
muro lateral de la chimenea se debe instalar una tapa contra deflagracin y un regulador de tiro, con el fin de evitar daos a las personas. El tubo de salida de humos debera estar dotado de aislamiento
trmico y disponer de aberturas de fcil acceso para su limpieza.
La conexin de la chimenea debe ser elegida 20 mm mayor que el
dimetro del tubo de humos. As puede ser realizado un adecuado
aislamiento acstico entre el tubo de salida de humos y la chimenea.
La instalacin KWB va equipada de serie con un ventilador de tiro de
succin regulado por depresin.
Integracin hidrulica
Al utilizar astillas de madera se necesita una temperatura de entrada
de retorno a la caldera de 55C como mnimo (para aplicacin con
astillas de madera con contenido de agua de ms del 30% puede ser
mnimo 65C) , si se van a emplear pelets, la temperatura debe alcanzar al menos 50C; en caso contrario existe el riesgo de que aumente
la corrosin y, con ello, de perder los derechos de prestaciones de
garanta. Desde el mando de la caldera se controla la regulacin de
la mezcla para el mantenimiento de la temperatura de retorno. KWB
suministra los elementos necesarios para el mantenimiento de la
temperatura de retorno. La instalacin de calefaccin tiene que estar
equipada con un sistema de distribucin sin presin (separador, distribuidor, depsito de compensacin de carga, depsito de inercia). Para
la descarga del calor excedente se incorpora una vlvula termosttica
de seguridad, la cual est integrada segn el diagrama de conexiones.
Adems se deben incorporar los dispositivos de proteccin prescritos para sistemas cerrados de calefaccin por agua caliente (segn
NORM EN 12828 y/o ONRM E 303 ) por medio de los ejecutantes
de la planta hidrulica.
As, se requiere un depsito de inercia de suficiente tamao si la
potencia demandada va a estar mucho tiempo por debajo de la potencia
nominal (vase los datos tcnicos) y no se puede sostener una operacin con potencia continua por un mnimo de 60 mn. (por ejemplo, trabajo en verano, perodo de transicin). Igualmente en caso de plantas
con dos calderas de biomasa o con integracin de una caldera de lea.
En caso de una bajada de demanda brusca de todos los consumidores
de calor y para que no salten los dispositivos de proteccin contra
sobrecalentamiento, se debe, ya sea ejecutar un apagado escalonado
de los consumidores, o procurar un mnimo de marcha en inercia de los
circuitos consumidores con suficiente carga. Tambin en los casos de
conexin solar es necesario un depsito de inercia segn el diseo de
cada planta. El instalador / especialista en calefaccin o planificador
que le atienda le puede dar un asesoramiento especfico!
Parmetros caractersticos de las

bombas del circuito de caldera
Vlvula reguladora o mezclador de retorno
Potencia de la caldera [kW]
mnimo impulsin, retorno
Kvs [m3/h]
130
DN50
44
150
DN50
44
240
DN80
63
300
DN80
63
Calderas de biomasa
29

Conexiones elctricas de la instalacin
KWB Powerfire
La instalacin se conecta a la red elctrica mediante el
interruptor principal de la caldera. La conexin se ejecutar de modo reglamentario (segn la norma EN 60204-1
Equipamiento elctrico para mquinas requisitos generales).
Conexin a la red elctrica: Conexin a corriente trifsica
con conductor neutro (400 V CA, fusible 13 A, cable mnimo

1,5mm2). Conexiones que ha de efectuar el cliente: Toma de
corriente Euro de 5 polos 16A, descargador de sobretensin
de clase C en el armario distribuidor de la casa (se recomienda como proteccin contra rayos), rel inversor para
alimentacin de corriente elctrica en caso de emergencia
e interruptor de parada de emergencia. Se recomienda una
conexin equipotencial. Cuando se utilice KWB Comfort SMS:
Caja de enchufe 230 V CA.
KWB Comfort 3
Contenido en el suministro:
2 Placas base de calefaccin

Mando de la caldera
Juego de sensores (1 sensor de acumulador de agua
caliente sanitaria, 2 sensores de depsito de inercia y 1
sensor de la temperatura de retorno)*
30
Opcional:
Mdulo de ampliacin del circuito de calefaccin con
juego de sensores (2 sensores de impulsin, 1 de
acumulador de agua caliente sanitaria, 2 de depsito
de inercia y 1 sensor de la temperatura exterior)*
Mandos ambientales analgicos y digitales con sensores de temperatura ambiente
Mdulo de sistema de alimentacin para accionamiento de un segundo motor de sistema de alimentacin
Pueden ser conectados los siguientes

aparatos:
Opcin de pedido: Sin circuito de calefaccin
1 Bomba para circuito de caldera**
1 Bomba para acumulador de agua caliente
sanitaria**
1 Mezclador de retorno***
Opcin de pedido: Mdulo de ampliacin del circuito
de calefaccin
1 Bomba de alimentacin**
1 Bomba para acumulador de agua caliente
sanitaria**
2 Bombas para circuito de calefaccin**
2 Mezclador para circuito de calefaccin***
C
onexin sucesiva de calderas para controlar una
segunda caldera
Demanda del sistema de alimentacin para el
funcionamiento conjunto del agitador
Ventilador de tiro
Contacto de cierre para controlar un ventilador de
tiro externo
L a caldera es liberada por el control del ventilador
de tiro externo a travs de Externo 1 (sin potencial).
Entradas:
24V CC de alimentacin para conectar contactos sin
potencial
Externo 1:
Para conectar la caldera. Aqu se conecta el interruptor en caso de peligro parada de emergencia.
Si esta entrada no es usada, deber ser cortocircuitada.
Externo 2: Entrada multifuncin
Calentar a nominal2: Para controlar la caldera con
la segunda temperatura nominal de caldera o como
contacto de respuesta para regulaciones externas
de terceros. En caso de regulacin externa, el circuito de la caldera tiene que tener un depsito de
inercia suficientemente grande, o con esta regulacin se garantizar un perodo de marcha en inercia
(configurado mediante la regulacin externa) de
circuitos consumidores suficientemente grandes de
60 minutos por lo menos.
Control remoto vacaciones: Para el control remoto
durante las vacaciones (no puede utilizarse simultneamente con un control externo de caldera).
Salidas:
Contactos sin potencial con corriente mx. de conmutacin de 2 A, 230 V CA
Salida de fallos
Contacto indicador de fallos acumulados (por ejemplo, para dar la alarma por telfono)
Fallo 1: Contacto ruptor para indicar fallos
Fallo 2: Contacto de cierre para indicar fallos
Potencia (las siguientes opciones pueden seleccio
narse alternativamente):
Contacto de cierre, configurable para
Indicador de funcionamiento del quemador (grado
de modulacin entre carga parcial y carga nominal)
* Los sensores del acumulador de agua caliente sanitaria y del depsito de inercia son sensores
de clavija de 6 mm, los sensores de temperatura exterior tienen carcasa, todos los dems son
sensores de temperatura de contacto
** Conexin de las bombas: 230 V CA, mx. 200 W, salida con regulacin de velocidad para la bomba
del circuito de la caldera (adecuada para regular la velocidad de bombas de velocidad constante).
Si se emplean bombas trifsicas del circuito de caldera de 3 x 400 V, se optar por un contactor de
motor. La bobina auxiliar del contactor debe tener una toma de potencia de 3 W.
No es posible la regulacin o ajuste de las velocidades. La activacin de mezcla slo es admisible
en caso de mantenimiento de temperatura de retorno
*** Conexin del motor del mezclador: 230 V CA, Conectado/Desconectado/Cerrado (tres posiciones)
Calderas de biomasa

24
18.000
16.000
16
15
14
12.000
2.) leer hacia abajo al punto de

interseccin de la resistencia
10.000
8.000
4
3.800
2.000
2,0
4,0
resistencia del circuito de agua [Pa]
7,4
6,0
8,0
flujo volumtrico [m3/h]
0
14,0
12,0
28
26.000
26
24.000
24
22.000
22
20
20.000
18.000
1.) leer desde derecha a izquierda

al punto de interseccin
del salto de temperatura
15
16.000
20
18
16
14.000
14
12.000

10.000
11.200
10
8.000
12
10
8
6.000
4.000
5.000
2.000
3.) leer hacia abajo

al flujo volumtrico
2.800
2,0
4,0
6,0
8,0
8,57
10,0
[m3/h]
2
0
14,0
12,0
TDS 240 kW
28.000
10,0
TDS 150 kW
28.000
26
24.000
24
22.000
22
20.000
20

18.000
16.000
15
14.000
12.000
20
18
16
14

10.000
12
10
10
9.600
8.000
6.000
6
3.800
2.000
3.) leer hacia abajo al flujo volumtrico
2.100
0,0
5,0
13,71
10,0
15,0
flujo volumtrico
[m3/h]
20,0
26.000
22.000
20.000
28
26

24.000
0
30,0
25,0
TDS 300 kW
28.000
24
22
20
20
18
18.000
16.000
16.100
15
14.000

12.000
10.000
10
16
14
12
10
8
8.000
6.000
6.600
4.000
3.500
2.000
0
0,0
5,0
Calderas de biomasa
10,0
12,86
15,0
31
28
26.000
4.000
2.600
r esistencia del circuito de agua

----- potencial (resistencia del circuito de agua)
s alto de temperatura del circuito de agua
----- potencial (salto de temperatura del circuito de agua)
4.000
flujo volumtrico
Resistencia del circuito

de agua
KWB Powerfire TDS 300
10
7.800
6.000
0,0

12
10

de agua
18
14.000
0,0

20
salto de temperatura del circuito de agua [C]
20.000
22

20
22.000
26
24.000

de agua
28
26.000
flujo volumtrico [m3/h]
20,0
25,0
4
2
0
30,0

TDS 130 kW
28.000

de agua
KWB Austria
Distribuidores de KWB en otros pases

KWB Francia
KWB France S.A.R.L., F-68000 COLMAR, 13 rue Curie

Tel.: +33 (0)3 89 21 69 65, Fax: +33 (0)3 89 21 69 83
E-Mail: contact@kwb-france.fr, www.kwb-france.fr
Industriestrae 235, A-8321 St. Margarethen/Raab

Tel.: +43 (0) 3115 6116-0, Fax: +43 (0) 3115 6116-4
Correo electrnico: office@kwb.at, www.kwb.at
KWB Italia GmbH

Via Edison Strae 15, I-39100 Bolzano (BZ)
Tel.: +39 0 471 05 33 33, Fax: +39 0 471 05 33 34
E-Mail: info@kwbitalia.it, www.kwb.it
KWB Eslovenia
KWB Alemania
KWB Alemania Kraft und Wrme aus Biomasse GmbH
www.kwbheizung.de
Sucursal Sur
Knigsberger Strae 46, D-86690 Mertingen

Tel.:+49 (0) 9078-9682-0, Fax:+49 (0) 9078-9682-19
E-Mail: office-sued@kwbheizung.de
Sucursal Sudoeste
Schlo Weitenburg 7, D-72181 Starzach

Tel.:+49 (0) 7457-9480-0, Fax:+49 (0) 7457-9480-500
E-Mail: office-suedwest@kwbheizung.de
Sucursal Centro
Friedenbachstrasse 9, D-35781 Weilburg

Tel.:+49 (0) 6471-91262-0, Fax:+49 (0) 6471-91262-11
E-Mail: office-mitte@kwbheizung.de
Sucursal Oeste
Dieselstrae 7, D-48653 Coesfeld

Tel.:+49 (0) 2541-8418-60, Fax:+49 (0) 2541-8418-69
E-Mail: office-west@kwbheizung.de
Sucursal Este
Hauptstrae 82, D-07937 Langenwolschendorf

Tel.:+49 (0) 36628-82012, Fax:+49 (0) 36628-976454
E-Mail: office-ost@kwbheizung.de
KWB, mo in toplota iz biomase d.o.o.

Attemsov trg 9, SLO-3342 Gornji Grad
Tel.: +386 (0) 3 839 3080, Fax: +386 (0) 3 839 3084
E-Mail: info@kwb.si, www.kwb.si
Suiza
Jenni Energietechnik AG
Lochbachstrae 22, CH-3414 Oberburg bei Burgdorf
Tel.: +41 (0) 34 42297-77, Fax: +41 (0) 34 42297-27
E-Mail: info@jenni.ch
Energie Service Srl
CH-1464 Chn-Pquier/VD, Mobil: +41 (0) 79 4092990
Tel.: +41 (0) 24 430-1616, Fax: +41 (0) 24 430-1943
E-Mail: jurg-anken@energie-service.ch
Blgica
kotech Belux GmbH

Halenfeld 12a, B-4771 Amel
Tel.: +32 (0) 80 571 98-7, Fax: +32 (0) 80 571 98-8
E-Mail: info@oekotech.be
Irlanda/Irlanda del Norte/Reino Unido
Conness GmbH
Conrad von Htzendorfstrae 103, A-8010 Graz
Tel.: +43 (0) 316 4660990, Fax: +43 (0) 316 4660990-40
E-Mail: mse@conness.at, www.kwb.at/en
Espaa
HC Ingeniera S.L., PTM Parque Tecnologico de Madrid

C/ Santiago Grisola 2, 1 Despacho 102
28760 Tres Cantos (Madrid), Tel.: + 34 91 806 22 22
E-Mail: mtorre@hcingenieria.com, www.hcingenieria.com
Impreso en papel Alterna 100% natural (fabricado con madera de bosques gestionados sosteniblemente)
con tintas vegetales de ko-Plus: Tintas sin aceites minerales para la proteccin de nuestro medio ambiente.
KWB Italia
KWB Kraft und Wrme aus Biomasse GmbH
Pie de imprenta: KWB Kraft und Wrme aus Biomasse GmbH . Industriestrae 235, A-8321 St. Margarethen/Raab
Tel.: +43 3115 6116-0 . Fax DW 43 3115 6116-4 . office@kwb.at . www.kwb.at . Versin: febrero de 2009 . Reservado el derecho a modificaciones.
Fotos: Thomas Kunz, Jrg Ide . TP Powerfire 2009 ES . No. art.: 21-2000429
Especialista en calefacciones
por biomasa

Calderas de biomasa
www.kwb.at
2.4.
INVERSION 04: CENTRAL FRIGORFICA. INSTALACIN VARIADORES

DE MOTOR EN PLANTA ENFRIADORA Y SISTEMA DE VENTILACIN.
INSTALACIN VENTILADORES PARA RECIRCULACIN DE AIRE
CLIMATIZADO EN ZONAS COMUNES.
Esta inversin se realizar por fases establecindose una duracin de dieciocho

meses, en funcin de la ocupacin del edificio y ejecutado segn captulo 4) Plan
Ejecucin Inversin. Todo ello con la intencin de tener siempre operativo el Edificio y
no interferir en el funcionamiento normal del mismo.
A)
INSTALACION VARIADORES DE MOTOR EN LA PLANTA ENFRIADORA Y
EN EL SISTEMA DE VENTILACION
El sistema de climatizacin existente esta previsto para un funcionamiento global del

edificio, es decir, esta diseado para que un rgimen de ocupacin mxima prevista
por el aforo del edificio, tanto la instalacin de climatizacin como la de ventilacin
aporte confort en el uso y disfrute de todo el edificio.
La Central Frigorfica dispone de dos Torres de Enfriamiento, y cada una de torres

funciona con cuatro ventiladores centrfugos. Estos ventiladores tiene un sistema de
todo o nada, es decir si por necesidades de la instalacin es necesario su
funcionamiento esta arrancan todos a la vez, independientemente de la variacin de la
demanda energtica.
El sistema de ventilacin esta diseado con extractores de gran volumen, utilizndose

para aseos, cocina, cafetera, almacn, centro transformacin, sala cuadro general,
grupo electrgeno y central trmica, en un rgimen de funcionamiento de todo o nada.
Para ambos sistemas de prev la instalacin de variadores para estos motores,

consiguiendo un doble objetivo, por un lado una reduccin de consumo de 20% en
energa elctrica y por otro lado, estamos protegiendo los motores al bajar el rgimen
de funcionamiento.
B)
INSTALACION
VENTILADORES
PARA
RECIRCULACION
DE
AIRE
CLIMATIZADO EN ZONAS COMUNES
En el diseo de un edifico como este, destinado a Exposiciones y Congresos priman

los espacios abiertos y los grandes volmenes. Adems este edificio cuenta con tres
plantas de bajo rasante y cuatro plantas sobre rasante, con la peculiaridad del cubo
acristalado que desde el punto de vista energtico no es muy recomendable.
Con estos antecedentes se da la circunstancia de que en los cambios estacionales, se

tenga que estar simultneamente climatizando unas plantas y calefactando otras.
Para intentar mejorar la eficiencia energtica de la instalacin funcionando en estas

circunstancias se ha ideado intervenir en los cuartos de instalaciones de estas plantas,
y en los colectores generales de las torres de enfriamiento, para intercalar unos
intercambiadores de calor y en vez de disipar el calor en dichas torres de enfriamiento
situadas en cubierta, reconducirlo hasta unas bateras instaladas en los climatizadores
de las plantas situadas bajo rasante, para distribuir el calor.
El ahorro es doble, en calor no disipado a la atmosfera, y en un menor funcionamiento

de los motores elctricos de las plantas enfriadoras.
Altivar 61 Plus
Altivar 71 Plus
Simplique la integracin de los variadores de gran
potencia en sus aplicaciones
Variadores de velocidad en armario desde 90 hasta 2.400 kW
Sencillamente,
una nica marca y un nico
proveedor de ahorro energtico
Nuestra oferta de
productos, soluciones
y servicios
El asesoramiento
profesional de nuestros
expertos
Promedio de ahorro con

las soluciones de Eciencia
Energtica de Schneider Electric
El sello de la Eciencia
Energtica
Nuestros sellos de EE le ayudan
a tomar la decisin correcta
El sello de soluciones de Eficiencia Energtica

indica el ahorro potencial que puede esperar
de cada solucin.
Este smbolo distingue los productos

bsicos para la Eficiencia Energtica.
Consulte la Gua de Soluciones de Eciencia Energtica en:
www.schneiderelectric.es/ecienciaenergetica
Oferta en armario de altas

prestaciones
Los variadores en armario totalmente equipado, Altivar 61 Plus y Altivar 71 Plus,
completan la conocida oferta de la gama Altivar 61 y Altivar 71:
alto grado de rendimiento, centrado en los rangos de alta potencia,
conguracin sencilla,
soluciones listas para ser utilizadas exibles que se adaptan a las necesidades de
su aplicacin,
equipos ables diseados con sistemas de refrigeracin optimizados,
coordinacin de componentes comprobados y homologados en condiciones de
plena carga.
Con esta aportacin tecnolgica integrada usted ahorra tiempo en:
clculo de ofertas,
realizacin de pedidos,
instalacin y
puesta en funcionamiento.
Servicios adicionales para conguracin, mantenimiento y formacin disponibles
bajo demanda. *
Altivar 71 Plus
Altivar 61 Plus
Sus aplicaciones:
Cintas transportadoras
Mezcladores
Extrusoras
Accionamientos de gra
Ventiladores
Bombas
Compresores
Alimentadores de tornillos
Nuestras
soluciones:
Par controlado
Par elevado de arranque
Frenado dinmico
Funciones de seguridad
Puesta en
funcionamiento rpida
Rearranque al vuelo
Bajo nivel de ruido del motor
Supervisin de potencia
La mejor eciencia
Amplio rango de potencia
(*) Contactar con nuestro Servicio de Asistencia Tcnica.

Tel.: 902 10 18 13
e-mail: es-sat@es.schneider-electric.com
Soluciones adaptadas
listas para ser utilizadas
Seleccin
simplicada
Seleccin del variador
segn
la aplicacin
Sistema de
refrigeracin
optimizado
Control exible
Grado de proteccin
adaptado al entorno
Integracin sencilla en
una mquina o sistema
de control ya existente
Alta proteccin
Motor protegido
El variador y el
circuito de potencia se
encuentran protegidos
por los componentes de
Schneider Electric
La mejor proteccin
conforme al diseo del
motor
Armnicos bajo
control
Reduccin de armnicos
integrada para obtener la
mejor eficiencia total del
variador
El Altivar 61/71 Plus combina un rendimiento excepcional

con funciones avanzadas a la vez que mantiene el foco en la
sencillez de uso. Estos productos permiten la adaptacin a
sus aplicaciones y se encuentran listos para ser integrados
en su sistema.
Cumplen sus requisitos de proteccin, garantizando que
sus equipos funcionen correctamente, especialmente
cuando se encuentran cerca del motor.
simple
El sistema modular de Altivar 61/71 Plus ofrece una conguracin simple conforme
a los requisitos reales del cliente y garantiza una instalacin rpida del armario.
Ahorro de hasta el 50%

de la energa gracias al control de velocidad *
Saque el mayor partido de su energa!
Consulte la Gua de Soluciones de Eciencia Energtica

en www.schneiderlectric.es/ecienciaenergetica
6
Alto grado
de proteccin
La gama Altivar 61/71 Plus se encuentra bien protegida para su uso
en condiciones ambientales exigentes.
IP54 con flujo de aire independiente constituye una solucin
probada para evitar que el polvo penetre en el variador.
Electrnica de potencia totalmente encapsulada para evitar la
influencia del aire contaminado del exterior.
La mayor parte de las perdidas del variador pueden ser
evacuadas de la sala de control utilizando un intercambiador de
calor externo.
Listo para su uso

Los Altivar 61/71 Plus se suministran listos para ser conectados,
lo que reduce los costes de cableado y asegura una instalacin y
configuracin rpidas del variador.
Han sido diseados para ofrecer una funcionalidad ptima.
Incluso en una unidad compacta, an queda espacio suficiente
para conectar los cables.
Pueden aadirse ampliaciones extra utilizando los espaciosos
paneles de control.
Armnicos bajo control

Todos los variadores Altivar 61/71 Plus estn equipados con
componentes para reducir los armnicos. En funcin de sus
requisitos locales y rango de potencia, stos pueden tomar la forma
de inductancia de lnea, inductancia CC, rectificacin de 12 / 18 / 24
pulsos, filtro pasivo o compensacin activa de armnicos.
Para el rango de potencia superior a los 400kW, un suministro
de 12 pulsos constituye la solucin ms eficiente para reducir los
armnicos y obtener el funcionamiento ptimo del variador.
Menos de
1 ao
para recuperar
la inversin
de los gastos
adicionales de
un suministro de
12 pulsos con un
transformador
de 3 devanados
en lugar de
2 devanados
incrementando
la ecacia total.
Ms respetuoso con el medio ambiente

La gama Altivar 61/71 Plus ha sido concebida bajo los parmetros del eco-diseo
en todo su ciclo de vida.
Solucin en armario garantizada, con mltiples opciones

para adaptarse a todo tipo de instalaciones
Amplio rango de potencia y tensin
Altivar 61 Plus: 902.400 kW, 380690 V
Altivar 71 Plus: 902.000 kW, 380690 V
El grado de proteccin adaptado al entorno

IP23 para su uso en salas de control
Diseo compacto IP54 para su uso en planta
Versin IP54 con refrigeracin independiente, recomendada para ambientes
con polvo
IP55 con proteccin total y refrigeracin por agua
La versin bsica est equipada con:
Armario tipo Himel

Interruptor principal y fusibles ultrarrpidos
Inductancia de lnea CA o inductancia CC
El variador de velocidad
Pantalla grfica remota en la puerta del armario
Terminales de motor y control
Armarios estndar para satisfacer la mayora

de sus requisitos
Rango de potencia
ATV 61 Plus y 71 Plus le permiten
incrementar las prestaciones del ATV 61 y
71 con protecciones mejoradas, circuito de
control y potencia completo y con rangos de
potencia adicionales hasta los 2.400 kW.
400 V 90... 1.300 kW
ATV 71 Plus
par constante
500 V 90... 1.500 kW

690 V 110... 2.000 kW
400 V 90... 1.400 kW
500 V 90... 1.800 kW
ATV 61 Plus
par variable
690 V 110... 2.400 kW

0
200
400
800
900 1000 1200 1400 1800 1900 2000 2200 2400
Potencia (kW)
eciente
La modularidad en el diseo mecnico y elctrico garantiza unos costes totales
reducidos para la instalacin y el funcionamiento.
Adapte su armario con

opciones preinstaladas:
Tarjetas de E/S lgicas y bus de campo

Tarjetas de interface del encoder
Terminales de alimentacin auxiliar de 24 V
Ampliacin de terminales
Botn de parada de emergencia
Rel de seguridad Preventa
Rel PTC/Pt100
Interruptor con llave
Transformador para la tensin de control
Disyuntor
Voltmetro y ampermetro
Filtro dv/dt
Filtro sinusoidal para el motor
Unidad de frenado
Aire acondicionado
Control de calentamiento del motor
Control del ventilador externo del motor
Calentamiento del armario
Iluminacin del armario
Zcalo de 200 mm
Armarios estndar con refrigeracin por aire con

circuito de refrigeracin interno
Una oferta especca para

necesidades especiales
Oferta flexible bajo pedido
Las exigencias del cliente no cubiertas
por la amplia lista de opciones preinstaladas
pueden satisfacerse mediante un diseo individual.
Armarios adaptados para

requisitos especiales
able
seguro
Alta abilidad y funcionamiento

seguro gracias a los armarios
sometidos a pruebas
exhaustivas y perfectamente
protegidos.
El ATV 61/71 Plus est

homologado para aplicaciones
de seguridad conforme a
EN 945-1, categora 3, y para
instalaciones con motores ATEX.
9
Amplio rango de potencia desde 90

hasta 2.400 kW
Desde 90 hasta 800 kW
Fiabilidad
Sistema de refrigeracin probado y homologado con
flujo de aire optimizado.
Flexibilidad para los requisitos de programacin

y comunicacin
Terminal grfico con pantalla adaptable y diversas
opciones de bus de campo para facilitar la integracin
en su sistema de automatizacin.
Flexibilidad para los requisitos de control

Panel de control amplio y abatible para la adaptacin
del control del variador.
Mantenimiento sencillo
Convertidor montado sobre rales extraibles.
Flexibilidad para los requisitos de la aplicacin

Seccin de entrada/salida configurable conforme a
las necesidades del cliente.
Soluciones desde 800 hasta

2.400 kW
10
Solucin 1:
Refrigeracin
Refrigeracin
interna
Electrnica de potencia
El sistema de
refrigeracin
innovador permite
unos costes de
funcionamiento
reducidos
La electrnica de
potencia completamente
encapsulada mediante el
uso de un circuito interno
de refrigeracin ofrece
la mejor proteccin en
entornos agresivos.
Desde 800 hasta 2.400 kW
Fiabilidad
Sistema de refrigeracin
por aire o agua probado
y homologado con
circuito de refrigeracin
interno.
Mantenimiento sencillo
Diseo modular de la
etapa de potencia y el
rectificador.
Conjunto
configurable
Armario independiente
para el filtro dv/dt
y amplio espacio para
conectar los cables
del motor.
Reduccin significativa
de costes de aire
acondicionado gracias
a un intercambiador de
calor externo situado
fuera de la sala de
control.
Electrnica de potencia
Refrigeracin
externa
Refrigeracin
Solucin 2:
11
Haga su vida ms sencilla

con soluciones integrales
Schneider Electric, lder mundial en distribucin elctrica y sistemas de control, presenta
una gama de productos, soluciones y servicios para:
Transformacin y distribucin de energa
Automatizacin de mquinas y procesos
Soluciones de seguridad para mquinas y plantas
Control de variadores, etc.
Asegure la abilidad de su instalacin con una arquitectura abierta y sencilla

La familia Altivar 61/71 ofrece un sistema de control innovador con un control de par
perfecto para el arranque y el funcionamiento, una tarjeta de control programable
(Controller Inside) y una funcin de seguridad "Power Renoval" incluida (par cero en el eje
del motor).
El Altivar 61/71 Plus est abierto a prcticamente todos los buses de campo (Modbus,
CanOpen, Ethernet, Profibus DP y otros) para el control y diagnstico. Su arquitectura
proporciona una integracin segura y sencilla, as como una puesta en funcionamiento
rpida de su variador.
El Altivar 61/71 Plus

destaca la competencia y los conocimientos de Schneider Electric en el
rea del control de
velocidad.
Solucin global de Schneider Electric
Distribucin elctrica
Transformador de
potencia media
tensin/media tensin
Automatizacin
y control
Motor y variador de media tensin
Estacin
de operador
Servidores
Red
Panel de conmutacin
de media tensin
Altivar 61 / 71 Plus
PLCs
Transformador de
potencia media
tensin/baja tensin
Red y bus
de campo
Panel de conmutacin
de baja tensin
12
Variadores de velocidad
para baja tensin
Siempre al lado del cliente con las

ventajas de un grupo internacional
Aplicamos nuestra capacidad de industrializacin a los servicios,
garantizando de esta forma su xito.
La experiencia de Schneider Electric

Expertos en servicio a su disposicin para ayudarle a:
obtener los mximos rendimientos sobre su inversin
optimizar el valor de sus instalaciones a lo largo de todo su
ciclo de vida
Un amplio rango de servicios asociados

Auditora y asesora:
asesora en materia de suministro de lnea
(compensacin, filtrado, armnicos, etc.)
eficiencia energtica, para determinar la mejor solucin basada en variadores
Gestin de proyectos para crear soluciones a la medida

Pruebas en fbrica a la mxima potencia
Instalacin y puesta en funcionamiento con:
ayuda y resolucin de problemas a travs de un sericio de asistencia tcnica
especializado
contrato especfico de mantenimiento
Formacin personalizada
Prestacin de servicio rpida y flexible
innovador
Respetuoso con el medio ambiente gracias al uso exclusivo de componentes
conforme a ROHS y un 95% de materiales reciclables.
13
Direccin Regional Centro

Delegacin Madrid
Atencin
Comercial
Ctra. de Andaluca km 13 Pol. Ind. Los ngeles 28906 GETAFE (Madrid)

Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 48 del.madrid@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Centro/Norte-Valladolid
Topacio, 60, 2. Pol. Ind. San Cristbal
47012 VALLADOLID Tel.: 983 21 46 46 Fax: 983 21 46 75
del.valladolid@es.schneider-electric.com
Guadalajara-Cuenca
Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47
Direccin Regional Nordeste

Delegacin Barcelona
Badajoz, 145, planta 1., local B 08013 BARCELONA Tel.: 93 484 31 01
Fax: 93 484 31 57 del.barcelona@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Aragn-Zaragoza
Toledo
Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47
Direccin Regional Levante

Delegacin Valencia
Font Santa, 4, local D 46910 ALFAFAR (Valencia)
Tel.: 96 318 66 00 Fax: 96 318 66 01 del.valencia@es.schneider-electric.com
Bari, 33, Edificio 1, planta 3. Pol. Ind. Plataforma Logstica Plaza

50197 ZARAGOZA Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02
del.zaragoza@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Baleares
Paseo de la Cuba, 21, 1. A 02005 ALBACETE

Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49
Gremi de Teixidors, 35, 2. 07009 PALMA DE MALLORCA

Tel.: 971 43 68 92 Fax: 971 43 14 43
Girona
Pl. Josep Pla, 4, 1., 1. 17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15
Lleida
Ivars dUrgell, 65, 2., 2. Edificio Neo Parc 2 25191 LLEIDA
Tel.: 973 19 45 38 Fax: 973 19 45 19
Tarragona
Carles Riba, 4 43007 TARRAGONA Tel.: 977 29 15 45 Fax: 977 19 53 05
Direccin Regional Noroeste

Delegacin A Corua
Pol. Ind. Pocomaco, parcela D, 33 A 15190 A CORUA
Tel.: 981 17 52 20 Fax: 981 28 02 42 del.coruna@es.schneider-electric.com
Albacete
Alicante
Los Monegros, s/n Edificio A-7, 1., locales 1-7 03006 ALICANTE
Tel.: 965 10 83 35 Fax: 965 11 15 41 del.alicante@es.schneider-electric.com
Castelln
Repblica Argentina, 12, bajos 12006 CASTELLN
Tel.: 964 24 30 15 Fax: 964 24 26 17
Murcia
Senda de Enmedio, 12, bajos 30009 MURCIA
Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80 del.murcia@es.schneider-electric.com
Direccin Regional Sur

Delegacin Sevilla
Avda. de la Innovacin, s/n Edificio Arena 2, 2. 41020 SEVILLA
Tel.: 95 499 92 10 Fax: 95 425 45 20 del.sevilla@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Delegaciones:
Asturias
Almera
Parque Tecnolgico de Asturias Edif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F

33428 LLANERA (Asturias) Tel.: 98 526 90 30 Fax: 98 526 75 23
del.oviedo@es.schneider-electric.com
Galicia Sur-Vigo
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos 36211 VIGO Tel.: 98 627 10 17
Fax: 98 625 23 81 del.vigo@es.schneider-electric.com
Lentisco, s/n Edif. Celulosa III, oficina 6, local 1 Pol. Ind. La Celulosa
04007 ALMERA Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52
Cdiz
Polar, 1, 4. E 11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 956 31 77 68 Fax: 956 30 02 29
Crdoba
Len
Arfe, 16, bajos 14011 CRDOBA Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57
Moiss de Len, bloque 43, bajos 24006 LEN

Tel.: 987 21 88 61 Fax: 987 21 88 49 del.leon@es.schneider-electric.com
Granada
Direccin Regional Norte

Delegacin Vizcaya
Estartetxe, 5, 4. 48940 LEIOA (Vizcaya) Tel.: 94 480 46 85 Fax: 94 480 29 90
del.bilbao@es.schneider-electric.com
Baza, s/n Edificio ICR, 3. D Pol. Ind. Juncaril 18220 ALBOLOTE (Granada)
Tel.: 958 46 76 99 Fax: 958 46 84 36
Huelva
Tel.: 954 99 92 10 Fax: 954 25 45 20
Jan
Delegaciones:
Paseo de la Estacin, 60 Edificio Europa, 1. A 23007 JAN

Tel.: 953 25 55 68 Fax: 953 26 45 75
lava-La Rioja
Portal de Gamarra, 1. Edificio Deba, oficina 210 01013 VITORIA-GASTEIZ
Tel.: 945 12 37 58 Fax: 945 25 70 39
Mlaga
Parque Industrial Trevnez Escritora Carmen Martn Gaite, 2, 1., local 4
29196 MLAGA Tel.: 95 217 92 00 Fax: 95 217 84 77
Cantabria
Sainz y Trevilla, 62, bajos 39611 GUARNIZO (Cantabria)
Tel.: 942 54 60 68 Fax: 942 54 60 46
Extremadura-Badajoz
Avda. Luis Movilla, 2, local B 06011 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98
Castilla-Burgos
Pol. Ind. Gamonal Villimar 30 de Enero de 1964, s/n, 2.
09007 BURGOS Tel.: 947 47 44 25 Fax: 947 47 09 72
del.burgos@es.schneider-electric.com
Extremadura-Cceres
Guipzcoa
Canarias-Las Palmas
Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea, planta baja, local 5

20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIN Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 21 78 19
del.donosti@es.schneider-electric.com
Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3 Edificio Jardines de Galicia

35010 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91
del.canarias@es.schneider-electric.com
Navarra
Canarias-Tenerife
Parque Empresarial La Muga, 9, planta 4, oficina 1 31160 ORCOYEN (Navarra)

Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25
Custodios, 6, 2. El Cardonal 38108 LA LAGUNA (Tenerife)

Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60
Miembro de:
Avda. de Alemania Edificio Descubrimiento, local TL 2 10001 CCERES

Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13
Schneider Electric Espaa, S.A. Bac de Roda, 52, edificio A 08019 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07
Make
the most
of your energy
Soporte Tcnico
902 101 813

Servicio Posventa SAT
en productos y aplicaciones
es-soportetecnico@es.schneider-electric.com
es-sat@es.schneider-electric.com
Eleccin
Reparaciones e intervenciones
Asesoramiento
Gestin de repuestos
Diagnstico
Asistencia tcnica
www.isefonline.es
Instituto Schneider Electric de Formacin Tel.: 934 337 003 Fax: 934 337 039
460057 C09
horas
Dep. legal: B. 9.501-2009
902 110 062
En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento
no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios. Los precios de las tarifas pueden sufrir
variacin y, por tanto, el material ser siempre facturado a los precios y condiciones vigentes en el momento del suministro.
www.schneiderelectric.es
Altivar_71_61_OK.qxd
18/11/05
09:06
Pgina 1
Variadores de velocidad
Altivar 71/Altivar 61
Paso a la evolucin
Para motores asncronos trifsicos de 0,37 a 630 kW
18/11/05
09:06
Simply Smart
Ms ingenio
e inteligencia
para una utilizacin
siempre ms fcil.
Pgina 2
Altivar 71/ Altivar 61
La envergadura de un lder
Con esta nueva generacin de variadores, la experiencia y la habilidad de
Schneider Electric en el campo de la variacin de velocidad alcanzan su
mxima amplitud. Magnficas prestaciones, funciones avanzadas..., pero
manteniendo siempre el rumbo hacia la sencillez.
Abiertas a todas las redes de comunicacin, a las aplicaciones,
a los usuarios... la oferta de par constante Altivar 71 y la oferta de par
variable Altivar 61 constituyen soluciones ingeniosas para todos sus
problemas.
Una potente flota

b UL Tipo 1/IP20, trifsico de 200 a 240 V:
Altivar 71 de 0,37 a 75 kW.
b UL Tipo 1/IP20, trifsico de 380
a 480 V:
Altivar 61 de 0,75 a 630 kW
b UL Tipo 12/IP54, trifsico de
380 a 480 V:
b Filtros CEM integrados de nivel A.
b Oferta mundial:
UL, CSA, CE, C-Tick, GOST...
Magnficas prestaciones
b Hasta 220% de sobrepar en la oferta de par
constante Altivar 71.
b Hasta 130% de sobrepar en la oferta de par variable
Altivar 61.
b Control vectorial de flujo con o sin captador para
motores asncronos.
b Ajuste en lnea (CVF).
b Control de velocidad o de par.
b Frecuencia de salida de hasta 1.000 Hz.
b Controles de los motores sncronos sin captador.
b Ahorro de energa. Ley cuadrtica 2 pts./5 pts.
Schneider Electric
18/11/05
09:06
Pgina 3
Capacidades ampliables
Un equipo bsico especialmente completo: funciones de aplicaciones,
entradas/salidas, redes de comunicacin, etc., al que an pueden
incorporarse:
b Tarjetas de extensin de entradas/salidas.
b Tarjetas de interface de codificador.
b Tarjetas de comunicacin.
b Tarjeta programable Controller Inside.
b Tarjeta multibomba.
Seguridad cercana
Proteccin en todos los niveles
b Del motor: proteccin trmica - sondas
PTC o rel trmico electrnico integrado,
proteccin contra las sobretensiones.
b De la mquina: funcin de seguridad
Power Removal (sin arranque brusco del
motor), gestin de alarmas, gestin de fallos
externos.
b Del medio ambiente: variador desarrollado
segn el principio del Eco-diseo.
b Del variador: proteccin automtica en caso de
sobrecalentamiento, limitacin de corriente por
hardware y software.
Fcil de dirigir...
b Pantalla grfica con visualizacin personalizable.
b Texto claro con 6 idiomas disponibles
(ingls, chino, alemn, espaol, francs e italiano)
con posibilidad de ampliacin a otros idiomas.
b Botn de navegacin para desplazarse
fcilmente por los mens.
b Men Simply Start para ponerse en
marcha rpidamente y beneficiarse desde
el primer momento de todas las
prestaciones de Altivar 71 y de Altivar 61.
b Teclas de funcin para los mtodos
abreviados, la ayuda en lnea
o configurables para aplicaciones.
b Visualizacin permanente de los
parmetros de funcionamiento del motor.
Schneider Electric
18/11/05
09:06
Pgina 4
Un equipo evolutivo
Un equipamiento bsico incomparable
Con las numerosas funciones ya integradas en el Altivar 71 y en el
Altivar 61, reducir el coste de las soluciones para su mquina. Sin
compromiso alguno, para ofrecerle la solucin ms econmica.
Con ms de 150 funciones disponibles,

obtendr:
c Una gran flexibilidad.
c La posibilidad de reducir el
tiempo de los ciclos de la mquina.
c Un gran rendimiento gracias
a la adaptacin y acercamiento
al mando motor.
c Un alto nivel de integracin.
Modbus y CANopen integrados

Con estas dos redes estndar, obtendr:
c Un ahorro de cableado.
c Un intercambio de datos de alta velocidad.
c Una conexin directa con los automatismos
industriales.
Dilogo
El terminal grfico puede conectarse en varios
puntos con diversos variadores. Con unos precios
ms econmicos, el Altivar 71 y el Altivar 61 tambin
se ofrecen con un terminal de 7 segmentos de hasta
75 kW.
CEM controlada
Equipados con filtros CEM de nivel A (conducidas
y radiadas), el Altivar 71 y el Altivar 61 facilitan la
instalacin y la conformidad de las mquinas para
el marcado CE, sin ningn coste adicional.
Funcin de seguridad Power Removal

Conforme con la norma sobre mquinas EN 954-1 de categora 3
y la norma sobre instalaciones elctricas
CEI-EN 61508-1 SIL2, as como con la certificacin de un
organismo autorizado INERIS, esta funcin permite:
b Obtener la certificacin de la mquina sin dificultad.
b Suprimir las redundancias electromagnticas.
b Reducir el tiempo de cableado y de instalacin.
b Generar un ahorro de espacio en los armarios.
Schneider Electric
18/11/05
09:06
Pgina 5
Una configuracin modulable

Necesita entradas/salidas complementarias o una red de
comunicacin particular? Basta con elegir hasta 3 tarjetas entre
las que se ofrecen. Al dimensionar usted mismo el Altivar 71 y el
Altivar 61, podr beneficiarse a la vez de una integracin simplificada
en sus automatismos y de unos costes optimizados.
c Tarjetas de extensin de entradas/salidas: entradas lgicas,

salidas de colector abierto, rels, entrada de sonda PTC,
entradas analgicas, salidas analgicas, entrada de pulsos.
c Tarjetas de comunicacin: Fipio, Ethernet, Modbus Plus,
Profibus DP, DeviceNet, Uni-Telway, InterBus, para una conexin
con las principales redes del mercado.
c Tarjeta programable Controller Inside: integracin de programas

para la descentralizacin de los automatismos de la mquina
en el variador.
c Tarjetas programables multibomba.
c Tarjetas de interface para codificador incremental,

RS422, de colector abierto, Push Pull, para:
v Obtener todo el par incluso a una velocidad 0.
v Aumentar la precisin de velocidad y de par.
v Aumentar el rendimiento dinmico.
Schneider Electric
18/11/05
09:06
Pgina 6
Los ases del control

El Altivar 71, as como el Altivar 61, adapta fcilmente su
comportamiento. Sea cual sea su solucin de automatismos,
siempre ofrecen una gran eficacia para lograr un aumento de la
productividad. El acceso a los sistemas de control, de informacin
o a los accionadores es directo y cuentan con una total
transparencia.
Control automtico
La tarjeta programable Controller Inside transforma el Altivar 71
y el Altivar 61 en un autntico grupo de automatismos.
c Incorpora las funciones de automatismos propias de su aplicacin.
c Con su adaptacin y acercamiento al mando motor,
los movimientos ganan en rapidez.
c Su bus CANopen maestro permite controlar otros variadores
(Altivar 31, Altivar 61 o Altivar 71) e intercambiar todos los datos.
c La tarjeta dispone de sus propias entradas/salidas y accede a las
del Altivar 71 y del Altivar 61.
c Las funciones de visualizacin del terminal grfico se conservan
para informar y ajustar parmetros.
La supervisin se ofrece a travs de Ethernet, Modbus
(o cualquier otra red de comunicacin).
Control semiautomtico
Una parte de los comandos se transmite a travs de un autmata
programable, la otra parte, por el operador.
c La fuente de comandos, tales como las rdenes de marcha/parada,
las consignas, etc., puede estar separada. Obtendr un tiempo de
reaccin rpido mediante el tratamiento directo de la informacin por
el variador.
c La conmutacin de estos canales permite adaptar el control
a la fase de funcionamiento: puesta a punto, explotacin
o mantenimiento.
c El control del variador cumple con los estndares de los
protocolos utilizados.
c Con el modo de E/S, las redes estn al alcance de todos:
el Altivar 71 y el Altivar 61 se controlan como en lgica cableada.
c La posibilidad de alimentar por separado el control de 24 V CC
deja el diagnstico disponible en todo momento.
Schneider Electric
18/11/05
16:08
Pgina 7
Control manual
El control lo lleva a cabo directamente el operador
a travs de un combinador, pulsadores, conmutadores o mediante
el terminal grfico.
c Las mltiples entradas/salidas permiten recibir todos
los comandos y proporcionar informacin.
c Los comandos tambin pueden transmitirse a travs
del terminal grfico: orden de marcha/parada,
consigna de velocidad, de par, PID, etc.
c Las teclas de funcin del terminal pueden asignarse
a las consignas de velocidad o PID preseleccionadas, +/ velocidad,
a la conmutacin de canal, etc.
c Al cambiar de canal, las rdenes pueden volverse a copiar
para no afectar al funcionamiento de los Altivar.
E/S Advantys OTB
Posibilidad de combinar
los 3 modos de control
Autmata Modicon TSX Micro
Autmata Modicon Premium
Tarjeta de
comunicacin
Terminal
Magelis
Otras redes
CANopen
Modbus
Tarjeta Controller
Inside
Altivar 71/Altivar 61. Esclavo
de control semiautomtico
E/S Advantys OTB
CANopen
Altivar 71/Altivar 61. Maestro

de control automtico
E/S distribuidas
Advantys STB
Altivar 71 o Altivar 61
Control manual
Altivar 31
Todos los destinos

En armario
En la pared
c Ahorro de espacio garantizado con grado de proteccin

IP20: anchura reducida de los variadores, montaje
yuxtapuesto, etc.
c Instalacin sencilla con el kit de montaje

(grado de proteccin IP21 o Nema tipo 1).
c Variadores Altivar 71 y Altivar 61 en la versin IP54.
c Reduccin de las caloras disipadas en el armario

por la instalacin del radiador en el exterior del propio
armario (grado de proteccin IP54).
En entornos severos
Schneider Electric
c Resistencia asegurada con el Altivar 71 y el Altivar 61

en las versiones reforzadas conforme a la categora 3C2
de la CEI 721-3-3.
18/11/05
09:06
Pgina 8
Mensaje recibido
El Altivar 71 y el Altivar 61 son profesionales de la comunicacin:
sus mensajes son claros, precisos, grficos, y el dilogo tambin
se realiza en funcin de los intereses de su interlocutor.
Claridad
de visualizacin con textos
de 8 lneas y barras grficas.
Legibilidad a una distancia de
hasta 5 m, 6 idiomas disponibles:
espaol, ingls, chino, alemn,
francs e italiano, y con la
posibilidad de incorporar otros
idiomas mediante una simple
descarga.
Flexibilidad
con posibilidad
de traslado:
c A una puerta
de armario con un
grado de proteccin
IP54 o IP65.
c Para una conexin
multipunto
con diferentes
variadores.
Memorizacin de
4 configuraciones
para la transferencia
a otros variadores.
Proteccin
de los parmetros,
gestin de su visibilidad,
bloqueo mediante
contrasea para un
acceso simplificado a sus
configuraciones con total
seguridad.
Facilidad
con las teclas de
funcin para los
mtodos abreviados,
los accesos directos
y la ayuda en lnea, la
visualizacin del valor
mnimo y mximo
de los parmetros.
Ergonoma
con su botn de
navegacin. Con tan
slo pulsarlo,
navegue de forma
rpida y sencilla por el
men desplegable.
Personalizacin
de los parmetros, de
las pantallas de
visualizacin, de la
barra de vigilancia,
creacin de un men
de usuario, etc.
Schneider Electric
18/11/05
09:06
Pgina 9
Progrmelo sin ni siquiera darse cuenta
El men Arranque rpido

le ayuda a sacar el mximo partido
tanto del Altivar 71 como del Altivar 61
y para proteger su motor.
c Ya estn integradas numerosas macroconfiguraciones,

destinadas a una gran variedad de aplicaciones
y usos: manutencin, elevacin, uso general,
conexin en bus de campo, regulacin PID,
maestro/esclavo, etc.
Todas ellas pueden modificarse fcilmente.
c La estructura de los mens, la jerarquizacin de los parmetros y
las funciones de abreviacin permiten una programacin rpida
y sencilla incluso para las funciones ms elaboradas.
Ms servicios a bordo
Los servicios, completos y variados, disponibles a travs del terminal
grfico facilitan la puesta a punto y el diagnstico de sus mquinas.
Visualizacin de las
entradas/salidas,
comunicacin, etc.
Funciones de pruebas del

variador, del motor,
de los componentes, de
las entradas/salidas, etc.
Mensaje de servicio
todo tipo de informacin en
el visualizador: un nmero
de telfono, una instruccin
determinada, etc.,
memorizados en el variador.
Tarjeta de identidad incluida

en el variador para facilitar
la gestin del parque.
Con el software de programacin

PowerSuite,
mantenga el control incluso a distancia.
Para configurar, ajustar y poner a punto
sus variadores Altivar, supervisando
en todo momento sus instalaciones
con Modbus, Ethernet, un mdem,
Bluetooth, etc.
Funcin de osciloscopio
integrada en el Altivar 71 as como en
el Altivar 61: visualizacin de trazas con
PowerSuite.
Schneider Electric
18/11/05
16:09
Pgina 10
Altivar 61
Prestaciones todo terreno

Altivar 61 es una gama destinada a bombas
y ventiladores de 0,75 a 630 kW
Una fcil integracin en las instalaciones en entornos difciles con
Altivar 61 UL Tipo 12/IP54:
c Proteccin IP54 para montaje directo en la pared.
c Soluciones antiarmnicas integradas.
c Soluciones para las perturbaciones en las instalaciones.
c Producto IP54 con filtros CEM integrados EN 55011 clase A
o clase B (CEI-EN 61800-3).
Una amplia variedad de funciones integradas para las aplicaciones de

par variable:
c Macroconfiguraciones para bombas y ventiladores.
c Deteccin de caudal nulo, limitacin de caudal.
c Funcin dormir/despertar.
c Funcin extraccin de humos.
c Deteccin de subcarga y sobrecarga.
c Regulador PID, consignas PID.
c Ley de ahorro de energa, ley cuadrtica 2 pts./5 pts.
c Alarma.
c Configuracin de los defectos.
10
Schneider Electric
18/11/05
09:06
Pgina 11
Altivar 71 / Altivar 61
El Eco-diseo:
una visin de futuro
En el marco de su
poltica de desarrollo
sostenible,
Schneider Electric se
ha comprometido a
respetar el medio ambiente:
La nueva generacin de los variadores Altivar 71/Altivar 61 es reflejo del

Eco-diseo. El criterio medio ambiente se ha tenido en cuenta en la misma
medida que criterios tales como el rendimiento, la calidad, la ergonoma, etc., y
todo ello en cada etapa del ciclo de vida del producto* (fabricacin, distribucin,
utilizacin y final de vida).
Una valoracin ejemplar al final de la vida til...

Nuestros productos protegen
la vida, aseguran los bienes
y optimizan el consumo de energa
y de recursos naturales.
Estamos colaborando en procesos
de diseo, produccin, distribucin
y reciclaje que respetan
el medio ambiente.
En nuestras decisiones
estratgicas se ve reflejada
la proteccin del entorno.
88% de las piezas que componen Altivar 71 y Altivar 61 son reciclables.

Estas piezas permiten una recuperacin de energa (incineracin con
recuperacin de energa) o de materia (reciclaje, compostaje) conforme
a la directiva europea WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment).
Con el Eco-diseo
Altivar 71
88 %
Sin el Eco-diseo
61 %
70 %
ndice de valorizacin
impuesto por la
directiva europea
WEEE.
... gracias a una seleccin rigurosa y

a una perfecta asociacin de los materiales
Los materiales que componen estos Altivar se han elegido por su impacto
mnimo en el medio ambiente, segn la directiva europea ROHS
(Restriction Of Hazardous Substances), que prohbe el uso de materiales tales
como el plomo, el cromo 6, etc.
Otros
Policarbonato
Chapa
Alu Zinc
26%
21%
6%
PVC
1%
Instalaciones con la certificacin ISO 14001

para sus actividades de
fabricacin desde 1997:
c Pacy-sur-Eure (Francia)
c Mie (Japn) y certificadas para
sus ciclos de Eco-diseo
desde 2002.
Cobre,
1%
estao
2%
Acero
3%
Poliamida
cargada de
vidrio
8%
Circuito
impreso
20%
12%
Aleacin de
aluminio
Componentes
electrnicos
* El documento completo Profil Environnemental Produit (Perfil medioambiental del producto)

de toda la gama puede obtenerse a travs del personal de contacto de Schneider Electric.
Anlisis realizado con el software EIME (Environmental Information and Management Explorer)
a partir de medias internacionales.
18/11/05
09:06
Pgina 12
Altivar 71
Una gran libertad

de movimiento
El Altivar 71 ofrece una amplia gama de funciones,
desde las ms sencillas a las ms elaboradas. Su rumbo
es ptimo en todas las aplicaciones. Con el Altivar 71,
las prestaciones de sus mquinas van a levantar el vuelo.
Manutencin: dinmica y precisin
Elevacin: velocidad y seguridad
c Tiempo de reaccin por orden lgico:

2 ms 0,5 ms.
c Consigna por tren de impulsos o por
entrada analgica diferencial.
c Control por las principales redes
de comunicacin.
c Posicionamiento por interruptores de fin
de carrera con optimizacin del tiempo
a poca velocidad.
c Multiparametraje por conmutacin
de juegos de parmetros.
c Control de freno adaptado a los

movimientos de traslacin, de elevacin
y de giro.
c Tratamiento de la medida de carga
con bscula.
c Elevacin a alta velocidad.
c Gestin de retorno de freno.
c Gestin de interruptores de final
de carrera.
Mquinas de proceso:
precisin y regulacin
Mquinas textiles:
precisin y velocidad
c Regulador PID dedicado de proceso.

c Alta resolucin de la consigna (1/32.000).
c Control de velocidad o de par.
c Conexin a las principales redes
de comunicacin.
c Alimentacin separada del control
de 24 V CC.
c Unidad de frenado por retorno de energa
a la red.
c Conexin en bus de continua comn.
c Alta resolucin de la consigna de

velocidad.
c Precisin de velocidad sea cual sea
la carga por uso del motor sncrono.
c Hasta 50 Hz de ancho de banda.
c Funcin de guiado de hilo.
c Conexin del bus de continua.
12
Mquinas para madera:

alta velocidad y proteccin
c Funcionamiento hasta 1.000 Hz.
c Parada controlada rpida
tras corte de red.
c Control a travs de la red CANopen
integrada.
c Proteccin del motor contra las
sobretensiones.
Embalaje: repetitividad y rapidez

c Ancho de banda elevado.
c Tiempo de respuesta durante el cambio
de consigna: 2 ms 0,5 ms.
c Control a travs de la red CANopen
integrada.
c Posicionamiento por interruptores de fin
de carrera.
Schneider Electric
18/11/05
09:06
Pgina 13
Altivar 71
Gua de eleccin
Red: trifsica 200 ... 240 V
Motor
Variador
kW
HP(4)
Referencias
0,37
0,75
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
Dimensiones
ANALF (mm)
71H037M3(1)
71H075M3(1)
71HU15M3(1)
71HU22M3(1)
71HU30M3(1)
71HU40M3(2)
71HU55M3(2)
71HU75M3(2)
71HD11M3X(3)
71HD15M3X(3)
71HD18M3X(3)
71HD22M3X(3)
71HD30M3X(3)
71HD37M3X(3)
71HD45M3X(3)
71HD55M3X(3)
71HD75M3X(3)
130230172
130230172
130230172
155260184
155260184
155260184
175295184
210295210
230400210
230400210
246420210
246420210
326550240
326550240
326550240
310920375
3501.020375
(1) Gama monofsica de 0,37 a 5,5 kW, elegir el calibre superior

(ej.: 2,2 kW - referencia = ATV 71HU30M3).
(2) Para un funcionamiento monofsico, elegir el calibre superior y aadir una inductancia
de lnea.
(3) Sin filtro CEM.
(4) Horse Power segn normativa NEC.
Software de programacin PowerSuite

CD-ROM de PowerSuite para PC o Pocket PC
(espaol, ingls, francs, alemn, chino
e italiano) ________________________ VW3 A8104
Kit de conexin
para PC __________________________ VW3 A8106
para Pocket PC __________________ VW3 A8111
Adaptador para conexin inalmbrica
Modbus-Bluetooth ________________ VW3 A8114
USB-Bluetooth __________________ VW3 A8115
Tarjetas de entradas/salidas
Entradas/salidas lgicas
1 salida de tensin de 24 V
1 rel de salida
4 entradas lgicas programables
2 salidas lgicas asignables de colector abierto
1 entrada para 6 sondas PTC mx.
__________________________________ VW3 A3201
Entradas/salidas extendidas
Igual que las tarjetas de entradas/salidas lgicas +
2 entradas analgicas
2 salidas analgicas
1 entrada de pulsos
__________________________________ VW3 A3202
Red: trifsica 380 480 V

Variador
Motor
kW
HP
Referencias
Dimensiones
0,75
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
220
250
280
315
355
400
500
1
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
130230172
130230172
130230172
155260184
155260184
175295184
175295184
210295210
230400210
230400210
246420210
246550240
246550240
326630290
326630290
326630290
310920375
3501.020375
3001.190375
4401.190375
5901.190375
5901.190375
5901.190375
5901.190375
8901.390375
8901.390375
8901.390375
1.1101.390375
ANALF (mm)
71H075N4
71HU15N4
71HU22N4
71HU30N4
71HU40N4
71HU55N4
71HU75N4
71HD11N4
71HD15N4
71HD18N4
71HD22N4
71HD30N4
71HD37N4
71HD45N4
71HD55N4
71HD75N4
71HD90N4
71HC11N4
71HC13N4
71HC16N4
71HC20N4
71HC25N4
71HC25N4
71HC28N4
71HC31N4
71HC40N4
71HC40N4
71HC50N4
Tarjetas de interface para

codificadores incrementales
de salidas RS422, 5 V ______________
de salidas RS422, 15 V ____________
de salidas de colector abierto, 12 V__
de salidas de colector abierto, 15 V__
de salidas de push-pull, 12 V ______
de salidas push-pull, 15 V __________
de salidas push-pull, 24 V __________
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
A3401
A3402
A3403
A3404
A3405
A3406
A3407
Tarjeta programable Controller Inside

__________________________________ VW3 A3501
Tarjetas de comunicacin
Fipio ____________________________
Ethernet __________________________
Modbus Plus______________________
Profibus DP ______________________
DeviceNet ________________________
Uni-Telway ________________________
InterBus __________________________
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
A3311
A3310
A3302
A3307
A3309
A3303
A3304
Para obtener informacin completa y detallada

sobre la oferta Altivar 71, consultar nuestro
catlogo.
Hasta 75 kW, aadir una Z al final de la referencia para obtener un Altivar 71

equipado con un terminal de 7 segmentos.
Schneider Electric
13
18/11/05
09:06
Pgina 14
Altivar 61
La potencia
de los elementos
El Altivar 61 pone su gran variedad de funcionalidades al servicio
de sus bombas y ventiladores. Su diseo evolutivo est
especialmente concebido para adaptarse a sus aplicaciones.
El Altivar 61 le permite aterrizar suavemente...
Multibomba:
distribucin de agua
Ventilacin:
seguridad/extraccin de humos
c Funcin de marcha forzada del variador
con la inhibicin de los fallos, la seleccin
del sentido de la marcha y la referencia de
velocidad.
Ventilacin:
central de tratamiento de aire
c Mayor comodidad al disminuir
las molestias sonoras ocasionadas
por el funcionamiento de los
ventiladores: frecuencias ocultas,
ley de ahorro energtico, ajuste
de la frecuencia de corte en
funcionamiento, frecuencia aleatoria
ruido blanco.
14
c Para aplicaciones de fuerte inercia,

posibilidad de frenado con resistencias,
recuperacin al vuelo mediante la
bsqueda de velocidad, sea cual sea
el sentido de rotacin.
c Con sus tarjetas

multibomba, Altivar 61
le aporta flexibilidad,
facilidad de manejo
y capacidad de
adaptacin en la gestin
de varias bombas.
c Vigilancia y dominio
de la instalacin
conmutando y
repartiendo el desgaste
de las bombas.
c Deteccin de subcarga
y de sobrecarga.
c Deteccin de ausencia
de fluido.
c Regulacin del CO2 mediante el regulador

PI integrado.
Schneider Electric
18/11/05
09:06
Pgina 15
Altivar 61
Gua de eleccin

Motor
Variador
kW
0,75
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
HP
1
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
Motor
(UL tipo 1/IP20)
Referencias
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
61H075M3(1)(4)
61HU15M3(1)(4)
61HU22M3(1)(4)
61HU30M3(1)(4)
61HU40M3(2)(4)
61HU55M3(2)(4)
61HU75M3(2)(4)
61HD11M3X(3)(4)
61HD15M3X(3)(4)
61HD18M3X(3)
61HD22M3X(3)
61HD30M3X(3)
61HD37M3X(3)
61HD45M3X(3)
61HD55M3X(3)(5)
61HD75M3X(3)(5)
61HD90M3X(3)(5)
130230175
130230175
155260187
155260187
155260187
175295187
210295213
230400213
230400213
240420236
240420236
320550266
320550266
320550266
320920377
320920377
3601.022377
(1) Gama monofsica de 0,75 a 7,5 kW, elegir el calibre superior

(ej.: 2,2 kW - referencia = ATV 61HU30M3).
(2) Para un funcionamiento monofsico, elegir el calibre superior y aadir una inductancia
de lnea.
(3) Sin filtro CEM.
(4) Hasta 45 kW, aadir una Z al final de la referencia para obtener un Altivar 61
(5) Con inductancia de bus CC integrada.
Variador
(UL tipo 1/IP20)
Referencias
kW
0,75
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
220
250
315
400
500
630
HP
1
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
350
400
500
600
700
900
Dimensiones
con terminal grfico
ANALF (mm)
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
61H075N4(4)
61HU15N4(4)
61HU22N4(4)
61HU30N4(4)
61HU40N4(4)
61HU15N4(4)
61HU75N4(4)
61HD11N4(4)
61HD15N4(4)
61HD18N4
61HD22N4
61HD30N4
61HD37N4
61HD45N4
61HD55N4
61HD75N4
61HD90N4(5)
61HC11N4(5)
61HC13N4(5)
61HC16N4(5)
61HC22N4(5)
61HC25N4(5)
61HC31N4(5)
61HC40N4(5)
61HC50N4(5)
61HC63N4(5)
(UL tipo 12/IP54)
kW
0,75
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
HP
1
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
Dimensiones
con terminal grfico
ANALF (mm)
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
61W075N4(6)
61WU15N4(6)
61WU22N4(6)
61WU30N4(6)
61WU40N4(6)
61WU55N4(6)
61WU75N4(6)
61WD11N4(6)
61WD15N4(6)
61WD18N4(6)
61WD22N4(6)
61WD30N4(6)
61WD37N4(6)
61WD45N4(6)
61WD55N4(6)
61WD75N4(6)
61WD90N4(6)
235490272
235490272
235490272
235490272
235490286
235490286
255525286
255525286
290560315
310665315
310665315
284720315
284880343
284880343
3621.000364
3621.000364
3621.000364
(6) Con filtros CEM integrados de clase A. Para obtener un producto con
filtros CEM integrados clase B, aadir una C al final de la referencia.
Software de programacin PowerSuite

CD-ROM de PowerSuite para PC
(ingls, francs, alemn, chino, espaol e italiano)
__________________________________ VW3 A8104
Kit de conexin
para PC __________________________ VW3 A8106
Adaptador para conexin inalmbrica
Modbus-Bluetooth ________________ VW3 A8114
USB-Bluetooth __________________ VW3 A8115
Tarjetas de entradas/salidas
Red: trifsica 380... 480 V

Motor
Variador
Referencias
Dimensiones
con terminal grfico
ANALF (mm)
130230175
130230175
130230175
155260187
155260187
175295187
175295187
210295213
230400213
230400213
240420236
240550266
240550266
320630290
320630290
320630290
320920377
320920377
3601.022377
3401.190377
4401.190377
5951.190377
5951.190377
8901.390377
8901.390377
1.1201.390377
(4) Hasta 75 kW, aadir una Z al final de la referencia para obtener un Altivar 61
(5) Con inductancia de bus CC integrada.
Entradas/salidas lgicas
1 salida lgica de rel
4 entradas lgicas programables
2 salidas lgicas asignables de colector abierto
1 entrada 6 sondas PTC mx.
__________________________________ VW3 A3201
Entradas/salidas extendidas
Igual que las tarjetas de entradas/salidas lgicas +
2 entradas analgicas
2 salidas analgicas
1 entrada de control de frecuencia
__________________________________ VW3 A3202
Tarjeta programable Controller Inside

__________________________________ VW3 A3501
Tarjetas de comunicacin
Fipio ____________________________
Ethernet __________________________
Modbus Plus______________________
Profibus DP ______________________
DeviceNet ________________________
Uni-Telway ________________________
InterBus __________________________
LonWorks ________________________
METASYS N2 ____________________
APOGEE FLN ____________________
BACnet __________________________
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
VW3
A3311
A3310
A3302
A3307
A3309
A3303
A3304
A 3312
A 3313
A 3314
A 3315
Tarjetas multibomba
compatibilidad ATV38 ______________ VW3 A3502
otros ____________________________ VW3 A3503
Para obtener informacin completa y detallada
sobre la oferta Altivar 61, consultar nuestro catlogo.
Schneider Electric
15
21/11/05
17:02
Pgina 16
Telemecanique, la marca de
Schneider Electric para la
Automatizacin
y el Control Industrial
Asociados o por separado, los productos Telemecanique aportan respuestas
completas a todas las aplicaciones de automatismos y control industrial en
la industria, los edificios, las infraestructuras y la energa.
Dilogo de operador
Herramientas de software
Control de movimiento
Redes y comunicacin
Mquinas sencillas:
Altistart 01: de 0,37 a 75 kW.
Altivar 11: de 0,18 a 2,2 kW.
Altivar 31: de 0,18 a 15 kW.
Interfaces y E/S
Automatizacin
Control de motores
Deteccin
Alimentacin
Sistemas de montaje
Presencia internacional
Mquinas complejas, de gran
potencia:
Disponibilidad permanente:
t Ms de 5.000 puntos de venta en 130 pases.
t La seguridad de que encontrar en cualquier lugar del mundo la gama
de productos que se adapte a sus necesidades y cumpla perfectamente
las normas del pas de utilizacin.
Asistencia tcnica en todo el mundo:
Nuestros tcnicos se encuentran a su disposicin para estudiar con usted
soluciones personalizadas.
t Schneider Electric le garantiza la asistencia tcnica necesaria en todo
el mundo.
t
En razn de la evolucin de las normativas y del

material, las caractersticas indicadas por el texto
y las imgenes de este documento no nos
comprometen hasta despus de una
confirmacin por parte de nuestros servicios.
Schneider Electric Espaa, S.A.
460042 B06
Pl. Dr. Letamendi, 5-7

08007 Barcelona
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 37
http://www.schneiderelectric.es
miembro de:
Dep. legal: B. 47.564-2005
Mquinas de bombeo y
ventilacin:
Altistart 48: de 4 a 1.200 kW.
Altivar 11 E347: de 0,18 a 2,2 kW.
.. .
INTERCAMBIADORES DE PLACAS SEDICAL
TEC NICA PARA EL A HORRO DE ENEAO IA
DISEO BSICO DE LAS PLACAS P-FLOW DE FLUJOS PARALELOS
Composin de las placas P-Flow

las placas P-Flow de flujos paralelos estn
compuesta s por :
1. Placa con estampaci n en ngul os agudos .
Dan como resultado, al combinarlas entre s,
canales del tipo l o de Thet a baja.
2. Placa con estampacin en ngulos obtusos.
Dan como resultado, al combinarlas entre s,
canales del tipo H o de Theta alta.
Sistema P-Flexi para la combinacin de

canales y superficies hidrulicas de paso
Con estas placas bs icas y con diferentes
superficies hidrul icas de pa so, podem os hacer
un amplsimo nmero de combinaciones.
Combinaciones de ngulos
Canales M
Canales lH
Canales lM
Canales MH
Combinacin 50% de pla cas

l yH
Combin acin entre el 5 yel
95 % de placas (L, H) Y H
Combinacin entre el 5 y el
95% de pl acas (L, H) Y H
Combinacin entre el 5 y el
95% de pla cas (L, H) Y H
Combinaciones de superficies hidrulicas de

paso (5HP)
la distinta p rofundidad de est ampacin de las
placas de ngulos l y H, dan lugar a unas nuevas
pla cas con co mpo rt am ient os trmicos distintos y
que tienen aplicaciones especficas.
Estas nuevas placas de canales co n SHP mayores
pueden combinarse entre s para formar los
distintos tipos de canales, per o no pueden
mezclarse con pl acas de distinto SHP.
Dimetro hidrulico (dh)
Se den omina di metro hidrulico a la distancia
entre dos placas cuando estn apret adas en su
cota mnima, dh = 2 x d (las placas se aprietan
sin las juntas).
4.2
TECNICA PARA EL AHORRO DE ENERG IA
SISTEMA P-FlEXI PARA LA COMBINACIN DE CANALES Y SUPERFICIES HIDRULICAS

DE PASO
COMBINACIN LH
r"
COMBINACIN LM
~(100-n)%
(100-n)%
~"-..., n/o
~n%
o/
COMBINACiN MH
COMBINACiN SHP
y DIMETRO HIDRULICO dh
~(1 00-n)%
~%n
~f
_
4.3
~
~
Tl:C N1CA PARA EL AHORRO DE HIERGIA
PLACAS P-FLOW DE FlUJOS PARALELOS
81
,~ 82
84
~,
F1
ENTRADAS Y SALIDAS EN LA PLACA FRONTAL

F1 / F4 CIRCUITO CALIENTE
F3 / F2 CIRCUITO FRo
ENTRADAS Y SALIDAS EN LA PLACA MVIL
B4/ B1 CIRCUITO CALIENTE
B2/ B3 CIRCUITO FRo
4. 4
83
TE CNICA PARA EL AHORRO DE ENEAGjA
MULTIPASOS
1 PASO
2 PASOS
F1
F4
F4
3 PASOS
4 PASOS
;~f
F4
F4
Nuestro programa de fabricacin incluye placas con una NTU de hasta 18.
No obstante, en algunos casos especiales se debe recurrir a una construccin multipaso .
En estos casos, las entradas y salidas de los circuitos ya no se encuentran solo en la placa
fija del intercambiador, sino que tambin ocupan la placa mvil.
Estas soluciones las obtendrn Uds. automticamente desde nuestro programa de clculo
de intercambadores de placas.
4.5
TECN ICA PARA EL AHORRO DE ENEAGfA
DENOMINACIN DE LOS INTERCAMBIADORES DE PLACAS P-FLOW CON FLUJOS

PARALELOS
UFP -
20
257
LH
"lo T
PN 10, PN 16, PN 25
BASTIDORES
e =Compacto PN 10 Y PN 16
H e IG = Con pat a PN 10 Y PN 16
15 Con pata y rueda PN 6, PN 10 Y PN 16

FG = Alimentaria con pata en AI51 304
F5 = Alimen t ari a con pata y rueda en AISI 304
B PN 25 para sold ados
% Sistema P-Flexi
TIPOS DE CANAL
H = High Th eta
L = Low The t a
M = M edium Thet a
MH Me zcla de canal
LH = Mezcl a de canal
LM = M ezcla de canal
Nmero t otal de pla cas
Tamao de placa para ese '"
'" de conexin en cm
=
=
UFP Placa con junta

UFPD Placa doble con junta
UFPW = Placa semisoldada
UFPF Placa d e fluj o libre
UFPB Placas t errn osoldadas con Cu
UFPS = Placas circula re s soldadas con lser
=
=
Vista de algunas placas del programa de fabricac in

4.6
T ECNICA PARA EL AHORRO DE ENERGIA
Proceso de montaje de seis intercambiadores modelo UFP-S01-PN 16 de 11 .628 kW cada uno para una
central trmica de ciclo combinado de 2 x 800 MW.
4.7
TECN ICA PARA El AHORRO DE ENERGIA
PLACAS P-FLW CON JUNTAS DESMONTABLES

- Dimetro de conexiones R 11/ 4 " a DN 500
- Caudales hasta 4.200 rnvh por intercambiador
- Superficie de intercambio hasta 2.357 m 2 por intercamb iador
- Presiones de trabajo PN 6, 10, 16,25 bar
- Ms del 75% del programa con juntas sin pegamento
M ODELO
CONEXIONES
Wy0
CAUD AL
M X.
DE PLA CAS
m'fh
COTAS
SUPERFICIE
PLA CA
N" M X.
mm (1)
m'
UFP-32
UFP-34
4 x R1 /4 "
17,4
0,042
0,084
110
UFP-52
U FP-53
UFP-56
4 x R 2"
UFP-l O1
UFP-l 02
UFP-l03
UFP-l05
300
---
170,0
4xDN100
680
-1
180
621
896
300
2.030
0,210
694
994
1.194
0,240
0,260
0,500
0,670
480
1.240
1.240
1.885
2.295
4.110
1.450
1.450
1.852
2.254
4.110
2.654
4.110
770
1.403
1.703
2.102
2.505
2.805
3.705
4.220
875
2.219
0,840
1,260
1,964
2,625
2,580
970
1.766
2.176
2.806
3.43 6
3.525
6.240
1,480
2,150
t .260
2.281
2.772
6.290
2,100
1.370
2.767
0,074
42,4
II
I
I
I
O" H
620
-
I
UFP-151
UFP-152
UFP-153
UFP-155
0,452
4 x DN 150
382,0
~' DN '00
170,0
0,460
0,680
0,900
650
UFP"571
UFP-201
UFP-203
UFP-205
UFP-207
679,0
DN 200
650
UFp208
UFP-209
,~
~ 4>DN250
UFP-301
UFP-303
UFP-305
UFP-307
UFP-309
' .060.0
900
4 'DN *
UFP-401
UFP-403
DN 400
DN 500
2.715,0
UFPW-l01
UFPW-l03
4 .241,0
1 X 109,0
1 x 170,0
UFPW-201
UFPF-51
UFPF-l0l
I
I
X
X
DN 80 Y
DN 100
DN 150
382,0
DN 200
679,0- '
UFPF-201
UFPF-203
UFPF-205
UFPF-301
4 X DN 50
4xDN 100
42,4
I
-
0,600
400
0,500
r
I
DN 200
679,0
DN 300
1.527,0
105
0,264
0,440
400 ~
160
II
0,275
0,572
1,150
400
300
400
170,0
(1) Cotas mximas correspondientes a

4.8
=;=r
-:--+
900
2
2
UFPW-151
'0
UFP-501
-~--+
0,460
0,680
t ,OOO
1,300
1,520
2,200
588
1.026
1.426
480
I
I
608
1.602
770
1.604
370
-' _~_
1,111
1,441
2,290
800
1,620
1.120
I
I
1.505
6.270
I
1
I
~?!O
2.628
bastdores 15 con pata y rueda de desplazamiento.
3.054
3.107
3.254
4.100
4.133
-
2.104
2.505
2.705
I
1
6.250
6.143
3.210
BASTIDORES, DIMENSIONES
[]
I
.<t
~ - l; .
e.E)
l.-A-J
32 Y 34
:.~
:O: jB
<>
i>
..
l.
L-------J
". ..
l.
00
..
<>
'.
',
'
<>
"
...
"
. "
<>
A----J
He IG
31,33.52.53,56,101.
102, 103 Y 105 H e IG
101 a 501 15
15
Compacto PN 10 Y
PN 16
Con pata PN 10, PN 16
Con pata y rueda PN 6,
PN 10,PN 16y PN 25
Bastidor IS-PN 25
PARA UNA SELECCiN OPTIMIZADA, CONSULTE NUESTRO PROGRAMA DE CLCULO ASISTIDO POR ORDENADOR.
4 .9
T ECNI CA PARA EL AHORRO DE ENERGIA
Placas para usos HVAC e industriales

El mayor programa de fabricacin de pla cas con
dimetros de conexin R 1 ' /4" a DN 500 Y una
superficie de placa desde 0,042 rrr' a 2,625 m'.
Materiales en AISI 316, titanio, 254 SMO, etc.
Juntas de nitrilo, EPDM y vitn.
Temperaturas de funcionamiento desde -20C a
+150C (especia les hasta 180C).
Presiones de trabajo de PN 6, PN 10, PN 16 Y PN 25.
Caudales hasta 4 .200 rnvh,
Bastidores reforzados .
Pinturas especiales del bastidor.
Cap de proteccin.
Bandeja de condensados en acer o ino xidable.
Cdigos de diseo:
AD Merkblatter
ASME 111
BS 5500
PED
4.10
Juntas sin pegamento

Ms del 75% de nuestro programa de fabricacin
incorpora juntas exentas de pegamento, aunque
excepcionalmente tambin pueden suministrarse
pegadas.
TECNICA PARA EL AHORRO DE ENERGfA
Placas doble pared UFPD
Placas semisoldas UFPW
Dimetro de conexiones desde R 11/ 4 " a DN 500.
Dimetros de cone xiones desde DN 100 a DN 500.
Seguridad
Placas sold adas por lser.
El sistema Sedical Safe garantiza que siempre quede

un espacio de aire entre dos pla cas. Una fuga en una
de ambas placas tiene co m o co nsecu enc ia qu e el
producto bien pasa al aire entre las placas o a t rav s
del canal de desage a la parte de entrada/salida. As
queda asegurad o que ambos medios no se mezclen .
Idneas para NH3 .
Seleccin del material

Es posible ut ilizar uno o d os tipos d iferentes de
materiales de pla cas en un par de placas , es decir,
titanio/AISI. Esto permite reducir drsticamente los
co st es de material y el pre ci o de venta. Las juntas
suministrables son de NBR, EPDM Y Vitn .
Utilizacin
Pasteurizacin de leche y nata

Agua sanitaria para la fabricacin de alimento s
Agua para inyeccin mdica / agua muy pura
Indu stria nuclear por motivos de seguridad
Calefac cin de distritos / A gua de la red
Refrigeracin de motores
Refrigeracin de aceite de transformadores
Las placas semisolda das estn fabricadas en un

cassette de dos placas.
EI cassette est formado por la un in de dos placas,
semisoldadas por medio lser.
La vent aja de esta constru ccin es que un lad o ti ene
un canal de placas semis oldado y el ot ro lado un
canal de placa con junta tradi cional, fa cilitando el
ensamblaje y la limpieza de este lado.
En las esquinas del lado soldado hay dos juntas con
agujero, he chos especialmente para crear la tensin
entre los dos cassettes.
Por ello, la junta se reduce al mnimo en el lado
soldado .
Uti lizacin
Evaporadores y condensadores
Alta presin de trabajo
Menor rea de junta
Funcionamiento segu ro sin fugas
4 .11
2.5.
INVERSIN 05: ACOMETIDA DE ACS PARA ACUMULADORES

ELECTRICOS DESDE LA CENTRAR TERMICA
Para esta inversin se ha establecido una duracin de nueve meses, ejecutado segn
captulo 4) Plan Ejecucin Inversin. Todo ello con la intencin de tener siempre
operativo el Edificio y no interferir en el funcionamiento normal del mismo.
El edificio tiene instalado 20 calentadores acumuladores elctricos con una capacidad

total de 2.200 litros, y teniendo en cuenta de que disponemos de una central trmica
que funcionando en el mismo edificio, vamos a aprovechar la instalacin de las
Calderas de Biomasa para incluir un circuito para el agua caliente sanitaria con un
depsito acumulador de 3.000 litros. Este circuito se conectara a la entrada del agua
fra de los termos elctricos, consiguiendo que la temperatura de entrada a los mismos
no sea la de suministro, con el consiguiente ahorro en el consumo elctrico.
Se ha calculado que la potencia de estos termos es de unos 1.800w y que el tiempo

necesario en calentar el volumen de agua de los mismos es de una cuatro horas,
como el precio del Kw est a 0,08 , nos arroja un coste 0,075 /litro.
Suponiendo que se consuman los 2.200 litros una vez por semana durante 6 meses,
tenemos un consumo de 52.800 litros/ao, por lo que estamos obteniendo en ahorro
energtico de 3.960 /ao.
2.6.
INVERSIN 06: SISTEMA DE CONTROL Y EFICIENCIA ENERGTICA.

INTEGRACIN DE LAS INSTALACIONES Y SISTEMA DE AVISOS
Esta inversin se ha establecido una duracin de doce meses, ejecutado segn

Con todas las mejoras propuestas en aras a un ahorro energtico, se hace necesario
un control real y efectivo de estas medidas propuestas anteriormente, de manera que
se puedan optimizar los rendimientos de todos y cada uno de los sistemas propuestos,
teniendo en cuenta que todas las medidas funcionan de manera global dentro del
mismo recinto.
Se propone la actualizacin del sistema de control existente sobre las instalaciones, la

integracin efectiva de todas las instalaciones y la instalacin de un sistema de
alarmas va e-mail a los tcnicos de mantenimiento con la reduccin de tiempos de
respuesta que eso conlleva y proporcionar un control real sobre el funcionamiento del
edificio.
El sistema de control se enfocara a la lectura de parmetros energticos para poder

facilitar el seguimiento y comprobacin de la eficacia de cada una de las medidas de
ahorro que se tomen y comprobar que el ahorro se mantiene en el tiempo, pudiendo
tener anlisis de los desvos producidos y as poder proponer nuevas medidas para
corregirlos.
Este sistema nos aportar datos reales de funcionamiento y consumos, que nos
permitir implantar un sistema de manteniendo predictivo en el Palacio de
Exposiciones y Congresos.
BMS eClients
0-
WEB Server
HISTORIAN
ODBC
<,
Internet
WAN
DSL Modem
@
~
Display Tctil
Mas prestaciones
System
Controllers
Access
System
Manager
CCTV
I@
"
~
:
.~
BACnetotros fabricantes
Johnson eontrols
0- 1
@
<c:>
Controladores de
aplicacin
Control de
Accesos
Controladores de
iluminacin
BACstatll
Salltar
Honeywell
c:
MOD-Bus
c:
M-Bus
e;
EIB
e:
LON
Trend
Cybn
semens
TAC
'" DALI
" SPS
" Enfriadoras
c:
".
Bombas
" Intrusin
'" Incendios
Elementosdecampo
IrHVAC VF
ARQUITEaURA GENERAL DELTA

B U I LO I IV G
,\ 1 A N
.~
G E M E
~l
vs r
E M
~
;: :
Otros
Web Studio Controlli

Controls
Malfunction management
Energy management
Management software
With WEB-Browser
51EMEN5
_<!SAUT EB
J @-J NSO f
CO\JTR~LS
Web Studio Controili

Workstation
Honeywell
Neuberger
Access Control
FIREI INTRUSION
" o "
BACnel MSlTP
INTEGRATIO N
.0\
CCTV
Digital Video -
'o
"
CONCEPTO BACnet
~Uln
rI
- '
lr~[F># ~[F>
"OLOYTEC
./ .~ ~ ': D~~i :-
o&..
"'''~ T'CII.AI..
r
.-,1119
saia-burgess
SIM PLIF IE D
elta
I ~ :I k,lt~~~er
, BACnet lP
!!
vaoon
riia~ ;
li
1I0lLDING
"!'
M.\"L~(iEMENr
S'f5TEM
KX
1 Converter
'lVI/liSIS
la
1'\: l 1 S J;
./,
'J il W 1
!)
'J Jt lt W
O
2
- !1 1\1 r O' 1
rn s
....
....'
te
n>
::l
...ro
~
;I:l
Q
O
n
O
r:
I
I
...
~
O
O
n
O
O'
"C
~
"C
...;.
III
I~UJlIl1
O/trnJJQJd
"I1::::lIN::::l3J. N D LL9 3 8 30 9 '<71N3.l.5 19
v e n r a ar r n n a v
-<1
:1-
--.,
;'
'
~:;,.
...
-:l
":l
...
.. ~
..
...
ORCA Native BACnet
System Description
- HVAC
- LIGHTING
- ACCESS
-1-
Table of Contents
TABLE OF CONTENTS............................................................................................................................................. 2
DELTA CONTROLS................................................................................................................................................... 5
ORCA SYSTEM DESCRIPTION............................................................................................................................. 5
HVAC HARDWARE................................................................................................................................................... 6
Native BACnet......................................................................................................................................................... 6
Peer-to-Peer............................................................................................................................................................ 6
HVAC, Lighting and Access Integration ............................................................................................................... 6
LINKnet................................................................................................................................................................... 6
HARDWARE PRODUCT DESCRIPTION .......................................................................................................................... 7
Delta System Managers.......................................................................................................................................... 7
Delta System Controllers........................................................................................................................................ 8
Delta Application Controllers................................................................................................................................ 9
Delta Field Modules.............................................................................................................................................11
Delta Network Thermostats..................................................................................................................................12
Delta Network Sensors .........................................................................................................................................13
I/O APPLICATION GUIDE ...........................................................................................................................................13
Input Types............................................................................................................................................................13
Outputs Types .......................................................................................................................................................13
LIGHTING HARDWARE........................................................................................................................................14
ACCESS HARDWARE.............................................................................................................................................14
CONTROLLER FIRMWARE.................................................................................................................................15
STANDARD FEATURES ...............................................................................................................................................15
Native BACnet.......................................................................................................................................................15
HVAC, Lighting and Access Integration .............................................................................................................15
SYSTEM CONTROLLERS AND APPLICATION CONTROLLERS ....................................................................................15
Flash-Loadable.....................................................................................................................................................15
Real-Time Programming......................................................................................................................................15
FIELD MODULES ........................................................................................................................................................15
DOOR MODULES ........................................................................................................................................................16
HARDWARE ARCHITECTURE...........................................................................................................................17
ARCHITECTURE DESIGN ............................................................................................................................................17
DERIVED NETWORK ADDRESSING (DNA)...............................................................................................................18
TYPICAL ARCHITECTURES ........................................................................................................................................19
LINKnet.................................................................................................................................................................19
BACnet MS/TP......................................................................................................................................................20
Ethernet BACnet MS/TP ...................................................................................................................................21
BACnet/IP .............................................................................................................................................................22
Operator Workstation Connections.....................................................................................................................23
ACCESS CONTROL SYSTEM...............................................................................................................................24
INTRODUCTION ..........................................................................................................................................................24
-2-
ACCESS CONTROL DATABASE OBJECTS...................................................................................................................25

ACCESS CONTROL SYSTEM FEATURES.....................................................................................................................25
Seamless Integration with ORCAview.................................................................................................................25
Card Holders ........................................................................................................................................................26
Wiegand Device Support......................................................................................................................................26
Card Formats........................................................................................................................................................26
Combo Keypad .....................................................................................................................................................26
User Database ......................................................................................................................................................26
Event Reporting ....................................................................................................................................................26
Historian ...............................................................................................................................................................27
Reporting...............................................................................................................................................................27
Alarms ...................................................................................................................................................................27
Anti-Passback .......................................................................................................................................................27
Flexible Door Control ..........................................................................................................................................27
Elevator Control ...................................................................................................................................................28
Degraded Mode ....................................................................................................................................................28
Hardware Standards ............................................................................................................................................28
Object Replication ................................................................................................................................................28
Easy Integration....................................................................................................................................................29
SYSTEM ARCHITECTURE ...........................................................................................................................................29
Hardware ..............................................................................................................................................................29
Example Uses of Single Door Module.................................................................................................................30
Firmware...............................................................................................................................................................31
System Assembly ...................................................................................................................................................31
SYSTEM ARCHITECTURE TOPOLOGIES .....................................................................................................................33
SYSTEM ARCHITECTURE TOPOLOGIES .....................................................................................................................33
24 Door Access Control System...........................................................................................................................33
Small Size Integrated Access Control System .....................................................................................................34
Medium Size Integrated Access Control System .................................................................................................35
Large Size Integrated Access Control System.....................................................................................................36
ORCAVIEW OPERATOR WORKSTATION .................................................................................................37
COMPONENTS ............................................................................................................................................................37
Navigator Viewer..................................................................................................................................................37
Toolbar..................................................................................................................................................................38
Illustrator ..............................................................................................................................................................39
FEATURES ..................................................................................................................................................................40
Automatic Device Discovery of Delta and third-Party BACnet Devices...........................................................40
Context Sensitive Help..........................................................................................................................................40
Filterable Real-Time Data View..........................................................................................................................40
GCL+ ....................................................................................................................................................................40
Custom View Folders ...........................................................................................................................................41
Device Object Renaming......................................................................................................................................41
Dynamic System Graphics ...................................................................................................................................42
Multi Trend Viewer...............................................................................................................................................42
Drag and Drop Technology.................................................................................................................................42
Bitmap Graphics...................................................................................................................................................42
WAV Files .............................................................................................................................................................42
Multiple Languages..............................................................................................................................................42
ORCAWEB..................................................................................................................................................................43
COMPONENTS ............................................................................................................................................................43
Navigator ..............................................................................................................................................................43
-3-
Tenant Portal ........................................................................................................................................................45

Virtual Stat ............................................................................................................................................................46
Topology Diagram................................................................................................................................................47
Network Architecture............................................................................................................................................48
FEATURES ..................................................................................................................................................................49
Real-Time Navigation...........................................................................................................................................49
Auto Listing of BACnet Devices...........................................................................................................................49
USER/GROUP Security Access...........................................................................................................................49
Object Editing .......................................................................................................................................................50
Event (Alarm) Handling.......................................................................................................................................51
Event (Alarm) Notifications Email.......................................................................................................................52
Graphics Folder....................................................................................................................................................52
BMA (BACNET MANUFACTURERS ASSOCIATION) ..................................................................................53
BMA..........................................................................................................................................................................53
BTL (BACNET TESTING LABORATORIES)...............................................................................................................54
-4-
Delta Controls
With thousands of successful projects throughout the world, Delta Controls Inc. is an
established leader in Building Management and Control. For over two decades, Delta
Controls has been raising the standard for building comfort while reducing operating
expenses in commercial, retail & government buildings; manufacturing, transportation,
sports and other entertainment facilities; and schools, universities and hotels.
Deltas BACnet building automation systems include HVAC, Card Access and Lighting
and feature full interoperability.
With research, development, production and customer solutions under one roof at its
corporate headquarters, Delta ensures the highest level of innovative design, product
quality and customer service in the industry.
Delta is ISO 9001 registered. Deltas quality management system includes all facets of the
design and manufacture of its products and systems.
Our vision Integrated Facilities Management Solutions. Simplified!
ORCA System Description

The Purpose of this document is to provide a general overview and description of the
Delta Controls ORCA (Open Real-time Control Architecture) Native BACnet Product Line.
The intended audience includes, but is not restricted to Consulting Engineers, Building
Owners, and Prospective Dealers.
This document begins with a detailed overview, followed by a layout and analysis of the
possible network architectures. Descriptions are provided for Deltas front-end Operator
Workstation Software (ORCAview), and PC Based WEB Server (ORCAweb). A brief
introduction to the BACnet Manufacturers Association (BMA) and the BACnet Testing
Laboratories (BTL) is also provided.
This document serves to deliver a general system description and is designed to be used
in concert with detailed Delta technical catalogue sheets and Deltas business
development professionals and channel partners.
-5-
HVAC Hardware
Native BACnet
Delta Controls ORCA Hardware is native BACnet. Native BACnet means that the
database objects in the controller can be seen by other BACnet systems, and data can be
exchanged between other BACnet devices without the need for a GATEWAY (separate
piece of hardware that maps data between Communication Protocols). Deltas hardware
is easily added into other vendors BACnet architectures because we have implemented
many of the BACnet standards optional properties and have rendered them writeable.
Please refer to the individual hardware PICS (Protocol Implementation Conformance
Statements) to determine the level of interoperability available.
Peer-to-Peer
Delta System Managers (DSM), System Controllers (DSC), and Application Controllers
(DAC), support peer-to-peer data communication and are able to initiate requests. For
example, an Application Controller on a BACnet MS/TP network segment can ask another
Application Controller on a different BACnet MS/TP network segment for data.
HVAC, Lighting and Access Integration
All of Delta Controls products and systems are designed with our Vision Statement in
mind,
Integrated Facilities Management Solutions. Simplified!
In keeping with this Vision, Delta has designed its native BACnet HVAC, Lighting, and
Card Access control systems to work together in a simple, seamless fashion. Singlesourcing these products from Delta provides the end-user with an operator friendly
integrated system, which improves efficiency, productivity, and cost effectiveness.
Integrating these systems with Deltas ORCAview OWS (Operator Workstation) delivers a
full-featured facility management system.
LINKnet
Delta has developed LINKnet, a proprietary protocol for use with our Native BACnet
controllers. LINKnet uses a BACnet MS/TP backbone with proprietary network services
added by Delta and is used for mapping remote I/O information into a DSC/DAC controller
as virtual I/O. The DSC/DAC controller can then use these virtual I/O objects to execute
control strategies through GCL.
The purpose of LINKnet is to provide incremental point count expansion to our ORCA
Controllers, as well as providing specific specialized I/O in small quantity to a standard
controller (i.e. line voltage relays, lighting relays). It is also used to create specialized I/O
cards for unique markets.
-6-
There is a limit to the number of LINKnet Devices that can be connected to the controllers.
The maximum depends on whether the controller is a DSC model or a DAC model. DSC
models can support a maximum of twelve LINKnet devices. Two of the twelve devices
can be LINKnet I/O boards such as the DFM-220, the remainder would be BACstats
(DNS models). DAC models can support a maximum of four LINKnet devices, and two of
the four devices can be LINKnet I/O boards such as the DFM-220. The only exception to
this rule is the DSC-T305 and the DSM-T0. These models have the same support
capacity as the DAC models (four LINKnet devices max, two of which may be LINKnet I/O
boards).
Hardware Product Description

Delta System Managers
These devices are used to route network traffic. Delta System Managers do not have I/O
on board, but can have the same database as other System Controllers. Features include
a Real-Time Clock (RTC), battery back-up, and an EIA-232 serial port. System Managers
are fully programmable.
DSM-050
The DSM-050 is a DCU-050 that is built-up without any I/O capability. You can not
connect a baseboard to it. The DSM-050 comes with a DXC-052-3 Ethernet Network
Card. It is used for routing Ethernet traffic to BACnet IP.
DSM-T0
The DSM-T0 is a Room Controller that is built-up without any I/O capability. You can
have a subnet of DAC controllers or LINKnet controllers beneath it. It is used when
you require a LCD interface without any I/O.
ASM-24
The ASM-24 is hardware that has been specifically designed for use with Delta
access controls products. The ASM-24 has expandable memory for the large
databases required. This product supports 12 individual Door Modules (ADM2W704). Access Controls will be described later in this document.
Options:
ASM-24
base model
ASM-24E
10Base-T Ethernet port
-7-
Delta System Controllers

Delta System Controllers (DSC) are capable of operating in a stand-alone manner. They
have I/O on-board, a Real-Time Clock (RTC), battery back up, an EIA-232 serial port, and
can support a BACnet MS/TP subnet. System Controllers are fully programmable. All of
these products are shipped with housings (excluding the DSC-1616EX, which is available
with an optional housing).
DSC-1616EX
The DSC-1616EX is a combination of the DCU-050, the DBB-060, and the DXC-0522. The DSC-1616EX was the first of the ORCA Controllers. It is designed to have the
I/O on the controller added, as the project requires it. It can be purchased with just the
16 Universal Inputs, 16 Universal Outputs with Module baseboard (DEB-060), or you
can add various I/O expansion modules to it.
Options:
DPM065-xx
Pug-In Modules
DEB-100-1
I/O Expansion Board (8 Input & 8 Output)
DEB-100-2
I/O Expansion Board (8 Input and 16 Triac Output)
DEB-101
I/O Expansion Board (32 Universal Input)
DEB-102
I/O Expansion Board (8 Input, 8 Output & 8 Plug-In Module)
DEN768
I/O Expansion Board (Product Enclosures)
DSC-1616
The DSC-1616 has 16 Universal Inputs and 16 Analog Outputs. This controller comes
with optional monitored HOA switches and can be ordered with a built in 10Base-T
Ethernet port. Unlike the DSC-1616EX, this controllers I/O cannot be expanded
through plug-in Expansion I/O cards.
Options:
DSC-1616:
base model
DSC-1616H:
built in HOA with position feedback.
DSC-1616E:
10Base-T Ethernet port as well as built in HOA with position
feedback.
DSC-1212
Ethernet port.
Options:
DSC-1212:
base model
DSC-1212H:
DSC-1212E:
feedback.
-8-
DSC-1280/H/E
Ethernet port.
Options:
DSC-1280:
base model
DSC-1280H:
DSC-1280E:
feedback.
DSC-T305
The DSC-T305 is a Room Controller that comes with an Internal 10K Thermistor, 3
Universal Inputs, and 5 Binary Outputs (0.5 Amp FET). It can be ordered with a
variety of keypad configurations. It also has a programmable three line, 36-segment
LCD display.
Options:
Can be ordered with various keypad configurations
Delta Application Controllers

These devices are not designed to operate stand-alone in a building; they are designed to
be used in concert with the Delta System Controllers or System Managers.
The
Application Controllers do not have a Real Time Clock (RTC), battery back up, or an EIA232 serial port. They are fully programmable and may support a BACnet MS/TP subnet.
All of these products come with a housing.
DAC-606
The DAC-606 has 6 Universal Inputs and 6 Binary Outputs (0.5 Amp Triac).
DAC-633
The DAC-633 has 6 Universal Inputs, 3 Analog Outputs (0-10 Volts DC), and 3 Binary
Outputs (0.5 Amp Triac).
DAC-T305
The DSC-T305 is a Room Controller that comes with an Internal 10K Thermistor, 3
Universal Inputs, and 5 Binary Outputs (0.5 Amp FET). It can be ordered with a
variety of keypad configurations. It also has a programmable 3 line, 36-segment LCD
display.
Options:
Can be ordered with various keypad configurations
-9-
DAC-V304
The DAC-V304 is a Binary VAV Controller. It has an Internal True Differential
Pressure Sensor, 3 Universal Inputs, and 4 Binary Outputs (0.5 Amp Triac). This
controller comes with an Integrated housing for the optional actuator. You can also
order this packaged with actuator feedback if required.
Options:
DAC-V304:
base model with no actuator
DAC-V304A:
includes actuator
DAC-V304AF: includes actuator with feedback
DAC-V322
The DAC-V322 is an Analog VAV Controller. It has an Internal True Differential
Pressure Sensor, 3 Universal Inputs, 2 Analog Outputs (0-10 Volts DC) and 2 Binary
Outputs (0.5 Amp Triac). This controller comes with an Integrated housing for the
optional actuator. You can also order this packaged with actuator feedback if
required.
Options:
DAC-V322:
DAC-V322A:
DAC-V322AF:

includes actuator
includes actuator with feedback
DAC-304
The DAC-304 is a Binary VVT Controller. It has 3 Universal Inputs, and 4 Binary
Outputs (0.5 Amp Triac). This controller comes with an Integrated housing for the
optional actuator. You can also order this packaged with actuator feedback if
required. This controller is well suited for VVT or other pressure dependent
applications.
Options:
DAC-304:
DAC-304A:
DAC-304AF:

includes actuator
DAC-322
The DAC-322 is an Analog VVT Controller. It has 3 Universal Inputs, 2 Analog
Outputs (0-10 Volts DC) and 2 Binary Outputs (0.5 Amp Triac). This controller comes
with an Integrated housing for the optional actuator. You can also order this
packaged with actuator feedback if required. This controller is well suited for VVT or
other pressure dependent applications.
Options:
DAC-322:
DAC-322A:
DAC-322AF:

includes actuator
- 10 -
Delta Field Modules

The DFM series of products are designed to reside on Deltas LINKnet network and
provide remote I/O for the SYSTEM or SUBNET Level controllers. They can be
connected to a DSC/DAC subnet. The DFMs are not programmable, and do not have
algorithms in them.
Some Field Modules can be directly connected to a BACnet MS/TP network segment
(such as the DFM-200/400). When installed on BACnet MS/TP they have their own
device object and their objects may be read or written to using BACnet services. DFM
models with inputs only, will be permitted to reside on the BACnet MS/TP network.
When connected to a LINKnet network, Input and Output objects are created in the
DSC/DAC controller that is connected to the LINKnet network, and their value is an actual
representation of the DFM I/O status. The DSC/DAC controllers then program the virtual
I/O in GCL to control simple applications. Each DSC/DAC has a limited number of
LINKnet devices that it can support on the LINKnet network, depending on the specific
model of DSC/DAC.
DFM-200
The DFM-200 has 2 Universal Inputs and can reside on a LINKnet or BACnet MS/TP
network.
DFM-202
The DFM-202 has 2 Universal Inputs and 2 Binary Outputs (0.5 Amp Triac) and can
reside on a LINKnet network.
DFM-220
The DFM-220 has 2 Universal Inputs and 2 Analog Outputs (0-10 Volt DC) and can
DFM-400
The DFM-400 has 4 Universal Inputs and can reside on a LINKnet or BACnet MS/TP
network.
DFM-404
The DFM-404 has 4 Universal Inputs and 4 Binary Outputs (0.5 Amp Triac) and can
DFM-440
The DFM-440 has 4 Universal Inputs and 4 Analog Outputs (0-10 Volt DC) and can
- 11 -
Delta Network Thermostats

A Delta Network Thermostat is any networkable temperature sensor with I/O built onto it.
These products communicate on a BACnet MS/TP network at 76.8 Kbaud. They do not
support a BACnet MS/TP or LINKnet subnet.
DNT-T305 (Digital Room Controller)
The DNT-T305 is a fully programmable Room Controller. You can create customized
object databases and programs. It comes with an internal 10K Thermistor, 3 Universal
Inputs and 5 Binary FET outputs. The outputs can either source 24 VAC directly from
the controller or they can switch an external 24 VAC source.
DNT-T103 (Digital BACstat II)
The DNT-T103 is a field-selectable, fixed algorithm controller. It comes with a fixed
object database and you can field-select 6 different control strategy algorithms. The
available algorithms for this controller are VAV, VVT, Fan Coil, Heat Pump, Unit
Heater, and Reheat/Radiation. Setting the algorithm to NONE allows the I/O to be
controlled from another device.
This controller comes with an internal 10K Thermistor for measuring space
temperature, 1 Universal Input, and 3 Binary Outputs (0.5 Amp Triac). The binary
outputs can be configured for Pulse Width Modulation, Time Proportioned signal for
analog operation of various actuators, or floating point.
The BACstat IIs have a password protected Configuration Menu used to configure
the stats network properties and algorithm. It also has a Service Tool mode with
advanced Air Balancing functions for use with the VAV algorithm. All of these
properties can be accessed through the LCD interface, or set through variables in the
controller database.
DNT-T221 (Analog BACstat II)
The DNT-T221 is a field-selectable, configurable, fixed algorithm controller. It comes
with a fixed object database and you can field select one of 5 different control strategy
algorithms: VAV, VVT, Fan Coil, Unit Heater, and Reheat/Radiation.
This controller comes with an internal 10K Thermistor for measuring space
temperature, 2 Universal Inputs, and 2 Analog Outputs and 1 Binary Triac Output.
The binary output can be configured for Pulse Width Modulation or a Time
Proportioned signal for analog operation of various actuators.
- 12 -
Delta Network Sensors

These products are networked temperature sensors without I/O built into them. All of
these products can reside on either the LINKnet or SUBNET level of our network
architecture. These products can communicate on a BACnet MS/TP network at 76.8K
baud.
DNS-14 (BACstat I)
The DNS-14 has a 3 digit LCD display, and has 4 programmable buttons typically
used for occupancy and setpoint adjust. This product is powered with 24 VAC Class
II.
DNS-24 (BACstat II)
The DNS-24 has a 96 segment LCD display with backlight option, and has 4
programmable buttons typically used for occupancy and setpoint adjust. This product
is powered with 24 VAC Class II.
I/O Application Guide

Input Types
Universal Inputs
Universal Inputs can be jumper selected for use with 10K ohm Thermistors, 4-20 mA,
0-5 VDC, or 0-10VDC.
You can use these inputs for monitoring temperatures, humidity, dry-contacts, voltage
signals from current sensors etc. All of the measured signals can be converted to
appropriate engineering values through scale ranges in the controller.
Supervised Inputs
The Access Door Module (ADM-2W704) has Supervised Inputs. Supervised Inputs
are inputs that always have monitoring current passing through them, even if they are
monitoring a dry contact. This is a security measure, used to ensure that the wire is
not tampered with in any way. There are several different types of supervised inputs
depending on how the contact is wired. For more detail please read the ADM-2W704
documentation.
Output Types
Analog Outputs
Analog Outputs are all 0 to 10 Volts DC and can source up to a maximum of 20 mA.
These outputs can be used to drive actuators, solid-state relays and to provide control
signals to miscellaneous equipment.
- 13 -
Binary Triac Outputs

Binary Triac Outputs can switch 24 Volts AC only, up to a maximum of 0.5 Amps.
They cannot switch DC voltages. These output types are typically used to switch
external 24 VAC control relays. Due to leakage current inherent in Triacs these
outputs should not be used to switch any solid-state controls circuitry. For example
you should not use Binary Triac Outputs to provide drive enable indication to Variable
Frequency AC drives. The leakage current may provide ON indication when you
may have the output OFF.
Binary FET Outputs
Binary FET Outputs can switch 24 VAC or 24 VDC. They can switch a maximum of
up to 0.5 amps. These Outputs can be used with external 24 VAC control relays or
solid state controls circuitry.
Relay Outputs
The Access Door Module (ADM-2W704) has 4 Relay Outputs, and is designed to
switch 24 VAC.
Lighting Hardware
DLC-G1212 (GE Relay Lighting Controller)
The Delta Lighting Controller (DLC-G1212), is a fully programmable native BACnet
lighting controller designed to be used with General Electric RR style relays.
Schedules can be created and modified directly in the controller and sequences can
be customized using GCL+ programming. The DLC-G1212 supports monitored,
hardwired switches. These local switches do not require any programming to turn on
the relay it is wired to. The hardware can sense when the local switch has been
depressed and this information can be used during flick warning sequences. The
controller has a hardwired, relay on/off sequencer. This sequencer can be relayed to
multiple boards by simply wiring the Sequencer Out of one board to the Sequencer
In of the next board.
Access Hardware
ADM-2W704
The Access Door Module (ADM-2W704), is a LINKnet device that is specifically
designed as an Access Controller. It can not be connected directly onto a native
BACnet MS/TP network, it resides on the LINKnet network underneath an Access
System Manager (ASM-24). The board comes with two Wiegand Interface ports,
seven Supervised Inputs (Type 0,1,2,3,4), and four Binary Relay Outputs (5 Amps @
24V AC/DC). The Door Module can support a battery back up using a 7A-H battery
connected directly to the controller itself.
- 14 -
Controller Firmware
Standard Features
Native BACnet
Delta Controls ORCA Hardware is native BACnet and supports peer-to-peer data
communications between BACnet/IP, Ethernet, BACnet MS/TP and BACnet PTP
networks.
HVAC, Lighting and Access Integration
All of these products can reside on the same network segments. Several proprietary
objects were created for the Access Controllers that all of the HVAC System Controllers
could utilize in their customizable programs.
System Controllers and Application Controllers

Flash-Loadable
When connected together using the BACnet MS/TP protocol over EIA-485, Delta System
and Application Controllers can have their firmware upgraded without disconnecting them
from an active network. This provides the customer with timesavings when upgrading an
existing Delta ORCA network to gain features added in the future.
Real-Time Programming
All Delta System Controllers and Application Controllers support dynamic real-time
programming using GCL+. These programs reside in the specific controllers and when
viewing the program dynamic data is available simply by hovering over the object name.
When changes are made to the program, it is instantly modified and updated in the
controller as soon as OK or APPLY are pressed in the GCL editor. These features
make programming and troubleshooting very efficient.
Field Modules
Field Module firmware comes in two varieties; native BACnet MS/TP and LINKnet. The
DFM-200 and DFM-400 are able to reside on any BACnet MS/TP network at up to 76.8
Kbaud or they can reside on the LINKnet network. They are used for remote monitoring
and to reduce negative impact on network performance, the controllers support Changeof-Value (COV) data exchange. When connected to the BACnet MS/TP network each
DFM-200/400 is presented with its own Device object and database. When connected to
the LINKnet network the controller objects will reside in the System/Application Controller
that they are sub-networked to.
The DFM-202/220 and DFM-404/440 can only be connected to the LINKnet network.
Their inputs and ouptuts are created as virtual objects in the System/Application controller
that they are sub-networked to.
- 15 -
Door Modules
The ADM-2W704 is a LINKnet device. It must be connect to the ASM-24 (Access System
Manager). The Door Modules I/O is created as virtual objects in the System
Manager/Controller that they are sub-networked to.
- 16 -
Hardware Architecture
The ORCA Hardware architecture is based on a hierarchical design. This allows for
simple and efficient communications in large Wide Area Networks and small stand-alone
systems. The ORCA architecture is extremely flexible and can be built up in a variety of
configurations.
Architecture Design
There are four levels to the ORCA hardware architecture: AREA level, SYSTEM level,
SUBNET level, and LINKnet level. AREA Level controllers are primarily used to break-up
large segments of a WAN. There is one controller that can be used as AREA Level
controller;
DSM-050
SYSTEM Level controllers are used to logically distribute networks into manageable
building segments. SYSTEM Level Controllers are I/O controllers for major equipment
systems such as AHUs. SYSTEM Level controllers have Real-Time Clocks, EIA-232
serial ports, and battery back up. This will allow the individual segments to function
normally if network cabling is damaged and communications between SYSTEM Level
controllers is not possible or interrupted. Only DSC and DSM model controllers can be
placed at the SYSTEM Level. Any DSC model can have a subnet of controllers beneath
it. DAC model controllers cannot be installed in the SYSTEM Level.
AREA Level
SYSTEM Level
SUBNET Level
LINKnet Level
- 17 -
Derived Network Addressing (DNA)

Derived Network Addressing, or DNA, is a product addressing method that Delta Controls
has developed in order to make addressing controllers as simple as possible. When
dealing with large networks there are many technical addressing properties, such as MAC
(Medium Access Control) Address and Network Numbers, that have been automated, in
order to make installing a network as efficient as possible.
Controllers connected to the subnet of a controller higher up in the architecture will inherit
the higher controllers address as part of its own. At the same time, individual network
numbers will be assigned to it from the higher controller. The MAC address is
automatically inherited from the physical address of the controller.
The format of any controllers address will be AAASSDD. AAA is the address component
inherited from the AREA Level controller directly above it in the architecture (if an AREA
Level controller does not exist then it will be 000 by default). SS is the address
component inherited from the SYSTEM Level controller directly above it in the
architecture. DD is the address component of the individual device in the SUBNET Level
of the architecture.
AREA Level
Physical Address: 1
DNA Address 10000
SYSTEM Level
Physical Address: 1
DNA Address 10100
Physical Address: 2
DNA Address 10200
Physical Address: 3
DNA Address 10300
SUBNET Level
Physical : 1
DNA: 10101
Physical : 2
DNA: 10102
Physical : 3
DNA: 10103
Physical : 4
DNA: 10104
The individual address components are determined from the physical address of the
controller. Most controllers set their physical address from the DIPswitch on the controller.
If the controller has an LCD/LED screen then the address is set via the keypad. When
using the DNA scheme the controllers have a physical address range of 1 to 99.
DNA can be disabled in each controller. Software addressing can assign any address
within the allowable range specified by BACnet (0 to 4,194,302). This feature allows
integration
with
other
vendors
products
easily,
when
required.
- 18 -
Typical Architectures
Deltas ORCA systems are designed to support a variety of architectures all with Deltas
vision (Integrated Facility Management Solutions. Simplified!) as a guiding focus.
LINKnet
DSC-1212
Device 100
BACnet MSTP
Network (NET2)
System Level
DAC-606
Device 101
LINKnet Level
LINKnet Newtork
communicating @ 76.8 Kbaud
Subnet Level
DNS-24
Object created virtually in
Device 101
DFM-202
Device 101
This diagram shows a typical network architecture. In this case, two LINKnet devices are
connected to a DAC-606. The I/O objects on the LINKnet devices are created in the DAC
controller. The DAC has GCL programs that read the Inputs and control the Outputs
depending on the GCL strategy. LINKnet provides simple, expansion I/O for the DAC
controller.
LINKnet devices are always connected to the NET2 port of the DAC controller. The
LINKnet objects in the DAC are addressed based on the physical address of the LINKnet
board and the object instance that you are referring to. For example to create a reference
to Analog Input 1 on LINKnet device 2, in the DAC controller you would create Analog
Input 201. To create a reference to Analog Output 3 on LINKnet device 4, in the DAC
controller you would create Analog Output 403. The first digit of the LINKnet object
represents the physical LINKnet device number and the two digits following represent the
specific object instance number on that LINKnet device.
- 19 -
BACnet MS/TP
DSC-T305
Device 200
DSC-633
Device 300
Subnet Level
DAC-T305
Device 201
Secondary BACnet MSTP Network (NET2)
DAC-606
Device 101
DSC-1212
Device 100
DAC-606
Device 301
System Level
DSC-1280
Device 400
Secondary BACnet MSTP

Network (NET2)
Primary BACnet MS/TP Network (NET1)
DAC-633
Device 401
DAC-T305
Device 202
DLC-G1212
Device 102
DNT-T103
Device 103
DLC-G1212
Device 302
DNT-T103
Device 203
DNT-T103
Device 303
This network architecture shows that the primary network between system controllers can
be BACnet MS/TP @ 76.8 Kbps. The primary MS/TP network must be connected to
NET1 of the System Level controllers. SUBNET Level controllers are connected to the
NET2 port of the System Level Controllers. LINKnet devices are connected to the NET2
port of the SUBNET level devices. The only DSC models that cannot currently support this
architecture is the DSC-1616EX, and the DSM-050.
- 20 -
Ethernet BACnet MS/TP
Ethernet
DSC
DSC
DSC
BACnet MSTP Network
DSC-1616E or
DSC-1212E or
DSC-1280E or
DSC-1616EX
BACnet MSTP Network
System Level
BACnet MSTP Network
BACnet MSTP Network
Subnet Level
DAC
LINKnet Level
DAC
LINKnet Newtork
DACs
DNS-24
DFM-202
This architecture illustrates the flexibility of the Delta ORCA Native BACnet control system.
Here, two SYSTEM level controllers have the Ethernet option. This allows them to route
from Ethernet to BACnet MS/TP at both the SYSTEM Level (NET1 MS/TP port) and the
SUBNET Level (NET2 MS/TP port).
- 21 -
BACnet/IP
Ethernet Network Segment

Router
Area Level
DSM-050
BACnet MSTP Network
System Level
BACnet MSTP Network
DSM-050
LINKnet Newtork
communicating @ 76.8
Kbaud
LINKnet Level
LINKnet Newtork
Subnet Level
This architecture shows how the DSM-050 can be used to route information across Internet
routers. The DSM-050 has BACnet/IP protocols and can send data across a WAN, Intranet, or
Internet network to another DSM-050. The DSM-050 is required to have a unique IP address on
the network and when the two DSMs know each others IP addresses, the two network segments
can communicate with each other.
- 22 -
Operator Workstation Connections

Ethernet
INTERNET
BACnet MSTP connection
through the Service Port
using Delta's CON-768
(EIA-232 / EIA-485 Converter)
BACnet MSTP Network
Modem
Laptop computer
Workstation

LINKnet Newtork
Laptop computer
Workstation
IBM Compatible

DNS-24
Device 101
Laptop computer
DFM-202
Device 101
This diagram shows the possible workstation connections. A distinctive connection point
is the BACstat Service Port. Using Deltas 232/485 converter (CON-768) you can connect
any laptop running ORCAview software to the BACstat Service Port and see the entire
Delta Controls Network. This simplifies commissioning and troubleshooting, allowing the
Engineer to connect his workstation through a BACstat near the problem area.
There are also several standard connection points such as EIA-232 ports using BACnet
PTP, directly or through a modem.
ORCAview connects directly to the Ethernet network through a Standard Ethernet
Network Interface Card connected to the ORCAview PC.
There is a service port on most Delta ORCA hardware. This service port supplies power
to the EIA-232/485 converter so that the operator does not have to provide a separate
power supply for powering the converter.
It is also possible to use ORCAview to connect to the network across the Internet using
BACnet/IP protocols
- 23 -
ACCESS Control System

Introduction
The Delta Controls Access Control system is an Access Management system that
integrates seamlessly with existing Delta Controls installations Inc. HVAC and Lighting
Controllers. Like all of Delta Controls products, the Access Control Management system is
native BACnet, giving the building owner the flexibility of interoperability with other BACnet
products in his facility. Delta Controls offers a cost-effective access control solution as it
can be easily added to existing HVAC installations, without the need for additional
software, hardware, or networking infrastructure.
Many existing HVAC controllers such as DSC products or DACplus products can be used
to control both HVAC and the Access Control System. There are some limitations
depending on the hardware used, these are listed below under architecture.
The Delta Controls Access Control system is designed for small installations containing a
few doors up to medium to large installation with hundreds of doors.
Delta bundles all the basic functions of access control into an easy to learn system. In its
simplest form, the access control management system grants or denies entry to an
individual user for a specific door. The control decision is based upon identifying the user
and determining that specific users access privileges. We identify the user based on one
or more of the following:
1. A card number read by a card reader (proximity or mag stripe).
2. A PIN entered at a keypad.
3. Biometric information (fingerprint, hand geometry, retina scan etc.).
Once a user has been identified, his access profile is checked to determine whether
access can be granted. Access is granted based on one or more of the following access
criteria:
1.
2.
3.
4.
The specific door the user is attempting to get access to.

Time of day and day of week.
The access groups the user belongs to.
The current status of the door (operator controlled, unlock inhibit, etc).
Once the user has been identified, and the access has been approved, the door will be
unlocked.
In most installations, there are common doors that will remain unlocked during regular
business hours. In this situation, the door can be unlocked from a time schedule.
Alternatively, a schedule can be attached to a door to prevent it from being unlocked
during specified hours. Doors may also be manually locked or unlocked by the operator.
This manual override is given a higher priority than either individual access (i.e., card
swipe) or scheduled control. Groups of doors can also be manually controlled from a door
group allowing the easy lock down of an entire area or building.
- 24 -
Access Control Database Objects

Several Access Control specific objects have been created by Delta Controls as
proprietary BACnet objects for use with the ORCA Native BACnet Control system. The
objects and their descriptions are as follows:
Card User The Card User object is used to identify an individual user. This object holds
the access privileges for the user as well as employee and personal information that may
be of interest.
Access Group Each card user belongs to one or more access groups. An access
group defines the rights and access privileges of a common group of users.
Door Controller This object defines a specific door in the system. It specifies the related
components of the door that are used for control, such as door contact input, door strike/
mag lock output, Request to Exit input, card reader, etc.
Door Group A door group lets you group a number of related doors together.
Card Reader This object defines the physical attributes of the card reader.
Access Setup The Access Setup object details various setup parameters specific to
access control applications.
Elevator Controller This object defines a specific elevator in the system. It specifies the
related components of the elevator that are used for control, such as card reader, keypad,
door contact, call button, emergency button, etc.
Access Event Log The Access Event Log is used to log all of the events related to
access control. This includes events that aren't defined by the Door or Elevator
Controllers, such as Time Change and Reset Events.
Access Control System Features

Several features have been implemented in Deltas Access Control system.
Seamless Integration with ORCAview
The Access Control system integrates with Deltas front-end operator workstation software
ORCAview. This allows the operator to create system graphics that interface directly with
HVAC, Lighting, and Access Control objects making for a simple, easy-to-use interface.
All of the database objects are created with a similar look and feel as the other ORCA
systems objects, giving the user an easy-to-learn, intuitive interface.
Real time graphics for both systems are drawn using the same package the same way. A
floor plate/plan can show the user data from both systems at the same time to give them
the status of doors as well as room temperature.
- 25 -
Card Holders
The Access Control system is expandable from a minimum of 500 individual card
users. With the Access System Manager, ASM-24 (rev 1.4), 10,000 individual card
users can be created. For more details on what controllers can be used and what the
user count can be see architecture below. Each card user can have one or multiple
cards so if a user has a vehicle tag and an access card only one card user object is
needed. Additional data specific to each card user can optionally be stored in an
ODBC database and display in the system. This data can include things such as
phone number, address and picture.
Wiegand Device Support
Each Door Module, ADM-2W704, can support two individual Wiegand output devices.
These devices can be card readers, keypads, biometric devices or any other Wiegand
output device. If twelve Access Door Modules are connected, the system will support
twenty-four Wiegand devices. These Wiegand devices can support card only, pin only or
card & pin operation. The Delta Card Reader object has adjustable Wiegand formats that
can be configured to support any Wiegand format up to 64 bits.
Card Formats
The system allows multiple card formats to be used. It supports 26 bit and one custom
format on a single card reader. The card formats are selected from within the Card Reader
object.
Combo Keypad
The Delta Access Control system now supports the AWID Combo Keypad on a single
Wiegand Port. Keypads can be used in combination with a card reader, or on their own.
When used in combination with a card reader, a valid card swipe must be accompanied
by a valid PIN entry. When used as a keypad only the keypad takes place of the card
reader, and the user need only enter a valid PIN code to gain access. These options are
selected from within the Door Controller object.
User Database
There is no hard restriction on the number of Access Groups that can be created in the
Access Control system. Each card user can be assigned to as many as access groups as
needed. Each Access Group can have an unlimited number of doors or door groups
assigned to it specifying the access people belonging to that group will get.
Event Reporting
Access control events are generated when access control activity takes place. An access
control event includes valid access attempts, where the cardholder gains access to the
door, as well as invalid access attempts, where the cardholder is denied access. Events
happed in the background and are not presented to the operators. For each event we
record the cardholder name (if known), access time and access door. Events are
- 26 -
configurable door by door. Events are stored in a local Access Event Log (AEL1), which is
automatically created. The maximum number of events that can be stored in a single
controller is 2000. These events can be directed to our Historian product to get virtually
unlimited events.
Historian
Historian can be used with the Access Control System to get virtually unlimited storage
and retrieval of access control events. Each controller logs its local events and then when
the network is free transmits them to the historian PC. This allows a maximum buffer of
2000 events locally before any data is lost. Historian can utilize any ODBC database to
store the transactions. We supply MSDE which is good for 2 gigabytes of storage. Similar
products like MS SQL2000 will take you past this barrier but will cost more. Tools like
Crystal Reports or MS Access can be used to generate reports off the historian.
Reporting
There is a new Reporting aspect of the OWS, which will allow you to view live reports in
the system. Allowing you to do things like looking who has a particular card number or
getting a maintenance report on your controllers.
Alarms
Alarms are generated when a potential breech of security has occurred. This may require
action by an operator or security personal. These include circumstances such as someone
trying to use a card reported lost or stolen, an anti-passback violation, forced entry of a
locked door, etc. Unlike events, an alarm will pop up a window in the operator console,
which forces the operator to acknowledge the alarm. Alarms are stored in a local event log
(EVL1), which is automatically created and can be redirected to our Historian PC to long
virtually unlimited amount of alarms. Operators can specify on a per door basis which
types of alarms will be generated for each door.
Anti-Passback
Using the Door Group objects anti-passback support can be set up. There are three types
of anti-passback supported in the Delta Access system, hard, timed and soft. Hard antipassback is a mechanism that prevents an employee/user from entering a zone and
passing his card back so that another person may use it to gain entrance to the same
zone. In order to open a door to that area again, the user would first have to swipe their
card at an exit door to that zone. Timed anti-passback prevents the user from re-entering
the zone without first exiting for the time period set using the software. After that period
has elapsed, the user can reenter the zone. Soft anti-passback does not prevent the
cardholder from re-entering the space; it alerts the software interface that the event has
occurred.
Flexible Door Control
Doors can be scheduled to be open or locked based on pre-defined schedules. The
system operator can also manually override schedules. The system also includes a
- 27 -
feature where a door could be scheduled for unlocked operation but will not unlock until
the first person at the door swipes their card.
Doors may also be controlled in Relock mode. In this mode, a valid card swipe causes the
door lock to change state (i.e., locked door becomes unlocked, unlocked door becomes
locked). This mode of operation allows a cardholder to completely control the locked state
of the door. This is useful for private offices; conference rooms or any other space in which
the time the door remains unlocked does not follow a fixed schedule.
It is also possible to define a card user with disabled access, which will allow the door
contact to be open for a longer period.
Visitor and Temporary Card users can be assigned in the system by setting an activation
and/or expiry time and date for the card.
Elevator Control
Elevator Control is used to control the movement of people via an elevator to various
floors and sections of a building. Elevators can be controlled in much the same way as a
door, which is explained above. It does however have a new Elevator Control object,
through which to define the specifics of that elevator. Extended IO to control the door can
be provided via any Delta Controls Inc. product. The DSC 1616 would be suited for a 16
floor elevator. To get 32 floors you could use 2 DSC 1616.
Degraded Mode
If the ADM-2W704 looses communication with the Access System Controller that is
controlling it, it can operate in Degraded Mode. When in degraded mode, only the site
code of the card is used to validate the cardholder. If the site code of a swiped card
matches one in the site code list of the Access Setup object then the card is valid.
Degraded mode can be turned on or off on a door-by-door basis.
Hardware Standards
The ASM 24E and ADM-2W704 are FCC and CE listed. UL294 (Access Control
Systems) is currently pending and is expected by the end of 2003.
Object Replication
Phase 1 of Access Control was limited to 24 doors, as there was only one Access System
Controller (brain, typically an ASM) on the network. This was because there was no facility
to keep users, access groups, etc. up to date across more than one controller. Object
Replication allows you to replicate selected or all objects across chosen controllers. Any
changes in an object on one controller will be updated on all associated controllers. This
includes information within objects such as the Card User object, the Access Group
object, the Schedule object, etc. This has allowed the expansion of the network past the
24 doors.
- 28 -
Easy Integration
The Delta Controls Access Control system integrates seamlessly with existing Delta
Controls Inc. HVAC and Lighting Controllers. Like all of Delta Controls products, the
Access Control Management system is native BACnet, giving the building owner the
flexibility of interoperability with other BACnet products in his facility. Delta Controls offers
a cost-effective Access Control solution as it can easily be added to existing HVAC
installations, without the need for additional software, hardware, or networking
infrastructure.
System Architecture
Hardware
The Access Control System is assembled using a minimum combination of two
controllers, one of each type below. The system can be expanded to accommodate more
doors by adding more Door Modules.
Access System Controller (the central controller of the Access

Control System). This is typically an ASM24 but can be a DACplus
or DSC product.
Door Module (the I/O of the Access Control System).
The Access System Controller is the master device to the Door Module. It contains all the
representations of I/O from the Door Module, and is where the Access System is set up
and programmed. It has no I/O, but contains the I/O software objects, networking,
programming, setup, processing, and memory for the Access Control system. The base
memory of the controller (ASM-24E rev 1.4) is 1024 kilobytes. It is recommended that the
Access System Controller be placed on an Ethernet backbone to facilitate quick
communication. In large sites with high volume of transactions that are being recorded on
Historian this becomes really important. The Access System Controller address can be
configured using Delta Controls Derived Network Addressing (DNA) similar to our other
HVAC/Lighting Controllers to create a logical view of the network.
The Door Module is the I/O for the Access Control System. It has the hardware I/O to
control and monitor 2 doors. There are two Wiegand ports on the Door Module for
connecting Card Readers/Keypads. This means that each door can have one input
device if you want to control two doors off a Door Module. If you want to use an entry and
exit card reader/keypad then you need to use a Door Module for each door you would like
to control.
- 29 -
Example Uses of Single Door Module
1 - Door Module
1 - Door Prox Card and
Keypand
Enter
Exit
1 - Door Module
1 - Door Entry Prox Card
and Exit Prox Card
1 - Door Module
2 - Door Prox Card only
1 - Door Module
2 - Door Prox Card &
Keypad (AWID)
- 30 -
Each Door Module has built in power management that provides monitoring of AC Power
and Battery Power if used. A Battery charging circuit and power monitoring for a 7 aH
battery is also included. The Battery backup is intended to be backup power for both the
controller and the door controls (electric strike, mag lock, card reader, etc.). The Door
Module is designed to make wiring of a door easy and neat. All the power and interlocks
are hardwired on the board for ease of installation.
The inputs on the Door Module can be supervised if desired. Supervision of the inputs is
selectable from any of the industry standard types (Type 0,1,2,or 3).
Firmware
Both the Access System Manager and the Door Module have on board firmware for
operation. The Access System Controller firmware can be upgraded by using the Flash
Loader. This allows easy upgrading of the Access System Controller to new versions in
order to take advantage of improvements/enhancements to the Access Control System.
The Door Module firmware cannot be upgraded using the Flash Loader and therefore
cannot be field upgraded. Since the Door Module is the I/O portion of the Access Control
system, the firmware will not need to be upgraded.
The core of the Access Control system is built on top of the BACnet specifications and
proven Delta Controls HVAC controller firmware using the BACnet Standard. Proprietary
objects have been implemented for the Access Control System objects using the BACnet
standards for objects. Some of the objects used in the Access Control System are the
same BACnet objects in our HVAC firmware (SCH, CAL, BO, etc).
The front-end software required to program, commission, and monitor the Access Control
System is the same existing HVAC software ORCAview. The software can be used with
little or no modification depending on the application you wish to install on the Access
Control System. ORCAview is the same BACnet software for the HVAC and Lighting
making Integration and operation for end users very easy.
System Assembly
The Door Module cannot be used on a stand-alone basis unless operating in degraded
mode. It must be under the control of the Access System Controller as it is the I/O portion
of the Access Control System. The Door Module is connected to the Access System
Controller that it is under, via Delta Controls proprietary RS-485 communication standard
LINKnet. Each Access System Controller can support up to a maximum of 12 Door
Modules being connected on the LINKnet port to control a maximum of 24 doors off a
single controller. See table below for hardware limitations when using anything other than
the ASM24 as the Access System Controller. You can substitute either the DACplus or
the DSC for the Access System Manager. Using either of these replacements, you will be
restricted to 2 Door Modules controlling a maximum of 4 doors. ORCAview 3.30 will allow
the networking of the Access System Controllers to control more doors. Any number of
HVAC/Lighting controllers can be connected to the Access Control System to control the
integrated Access Control, HVAC and Lighting system from the ORCAview front end
software.
- 31 -
Object Replication, as mentioned on page 29, ensures that all Card User objects, Access
Group objects, Schedules, etc are updated across the entire Access Control network.
Each of the various controllers when used as the Access System manager has certain
restrictions. These restrictions are listed below:
Controller
# Of Card Users Supported
# Of Door Modules Supported
ASM-24E (rev 1.2)
~2,200
12
ASM-24E (rev 1.4)
~10,000
12
ASM24-Future***
~25,000
12
DSC
500
DACplus
500
Note: ASM24-Future is based on current ongoing development and is not available

at this time. Final card user count has not been determined at this point and may
change.
The number of Card Users supported in the ASM is approximated, as the actual number
is dependant on internal factors such as the length of user names, the number of cards for
each user and the number of access groups to which each user belongs. It is also
dependant on external factors such as the number of GCL+ programs, trend logs and
other created objects in the device.
- 32 -
System Architecture Topologies

24 Door Access Control System
RS232/RS485
or
Ethernet
ORCAview
Access System
Manager
Access Door
Module 1
Note: When using RS485 you

need RS485 Converter for the PC.
......
The ASM-24 supports up to 12
Door Modules off its LINKnet
port.
.......
Access Door
Module 11
Access Door
Module 12
- 33 -
Small Size Integrated Access Control System
Ethernet
ORCAview
Historian
(optional)
Indoor Office Controls

Entrance Doors Controls
MS/TP
LINKnet
LINKnet
Access Door
Module 1
System Controller DSC1212
VAV Controller
Access Door
Module
......
The System
Controller supports
up to 99
Controllers, each
which can control
two Door Modules.
Access Door
Module 2
LINKnet
VAV Controller
Access Door
Module
.......
LINKnet
DAC Plus
Access Door
Module
Access Door
Module
- 34 -
Medium Size Integrated Access Control System
Note: When using MS/TP

connection you need a RS485
Converter for the PC.
OrcaView
MS/TP
MS/TP
LINKnet
LINKnet
Access System
Manager
MS/TP
LINKnet
Access System
Manager
System
Controller
System
Controller
BacStat II
Access Door
Module 1
LINKnet
......
Access Door
Module 1
LINKnet
......
The ASM-24 supports

up to 12 Door Modules
off its LINKnet port.
The ASM-24 supports

up to 12 Door Modules
off its LINKnet port.
.......
.......
Room
Controller
MS/TP
LINKnet
LINKnet I/O
Lighting
Controller
BacStat II
Access Door
Module 12
Access Door
Module 12
- 35 -
Large Size Integrated Access Control System
ORCAview
Historian
(optional)
Ethernet
LINKnet
MS/TP
LINKnet
Access System
Manager
Access System
Manager
Access Door
Module
System Controller
VAV Controller
Application Controller
Access Door
Module
LINKnet
MS/TP
LINKnet
......
The ASM-24 supports up
to 12 Door Modules off its
LINKnet port.
MS/TP
......
.......
The ASM-24 supports up

to 12 Door Modules off its
LINKnet port.
VAV Controller
Application Controller
.......
BacStat II
MS/TP
Access Door
Module
Access Door
Module
ORCAview
- 36 -
ORCAview Operator Workstation

ORCAview is Delta Controls Operator Workstation. It combines both simple to use
graphical front-end graphics with powerful, real-time system tools for advanced users.
ORCAview operates on Windows Platforms (Windows 95/98/ME/2000/NT) and
incorporates many of the ease-of-use characteristics of Windows, such as Right-Click
context sensitive menus, and F1 Help Menus.
ORCAview has a built-in object-oriented system navigation and operation tool, called
Navigator. Navigator has built-in real-time program editing capabilities for the controllers
programs, and can be used with Drag-and-Link technology with Deltas Graphic Editor,
ILLUSTRATOR.
ORCAview communicates using both standard BACnet network services and Deltas
INTELLI-sys protocols. This facilitates interfacing with third-party BACnet products as well
as Deltas legacy products. Using its built-in BACnet IP capability, ORCAview can
communicate on WIDE AREA NETWORKS, (WANs), which are connected over
INTRANETS or the INTERNET. ORCAview can also communicate on Ethernet LANs
(LOCAL AREA NETWORKS). Using BACnet PTP protocol, ORCAview can connect to
any DSC model controller over an EIA-232 connection, either directly or through a modem
for remote access.
Components
Navigator Viewer
Navigator is used to view the control system architecture in a simple and intuitive manner.
When you open Navigator, you are presented with a double pane view window. The left
pane is used to display the hardware controllers currently in the system, and the right pane
- 37 -
is used to view the individual objects that are resident in each of the pieces of hardware.
When viewing Delta controllers the architecture is shown in a DNA mode. That means
that the collapsible tree is shown with the Delta hierarchical architecture view. If any
AREA devices are on the network they are shown leftmost, then SYSTEM controllers are
shown beneath them in a collapsible tree, and finally SUBNET devices are shown
beneath each connected SYSTEM controller. This makes for easy viewing of large
networks.
The Navigator dynamically updates the network tree. When a new controller is added to
the network, the controllers device ICON appears in the tree in the appropriate location.
Every ICON is unique to the device or model of controller. If the controller has a unique
look then its ICON will match it; for example, the room controller (DSC-T305) icon looks
similar to the room controller hardware.
You can also define custom views that can be created based on descriptors or point types.
This is useful when you wish to see all of the objects associated with AHU1 on a single
screen.
The right pane is used to view objects located in a specific piece of hardware. For
example, when you click on Device 100 in the left pane the right pane will immediately
display Device 100s objects located in the right pane. The right pane has several different
views: Small ICON, Large ICON, List, and Detail. Detail view can also display live RealTime Data. When displaying real-time data the data refresh can be updated at various
intervals. The right pane can be filtered by simply clicking on the appropriate table header.
When you do the data will be filtered alpha-numerically in either ascending or descending
order.
Toolbar
The Toolbar is used to provide context-sensitive menus when using the ORCAview OWS.
For example when using the Illustrator, the toolbar is modified to include graphic editing
features and graphical palletes.
- 38 -
Illustrator
Illustrator is used to create, and edit graphics that provide a real-time interface to the
controllers connected to the ORCAview OWS. Illustrator comes with a graphic object
palette that can be easily added to. In order to create graphics you simply drag the
desired palette object to the graphic being edited, and then using our Drag-and-Link
technology, drag the controller object that you wish to be linked with, from Navigator, and
drop it onto the palette object on the graphic. As soon as you drop the Navigator object
onto the graphics palette object the link is created, no extra work is required.
When the graphics are in online mode, the data displayed is real and you can open any
object directly from the graphic. You can also put any object into manual mode and
change its value from the graphic.
- 39 -
Features
ORCAview OWS has an extensive feature list. These features create a simple, but
powerful tool for use as the front-end to your BACnet hardware.
Automatic Device Discovery of Delta and third-Party BACnet Devices
When devices are added to the network ORCAview will automatically update the network
tree without any operator action. The controllers objects from Delta controllers are loaded
as soon as the new device is detected. When third party devices are detected, their
objects are loaded as soon as their new device icon is clicked-on. This prevents thirdparty BACnet hardware that has low network capabilities from negatively affecting system
performance when connected to the network.
Context Sensitive Help
When using the Delta ORCAview OWS you can open the context-sensitive help from
anywhere in the system, by simply clicking on the F1 function key on your keyboard.
Filterable Real-Time Data View
Objects in your Navigator right pane can display Real-Time Data at selectable automatic
refresh rates. This ensures that the operator has the most recent data possible when
looking at the network.
GCL+
GCL+ is Deltas proprietary programming language. It is English based line programming
and has several built-in features that make it one of the most powerful automation
programming languages available.
Live Data
When viewing a program in one of the controllers, live data is displayed in a tooltip
when you hover over the desired object descriptor. This feature is a great benefit
when troubleshooting program code. The operator can step through each line of
code using his mouse and he knows exactly what the value is and thereby knows
what should be happening in the program.
Live Program Modification
If the operator wishes to make a change to the program code, he simply opens the
program by double-clicking on the specific program object in the navigator right pane,
making the program change and then hitting the APPLY or OK button. As soon as
this is done, the program has been changed in the controller. There is no need to
stop the panels operation during this process.
- 40 -
Color Coded Syntax

The program text is color coded to assist the operator when viewing or editing the
program. Object descriptors are different colors than GCL functions, which are
different from numeric value or operators. These colors can be customized to the
operators preference.
Program Trace Elements
Each program has small green dots located on the left of the program code, which
indicate which lines have executed in the program. You can clear these traces and
get a fresh trace pattern by simply clicking apply.
Syntax-specific Help
There is context-sensitive help in GCL+ that the operator can access at any time by
simply placing the cursor at the problem area and then hitting the F1 key. This will
open a Help screen on the topic area. For example if the operator had the cursor on
an IF statement and pressed the F1 key, the HELP screen would open up to the
IFTHEN statement and provide instructions on its use.
Commandability from GCL+
When editing a GCL program the operator can command any object value by simply
right-clicking on the object and then selecting command and entering the appropriate
value. This is a valuable tool when troubleshooting and diagnosing system problems.
Custom View Folders
It is possible to create Custom View Folders in the Navigator. This allows the operator to
create his own system views. So instead of viewing an architecture-based view, the
operator could create System based views. Custom Folders could be created for each
system by entering specific descriptor wildcards such as AHU1* or AHU2*. Then when
the folder is opened all of the objects with AHU1 in their object name would be present in
the specific folder. These folders can be organized in the manner desired by the operator.
Device Object Renaming
ORCAview allows the operator to easily rename a single object or a group of objects.
When renaming a group of objects in a device the operator can replace a common piece
of the object name with something new (such as replacing AHU1 with AHU2 in all of the
selected objects). You can also prepend or append something to all of the selected
objects (for example you can select a group of objects and add AHU1 to the front or back
of all their object names). This feature simplifies the engineers life when creating
duplicate databases for multiple controllers. He simply creates one database and then
renames the entire object database with a few mouse-clicks.
- 41 -
Dynamic System Graphics

All of the graphics in the ORCAview OWS provide the operator with live real-time data that
is automatically refreshed at a selectable rate based on who the logged-in operator is.
Multi Trend Viewer
The Multi-Trend is Deltas custom BACnet trendlog viewer. It can view up to eight
individual Trend Logs and provides a host of features that make it a powerful way to view
data.
Drag and Drop Technology
Drag-and-Drop technology is a simple and easy-to-use method of both linking device
objects to graphic palette objects, as well as dragging reference objects into other object
properties (for example when creating an alarm point, you can drag the referenced object
into the appropriate field instead of typing the object name in).
Drag-and-Drop is also used for the Multi-trend viewer. You can easily drag one of the
eight possible BACnet trends onto the Multi-trend object and the link is automatically
configured.
Bitmap Graphics
ORCAview OWS incorporates the importing of bitmap, jpeg, and gif files into your
graphics. These images can be over-layed with dynamic data links.
WAV Files
ORCAview is able to play and link WAV Sound clips directly from the graphics. These
clips can be embedded into various graphic objects and can be used to add another
dimension to the front-end system.
Multiple Languages
ORCAview supports multiple languages. These languages can be selected from a dropdown menu. Multiple Navigator windows, with multiple languages can be viewed at the
same time. Currently ORCAview supports 18 different languages plus 1 custom language
for site translation by the end user. Note that each time a custom language is created it
can be added to future software releases by Delta Controls.
- 42 -
ORCAweb
ORCAweb is a web-based front-end for use by both facility staff and tenants. It is a PCBased WEB Server that connects to both the building automation network and the facility
LAN. ORCAweb is based on a client-server architecture and the software has no software
limits on the number of simultaneous users. Based upon your access level you may view
graphics, device architecture, object properties, or tenant portal pages.
ORCAweb has several tenant functions that make it ideally suited for use in a large facility
with many tenants that are connected to the facility LAN. The tenant portal pages allow
each tenant to view a customizable web page that displays the status of the mechanical
and lighting systems that serve their office area. The Virtual Stat is a simple application
that resides on the Windows Tray. It allows the tenant to display their current space
temperature. When they double click the Virtual Stat icon a larger, more detailed user
interface is displayed. ORCAweb has a Navigator view that displays the current system
architecture and will allow the operator to manipulate properties on individual objects.
Components
Navigator
The ORCAweb Navigator is similar to the ORCAview Navigator in that it presents the
network of controllers in the left pane and the controller specific objects in the right pane.
The Navigator dynamically updates the network tree. When a new controller is added to
the network, the controllers device icon appears in the tree in the appropriate location as
soon as the browser is refreshed. Every ICON is unique to the device or model of
- 43 -
controller. If the controller has a unique look then its ICON will match it; for example, the
room controller (DSC-T305) icon looks similar to the room controller hardware.
The left pane contains additional features. There is an Alarms Folder, which contains all
of the active alarm information. There is also a link to the Delta Controls Corporate WEB
page and an email form which can be sent directly to Delta. The graphics folder is located
in the left pane. Clicking on the graphics folder will open a graphics navigation tree that
can be used to view various dynamic WEB graphics. There is a specific Third Party folder
that contains all of the controllers connected to the network. A Tenant Portal link is also
available. Clicking on this folder will open the login screen for the Tenant Portals.
The right pane is used to view objects located in a specific piece of hardware. For
example, when you click on Device 100 in the left pane the right pane will immediately
display Device 100s objects located in the right pane. The right pane is also used to view
dynamic WEB graphics
- 44 -
Tenant Portal
The Tenant Portal was created as a way to provide many end-users with their specific
objects of interest in a format that is both informative and easy to understand. Each user
can customize the presentation of information, including what AREA data they would like
displayed in their portal.
Every User has an Area assigned to him/her. An Area is defined as an association of
objects including Temperature, Temperature Setpoint, Outside Temperature, Lighting
Control, Equipment Calendar, Equipment Schedule, and a Trend Log. An Area can also
have additional equipment added to it. This allows for Areas that have more than one
piece of mechanical equipment serving it. When additional equipment is added to an
AREA, the new equipment will also have an associated Value, Temperature Setpoint,
Calendar, Schedule and Trend Log. A User can have more than one AREA assigned to
him. This could be used by office managers who wish to view many different Office
AREAS on a single screen.
- 45 -
Virtual Stat
The Virtual Stat is an application that resides on the Windows Tray. It will display a single
USER selected temperature; either Current Temperature, Temperature Setpoint, or
Outside Temperature. When the user double clicks on the Tray Icon Temperature a larger
interface is opened. This larger interface allows the operator to adjust the current
Temperature Setpoint. The user can pick between two different interfaces for their Virtual
Stat as seen below.
- 46 -
Topology Diagram
Remote Internet/Intranet Client
Internet or Intranet
Network
INTELLIview
PC Based WEB-Server
Native BACnet Hardware
It is possible for there to be many concurrent users when using Delta ORCAweb.
Concurrent Users are when more than one client is connected to the server at the same
time. The ORCAweb must be connected to the Controller Hardware by using an Ethernet
connection. The Server then in turn connects to the Client PCs using TCP/IP across the
INTERNET or an in-house INTRANET. When communicating across the INTERNET we
recommend that the architecture be set up using Firewalls. This will help prevent hacking
by unauthorized sources.
Delta ORCAweb uses a CLIENT / SERVER architecture. This means that no additional
software is required on the CLIENT PC other than the INTERNET browser (Internet
Explorer 5+, Netscape 6+ or Mozilla). The SERVER sends all of the web pages and data
to the CLIENT PC.
- 47 -
Network Architecture

Router
LINKnet Newtork
BACnet MSTP Network
PC Based WEB-Server
This drawing shows a typical WEB-server network architecture. ORCAweb connects to

the controls network through an Ethernet connection, and when a Client Workstation
connects to it, ORCAweb will send the data and graphics to the Client.
It is also possible to separate the client workstation network from the Delta Controls DDC
Network by placing two Ethernet NICs (Network Interface Cards) in the WEB Server PC.
One NIC would be for the external Client Workstations and the other NIC would be
connected to the Delta network.
- 48 -
Features
Real-Time Navigation
When using the ORCAweb Navigator the values in the object listing in the right pane are
loaded with live data when the device icon in the left pane is clicked or when the Refresh
Button is pressed.
Auto Listing of BACnet Devices
Whenever a new device is connected to the controller network, its device icon is
automatically placed into the left pane device tree. The operator does not have to update
any information in the system for this to occur. Both Delta and Third-Party Native BACnet
product are handled in this way making for seamless integration to Third-Party devices.
USER/GROUP Security Access
Delta ORCAweb utilizes a USER/GROUP user access scheme. A GROUP defines an
access level that would be used by a group of users or a single special case user. A
USER is then created and the proper GROUP is assigned to that USER. The USER can
have exceptions to the GROUP security access levels. For example, the USER may be
assigned to the Custodian GROUP, which does not have access to output objects. The
USER in this case may be required to turn off a single master light object (Binary Output
#27) in the system. In order to accomplish this, the USER can be given EDIT individual
access to Binary Output #27.
- 49 -
It is possible to restrict individual users from viewing the Delta ORCAweb Navigator. This
will force them into the Tenant Portal.
Object Editing
ORCAweb has been developed for use in systems that have already been engineered
and commissioned. As such the available access to object properties has been limited to
only those properties that would normally be modified under normal operating conditions.
The ability to place objects into Auto/Manual, enter Manual values, modify the Description
property, Calibrate values, and set the Commissioned property is allowed. If more
advanced modification of objects is required then you would use the ORCAview OWS.
- 50 -
Event (Alarm) Handling

Delta ORCAweb is able to receive BACnet events/alarms. When the alarms are received
by the system they are placed into the Alarms Folder in the Navigator Left pane. The
operator can open the alarms folder and acknowledge each individual alarm. When the
alarm is acknowledged and the alarm has returned to its Normal State, it is removed from
the Active Alarm List.
- 51 -
Event (Alarm) Notifications Email

If the User has an email assigned in his User information then he/she will also receive an
email notification when any of his/her subscribe alarms are received. The email
notification includes a URL link to the WEB server that when opened will link the operator
directly to the alarm folder. The operator can then acknowledge the alarm after logging
into Delta ORCAweb.
Graphics Folder
ORCAweb has been designed to make WEB graphic navigation as easy to set up as
possible. In order to create your graphic navigation tree in the left-hand pane you simply
copy your graphics into a specific folder location on the WEB server PC. When you create
the folders on the PC, folders are automatically created in the Left Hand Pane. This
makes it easy for operators to modify their graphics tree in seconds with no requirement
for HTML knowledge.
- 52 -
BMA (BACnet Manufacturers Association)

The following information is provided directly from the BACnet Manufacturers Association
(BMA) official web site http://www.bacnetassociation.org/ It is included to provide you with
accurate information regarding the purpose and function of the BMA as well as the
BACnet Testing Laboratories (BTL).
BMA
The BACnet Manufacturers Association (BMA) is an organization that will encourage the
successful use of BACnet in building automation and control systems through
interoperability testing, educational programs, and promotional activities. The BACnet
Manufacturers Association will complement the work of other BACnet-related groups
whose charters limit their commercial activities. BACnet Manufacturers Association
members will include companies involved in the design, manufacturing, installation,
commissioning, and maintenance of control equipment that uses BACnet for
communication, as well as other interested persons.
BMAs objectives are to:
Develop a BACnet conformance certification and listing program that will award
an interoperability mark to BMA compliant products and strongly enforce BMAs
trademarks. Testing procedures will be based on ASHRAE standards.
Establish a test lab to support compliance testing and interoperability testing
activities.
Promote interoperability and compliance with the BACnet Standard by developing
conformance testing software and organizing multi-vendor interoperability testing
activities.
Provide the latest information about BACnet technology and products through
educational events and a web site that displays listed products.
Market and promote the use of BACnet to consulting engineers, end users of
building automation equipment, and the building automation community at large.
This will include education and publicizing successful implementations.
Work with existing organizations to promote and improve BACnet, including:
ASHRAE BACnet Committee (SSPC 135), CEN/TC247, IEIEJ, BACnet
Interoperability Testing Consortium, BIG-AA, BIG-EU, BIG-NA, NEMA, NFPA,
and ISO/TC205.
- 53 -
BTL (BACnet Testing Laboratories)

The BACnet Testing Laboratories (BTL), which is part of the BACnet Manufacturers
Association (BMA), offers a product testing and listing program for products that have
BACnet capability. The BTL's authorized test laboratories will test the BACnet functionality
of a product to a set of requirements developed by the BTL that are based on ASHRAE
Standard 135.1P. Products that meet the BTL's requirements are eligible to receive a BTL
listing.
Products are submitted to the BTL by manufacturers, developers, or their recognized
representatives or licensees. The name under which a product is submitted, is the same
name that will appear on the product and in the official BTL listing in print and on the
BMA's web site.
- 54 -
2.7.
INVERISIN
07:
INSTALACIN
DE
PROTECCIN
CONTRA
INCENDIOS. CENTRAL ANALGICA DE NUEVA GENERACIN CON

TARJETA IP Y PROGRAMA DE GRFICOS.
Esta inversin se ha establecido una duracin de dieciocho meses, ejecutado segn

captulo 4) Plan Ejecucin Inversin.
CENTRAL ANALOGICA INTELIGENTE DE NUEVA GENERACION.
La central de la instalacin de proteccin contra incendios, esta desfasada y

actualmente no se encuentran repuestos y teniendo en cuenta la funcin que
desempea se cree necesario la sustitucin de las misma.
Se pretende instalar una central inteligente de nueva generacin, la ID3002 es una

central analgica de dos lazos con evaluacin algortmica adecuada para la deteccin
y alarma de incendios en pequeas y medianas instalaciones. Permite llevar a cabo el
control
la
gestin
de
las
alarmas,
sistemas
de
extincin,
evacuacin,
compartimentacin, etc.
Es un sistema compacto con fuente de alimentacin incorporada de 2,5A y capacidad

para 2 lazos de deteccin analgica, 4 circuitos de salida configurables, 2 salidas
24Vcc para alimentacin de equipos externos y 2 circuitos de entrada programables.
Puede controlar un mximo de 99 detectores analgicos ms 99 mdulos de entrada y
salida, hasta un total de 198 puntos identificables individualmente por lazo. Esta
central es compatible con toda la gama de sensores analgicos de la serie 500 y 700.
Incorpora los algoritmos AWACS para la gestin de los detectores lser (VIEW),
caracterstica especialmente til para conseguir una deteccin de incendios incipiente
en instalaciones con reas de vital importancia, como centros de datos, salas limpias,
archivos, etc.
Est fabricada conforme a la norma EN54 parte 2 y 4 e incorpora los avances ms

modernos en cuanto a tecnologa microelectrnica, software de clculo y algoritmos de
decisin, dando como resultado un producto de extraordinaria versatilidad y
estabilidad.
Dispone de una pantalla de cristal lquido LCD de 240 x 64 pxels que facilita una
informacin completa sobre el sistema. Su manejo es sencillo, a base de mens y
submens, y permite que tanto el instalador como el usuario puedan operar utilizando
tan solo unas teclas.
Incorpora la funcin Autoprogramacin (reconoce los equipos instalados), reduciendo

de forma importante el tiempo que se invierte en la puesta en marcha del sistema.
La central ID3002 puede trabajar junto con centrales de la serie ID3000 formando una
red del tipo Maestra/ Esclava o ID2net. La red ID2net se basa en la tecnologa probada
de red local ARCNET (peer to peer), en la que no hay central Maestra y todas las
centrales funcionan de igual a igual (cumple la norma EN54-13).
TARJETA IP CON PROGRAMAS DE GESTION GRFICA
Como complemento a central analgica de nueva generacin, creemos conveniente

dotar al sistema de una nueva gestin de grficos que facilite el manejo de la
instalacin de proteccin contra incendios.
El programa grfico TG- Notifier permite gestionar de forma fcil y rpida cualquier
incidencia que se produzca en una o varias centrales de incendios que estn siendo
supervisadas por el ordenador en el que se instale la aplicacin de gestin Terminal
Grfica TG.
Desde el programa de gestin TG, se puede realizar una lectura del estado de cada
sensor y mdulos de entrada o salida, por lo que se conoce, de forma inmediata, si se
encuentran en alarma, avera, cul es la descripcin del tipo de avera, anulado, etc.
En el caso de los mdulos de control y sirenas, se puede realizar una activacin o

silencio.
Todas
las
centrales
analgicas
disponen
de
un
puerto
serie
RS232
de
comunicaciones, mediante el cual se realizar la transmisin de eventos al programa

de gestin. Esta conexin puede ser directa al puerto serie del ordenador de gestin
(15 metros segn el estndar RS232C ) o, dependiendo de la central y su versin de
software, la conexin puede realizarse mediante el protocolo IP a travs de la propia
red (LAN) de la Intranet de la empresa a cualquier punto de la geografa.
En un puerto serie RS232 del ordenador, se puede conectar un transmisor de

mensajes SMS (referencia TGGSM) que enva los eventos seleccionados (alarmas,
averas, anulados, ...) a los telfonos mviles GSM indicados. La aplicacin permite
seleccionar, por tipo de evento, hasta 5 nmeros de telfono mviles, que recibirn
mensajes de hasta 160 caracteres, donde se indica el evento, equipo, incidencia,
direccin, fecha y hora.
El programa dispone de hasta 128 niveles de acceso configurables individualmente

para cada uno de los usuarios, limitando las posibles actuaciones.
La opcin de simulacin permite seleccionar uno o varios eventos y simular su

actuacin para visualizar los cambios de plano o ubicacin del equipo.
La aplicacin TG-Notifier permite realizar vnculos entre planos a modo de zoom entre
diferentes pantallas.
En caso de alarmo o avera, el programa cambiar al plano donde se encuentre

ubicado el equipo o al plano inicial marcando la ruta a seguir para llegar al punto.
En el TG-Notifier tambin se pueden ubicar extintores, bocas bies, vas de

evacuacin, etc. en los planos. Se sealiza el estado en que se encuentran y se
proporciona informacin adicional que optimiza la gestin de las alarmas y avisos de
incendio.
ID3002
CENTRAL ANALGICA
INTELIGENTE DE
2 LAZOS DE DETECCIN
DESCRIPCIN:
La ID3002 es una central analgica de dos lazos con evaluacin algortmica adecuada para la deteccin y
alarma de incendios en pequeas y medianas instalaciones. Permite llevar a cabo el control y la gestin de
las alarmas, sistemas de extincin, evacuacin, compartimentacin, etc.
Es un sistema compacto con fuente de alimentacin incorporada de 2,5A y capacidad para 2 lazos de
deteccin analgica, 4 circuitos de salida configurables, 2 salidas 24Vcc para alimentacin de equipos
externos y 2 circuitos de entrada programables. Puede controlar un mximo de 99 detectores analgicos
ms 99 mdulos de entrada y salida, hasta un total de 198 puntos identificables individualmente por lazo.
Esta central es compatible con todos la gama de sensores analgicos de la serie 500 y 700.
Incorpora los algoritmos AWACS para la gestin de los detectores lser (VIEW), caracterstica especialmente
til para conseguir una deteccin de incendios incipiente en instalaciones con reas de vital importancia,
como centros de datos, salas limpias, archivos, etc.
Est fabricada conforme a la norma EN54 parte 2 y 4 e incorpora los avances ms modernos en cuanto a
tecnologa microelectrnica, software de clculo y algoritmos de decisin, dando como resultado un producto
de extraordinaria versatilidad y estabilidad.
Dispone de una pantalla de cristal lquido LCD de 240 x 64 pxels que facilita una informacin completa sobre
el sistema. Su manejo es sencillo, a base de mens y submens, y permite que tanto el instalador como el
usuario puedan operar utilizando tan solo unas teclas.
Incorpora la funcin Autoprogramacin (reconoce los equipos instalados), reduciendo de forma importante
el tiempo que se invierte en la puesta en marcha del sistema.
La central ID3002 puede trabajar junto con centrales de la serie ID3000 formando una red del tipo Maestra/
Esclava o ID2net. La red ID2net se basa en la tecnologa probada de red local ARCNET (peer to peer), en
la que no hay central Maestra y todas las centrales funcionan de igual a igual (cumple la norma EN54-13).
Consulte el documento HC-DT-B325 si desea ms informacin sobre la red ID2net.
Honeywell Life Safety Iberia, s.l.
HC-DT-B315 Ed. 1
CARACTERSTICAS
Funcin de autoprogramacin del lazo.
Algoritmos de verificacin y AWACS.
Deteccin de equipos con la misma direccin.
Programa de configuracin del sistema bajo

entorno Windows.
Prueba de equipos por zona.

Capacidad para 255 zonas y 32 extinciones.
Registro histrico de 512 eventos.
Impresin de registro histrico.
Se pueden conectar sirenas alimentadas por lazo.
Programa para clculo de bateras y lazo.

Dos interfaces serie RS232 (uno opcional) para
la conexin de impresora y software grfico.
Interfaz RS485 para la conexin de repetidores.
Seleccin de 2 tonos de aviso desde el panel.
Totalmente programable y configurable en

campo.
Funciones de retardos de salidas.
Se puede integrar en la red ID2Net.
Funcin de rearme remoto.
Aprobado segn EN54-2/4.
Divisin de zonas en subzonas mediante control

por evento.
Certificado: LPCB. Marcado: CE

Garanta de 1 ao.
Toda la informacin contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso
Honeywell Life Safety Iberia, s.l. HC-DT-B315 Ed. 1
GAMA DE PRODUCTO
ID3002
Panel de control ID3002

Incluye el panel completo ID3002 con todos los componentes electrnicos
montados, pantalla LCD, teclado de membrana, manuales, y textos en espaol.
IDR-6A
Repetidor IDR-6A
Con pantalla grfica de cristal lquido LCD de 240 x 64 pxels. Incorpora avisador,
teclado de membrana protegido con llave de acceso y leds para visualizar el estado
del sistema. Se conecta al interfaz de comunicacin serie opcional, ISO-RS485,
de las centrales analgicas de la serie ID3000.
ISO-RS232
Mdulo RS232 aislado

Tarjeta opcional interfaz de comunicacin serie RS232, con aislamiento ptico
para conectar una impresora matricial, sistemas de control y gestin tcnica o
programas de grficos a las centrales ID3002.
ISO-RS485
Mdulo RS485 aislado

Tarjeta opcional interfaz de comunicacin serie RS485, con aislamiento ptico.
Permite conectar hasta 31 repetidores remotos IDR6A con la central ID3002. Se
requiere una tarjeta ISO-RS485 por central.
PRN-ID40K
Chasis de ampliacin con impresora

Kit con impresora trmica de 40 caracteres con chasis para instalar en cabinas de
ampliacin CAB-SA1. Requiere tapa frontal TFS-3000 y tapa ciega TCS-3000.
CAB-SA1
Cabina metlica para ampliacin del sistema ID3002.

Se puede utilizar para alojar el kit de impresora o para instalar bateras auxiliares
de 17Ah. Requiere tapa frontal TFS-3000 y tapa ciega TCS-3000.
TFS-3000
Tapa para CAB-SA1

Tapa embellecedora frontal para cabina de ampliacin CAB-SA1.
TCS-3000
Tapa ciega metlica

Para tapar el hueco de la tapa embellecedora TFS-3000.
PRN80
Impresora matricial de sobremesa de 80 caracteres

Dispone de un puerto serie RS232 y paralelo Centronics. La impresora se conecta
al interfaz de comunicacin serie RS232 que incorporan las centrales analgicas
Notifier.
PK-ID3000
PK
TG-ID3000
Programa para configuracin - PK-ID3000

Incluye programa para la configuracin fuera de lnea, manual en lnea y cableado
de conexin, programa para clculos de batera y lazos y software de actualizacin
del panel.
Programa de grficos TG-ID3000
Programa para la gestin grfica de la central ID3002 de dos lazos analgicos.
Permite realizar rearmes, silenciar sirenas, anular/habilitar puntos y zonas, ver
grfica de sensores, importar la descripcin de los equipos de la central y crear un
archivo de mantenimiento con el valor analgico de los sensores. (Consulte con
NOTIFIER ESPAA, si desea informacin sobre los requisitos mnimos del ordenador).
TG-IP-10/100
Interfaz TG-IP-10/100
Permite integrar una central ID3002 en redes mediante el protocolo IP. Requiere
el programa de grficos TGN.
Panel de control
ID3002
Repetidor
IDR-6A
MU TE
B U ZZ ER
E ND D EL AY/
E VA C UATE
SI LEN C E /
RE SOU N D
C HAN G E
TAB S
ZO NE S IN
ALAR M
Repetidor
IDR-6A
R E SE T
MU TE
B U ZZ ER
E ND D EL AY/
E VA C U ATE
SI LEN C E /
R E SO U N D
C HAN G E
T AB S
ZO NE S IN
ALAR M
R E SE T
IDR -6 A
IDR -6 A
Sensor
ptico-trmico
MUTE
BUZZER
EXTEND
DELAY
DAY MODE
FIRE O/P
DISABLE
END DELAY/
EVACUATE
SILENCE/
RESOUND
RE SET
CHANGE
TABS
ZONES IN
ALARM
Sensor VIEW
DISABLEMENT
TEST
POWER
PRE-ALARM
DAY MODE
SYSTEM FAULT
DELAYS ACTIVE
SOUNDER FAULT/DISABLED
NON-FIRE ACTIVE
FIRE O/P FAULT/DISAB LED

FIRE O/P ACTIVE
Fire
NOT IN USE
HORS SERVICE
BUITEN GEBRUIK
FUORI SERVIZIO
AUSSER BETRIEB
FUERA DE SERVICIO
Sensor VIEW
Pulsador manual
Retenedor de puertas
(alimentacin externa)
Sensor trmico
Salida de rel
de control
CA U TION
DE- ENER GIZ E UNIT PR IOR TO S ERVICIN G
Sensor ptico
Sensor de
conducto
Barrera infrarroja
(alimentada del lazo)
Mdulo para aislamiento

de cortocircuito
Sensor HARSH
Barrera analgica
lser LPB-620
(alimentada por lazo)
Fire
Pulsador manual
NOT IN USE
HORS SERVICE
BUITEN GEBRUIK
FUORI SERVIZIO
AUSSER BETRIEB
FUERA DE SERVICIO
Sirena alimentada
del lazo
Sensor inico
Sensor y base con

sirena alimentada
del lazo
Interfaz para detector

convencional
CA U TION
DE -E NE R GIZ E UNIT P R IOR TO S ERV ICIN G
Detector por rayo

(alimentacin externa)
Sensor y base con

sirena alimentada
del lazo
Detectores convencionales
Honeywell Life Safety Iberia, s.l. HC-DT-B315 Ed. 1
EQUIPOS COMPATIBLES
Modelo
Descripcin
Sensores
CPX-551E
Sensor inico estndar
CPX-751E
Sensor inico de bajo perfil
SDX-551E
Sensor ptico estndar
SDX-751EM Sensor ptico de bajo perfil
SDX-751TEM Sensor combinado ptico-trmico
HPX-751E
Sensor ptico HARSH
FDX-551EM
Sensor trmico. Clase A1S
FDX-551HTEM Sensor trmico de alta temperatura. Clase BS
FDX-551REM Sensor termovelocimtrico. Clase A1R
IPX-751
Sensor avanzado OMNI
LPX-751
Sensor lser de alta sensibilidad (VIEW)
F2000D
Detector por rayo alimentado por lazo
(par TX/RX)
LPB-620
Detector por rayo lser alimentado por lazo
Mdulos monitores
MMX-1E
Mdulo monitor
MMX-101E
Mini mdulo monitor
MMX-102E
Micro mdulo monitor
M710
Mdulo monitor
M720
Mdulo monitor de 2 entradas
MMX-10
IM-10
ZMX-1E
Mdulo monitor de zona convencional
MMX-2
M710CZ
CZ6
Mdulo monitor de 6 zonas convencional
M500KAC
Pulsadores manuales de alarma
Mdulos de control
CMX-2E
Mdulo de control (Supervisado o rel)
M701
Mdulo de control
M701-240
Mdulo de control de rel 240V
M701-240din Mdulo de control de rel 240V, montaje din
CMX-10
Mdulo de control de 10 rels
SC6
Mdulo de control de 6 salidas supervisadas
CR6
Mdulo de control de 6 salidas forma rel

Mdulos combinados
M721
Mdulo combinado de 2 entradas y 1 salida rel
MCX-55
Mdulo combinado de 5 entradas y 5 salidas rel
Aisladores
B524IEFT
Base con aislador
ISO-X
Mdulo aislador estndar
M700X
Mdulo aislador
Sirenas direccionables
ANS4
Sirena direccionable alimentada por lazo
ANSE4
Sirena direccionable con alimentacin externa
ABS4
Sirena direccionable alimentada por lazo
ABSE4
Sirena direccionable con alimentacin externa
Algunos equipos puede que estn en proceso de desarrollo. Pngase en contacto con Notifier si desea informacin sobre la disponibilidad de los equipos
ESPECIFICACIONES
Central ID3002
Alimentacin principal de entrada:
230V, 50Hz, 1,6A (fusible recomendado de 3,15A, picos a 5A)
Salidas de sirena:
Tipo supervisado:
Tensin de salida:
Carga mxima:
Supervisin:
Tensin invertida
26 a 28 V activa; -6,8V a -9V inactiva
1A
Circuito abierto y cortocircuito
Salidas de rel:
Tipo:
Carga mxima:
Conmutador unipolar
Contactos de 30V 1A
Salida de alimentacin auxiliar:

Tensin de salida:
Corriente en reposo:
Corriente en alarma:
26 a 28 Vcc
150mA
1A
Peso:
14 Kg. sin bateras
Espacio para las bateras:
12Ah con caja posterior estndar (bateras de tipo Yuasa)
Capacidad del sistema:

Nmero de lazos:
Nmero de zonas:
Nmero de equipos por lazo:
2
255
99 sensores + 99 mdulos
Lazo analgico:
Tensin de salida:
Carga mxima:
Especificaciones ambientales:
Clasificacin climtica:
Temperatura de
funcionamiento:
Humedad:
EMC (compatibilidad
electromagntica):
Inmunidad:
Seguridad:
Sellado del panel:
22,5V a 26,4V
0,5A (para calcular el nmero de equipos que se pueden conectar en
el lazo, consulte el programa de clculos de bateras y lazo)
3K5, EN60721-3-3
-5 C a +45 C, (de +5 C a 35C recomendada)
de 5% a 95% Humedad Relativa
Emisiones: EN50081-1
EN 50130-4
Este equipo funciona por debajo de 75Vdc. No hay riesgo asociado
con este funcionamiento.
IP 30, (EN 60529)
Acceso para cable:
orificios de 20mm en la parte superior y posterior de la cabina.
Honeywell Life Safety Iberia, s.l.
HC-DT-B315 Ed. 1
Repetidor IDR-6A
Alimentacin principal:
Consumo de corriente:
Comunicaciones:
Peso:
Cableado:
Acceso para cable:
18 - 32Vdc (+10%, -15%).

En reposo: 90mA; en alarma: 155mA
RS485.
750 g.
Cable trenzado y apantallado con impedancia caracterstica
de 120 ohmios. Longitud mxima de 1200 metros con resistencia de
terminacin de 150R en ambos extremos.
8 x 20mm orificios en la parte superior y posterior de la cabina.
Dimensiones ID3002 (mm)
Dimensiones IDR-6A (mm)

253,5
55
126,0
40
20,0
130,0
165,0
161,5
51,0
166
2.8.
NVERSIN 08: INSTALACIN DE UN PUNTO LIMPIO.
Para esta actuacin est prevista una inversin de 5.900, , cuyo desglose de adjunta
en el captulo 3) Valoracin Econmica.

Se entiende por Punto Limpio Interno, aquella instalacin donde se reciben,

previamente seleccionados por los operarios del Palacio de Congresos de Granada,
ciertos tipos de residuos domsticos generados en la propia explotacin de dicha
instalacin.
Se establecer un punto limpio ubicado en una zona de fcil acceso para el servicio de
recogida y transporte de los mismos, en un principio hemos establecido su ubicacin
en la planta de instalaciones nivel -1.
El punto limpio estar perfectamente acotado y sealizado conforme a la normativa

vigente. Se efectuaran la contratacin con las diferentes empresas autorizadas para el
transporte y gestin del residuo del que se trate. Todas empresas implicadas en
garantizaran por escrito la gestin integral del residuo y dispondrn de la autorizacin
pertinente emitida por el organismo competente.
Este Punto Limpio Interno tambin tendr fcil acceso desde las dependencias
interiores del Palacio de Exposiciones y Congresos para su rpida accesibilidad por
parte de los servicios que utilizarn dicha instalacin:
a) Servicio de Cocina: Realizar una separacin en origen de cada una de las

fracciones que se citarn posteriormente, como pueden ser aceites usados,
envases, vidrio...
b) Servicio de Mantenimiento: Realizar la deposicin de cada una de las
piezas que se generen como consecuencia de su trabajo. Esta fraccin
estar
constituida
por
luminarias,
mecanismos
elctricos,
piezas
defectuosas
c) Servicio
de
Limpieza:
Realizar
la
recoleccin
de las
papeleras
diferenciando cada una de las tres fracciones existentes en ellas (vidrio,

papel cartn y envases). Tambin recoger selectivamente todos los
residuos
que
puedan
haberse
depositado
en
otros
contenedores
especficos como puedan ser: tner y cartuchos de impresoras, pilas
Adicionalmente se dispondrn de contenedores de menor capacidad en los puntos de

generacin de residuos como puede ser cocinas, cafetera y catering, disponindose
contenedores recogida selectiva para vidrio, papel-cartn, envases ligeros y aceite
usado.
Al realizar dicha separacin por parte de cada uno de estos servicios, estos
depositarn cada uno de los materiales en contenedores especficos situados en la
planta stano, de tal manera que cuando se haya generado una cantidad apreciable
de una de las fracciones se avisar al recuperador para su retirada.
Los residuos que podrn depositarse por parte de los operarios del Palacio de
Exposiciones y Congresos de Granada en el Punto Limpio Interno son los siguientes:
Vidrio
Papel-cartn
Envases (Metales, Plsticos, P.V.C., Briks ).
Madera
Aceites vegetales usados.
Residuos voluminosos, excepto de madera y metlicos.
Pilas y acumuladores.
Tubos fluorescentes.
Luminarias de bajo consumo.
Restos de poda y jardinera.
Y para terminar se dispondr de un servicio de recogida de residuos peligros, para lo

que se instalaran los cubetos de retencin y los contenedores necesarios para cada
tipo de residuo que se produzca.
Toda esta la infraestructura se complementar con la formacin e informacin tanto a

los trabajadores propios de la sociedad como a los de las empresas subcontratistas.
La produccin de residuos del Punto Limpio Interno depender del grado de

concienciacin de los operarios usuarios de dicha instalacin.
Por la experiencia de esta Empresa en instalaciones de similares caractersticas a la

Gestin de la Explotacin del Palacio de Exposiciones y Congresos de Granada, se
puede estimar que se pueden recoger residuos entorno a las siguientes cantidades:
Tipo de residuo
Residuos especiales
tn/ao
Fluorescentes
0,10
Pilas
0,40
Electrodomsticos c/ CFCs 2,00

Chatarra electrnica
3,78
Aceites vegetales
0,30
Aceites minerales
0,10
Otros especiales
2,42
Residuos valorizables Vidrio envases
0,78
Vidrio plano
0,50
Papel-cartn
8,50
Envases ligeros
3,20
Chatarra
1,11
Maderas
1,37
Voluminosos
1,50
Jardinera
3,75
Otros valorizables
0,33
TOTAL (tn/ao)
20,26
Constituye por tanto, un sistema de recogida selectiva. Este sistema responde a varios
objetivos:
Aprovechar los materiales contenidos en los residuos urbanos que son

susceptibles de un reciclaje directo, consiguiendo un ahorro energtico y de
materias primas, as como una reduccin del volumen de residuos que es
necesario tratar o eliminar.
Evitar el vertido incontrolado de residuos voluminosos que no pueden ser

eliminados a travs de los servicios convencionales de recogida de basuras.
Separar los residuos peligrosos generados en las dependencias de dicho

edificio, cuya eliminacin conjunta con el resto de las basuras urbanas o
mediante el vertido a la red de saneamiento, representa un riesgo para los
operarios de estos servicios y contribuye a la contaminacin del medio
ambiente.
Establecer canales adecuados para que los residuos especiales puedan llegar
directamente a su reciclador y tener un reciclaje perfecto.
2.9.
INVERSIN 09: MEDIOS MECNICOS, ADAPTACIN A NORMATIVA Y

SISTEMAS DE AHORRO ENERGTICO.

ADAPTACION A NORMATIVA
Actualmente el montacargas no cumple con el reglamento de aparatos elevadores, se

detect tras la ltima inspeccin peridica obligatoria realizada por la OCA.
El incumplimiento establece que se debe:
Instalar un dispositivo de Iluminacin-Alarma de emergencia incandescente en

la cabina
Placa con el numero RAE
Anular la botonera de cabina, instalar botoneras de mando en puertas de piso,

adaptar el cuadro de maniobra al nuevo registro de llamadas y instalacin de
sealizacin de seguridad
Pintar de amarillo las partes mviles y los niveles de planta en los cables de
traccin.
SISTEMAS DE AHORRO ENERGETICO
a) ESCALERAS MECNICAS
Las escaleras mecnicas son medios de transporte altamente eficaces con una
elevada capacidad de trfico, diseados bsicamente para un servicio continuado.
Ahora bien, existen instalaciones en las que se pueden dar perodos ms o menos
amplios de tiempo en los cuales no hay una demanda de trfico y, por tanto, es lgico
plantear la posibilidad de instalacin de sistemas destinados al ahorro energtico en

dichos perodos de inactividad.
Por otro lado hay que tener en cuenta que una escalera mecnica es un elemento de
gran importancia en los edificios en los que se encuentra instalado, ya que dirige los
flujos de personas hacia determinadas zonas, y la imagen de uno de estos equipos
parado no incita a hacer uso del mismo con lo que alterara los flujos de personas en
el edificio. Si a esto se le aade que los arranques de las escaleras y andenes son los
momentos de mayor pico de consumo de energa, parece razonable mantener las
escaleras en movimiento pero ahorrando energa.
La solucin que se plantea en esta oferta es la instalacin de un sistema de control de

la velocidad mediante frecuencia variable que permita hacer que las escaleras se
muevan a velocidad lenta cuando no se encuentran en uso y aceleren hasta alcanzar
la velocidad nominal cuando se produzca la entrada de pasajeros a la escalera.
Sistemas Frecuencia Variable. Funcionamiento contino con velocidad variable
La aplicacin de un sistema de control de la mquina de las escaleras mediante

frecuencia variable da lugar a un ahorro de energa as como a una mayor vida til de
las escaleras en su conjunto.
El sistema de frecuencia variable propuesto funciona de la siguiente forma: la escalera

al no estar cargada con pasajeros funciona a una velocidad de 0,25 m/s. Al acceder
un pasajero a la escalera (el acceso se detecta mediante fotoclulas que se instalarn
en los embarques) acelera de forma suave para los usuarios hasta la velocidad
nominal de 0,5 m/s. Cuando el pasajero abandona la escalera y ningn otro pasajero
ha accedido a la misma, la escalera vuelve a reducir suavemente la velocidad hasta
0,25 m/s.
El consumo de energa por parte de una escalera es proporcional a la velocidad del
mismo, de manera que una escalera funcionando a una velocidad de 0,5 m/s consume
ms energa que funcionando a 0,25 m/s. En los casos en que las escaleras no
funcionan constantemente con pasajeros, de manera que en determinados periodos
de tiempo las mismas trabajan sin carga, el sistema de funcionamiento mediante
frecuencia variable es una excelente forma de ahorrar energa, del orden del 50%
trabajando a una velocidad de 0,25 m/s.
b) APAGADO AUTOMATICO ILUMINACION CABINA CON TUBOS LEDS
Se trata de instalar en el techo de la cabina tubos con tecnologa LEDS, con una vida
til de 50.000 a 100.000 horas, equivalente a 15 aos de funcionamiento.
Proporcionan un ahorro del 60% en consumo elctrico y todas las dems ventajas
aadidas de reduccin de emisiones de CO2, bajo calentamiento, no contiene ondas
ultravioletas ni infrarrojas, funcionamiento silencioso, etc.
Junto con este cambio se instala un dispositivo para el apagado automtico de la

iluminacin del techo cuando el ascensor este estacionado sin servicio y con las
puertas automticas cerradas, consiguiendo un ahorro energtico del 70% de la
iluminacin en cabina.
Fecha: 03 de Agosto de 2011

Ref.: S.2204165300
OFERTA DE INSTALACIN DE SISTEMAS DE AHORRO

ENERGTICO EN ESCALERAS
Palacio de Congresos
(Granada)
Palacio de Congresos de Granada
S.2204165300
Instalacin de Sistemas de Ahorro Energtico
CONTENIDO
Introduccin
Descripcin de equipos
Condiciones generales de venta
Proposicin econmica
S.2204165300
INTRODUCCIN
S.2204165300
INTRODUCCIN
Las escaleras mecnicas son medios de transporte altamente eficaces con una elevada capacidad
de trfico, diseados bsicamente para un servicio continuado. Ahora bien, existen instalaciones en
las que se pueden dar perodos ms o menos amplios de tiempo en los cuales no hay una demanda
de trfico y, por tanto, es lgico plantear la posibilidad de instalacin de sistemas destinados al
ahorro energtico en dichos perodos de inactividad.
Por otro lado hay que tener en cuenta que una escalera mecnica es un elemento de gran
importancia en los edificios en los que se encuentra instalado, ya que dirige los flujos de personas
hacia determinadas zonas, y la imagen de uno de estos equipos parado no incita a hacer uso del
mismo con lo que alterara los flujos de personas en el edificio. Si a esto se le aade que los
arranques de las escaleras y andenes son los momentos de mayor pico de consumo de energa,
parece razonable mantener las escaleras en movimiento pero ahorrando energa.
La solucin que se plantea en esta oferta es la instalacin de un sistema de control de la velocidad
mediante frecuencia variable que permita hacer que las escaleras se muevan a velocidad lenta
cuando no se encuentran en uso y aceleren hasta alcanzar la velocidad nominal cuando se produzca
la entrada de pasajeros a la escalera.
A continuacin se describe el funcionamiento del sistema ofertado, no obstante quedamos a su
disposicin para resolver cualquier duda que se les pueda plantear.
S.2204165300
DESCRIPCIN DE EQUIPOS
S.2204165300
SISTEMA DE FRECUENCIA VARIABLE

Funcionamiento continuo con variacin de velocidad
La aplicacin de un sistema de control de la mquina de las escaleras mediante frecuencia variable da
lugar a un ahorro de energa as como a una mayor vida til de las escaleras en su conjunto.
El sistema de frecuencia variable propuesto funciona de la siguiente forma: la escalera al no estar
cargada con pasajeros funciona a una velocidad de 0,25 m/s. Al acceder un pasajero a la escalera (el
acceso se detecta mediante fotoclulas que se instalarn en los embarques) acelera de forma suave
para los usuarios hasta la velocidad nominal de 0,5 m/s. Cuando el pasajero abandona la escalera y
ningn otro pasajero ha accedido a la misma, la escalera vuelve a reducir suavemente la velocidad
hasta 0,25 m/s.
El consumo de energa por parte de una escalera es proporcional a la velocidad del mismo, de manera
que una escalera funcionando a una velocidad de 0,5 m/s consume ms energa que funcionando a
0,25 m/s. En los casos en que las escaleras no funcionan constantemente con pasajeros, de manera
que en determinados periodos de tiempo las mismas trabajan sin carga, el sistema de funcionamiento
mediante frecuencia variable es una excelente forma de ahorrar energa.
APLICACIN DEL SISTEMA DE FRECUENCIA VARIABLE

(velocidad nominal con pasajeros y velocidad reducida en ausencia de pasajeros)
Velocidad m/s
0,5
0,25
Sin pasajeros
Entrada pasajeros
Tiempo
Consumo (%)
100%
50%
Sin pasajeros
Entrada pasajeros
Tiempo
S.2204165300
Alcance del suministro

Los trabajos y equipos ofertados en la presente oferta son los siguientes:
Suministro e Instalacin de un variador de frecuencia trifsico

Suministro e instalacin de filtro de entrada
Suministro e instalacin de resistencia de freno
Suministro e instalacin de fuente de alimentacin
Suministro e instalacin de rels, contactores y centrales remotas
Suministro e instalacin de cuadro elctrico
Suministro e instalacin de armario para la ubicacin de los diferentes elementos
Suministro e instalacin de fotoclulas para deteccin de acceso de pasajeros
Las unidades sobre las que se realizaran los trabajos son las que aparecen en la Tabla 1.
Nmero de Unidad
Nmero de Unidad
73NJ5173
73NJ5187
73NJ5174
73NJ5188
73NJ5175
73NJ5189
73NJ5176
73NJ5190
73NJ5177
73NJ5191
73NJ5178
73NJ5192
73NJ5179
73NJ5193
73NJ5180
73NJ5194
73NJ5181
73NJ5195
73NJ5182
73NJ5196
73NJ5183
73NJ5616
73NJ5184
73NJ5617
73NJ5185
73NJ5618
73NJ5186
73NJ5619
Tabla 1. Unidades consideradas
S.2204165300
2.10.
INVERSIN 10: ELIMINACIN DE BARRERAS ARQUITECTNICAS.
Para esta actuacin est prevista una inversin de 12.480, , cuyo desglose de

Pendiente de la realizacin del estudio de accesibilidad al edificio, la nica barrera

arquitectnica localizada en el edificio la situamos en el acceso al escenario de la sala
Garca Lorca en planta -2.
La normativa que regula las caractersticas que deben tener las rampas es el Cdigo
Tcnico de la Edificacin en su Documento Bsico de Seguridad de Utilizacin y Uso
(DB SUA), concretamente en el apartado SUA 1 Seguridad frente al riego de cadas.
En el se define como Rampas a los itinerarios cuya pendiente exceda del 4% segn
DB-SUA, y cumplirn con lo que establece en el citado documento y que pasamos a
describir:
En lo referente a rampas se especifica:
PENDIENTES
1. La pendiente longitudinal mxima ser del 12%
2. La pendiente transversal ser del 2% como mximo.
TRAMOS
1. La longitud mxima de cada tramo ser de 15 m
2. La anchura de la estar libre de obstculos.
3. Los tramos sern rectos o con un radio de curvatura de la menos 30 cm y de
una anchura de 1,20 m como mnimo. Disponiendo de una superficie
horizontal al principio y al final del tramo con una longitud mnima de 1,20 m en
la direccin de la rampa.
MESETAS
1. Las mesetas dispuestas entre tramos con la misma direccin tendrn al menos
la anchura de la rampa y una longitud de 1,50 como mnimo.
2. En cambios de direccin entre dos tramos, anchura de la rampa no se reducir
a lo largo de la meseta, estar libre de obstculos y sobre ella no barrer el
giro de apertura de ninguna puerta
3. No habr pasillos de anchura inferior a 1,50 m ni puertas situadas a menos de
40 cm de la distancia de arranque de un tramo.
Y con arreglo a esta normativa se ha previsto la ejecucin de una rampa en el pasillo

trasero de acceso derecho del escenario con un ancho de 1,90m , un desarrollo de
8,30 m para salvar un desnivel de 1,00 m cumpliendo con la pendiente mxima del
12% y la anchura mnima de 1,20 m.
Los materiales utilizados sern de las mismas caractersticas a los exigentes en la

zona de intervencin.
2.11.
INVERSIN 11: MEJORA DE LA ACCESIBILIDA PARA LAS PERSONAS

CON DISCAPACIDAD.

Para conseguir objetivo de Accesibilidad se ha contactado con la empresa Fundosa

Accesibilidad S.A. Va Libre del Grupo empresarial de la Fundacin Once, empresa
especializada en la supresin de Barreras Arquitectnicas y el fomento de la
Accesibilidad Universal.
Una vez adjudicado el concurso LA SOCIEDAD TITULAR DE LA CONCESION

encargar una auditoria de las condiciones de accesibilidad a Fundosa Accesibilidad
S.A. con los siguientes objetivos:
1. Realizar una auditoria de las condiciones de accesibilidad del Palacio

de Exposiciones y Congresos de Granada y elaborar un informe
detallado
indicando
las
no
conformidades,
recomendaciones
oportunidades de mejora existentes en dicho entorno.
2. Elaborar un plan de prioridades que detalle las acciones a realizar y

sirva como herramienta para la mejora continua de la accesibilidad en el
Palacio de Exposiciones y Congresos de Granada.
3. Prestar asistencia en el proceso de Certificacin conforme a la Norma

UNE
170001
sobre
Accesibilidad
Universal
elaborando
la
documentacin necesaria, dando soporte en su implantacin y

acompaando en las auditoras y relacin con la entidad certificadora.
4. Suministrar los productos de apoyo especficos (ayudas tcnicas) que

detectados en el informe de auditora, sean necesarios para asegurar el
correcto desenvolvimiento de las personas con discapacidad en el
entorno
construido
favoreciendo
su
deambulacin,
aprehensin,
localizacin y comunicacin.
Con arreglo al resultado del estudio, se concretaran las actuaciones a realizar.
Marzo de 2009
DOSIER GENERAL DE
MEDIOS Y EQUIPOS.
PREMIO CALIDAD
ARQUITECTURA Y VIVIENDA
COMUNIDAD DE MADRID
2001
PREMIO IMSERSO
DE ACCESIBILIDAD
1999
PREMIO FAMMA COCEMFE MADRID

INNOVACIN TECNOLGICA
2007
Fundosa Accesibilidad S.A.

rea de Proyectos
Diseo y produccin
accesibilidad.
de
planes
proyectos
de
Consultora de arquitectura, urbanismo e ingeniera,

especializados en accesibilidad y diseo universal.
Fundosa Accesibilidad S.A. Don Ramn de la Cruz, 38 28001 Madrid. Tel. 91 121 30 00. Fax 91 121 30 25. www.vialibre.es
NDICE DE CONTENIDO.
1. COMUNICACIN.
1.1.
TELFONO DE TEXTO (DTS)..................................................................................... 4
1.2.
VIDEOTELFONO AETHRA THESEUS ..................................................................... 7
1.3.
SISTEMA DE AVISO PARA BAOS......................................................................... 11
1.4.
BUCLES DE INDUCCIN MAGNTICA.

1.4.1.
MOSTRADOR ABIERTO ............................................................................ 15
1.4.2.
MOSTRADOR CERRADO .......................................................................... 17
1.4.3.
GRANDES SUPERFICIES .......................................................................... 23
1.4.4.
INTERCOMUNICADORES.......................................................................... 26
1.4.5.
PORTTILES .............................................................................................. 29
2. EDIFICACIN Y URBANISMO.
2.1.
PUERTAS AUTOMTICAS ....................................................................................... 33
2.2.
MANILLAS ACCESIBLES ......................................................................................... 35
2.3.
PAVIMENTOS ANTIDESLIZANTES .......................................................................... 37
2.4.
PAVIMENTOS DE ENCAMINAMIENTO .................................................................... 39
2.5.
PAVIMENTOS DE CAUCHO ..................................................................................... 41
2.6.
ASEOS ADAPTADOS.
2.4.1.
LAVABOS.................................................................................................... 43
2.4.2.
INODOROS.................................................................................................. 45
2.4.3.
ESPEJOS .................................................................................................... 47
2.4.4.
BARRAS...................................................................................................... 49
3. SEALIZACIN.
3.1.
MAPAS Y PLANOS 3D .............................................................................................. 55
3.2.
SEALIZACIN DE EMERGENCIA.......................................................................... 59
3.3.
SEALIZACIN BRAILLE Y ALTORRELIEVE ........................................................ 61
3.4.
SEALIZACIN PELDAEADO EN INICIO DE ESCALERAS................................ 63
3.5.
SEALIZACIN DE SUELOS ................................................................................... 65
3.6.
SEALIZACIN DE PARAMENTOS TRANSPARENTES ....................................... 67
3.7.
SEALIZACIN LCD Y LED ..................................................................................... 69
4- DESPLAZAMIENTO.
4.1.
FURGONETAS ADAPTADAS ................................................................................... 73
4.2.
SILLAS DE RUEDAS.
4.2.1.
TIPO N 1 (Silla Estrecha)............................................................................ 75
4.2.2.
TIPO N 2. (Convencional)........................................................................... 77
4.3.
DISPOSITIVOS TREPA ESCALERAS.
4.3.1.
ORUGA TGR ..................................................................................................... 79
4.3.2.
SCALAMVIL ................................................................................................... 81
4.3.3.
SCALAFLY........................................................................................................ 83
4.4.
VEHCULO ORUGA NOVAF ..................................................................................... 85
4.5. SILLA ANFIBIA ............................................................................................................. 87

5. MOBILIARIO.
5.1.
PUNTOS DE INFORMACIN .................................................................................... 91
5.2.
MOSTRADORES DE ATENCIN .............................................................................. 93
5.3.
APOYOS ISQUITICOS ............................................................................................ 95
5.4.
SILLAS Y BANCOS ................................................................................................... 97
1. COMUNICACIN
DOSIER GENERAL DE MEDIOS Y EQUJIPOS
TELFONO DE TEXTO (DTS)

MARCA:
Sensory communications
MODELO:
TextLink 9100Mobile
DISTRIBUIDOR:
VA LIBRE. Fundosa Accesibilidad S.A.

C/ Don Ramn de la Cruz, 38 28001 MADRID
Telf.: 911213000 911213025. www.vialibre.es
CARACTERSTICAS TCNICAS.
Descripcin.
Telfono de texto que puede ser usado tanto en casa, conectado a la lnea telefnica, como en la
calle a travs de una conexin mvil.
Pantalla.
Carcter de gran tamao, 5,5 mm.
Pantalla de 80 caracteres (2 x 40).
Texto muy fcil de leer.
Contraste ajustable para una correcta visualizacin.
Estado de la pantalla y nmero de mensajes en el contestador automtico.
Teclado.
6 lneas de teclado.
65 teclas con rpido retroceso.
8 teclas de funcin que pueden ser programadas para llamada rpida, acceso a la
memoria y men.
Tecla dedicada para llamar a las emergencias.
Las teclas de emergencia y memoria se pueden editar.
Tecla dedicada para *.
Tecla de Men.
2 teclas de cursores para facilitar la navegacin.
Tecla de On/Off.
Tecla Sticky para la escritura con una sola mano.
Memoria.
10.500 caracteres de memoria adems de 127 entradas en el directorio para nombres y
nmeros.
La memoria no voltil asegura que no se perdern datos o nmeros guardados incluso
cuando al desconectarlo o quitar las pilas.
Mensaje de bienvenida automtico, estndar o personalizable.
El nmero de emergencia y la memoria no se perdern al desconectarlo de la red.
Caractersticas especificas del Wireline.
V.18 Auto modo conecta con cualquier telfono de texto.
Facilidad de Voice and Hearing Cary Over.
Anunciador de voz.
Cualquier telfono estndar o amplificador as como un fax pueden ser conectados
directamente al TextLink.
Informacin sobre el estado de la llamada i.e. llamando, sonando, comunicando,
Fundosa Accesibilidad S.A. Don Ramn de la Cruz, 38 28001 Madrid. Tlf. 91 121 30 00. Fax 91 121 30 25. www.vialibre.es
conectando...
Soporta identificacin de llamada que le permite ver el nmero de la persona que llama.
Si la persona que llama se encuentra en el directorio, el nombre de la persona ser
mostrado.
La lista de llamadas muestra detalles de las ltimas 24 llamadas realizadas y recibidas.
Soporta la utilizacin de una lnea con dos nmeros y tonos distintos.
Auto respuesta.
Memoria no voltil para almacenamiento de mensajes.
Los mensajes pueden ser interrumpidos o revisados en cualquier momento.
Mensaje de respuesta personalizable.
Indicador extra brillante que alertar al usuario de las llamadas entrantes y los mensajes
sin leer.
La pantalla muestra el nmero de mensaje.
El nmero de veces que sonar el telfono es editable.
Especificaciones mviles.
Soporta los siguientes sistemas:
o GSM (en modo CTM).
o CDMA y TDMA (en modo Baudot).
Compatible con la mayora de los manos libres analgicos y digitales.
Caractersticas avanzadas.
La tecla de llamada rpida facilita el marcado.
La memoria rpida permite guardar y recuperar texto.
Puerto de expansin para conectarlo a la impresora o al PC.
Puede ser actualizado remotamente mediante la conexin a un servicio especializado.
Alimentacin.
Ms de 50 horas en uso con pilas (4 AA).
Funcin de auto apagado para el ahorro de pilas cuando no est en uso.
Dimensiones fsicas.
Tamao: 24 cm (L) x 16,52 cm (An) x 4,3 cm (A).
Peso: 0,55 kg.
Garanta.
Un ano de garanta estndar. Posibilidad de extensin.
Accesorios del TextLink.
Impresora Mod.Kafka SQ.
Software PC Link.
Estuche transportador.

GALERA DE IMGENES
Videotelfono AETHRA THESEUS

MARCA:
AETHRA SpA
MODELO:
THESEUS
DISTRIBUIDOR:

CARACTERSTICAS TCNICAS
Descripcin.
Videotelfono para lenguaje de signos.
Theseus es un videotelfono atractivo, de diseo compacto que, a un bajo precio, brinda
videoconferencia basada en RDSI e IP a oficinas en casa y pequeas empresas. Con su perfil
redondeado y su diseo moderno y juvenil, el videotelfono Theseus tiene todas las
caractersticas y beneficios que se necesitan de un sistema completo y fiable.
Conexin a mltiples redes:
Admite ambos estndares de comunicacin basados en RDSI e IP, absolutamente
conforme con los estndares internacionales H.320 y H.323 (con rangos de transmisin de
hasta 384 kbps en IP).
Video de alta calidad:
Se caracteriza por sus lneas redondeadas de alta resolucin (960 x 234 pixels), un
display 5 LCD para conversaciones privadas con imgenes de ptima calidad, desde
todos los ngulos. Tambin tiene una conexin a la pantalla de la TV para aplicaciones
que requieran presentaciones prolongadas. Para entradas de video, una cmara, con
enfoque manual y balance automtico del blanco, usa un sensor CCD de 1/4 para
capturar una calidad de video profesional, de 15 fps.
Excelente reproduccin del sonido:
Brinda un gran ancho de banda y audio con manos libres full-duplex con micrfono
omnidireccional, cancelacin de eco y supresin automtica de ruido.
Fcil de instalar y usar:
La interface grfica de usuario en pantalla asegura una fcil instalacin y uso. El sencillo
teclado y auricular, ms la agenda de marcacin directa, hacen que sea de fcil manejo
incluso para los usuarios menos familiarizados. Todas las funciones de diagnstico y
administracin remotos son accesibles desde un navegador web.
Interface grfica de usuario personalizable:
El usuario puede elegir el color y el tipo de ventanas entre varias alternativas.
Caractersticas principales.
Soporta redes RDSI e IP
Pantalla LCD en color de 5 (12,8 cm).
Conexin de puerto serie y pantalla de TV.
Soporta de cmara de documentos.
Agenda telefnica.
Soporta presentaciones PowerPoint.
Encriptacin AES estndar.
LDAP (Lightweight Directory Access Protocol).
Ajuste automtico del Audio, Video y Velocidad.

GUI (Interface Grfica de Usuario) personalizable.
Especificaciones tcnicas.
Estndares soportados:
ITU-T H.320: RDSI
ITU-T H.323: Redes IP
PPoE
Video: H.261, H.263+
Audio: G.711, G.722, G.722.1, G.728
Datos: T.120
LDAP: H.350
Compatibilidad MCU: H.243.
Transmisin:
Tasa de bit:
o 56 128 kbps en RDSI
o 64 384 kbps en IP
Video:
Tasa de frame: 15 frames por segundo.
Tasa de frame RX: 30 frames por segundo.
Resolucin de video:
o FCIF 352 x 288 pixels
o QCIF 176 x 144 pixels
o 4CIF 704 x 576 pixels para imgenes estticas (Annex D or H.263)
Control de cmara remota:
o H.281 (H.320)
o H.282/H283 (H.323)
Audio:
Audio
G.711
G.722
G.722.1
G.728
Banda
300 3400 Hz
50 7000 Hz
50 7000 Hz
50 3400 Hz
Tasa de bit
56 kbps
48/56 kbps
24/32 kbps
16 kbps
Cancelacin de eco: Full-duplex.

Mejora de la prdida del retorno de eco (ERLE).
Control automtico de ganancia (AGC).
Supresin automtica de ruido.
Cmara:
Sensor: 1/4 CCD
Formato: Video compuesto
Elementos de imagen: 542 x 586 pxel
Resolucin: 380 TV line
Objetivo: f=3.7 mm.
Iris: F=2.0
Enfoque: Manual.
Balance del blanco: Automtico.
Iluminacin mnima: 0.5 lux.
S/N: 52 dB.

Display:
Tipo: Color TFT-LCD.
Tamao: 5
Resolucin: 960 x 234
Interfaces de red:
RDSI:
o 1 BRI: 1 RJ-45
Ethernet
o 10/100BASE-T full-duplex: 1 RJ-45
Interfaces de audio/video:
Entradas de video: CVBS PAL/NTSC (RCA).
Salidas de video: CVBS PAL/NTSC (RCA).
Entradas de audio: Lnea (RCA).
Salidas de audio: Lnea (RCA).
Interfaces auxiliares:
Puerto serie: RS232 (DB9).
Interface del usuario:
Interface grfica del usuario multi-idioma en pantalla
Seleccin de idiomas para el usuario:
o Italiano, Ingls, Francs, Espaol, Alemn, Portugus, Noruego, Sueco, Chino.
Ayuda de texto.
Funciones de administracin y diagnstico.
Monitorizacin de llamada en curso.
Interface Grfica de Usuario personalizable.
Manos libres:
Micrfono elctrico omnidireccional.
Altavoz: 8 ohm 1 W.
Encriptacin:
Encriptacin AES estndar.
Administracin va web:
Toda la configuracin, la llamada, el diagnstico y las funciones de administracin son
accesibles usando los siguientes navegadores web:
o MicrosoftInternet Explorer
o Netscape Navigator
Administracin y diagnstico remoto:
Local
Auto test
Diagnstico
Configuracin
Llamada
Error de rastreo
Navegador
Si
Si
Si
Si
Si
Web
Si
Si
Si
Si
Si
SNMP
Si
Si
Si
Si
Fuente de alimentacin:
100-240 Vac 50-60 Hz 0.45 A Mx.
Dimensiones:
Ancho: 26 cm. / Alto: 10 cm cerrado - 23 cm abierto / Profundidad: 19 cm.

GALERA DE IMGENES
10
SISTEMA DE AVISO PARA BAOS

MARCA:
CURRENT THINKING Ltd.
MODELO:
ABD-CALL (DDA CALL)
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Sistema de llamadas de ayuda para baos de discapacitados.
El sistema ABD CALL es una solucin perfecta, diseada especficamente para satisfacer las
necesidades de los usuarios de baos de discapacitados, cuando precisan realizar una llamada
solicitando ayuda por algn motivo.
Su sola presencia aporta tranquilidad y seguridad a los usuarios en todo momento.
El uso de LEDS indicadores azules y la sirena de aviso, evitan confusiones y garantizan una
respuesta rpida a cualquier solicitud de ayuda.
Muchas peticiones de ayuda son debidas a cosas sin importancia. Por ejemplo, cuando las luces
del bao se apagan, dejando al usuario literalmente en la oscuridad. Para evitarlo, los LEDS del
ABD CALL parpadean cada 2 segundos, guiando a la persona hacia el Punto de Llamada.
Caractersticas del ABD CALL.
Sistema dedicado.
Luces piloto en el Punto de Llamada.
LEDS azules para evitar confusiones.
Funcionamiento por batera de back up.
Colocado en cajas de superficie estndar de 25mms.
Bajo consumo.
Alta visibilidad.
Componentes del sistema.
Dos LEDS azules de alta intensidad brillan cada 2 segundos, guiando al usuario hacia el
Punto de Llamada, incluso en la oscuridad. Pulsando la tecla de llamada, los leds brillan
continuamente y activan los indicadores exteriores de ayuda.
Tecla de reset. Desactiva el punto de llamada y silencia los indicadores exteriores de

aviso.
Indicador Exterior de aviso. Incluye un LED de 12mm. De alta intensidad y amplio ngulo
de visin, y un zumbador para atraer la atencin. Colocados fuera del bao, junto a la
puerta, se pueden conectar varios en serie. Existe un modelo de indicador esclavo para
ser usado en edificios dnde los baos estn alejados del rea donde se encuentra el
staff.
Fuente de alimentacin de 250ma. Incluye cargador de bateras. Puede conectarse una

batera de back up con autonoma para 24 horas en stand by 1 hora de operacin.
11

GALERA DE IMGENES (FUNCIONAMIENTO)
Croquis de instalacin tpica.
12

GALERA DE IMGENES (FUNCIONAMIENTO)
Dos LEDS azules de alta intensidad

brillan cada 2 segundos, guiando al
usuario hacia el Punto de Llamada,
incluso en la oscuridad.
Pulsando la tecla de llamada, los LEDS

brillan continuamente y activan los
indicadores exteriores de ayuda.
Tecla de reset. Desactiva el Punto de

Llamada y silencia los indicadores
exteriores de aviso.
Indicador Exterior de aviso. Incluye un

LED de 12mm. de alta intensidad y
amplio ngulo de visin, y un zumbador
para atraer la atencin. Colocados fuera
del bao, junto a la puerta, se pueden
conectar varios en serie.
Existe un modelo de Indicador Esclavo

para ser usado en edificios dnde los
baos estn alejados del rea donde se
encuentra el staff.
13
Fuente de alimentacin de 250 mA.

Incluye cargador de bateras. Puede
conectarse una batera de back up con
autonoma para 24 horas en stand by
1 hora de operacin.
14
BUCLES DE INDUCCIN MAGNTICA

MARCA:
CONTACTA
MODELO:
Set de induccin CTK008 para mostrador abierto
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Sistema de induccin para instalacin fija en mostradores abiertos. Consta de un amplificador de
induccin, un micrfono y un bucle de induccin.
Es un sistema de transmisin de sonido mediante la generacin de un campo magntico, en lugar
como complemento de las ondas sonoras que todos percibimos.
Este campo magntico es generado por un amplificador especial conectado a un micrfono o a la
megafona, y se transmite con una antena -un bucle magntico- que rodea a las personas
usuarias de audfonos con posicin T.
Colocando el audfono en esta posicin, la persona sorda recibir slo el sonido del campo
magntico del sistema de induccin. Este sonido le llegar aislado de los ruidos ambientes y de
conversaciones de la gente que le rodee, garantizando la perfecta inteligibilidad de los mensajes.
Algo tan simple garantiza la accesibilidad de este colectivo y le permite interrelacionarse con la
Administracin, realizar gestiones bancarias, asistir a conferencias, visitar museos disfrutar de
eventos cinematogrficos y audiovisuales.
Indicado para:
Mostradores de atencin al pblico.
Instituciones.
Recepcin de hoteles, hospitales
Oficinas de informacin ciudadana.
Puntos de informacin en aeropuertos, estaciones
Cajeros de supermercados.
Caractersticas tcnicas.
Set de induccin.
Para colocar bajo mostrador.
Incorpora caja metlica.
Incluye loop para usuarios de audfonos con posicin T.
Discreto e invisible para el pblico.
Oculto bajo el mostrador.
2 Entradas micro, 1 micro/lnea.
Alimentacin phantom 12V 5mA.
Salida de auriculares.
Interface de lnea 100V.
No incluye amplificacin sonora.
15

GALERA DE IMGENES
16

MARCA:
CONTACTA
MODELO:
Set de induccin K001L- GREY BLACK para mostrador cerrado
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Sistema de induccin para instalacin fija en mostradores cerrados. Montaje en superficie con
micro en puente. Para ambientes ruidosos.
Indicado para:
Oficinas bancarias.
Ventanillas de expedicin de entradas.
Taquillas de estaciones de transportes.
Gasolineras.
Cabinas de seguridad.
Comisaras de Polica.
Ayuntamientos.
Incluye:
Loop para usuarios de audfonos con posicin T.
Amplificacin sonora.
Fuente de alimentacin.
Unidad micro-altavoz para operarios.
Micrfono, antena y altavoz de pblico.
Full duplex.
Oculto bajo el mostrador o en pared.
17

GALERA DE IMGENES
18

MARCA:
CONTACTA
MODELO:
Set de induccin K002L- S/STEEL -GREY BLACK para mostrador

cerrado
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Sistema de induccin para instalacin fija en mostradores cerrados. Montaje en superficie. Para
ambiente moderadamente ruidoso.
Indicado para:
Oficinas bancarias.
Gasolineras.
Ayuntamientos.
Incluye:
loop para usuarios de audfonos con posicin T.
Incluye amplificacin sonora.
Full duplex.
19

GALERA DE IMGENES
20

MARCA:
CONTACTA
MODELO:
Set de induccin K003L- S/STEEL -GREY BLACK para mostrador

cerrado
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Sistema de induccin para instalacin fija en mostradores cerrados. Montaje embutido. Para
ambiente de poco ruido.
Indicado para:
Oficinas bancarias.
Gasolineras.
Ayuntamientos.
Incluye:
loop para usuarios de audfonos con posicin T.
Incluye amplificacin sonora.
Full duplex.
21

GALERA DE IMGENES
22

MARCA:
CURRENT THINKING Ltd.
MODELO:
Sistemas de induccin magntica para grandes superficies
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Amplificador de induccin SafeT120.
Para colocar en pared.
Incorpora cargador y tiene espacio para una batera 7AH SLA.
Cobertura mx. 120 m2 5 x 70 m.
2 Entradas micro, 1 micro/linea.
Alimentacin Phantom 12V 5mA.
Amplificador de induccin ET60
Amplificador de induccin ET120
Cobertura mx. 120 m2 5 x 70 m., segn norma IEC 60118-4.
Incorpora interface lnea 100V.
23

SECUR T
Doble amplificador con reductor de "overspill".
Para instalaciones donde sea necesario controlar el campo haya que instalar bucles en
salas adyacentes, por ejemplo aulas.
Amplificador de induccin formato rack ET150
Cobertura mx. 150 m2 10 x 20 m., segn norma IEC 60118-4.
Salida de auriculares. 1U rack.
2 Entradas micro, 1 micro/linea. Phantom 12V 5mA.
24

GALERA DE IMGENES
25

MARCA:
CONTACTA
MODELO:
Sistema de induccin para intercomunicadores
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
EL-PN0301-FLGR / EL-PN0301-FLPO.
Permite aadir un sistema de induccin a:
o cualquier intercomunicador,
o portero automtico,
o poste de parking,
o mquina de tabaco,
o ascensor,
o canceladora de transporte pblico, etc.
Ecastrable. Montaje vertical.
La unidad se conecta a una seal intercom existente o a una conexin para altavoz
paralelo existente (600ohm).
Ajuste de volumen independiente.
Distancia mx. de trabajo 0.5 m.
Incluye antena area 100 mm.
Alimentacin 12/24VAC 12/24VDC, aprx. 50 mA.
Bajo consumo.
Dimensiones dispositivo: 140 mm x 140 mm x 2 mm.
Dimensioines caja: 110 mm x 110 mm x 42 mm.
Peso: 0.75 kg.
Acabado en acero inoxidable 316 pulido o matizado / caja en aluminio.
26

EL-PN0301-SUGR / EL-PN0301-SUPO.
Permite aadir un sistema de induccin a:
o cualquier intercomunicador,
o portero automtico,
o poste de parking,
o mquina de tabaco,
o ascensor,
o canceladora de transporte pblico, etc.
Incorpora caja metlica. Montaje vertical.
La unidad se conecta a una seal intercom existente o a una conexin para altavoz
paralelo existente (600ohm).
Ajuste de volumen independiente.
Distancia mx. de trabajo 0.5 m.
Incluye antena area 100 mm.
Alimentacin 12/24VAC 12/24VDC, aprx. 50 mA.
Bajo consumo.
Dimensiones dispositivo: 117 mm x 117 mm x 45 mm.
Dimensioines caja: 110 mm x 110 mm x 42 mm.
Peso: 0.75 kg.
Acabado en acero inoxidable 316 pulido o matizado / caja en aluminio.
27

GALERA DE IMGENES
28

MARCA:
CONTACTA
MODELO:
Sistemas de induccin magntica porttiles
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Set de induccin PORTTIL DE SOBREMESA.
Diseado para las situaciones de uso ocasional.
No necesita ningn tipo de instalacin previa.
Indicado para:
Visitas en puntos concretos: casa, establecimiento privado
Meeting rooms
Lugares de entrevistas: hoteles, oficinas privadas
Set de induccin PORTTIL TIPO CLIPBOARD.
Diseado para las situaciones de uso ocasional, y de necesidad de gran portabilidad y
movilidad constante.
No necesita ningn tipo de instalacin previa.
Indicado para:
Restaurantes.
Servicios de emergencia: hogar, calle, supervivencia
Servicios de asistencia en puntos concretos
Visitas en puntos concretos: casa, establecimiento privado
Lugares de entrevistas: hoteles, oficinas privadas
29

GALERA DE IMGENES
30
31
2. EDIFICACIN Y URBANISMO
32
PUERTAS AUTOMTICAS
MODELO:
VARIOS
DISTRIBUIDOR:

Los sistemas de puertas correderas son especialmente apropiados para zonas muy transitadas y
para entradas o salidas que deben permitir el paso con sillas de ruedas, carros de la compra,
maletas, etc.
Las puertas correderas pueden equiparse con un sistema antiptico integral que permite, en caso
de emergencia, abrir hacia el exterior las hojas mviles y fijas aplicando una ligera presin sobre
las mismas.
Una solucin ideal para puertas de interior, con una superficie de cristal prcticamente continua
que deja pasar una gran cantidad de luz y claridad al edificio.
Caractersticas.
Se suministran como un paquete.
Seguridad y confort para todo tipo de usuarios.
Diseo estructural de gran resistencia adaptado a los espacios pblicos.
Estos sistemas otorgan a la entrada un aspecto ntido.
33

GALERA DE IMGENES
34
MANILLAS ACCESIBLES
MODELO:
VARIOS
DISTRIBUIDOR:

Dirigidas a edificios institucionales sometidos a un alto trfico de personas: edificios pblicos,
hospitales, universidades, hoteles, grandes almacenes, cines, etc.
Eleccin en base a criterios funcionales: facilidad de evacuacin con manillas en forma de U o L;
resistencia y durabilidad tanto del mecanismo como de acabados.
35

GALERA DE IMGENES
36

DOSIER GENERAL DE MEDIOS Y EQUIPOS
PAVIMENTO ANTIDESLIZANTE
MODELO:
CIVIS
DISTRIBUIDOR:

Sistema de recubrimientos constructivos para espacios pblicos.
Constituye una verdadera solucin integral que garantiza, ante una correcta ejecucin, la
accesibilidad y una mayor seguridad del peatn frente a otros tipos de pavimentos.
Al mismo tiempo, los sistemas ofrecen una resistencia mecnica mejorada frente a las patologas
observadas en espacios pblicos y un mantenimiento de sus propiedades de resistencia al
desgaste, friccin y facilidad de limpieza.
Estos productos se han diseado de acuerdo con los principios de Diseo Universal y Diseo
para Todos, lo que les confiere propiedades que los hacen seguros y confortables para el
ciudadano, contribuyendo a mejorar la accesibilidad en el urbanismo y la edificacin.
Tcnicamente estos productos ofrecen una excelente resistencia a los agentes atmosfricos
debido a su nula porosidad y gran dureza. Su mantenimiento por roturas es prcticamente nulo y
su durabilidad muy superior a los materiales utilizados actualmente.
Caractersticas.
Producto cermico diseado con criterios ergonmicos.
Diseo estructural posterior de gran resistencia para pavimento adaptado a los espacios
pblicos (Stongrip).
Fuerza de rotura superior a 5000 N (UNE-EN ISO 10545-4).
Absorcin de agua menor al 0.5 % segn UNE-EN ISO 10545-3, resistente a heladas.
Resistente a agentes qumicos segn UNE-EN ISO 10545-13.
Resistente a las manchas segn UNE-EN ISO 10545-14.
Dimensiones: 40 x 40 cm y 16 mm de espesor.
Acabados superficiales: antideslizante clases 1, 2 y 3. Segn clasificacin CTE.
37

GALERA DE IMGENES
38

PAVIMENTO PODOTCTIL
MODELO:
CIVIS HAPTICO.
DISTRIBUIDOR:

Sistema de recubrimientos constructivos para espacios pblicos.
Constituye una verdadera solucin integral que garantiza, ante una correcta ejecucin, la
accesibilidad y una mayor seguridad del peatn frente a otros tipos de pavimentos.
Al mismo tiempo, los sistemas ofrecen una resistencia mecnica mejorada frente a las patologas
observadas en espacios pblicos y un mantenimiento de sus propiedades de resistencia al
desgaste, friccin y facilidad de limpieza.
Estos productos se han diseado de acuerdo con los principios de Diseo Universal y Diseo
para Todos, lo que les confiere propiedades que los hacen seguros y confortables para el
ciudadano, contribuyendo a mejorar la accesibilidad en el urbanismo y la edificacin.
Los problemas de los actuales pavimentos pblicos (cadas, resbalones, tropiezos, circulacin de
carritos de beb o sillas de ruedas y el disconfort general de uso), se agravan en el caso de los
suelos tctiles y hpticos.
La coleccin hptic rene una serie de caractersticas que garantizan su funcin (sealizacin a
todas las personas) y reducen en lo posible los riesgos derivados de un mal diseo.
Una interaccin segura y confortable se basa en la altura del botn o banda, superficie efectiva de
apoyo, contraste visual, separacin de los tetones o bandas y resbaladicidad.
Caractersticas.
Producto cermico diseado con criterios ergonmicos.
Diseo estructural posterior de gran resistencia para pavimento adaptado a los espacios
pblicos (Stongrip).
Especialmente diseados para zonas con recubrimiento sealizador en cambios de
entorno y usos.
Fuerza de rotura superior a 5000 N (UNE-EN ISO 10545-4).
Absorcin de agua menor al 0.5 % segn UNE-EN ISO 10545-3, resistente a heladas.
Resistente a agentes qumicos segn UNE-EN ISO 10545-13.
Resistente a las manchas segn UNE-EN ISO 10545-14.
Dimensiones: 40 x 40 cm y 16 mm de espesor.
Acabados superficiales: antideslizante clases 1, 2 y 3. Segn clasificacin CTE.
39

GALERA DE IMGENES
40
PAVIMENTO PODOTCTIL
MARCA:
TRELLEBORG
MODELO:
Pavimento de caucho. SIT.
DISTRIBUIDOR:

Sistema de recubrimientos adhesivos para espacios pblicos.
El Sistema de Informacin Tctil se puede aplicar con facilidad en cualquier tipo de superficie y
esta disponible en distintas dimensiones para facilitar su instalacin en andenes, escaleras,
rampas, vestbulos, ascensores, etc.
Gracias a su alto contraste tctil y visual, las marcas son fcilmente identificables.
Su superficie regular incrementa la movilidad individual y la seguridad evitando el deslizamiento
incluso en condiciones de humedad.
Caractersticas.
Gran contraste sonoro con los revestimientos
El material contrasta visualmente de forma bien definida con las superficies que lo rodean.
Instalacin rpida y sencilla
Permiten el deslizamiento sin tropiezos
Accesible para sillas de ruedas
Respetable el medio ambiente
Ignfugo
Auto extinguible (M2)
Baja emisin de humos (F1)
Larga vida til
Limpieza fcil
Excelente resistencia a la suciedad.
Dimensiones.
Espesor: 5 mm. 6 mm.
Largo: 2.400 mm. 2.560 mm.
Ancho: 400 mm. 1.200 mm.
41

GALERA DE IMGENES
42
LAVABO DE ALTURA VARIABLE

MARCA:
PRESSALIT
MODELO:
LAVABO ERGONMICO 700x560 mm
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Lavabo de altura variable para aseos adaptados
Caractersticas.
Lavabo ergonmico.
Fondo plano.
Frontal cncavo con repisa.
Apoyo para codos y rebosadero.
Porcelana vitrificada blanca.
Medida 700 x 560 mm.
Soporte mural con cilindro de gas de 320 mm y palanca de accionamiento por el propio
usuario en silla de ruedas.
Juego de conexiones flexibles de alimentacin.
Grifo monomando con maneta gerontolgica de fcil manejo.
43

GALERA DE IMGENES
44
INODORO EXTRA ALTO

MARCA:
VARIOS
MODELO:
Inodoro extra alto.
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Inodoro de altura especial con fondo profundo para aseos adaptados.
Caractersticas.
Porcelana vitrificada blanca.
Medidas: 350 x 475 x 500 m.
Medidas asiento 350 x 505 mm.
45

GALERA DE IMGENES
46
ESPEJOS
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Espejo inclinable
DISTRIBUIDOR:

Espejo especial inclinable para usuarios en sillas de ruedas
Caractersticas.
Cerco de acero inoxidable
Sujeciones laterales de acero pintado de epoxy blanco o de nylon blanco, o sistema

basculante por bisagras.
Medidas: 700 x 500 mm 600 x 650 mm.
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Espejo inclinado
DISTRIBUIDOR:

Espejo especial inclinado para usuarios en sillas de ruedas.
Caractersticas.
Marco de acero inoxidable.

Medias: 762 x 457 mm.
47

GALERA DE IMGENES
48
BARRA ABATIBLE
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Barras de agarre abatibles
DISTRIBUIDOR:

Barras abatibles para facilitar la transferencia al inodoro de personas usuarias de sillas de ruedas,
muletas, bastones, edad avanzada, etc
Caractersticas.
Instalacin en paramentos verticales.

Con o sin pata.
Diseo ergonmico para ofrecer la mejor forma posible para adaptarse a la mano.
Construccin especialmente robusta y resistente.
Fabricados en acero inoxidable.
Distintas medidas.
Mxima resistencia.
49

GALERA DE IMGENES
50
BARRAS FIJAS
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Barras de agarre fijas
DISTRIBUIDOR:

Barras fijas para facilitar el agarre y movimiento de personas usuarias de sillas de ruedas,
muletas, bastones, edad avanzada, etc
Caractersticas.
Instalacin en paramentos verticales o puertas.

Diseo ergonmico para ofrecer la mejor forma posible para adaptarse a la mano.
Construccin especialmente robusta y resistente.
Fabricados en acero inoxidable o plstico polipropileno inyectado.
Longitud: desde 30 cm. hasta 90 cm. (ampliable).
Mxima resistencia.
Rectas o en distintos ngulos.
51

GALERA DE IMGENES
52
53
3. SEALIZACIN
MAPAS 3D
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Mapa en tres dimensiones y braille
DISTRIBUIDOR:

Los planos y mapas 3D reproducen en relieve el espacio que queremos representar con el objeto
de poder ser percibido de manera visual y tctil, lo que supone para alguien que no ve una
oportunidad para conocer e interpretar la realidad fsica del entorno. Incorporan informacin en
caracteres braille, pictogramas y escritura en alto relieve.
Informa de la distribucin, rutas, distancias, lugares de inters y obstculos del entramado fsico,
tanto espacios naturales como urbanos.
Para su desarrollo tenemos el apoyo, la participacin y validacin de la Comisin Braille Espaola
(ONCE).
Caractersticas
Medidas estndar o personalizadas.
Fabricados en aluminio, fibra o Corian.
55

GALERA DE IMGENES
56
PLANOS 3D
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Mapa en tres dimensiones y braille
DISTRIBUIDOR:

Los planos y mapas 3D reproducen en relieve el espacio que queremos representar con el objeto
de poder ser percibido de manera visual y tctil, lo que supone para alguien que no ve una
oportunidad para conocer e interpretar la realidad fsica del entorno. Incorporan informacin en
caracteres braille, pictogramas y escritura en alto relieve.
Informa de la distribucin, rutas, distancias, lugares de inters y obstculos del entramado fsico,
tanto espacios naturales como urbanos.
Los planos ofrecen una ayuda tacto-visual sobre configuraciones ambientales complejas que
permiten ser ledos simultneamente por personas con y sin deficiencia visual.
Las principales aplicaciones son su incorporacin en edificios de grandes dimensiones y en
aquellos que, por su distribucin irregular, planteen problemas de orientacin espacial, as como
en los accesos a espacios de inters histrico, cultural o arquitectnico.
Un plano en relieve con buen contraste visual y tctil facilita a los usuarios el conocimiento de las
instalaciones y su distribucin. Estos planos pueden ser situados en la pared o sobre un atril y
ofrecen la posibilidad de introducir una informacin ms extensa.
VA LIBRE le ofrece la posibilidad de realizar planos de mano accesibles, con la ventaja de su
movilidad, flexibilidad y pequeo tamao.
Caractersticas
Medidas estndar o personalizadas.
Alto contraste visual.
Realizado en distintos materiales, aluminio, metacrilato, fibra, etc.
Textos en macrocaracteres, altorrelieve y braille.
Simbologa en altorrelieve.
57

GALERA DE IMGENES
58
SEALIZACIN DE EMERGENCIA
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Placas de prohibicin, emergencia y contra incendio en braille y

altorrelieve
DISTRIBUIDOR:

Segn el Real Decreto 505/2007, Los recorridos de evacuacin, tanto hacia el espacio libre
exterior como hacia las zonas de refugio, estarn sealizadas conforme a lo establecido en el
Documento Bsico sobre seguridad de utilizacin, DB SI 3, del Cdigo Tcnico de la Edificacin,
y contarn con sealizacin ptica, acstica y tctil adecuadas para facilitar la orientacin de
personas con diferentes discapacidades.
El fin de la sealizacin de seguridad es orientar e informar al individuo de forma esquemtica,
accesible y visual; VA LIBRE ofrece diferentes tipos de seales que cumplen estos requisitos y
que estn fabricadas en PVC fotoluminescente.
Las personas con discapacidad visual grave dependen nicamente de sus sentidos tctiles y
acsticos. UNE 170006-2:2001.
Caractersticas
Medidas estndar.
Alto contraste visual.
Realizados en PVC fotoluminescente.
Autoextingible conforme procedimiento de ensayo UNE-53127.
Textos en macrocaracteres, altorrelieve y braille.
Simbologa en altorrelieve.
Estas seales indican:
o La ubicacin de los dispositivos de lucha contraincendios.
o La situacin de puestos de socorro.
o El emplazamiento de dispositivos de salvamento.
o Prohben comportamientos susceptibles de provocar un peligro.
59

GALERA DE IMGENES
60
SEALIZACIN BRAILLE Y ALTORRELIEVE

MARCA:
VARIOS
MODELO:
Placas de orientacin y sealizacin
DISTRIBUIDOR:

Tiene como funcin principal direccionar hacia las distintas zonas o reas e informar acerca de
las actividades desarrolladas en las distintas dependencias de un edificio, local, etc.
Las seales tctiles son esenciales para las personas que carecen de visin, o para aquellos que
pueden localizar la seal pero no distinguir los caracteres individuales.
Estas seales combinan dos modalidades tctiles a las que puede acceder una persona con
ceguera o deficiencia visual: el sistema braille y macrocaracteres en altorrelieve.
El pictograma es la representacin grfica de una idea o concepto. Se utiliza un sistema
organizado de signos, los cuales pueden ser siluetas que informan de manera inmediata, hablan
por s mismos y son comprensibles para todo el mundo.
VA LIBRE ofrece un amplio catlogo normalizado con pictogramas e indicadores de plantas en
diversos colores, as como placas orientadoras para escaleras y rampas.
Las placas informativas pueden cortarse en diferentes formas y tamaos para una mejor
adaptabilidad a cada situacin.
Tambin disponemos de placas de sealizacin antivandlica. La tecnologa se fundamenta en
unas placas que constan de dos capas. Se elabora un fotolito y mediante una luz de calor se
funde la primera capa excepto aquello que representa relieve (contornos, letras, braille). El
resultado es un plano o seal 2d con el relieve.
Caractersticas
Medidas personalizables.
Distintos acabados aluminio, pvc, etc
Multicromticas.
61

GALERA DE IMGENES
62
SEALIZACIN PELDAEADO
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Pintura fotoluminiscente
DISTRIBUIDOR:

Tiene como funcin principal orientar y advertir del desnivel que supone el inicio y final de los
peldaos de una escalera.
Reduce considerablemente el peligro de accidentes por resbalones.
Son esenciales en caso de emergencia o falta de fluido elctrico.
Caractersticas PINTURA.
Resina sinttica recubierta de cristales fotoluminescentes para luminosidad y efecto

antideslizante.
Sin disolventes. Muy resistente al desgaste e indeleble.
Perfecta adhesin sobre todos los suelos limpios y secos de acero, hormign, plstico o
madera.
Aplicacin en una sola capa.
Caractersticas ADHESIVO.
Cintas de seguridad de alta visibilidad, reflectantes.
Excelente resistencia al aceite y al agua.
Apto para aplicar en zonas de trabajo y alto trfico
Para cortar a medida y aplicar en grandes superficies.
Varias anchuras y colores.
Muy resistente al desgaste e indeleble.
madera.
Aplicacin adhesiva.
63

GALERA DE IMGENES
64
SEALIZACIN DE SUELOS
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Pintura fotoluminiscente
DISTRIBUIDOR:

Este sistema de informacin tctil se puede aplicar con facilidad en cualquier tipo de superficie y
esta disponible en distintas dimensiones para facilitar su instalacin.
Caractersticas PINTURA.
Resina sinttica de gran luminosidad y efecto antideslizante.
Sin disolventes. Muy resistente al desgaste e indeleble.
madera.
Aplicacin en una sola capa.
Caractersticas ADHESIVO.
Cintas de seguridad de alta visibilidad.
Excelente resistencia al aceite y al agua.
Apto para aplicar en zonas de trabajo y alto trfico
Para cortar a medida y aplicar en grandes superficies.
Varias anchuras y colores.
madera.
Aplicacin adhesiva.
65
GALERA DE IMGENES
66
SEALIZACIN DE PARAMENTOS TRANSPARENTES

MARCA:
VARIOS
MODELO:
Sealizacin autoadhesiva
DISTRIBUIDOR:

Tiene como funcin principal facilitar la localizacin de puertas y paramentos transparentes que
delimitan dependencias de un edificio, local, etc.
Son esenciales en caso de discapacidad visual o iluminacin inapropiada.
Caractersticas
Personalizables con logotipos de empresa u otros.
Perfecta adhesin sobre todo tipo de vidrio.
67

GALERA DE IMGENES
68
SEALIZACIN LCD Y LED

MARCA:
AESYS
MODELO:
VARIOS
DISTRIBUIDOR:

Los paneles de mensaje variable (PMV) permiten visualizar informaciones y avisos con notable
evidencia y ptima legibilidad a distancia y actualizaciones en tiempo real.
Las informaciones pueden estar subdivididas en muchas pginas que se alternan a travs del
mando a distancia proveniente del ordenador de la central de la gestin. Los textos de los
mensajes pueden ser archivados y reclamados rpidamente utilizando el ratn.
69

GALERA DE IMGENES
70
71
4. DESPLAZAMIENTO
72
FURGONETA ADAPTADA
MARCA:
MERCEDES
MODELO:
SPRINTER 311 CDI COMBI DEE 4025
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Furgoneta de 9 plazas (batalla larga) adaptada para 3 plazas ms 4 sillas de ruedas.
Accesorios.
Aire acondicionado.
Aire acondicionado en plazas traseras.
Alternador.
Adaptaciones.
Plataforma elevadora trasera con capacidad elevadora de 300 kg.
Sistema de seguridad para 4 sillas de ruedas.
Croquis general.
73

GALERA DE IMGENES
74
SILLA TIPO N 1 (Silla Estrecha)

MARCA:
ITO
MODELO:
AD823 con cinturones de seguridad
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Silla estrecha muy utilizada para evacuar personas en casos de emergencia o por corredores
estrechos. Diseada para ser atendida por dos personas, una delante y otra detrs, para lo que
lleva asideras incorporadas.
Se pliega cuando esta fuera de uso.
Caractersticas y dimensiones.
Dimensiones:
Ancho total: 50 cm.
Altura total: 88 cm.
Asiento: 30X35 cm.
Altura asiento: 45 cm.
Peso mximo: 100 Kg.
Suministrada con ruedas de 125 mm dimetro y con cinturn de seguridad de tres
puntos as como cinturn de sujecin en piernas.
75

GALERA DE IMGENES
76
SILLA TIPO N 2
MARCA:
MINOS
MODELO:
IRATI 600
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Las sillas Minos Irati con su cruceta y los chasis laterales de inyeccin de aluminio sin soldaduras evitan la
prdida de energa de propulsin en la cruceta y partes mviles.
Dimensiones:
o Anchura Asiento: 36, 40, 44, 48, 51 cm.
o Altura Asiento: 50 cm.
o Profundidad Asiento: 42-44-46 cm.
o Altura Respaldo: 43-47 cm.
o Altura Reposabrazos: Ajustable: 20-27 cm.
o Anchura Total: 56, 60, 64, 68, 71 cm.
o Altura Total: 94 cm.
o Longitud Total: 103 cm. (79 cm.*)
o Anchura Plegado: 29 cm.
* Sin reposapis.
Peso:
o Peso 15,1kg. *
o Peso Mximo del Usuario: 125 Kg.**
* Puede sufrir variaciones en funcin de sus componentes.
** Minos Irati 51 Mx. 140 Kg.
77

GALERA DE IMGENES
78

EQUIPO TREPA ESCALERAS

MARCA:
HANDILIFT
MODELO:
ORUGA TGR
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
La traccin se realiza mediante unas cintas tipo tanque que se agarran sobre las aristas de los
escalones aunque la persona asistente no sujete el aparato. Dispone de cinturn de seguridad,
freno electromagntico, distintas medidas de seguridad, cargador de batera incorporado,
indicador automtico de carga de batera, llave extraible. El aparato se desmonta para poder
transportarlo fcilmente.
Anchura mnima de escalones: 1,10 m.

Profundidad mnima de descansillo: 1,10 m.
Peso: 52 Kg.
Capacidad de carga: 150 Kg.
Tensin de alimentacin: 12 V.
Tensin de carga: 220 V.
Autonoma aprox.: 300 escalones.
79

GALERA DE IMGENES
80


MARCA:
HANDILIFT
MODELO:
SCALAMVIL
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Con scalamobil, las escaleras, ya sean de madera, de cemento, enmoquetadas o metlicas, se

pueden subir de una forma sencilla, segura y sin apenas esfuerzo.
Su sistema electrnico permite a la persona que lo maneja, utilizarlo con gran sencillez y muy
poco esfuerzo fsico. Las bateras, con carga completa, permiten subir hasta 300 escalones. Su
principal ventaja es su seguridad. Los frenos automticos bloquean las 4 ruedas cuando se
alcanza el borde del escaln.
El cargador de bateras se adapta por s solo a los diferentes voltajes, desde 90 a 240 V,
automticamente.
81

GALERA DE IMGENES
82


MARCA:
HANDILIFT
MODELO:
SCALAFLY
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
83

GALERA DE IMGENES
84

VEHCULO ORUGA
MARCA:
NOVAF
MODELO:
MRI - 1
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Primer vehculo de transmisin por orugas adaptado para el traslado de personas con algn tipo
de discapacidad o problemas para su desplazamiento por sitios difciles como:
Playas
Caminos
Montaas
Nieve
Arroyos
ect....
Est basada en una plataforma ligeramente baja, fijada al chasis mediante amortiguadores
antivibracin con accesibilidad a travs de una rampa integrada y diseada con piso
antideslizante y un mnimo ngulo de desnivel, permitiendo as, un fcil acceso a esta, tanto en
silla de ruedas como caminado.
Debido tanto a sus reducidas medidas, como a su reducido radio de giro y su maniobrabilidad, le
permitir desplazarse por cualquier tipo de terreno.
Gracias a su sistema de transmisin por orugas, asegura una mayor estabilidad y adherencia
adaptndose as a todo tipo de irregularidades en su camino.
Tambin est dotada de asiento integrado en carrocera para aquellas personas con algn tipo de
movilidad reducida.
Su sistema de seguridad permite el anclaje de la silla al chasis de la maquina, e incorpora
cinturn de seguridad para asiento integrado.
Finalmente, su sencillo funcionamiento permite a cualquier usuario poderla manejar de manera
fcil y segura.
Altura:
Longitud:
Peso:
Ancho:
Vel. Avance:
Carga Maxima:
Motor:
1,15 m
2,00 m
240 kg
0,94 m
2-5,8 m/s
500 kg
6 CV
85

GALERA DE IMGENES
86

SILLA ANFIBIA
MARCA:
VIRMEDIC
MODELO:
SILLA MARINA ANFI
DISTRIBUIDOR:

Descripcin.
Silla de ruedas anfibia destinada a facilitar el acceso tanto a la playa y su entorno como al bao
en el agua a las personas con discapacidad.
Los flotadores laterales son desmontables, lo que facilita la transferencia desde la silla de ruedas
convencional a la silla anfibia y proporcionan una flotacin adecuada dentro del agua.
Cuenta con ruedas anchas, lo que evita que se hunda en la arena y dispone de una barra-tirador
til para desplazar la silla por la playa y facilitar la entrada y salida del agua.
Caractersticas.
Se pliega y desmonta fcilmente sin herramientas para su almacenamiento y transporte.
Dispone de reposapis regulables en varias posiciones.
Peso mximo del usuario 100 Kg.
87

GALERA DE IMGENES
88
89
5. MOBILIARIO
90
PUNTO DE INFORMACIN
MARCA:
COMELTA
MODELO:
Cop-Kiosk
DISTRIBUIDOR:

COP-KIOSK es un nuevo terminal de informacin que, gracias a su diseo modular e innovador,
es fcilmente adaptable a espacios como aeropuertos, museos, grandes almacenes, libreras,
etc.
En la misma lnea del CREDI-TICKET, ha sido diseado de acuerdo a la filosofa "Design for All",
cumpliendo con las ms altas exigencias en ergonoma, seguridad y fiabilidad destacando,
tambin, sus bajos costes de mantenimiento.
Unidad central PC
PC compatible Comelta de ltima generacin.
Pantalla TFT plana de 15 con pantalla tctil antivandlica.
Resolucin 1024 x 768.
Sistema de Alimentacin Ininterrumpida.
Altavoces estreo.
Sistema de ventilacin.
Armario contenedor
Chapa de acero inoxidable de 2 mm de espesor.
Antigrafitti.
Personalizado.
Cierres de seguridad con perfil antipalanca y doble sistema de cerradura.
Sensores de puerta abierta, trmico y antivibraciones para detectar golpes fuertes o
intentos de agresin, vandalismo o robo.
91

GALERA DE IMGENES
92
MOSTRADORES DE ATENCIN
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Mostrador abierto a dos alturas
DISTRIBUIDOR:

El mejor equipamiento con el diseo ms refinado no sirve para nada si el usuario del centro no lo
puede utilizar.
En los equipamientos de Va Libre nos regimos por criterios de calidad tanto en materiales como
en ergonoma, accesibilidad, durabilidad y diseo.
Podemos afirmar que un mueble bien diseado y adaptado a su funcin mejora el confort y la
salud.
Les prestamos el apoyo necesario para la correcta dotacin de los distintos servicios, optimizando
as los recursos a invertir en el importante apartado del equipamiento de su residencia.
En Va Libre hemos conseguido diseos propios, evolucin de nuestro criterios que despus de
aos de investigacin nos han permitido crear unas estructura metodolgica capaz de satisfacer a
los distintos segmentos de la poblacin y sus discapacidades, al ser las personas mayores unos
de los grupos sociales ms heterogneos, alejndose de diseos paramdicos.
Caractersticas.
Mostrador a dos alturas.
Superficie volada y zcalo retranqueado para atencin a usuarios de silla de ruedas.
Fabricacin a medida.
Colores y medidas personalizables.
93
GALERA DE IMGENES
94
APOYO ISQUITICO
MARCA:
VARIOS
MODELO:
VA LIBRE
DISTRIBUIDOR:

Elemento de apoyo en reas de espera para aquellas personas que tienen dificultades para
sentarse y levantarse.
Especialmente indicado para esperas breves.
95
GALERA DE IMGENES
96
SILLAS Y BANCOS
MARCA:
VARIOS
MODELO:
Banco de espera modular
DISTRIBUIDOR:

El mejor equipamiento con el diseo ms refinado no sirve para nada si el usuario del centro no lo
puede utilizar.
En los equipamientos de Va Libre nos regimos por criterios de calidad tanto en materiales como
en ergonoma, accesibilidad, durabilidad y diseo.
Podemos afirmar que un mueble bien diseado y adaptado a su funcin mejora el confort y la
salud.
Les prestamos el apoyo necesario para la correcta dotacin de los distintos servicios, optimizando
as los recursos a invertir en el importante apartado del equipamiento de su residencia.
En Va Libre hemos conseguido diseos propios, evolucin de nuestro criterios que despus de
aos de investigacin nos han permitido crear unas estructura metodolgica capaz de satisfacer a
los distintos segmentos de la poblacin y sus discapacidades, al ser las personas mayores unos
de los grupos sociales ms heterogneos, alejndose de diseos paramdicos.
Caractersticas.
Nmero de reposabrazos opcional.
Distintos colores.
Altura del asiento: 42 cm.
Altura del respaldo: 82 cm.
Fondo: 73,5 cm.
Largo:
o 2 asientos 120,7 cm.
97
GALERA DE IMGENES
98
2.12.
INVERSIN 12: ADAPTACIN DE BARANDILLAS A NORMATIVA

VIGENTE

En pliego de condiciones tcnicas particulares que rige el concurso, estable en el

anexo I la obligacin de la modificacin de la barandillas a la normativa actual.
La normativa que regula las caractersticas que deban tener de las barreas de
proteccin es el Cdigo Tcnico de la Edificacin en su Documento Bsico de
Seguridad de Utilizacin y Uso (DB SUA), concretamente en el apartado SUA 1
Seguridad frente al riego de cadas.
En l se especifica que la altura de las barreras de proteccin tendrn como mnimo

90cm para desniveles inferiores a 6m y de 110 cm para desniveles mayores.
El diseo debe cumplir las siguientes especificaciones:
A) No puedan ser escaladas por los nios:

1. En la altura comprendida entre 20 y 50 cm sobre el nivel del suelo
no existirn puntos de apoyo, incluidos salientes con mas de 5cm.
2. En la altura comprendida entre 50 y 80 cm no existirn salientes que
tengan una superficie horizontal con ms de 15 cm.
B) No tengan aberturas que puedan ser atravesadas por una esfera de 10 cm
de dimetro.
En cumplimiento de esta normativa es necesario eliminar el primer barrote horizontal al

encontrarse por debajo de los 50cm, y para la adaptacin del resto de la barandilla se
manejan varias opciones:
1. Colocar por la parte posterior de la barandilla, es decir por detrs de los

barrotes horizontales existentes, una chapa perforada con cuadrados de
20 x 20 mm en acero inoxidable en toda su altura.
2. La mismo solucin anterior pero utilizando esta vez un vidrio laminado

de seguridad fijado con perfiles de acero inoxidable a los balaustres
existentes, tambin en toda su altura.
3. Colocar por delante de las pletinas un vidrio laminado de seguridad

fijado con perfiles de acero inoxidable a los balaustres existentes, hasta
una altura aproximada de 60 cm hasta llegar al primer barrote
horizontal.
2.13.
INVERSIN 13: SECTORIZACIN ZONAS COMUNES POR NIVELES

Se ha detectado que los existen ncleos de comunicacin vertical a ambos lados del
edificio, donde se ubican los ascensores y las escaleras mecnicas, que comunican
las siete plantas del edificio.
Esta situacin provoca que estn comunicadas todas las zonas comunes de vestbulos
y pasillos de las siete plantas del edificio. Lo que genera que el control de la
climatizacin de estas zonas sea muy complicado durante el funcionamiento del
edificio, por el efecto chimenea,, al encontrarnos simultneamente plantas del edificio
con actividad, plantas sin actividad y plantas destinadas a instalaciones, que necesitan
niveles de climatizacin distintos.
Para solucionar el problema se ha propuesto cerrar estos dos ncleos de

comunicacin vertical, aprovechando esta actuacin se van a disponer de unos
vestbulos previos en la zona de ascensores consiguiendo establecer unas vas de
evacuacin de emergencia.
En la tabla siguiente se justifica el coste de la inversin valora en 595.029,04 .
2.14.
INVERSIN 14: RENOVACIN SEALIZACIN
Esta inversin se ha establecido una duracin de quince meses, ejecutado segn

Una vez analizada la sealizacin existente en edificio, se observan las siguientes

situaciones:
Los planos de evacuacin de zonas estn localizados en la salidas de

evacuacin
En los planos de evacuacin aparecen todas las plantas del edificio,

creando confusin.
Falta la sealizacin inequvoca de las vas de evacuacin en los vestbulos

generales que es donde concentra la mayor ocupacin
No estn indicados la ubicacin de escaleras y ni de los medios mecnicos
Etc.
Por todo expuesto anteriormente entendemos que la renovacin de la misma es

necesaria.
Se prev en la nueva sealizacin con las siguientes caractersticas:
Cogido de colores por planta, medios mecnicos, aseos, escaleras, etc.
Planos de situacin y orientacin especficos de cada planta
Sealizacin de los medios mecnicos y escaleras
Sealizacin de los puntos de encuentro
Sealizacin de salidas, vas y recorridos de evacuacin.
Sealizacin de equipos de extincin
Sealizacin de zonas sin salida
Etc
Todo ello adaptado a la normativa vigente y a las especificaciones que se establezcan

en el informe de accesibilidad del edificio.
2.15.
INVERSIN 15: INSTALACIN DE SONIDO, MEGAFONA, SISTEMAS

DE CONFERENCIAS E INFORMACIN AUDIOVISUAL
Esta inversin se ha establecido una duracin de veintin meses, ejecutado segn

MEGAFONA GENERAL DEL EDIFICIO.
Actualmente se cumple la normativa de seguridad en este respecto, pero seria

necesario:
Un equipamiento nuevo, con cableado integral, nuevos altavoces y nuevos

amplificadores mas la unidad de control central, esta inversin estara en torno cuesta
en torno a los 200.000 .
No obstante se podra usar el equipamiento existente de cableado, altavoces y

amplificadores, reparando lo necesario, y colocando una unidad de control nueva, con
un nmero inferior de zonas, costara unos 20.000 .
En una primera etapa de inversin y dado que en su da se sobredimensiono

tcnicamente los medios existentes en el Palacio de Exposiciones y Congresos, sera
suficiente con la segunda opcin para actualizar el equipo en este sentido.
EQUIPOS DE SONORIZACION DE LA SALA GARCIA LORCA.
Necesario, ya que cada vez ms los requerimientos audiovisuales son mayores. La

sala Garca Lorca dispone de un sistema de megafona con diez cabinas para
traduccin simultnea, pero de su capacidad de ms de 2000 personas solo se puede

abarcar a 1000 ya que el sistema opera a un 50% de su capacidad para no daar los
equipos ya que no existen piezas de repuesto.
El estudio realizado consistira en la sustitucin del equipo existente por un sistema de

la misma marca en formato LINE ARRAY , una nueva mesa de sonido, as como
monitores y microfonia, supondra una inversin en torno a los 150.000 .
La sustitucin del equipo de conferencias en su totalidad supondra una inversin de

unos 220.000 . La opcin de sustituir partes del existente por otro mas moderno pero
mas pequeo podra suponer unos 50.000
Dada la importancia de la Sala (la mayor del Palacio) y su utilizacin la primera opcin
es la que ms se podra imponer, ya que se salvan los impedimentos tcnicos de
manera suficiente.
EQUIPOS DE SONORIZACION DE LA SALA MANUEL DE FALLA.
Al igual que en el caso anterior, es necesaria una remodelacin cambio en esta sala
Necesario, ya que cada vez mas los requerimientos audiovisuales son mayores.
La sustitucin del equipo existente por un sistema de la misma marca en formato

LINE ARRAY , una nueva mesa de sonido, as como monitores y microfonia,
supondra una inversin en torno a los 75.000 .
La sustitucin del equipo de conferencias en su totalidad supondra una inversin de

unos 100.000. La opcin de sustituir partes del existente por otro ms moderno pero
de menor calado supondra unos 30.000
La opcin barajada es la primera, pues realizado el estudio pertinente se cubriran la

deficiencias tcnicas actuales.
SISTEMAS DE CONTROL Y SEGURIDAD
Se basan en un sistema desarrollado a medida por Telefnica que corre sobre un

8086 con disquetera de 5 . Desconocemos si podr funcionar sobre un PC actual.
Los reportes son impresos lnea a lnea en dos impresoras de agujas. En principio est
operativo y recoge toda la informacin referente a los accesos a las distintas
dependencias del palacio as como a los diferentes sucesos que pudieran ocurrir
(presencia de humo, fuego, etc.).
El palacio dispone de mltiples cmaras de seguridad. Muchas de ellas estn

obsoletas y habra que cambiarlas. El antiguo sistema basaba las copias de los vdeos
de las cmaras en vdeos VHS. Hoy esto ha sido sustituido por un servidor de video
digital que graba en disco duro y est operativo.
El coste estimado para este estara en torno a los 275.000
REDES
Inicialmente el palacio se cable con tecnologa UTP 4 (Token Ring) cuya tasa de
transferencia mxima est establecida en 16 Mbits/s. Me comentan que actualmente
en las zonas ms utilizadas, representan el 10% del palacio, se ha cableado a UTP 5,
100 1000 Mbits/s. Sera necesario el cableado progresivo de las diferentes estancias
segn el uso al que se destinen. Esto conllevara la instalacin del cableado y sus
correspondientes switches. Las conexiones entre plantas estn realizadas en fibra
ptica. Habra que verificar el estado de todas las conexiones, ya que en la visita
realizada no se tuvo acceso a la verificacin global de las mismas.
Existen multitud de arquetas de conexiones que implementan corriente elctrica y red

en casi todos los lugares, desde pasillos hasta suelos. El techo de los halls es
accesible lo que permite la instalacin de cableado areo. Me comentan que en el
palacio existen boas que permiten el descenso del cableado de forma discreta hasta
cualquier punto.
El hall principal adyacente a la cafetera dispone de un punto de acceso wifi. Sera
conveniente dar acceso inalmbrico a todas las dependencias del palacio.
En una estimacin inicial se ha cifrado la inversin en este sentido en unos 60.000
OTRAS INVERSIONES
Es necesario al objeto de equipar con pantallas de informacin congresual, el dotar

todas las puertas de entrada a las salas, habiendo estimado su coste en torno a los
40.000 . As mismo la ubicacin de varios puntos de informacin general dentro del
edificio, zona de ascensores y secretarias, ascendera a unos 35.000 .
El dotar al Palacio de este sistema, precisara de la instalacin de una nueva red solo
para pantallas de informacin con un coste estimado de 50.000 .
Tambin sera preciso la actualizacin de los equipamientos de porttiles para salas

de reuniones pequeas, con un coste estimado de 30.000 .
Dad la evolucin de los medios audiovisuales, el equipamiento en proyectores,

sistemas y electrnica de proyeccin, y similar ha quedado obsoleto, por lo que su
actualizacin se hace imprescindible, a travs de proyectores de 15.000 Ansilumens,
para pantalla mxima de 9*6, en el caso de la Sala Garcia Lorca, y de menos calado,
5000/4000 Ansilumens para salas como Manuel de Falla , Machado-Picaso o Machuca
Albeniz.
2.16.
INVERSIN 16: IMPREVISTOS.
Se ha previsto anualmente disponer una partida de 10.000 durante los primeros 8

aos de la concesin administrativa, para poder hacer frente a actuaciones no
contempladas en el plan de inversin y que surjan en la revisin inicial del edificio.
3. VALORACIN ECONMICA DE LAS INVERSIONES
CONTRATO DE GESTIN Y EXPLOTACIN

PALACIO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS DE GRANADA
INVERSIN
1
REVISION INICIAL DE LAS INSTALACIONES

Revision, Reconocimiento y Toma de Datos. Emision de Informe y Ficha Inventario
Instalacion de Electricidad
Instalacion de Climatizacion y Ventilacion
Instalacion de Deteccin, Extincion y Control de Accesos
Digitalizacion de las Instalaciones. Planos y Esquemas de funcionamiento
ud
1
1
1
1
1
1
precio
importe
30.000,00
31.355,45
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
Parcial
precio
110,00
475.970,00
475.970,00
Parcial
precio
120.000,00
36.000,00
396.000,00
431.640,00
431.640,00
Parcial
precio
1.200,00
25.040,00
49.040,00
56.396,00
56.396,00
Parcial
LUMINARIAS
Instalacin lmpara Bajo Consumo o LED
Medicin de Campo, Estudio Energtico, Proyecto y Direccin Tcnica
Licencia de Obras y Ocupacion de via publica
ud
4.327
3
4
CALDERAS
Calderas de biomasa
Deposito biocombustible
Obra Civil instalacion Calderas y Deposito
ud
3
1
9
3
4
CLIMATIZACIN
Variador para motores Plantas Enfriadoras y Extractores sistema Ventilacion
Instalacin ventiladores recirculacin aire climatizado ncleo escaleras
Ayuda de Albaileria a la Instalacion de Climatizacion y Ventilacion
ud
20
1
15
3
4
INSTALACION DE AGUA CALIENTE SANITARIA

Instalacion Acometida para los Acumuladores Electricos desde la Central Termica
1
4
27.700,00
27.700,00
Parcial
SISTEMA DE CONTROL Y EFICIENCIA ENERGETICA

Sistema de control para intregacion de todas las instalacion con sistema de avisos
SISTEMA DETECCIN CONTRA INCENDIOS

Central analgica nueva generacin
Tarjeta IP + Programa Grficos
ud
1
1
3
4
PUNTO LIMPIO
Contenedores recogida selectiva (vidrio, papel-caton y envases)
Contenedores residuos peligrosos
Contenedores aceite domestico usado
ud
3
1
3
MEDIOS MECANICOS
Adaptacin de Montacargas a Nomativa
Sistema Frecuencia Variable en funcionamiento continuo para Escaleras Mecanicas
Sistema de Apagado automatico de iluminacin en Cabina con tubos LEDS
ud
1
12
11
4
80.000,00
Parcial
precio
3.127,29
1.985,68
5.112,97
5.112,97
Parcial
precio
700
1.700
700
Parcial
precio
4.120,20
5.500,00
400,00
74.520,20
Parcial
precio
12.000,00
12.000,00
Parcial
10 ELIMINACIN DE BARRERAS ARQUITECTNICAS

Ejecucin de rampa para el acceso al escenario sala Garcia Lorca
ud
1
4
11 MEJORA DE LA ACCESIBILIDAD PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Sistema de guiado para discapacitados visuales y auditivos
ud
1
12 MODIFICACIN DE BARANDILLAS ADAPTACIN NORMATIVA

Instalacin de marcos de acero inox con alojamiento de vidrio laminar 3+3 mm
ud
950
4
13 SECTORIZACIN ZONAS COMUNES INSTALACIN CLIMATIZACIN

Sectorizacin de ncleos de comunicacin vertical de 7 niveles
ud
1
4
precio
90.000,00
Parcial
precio
346,83
329.488,50
Parcial
precio
595.029,04
595.029,04
Parcial
30.000,00
31.355,45
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
101.355,45
importe
475.970,00
14.279,10
19.038,80
509.287,90
importe
360.000,00
36.000,00
35.640,00
12.949,20
17.265,60
461.854,80
importe
24.000,00
25.040,00
7.356,00
1.691,88
2.255,84
60.343,72
27.700,00
1.108,00
28.808,00
80.000,00
80.000,00
importe
3.127,29
1.985,68
153,39
204,52
5.470,88
importe
2.100,00
1.700,00
2.100,00
5.900,00
importe
4.120,20
66.000,00
4.400,00
2.980,81
77.501,01
importe
12.000,00
480,00
12.480,00
importe
90.000,00
90.000,00
importe
329.488,50
13.179,54
342.668,04
importe
595.029,04
23.801,16
618.830,21
14 SEALIZACIN
Equipos de Emergencia
Planos de evacuacin
Vas de evacuacin
Cuadros sinpticos del edificio
Cuadros sinpticos de planta
Direccionales del edificio
Direccionales de planta
Direccionales de salas
Direccionales de dependencias
Denominacin de salas
15 INSTALACIN DE SONIDO, MEGAFONA Y SISTEMAS DE CONFERENCIAS
SISTEMA DE MEGAFONA
Instalacin de un sistema completo nuevo
SISTEMA DE SONORIZACIN
Sustitucin de la instalacin de sonido nuevo Sala Garca Lorca
Sustitucin de la instalacin de sonido nuevo Sala Manuel de Falla
EQUIPO DE CONFERENCIAS
Instalacin de equipo de conferencias nuevo Sala Garca Lorca
Instalacin de equipo de conferencias nuevo Sala Manuel de Falla
INFORMACIN AUDIOVISUAL DEL EDIFICIO
Pantallas informacin congresual entrada a sala
Pantallas informacin general en zonas comunes
Instalacin cableado de red para pantallas de informacin
Adquisicin de equipos porttiles para salas pequeas
16 IMPREVISTOS
Partida de Imprevistos anual de 10.000 durante los 8 aos de inversion
TOTAL INVERSIN PROPUESTA
ud
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
precio
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
3.000,00
Parcial
200.000,00
200.000,00
1
1
150.000,00
75.000,00
150.000,00
75.000,00
1
1
150.000,00
75.000,00
220.000,00
100.000,00
1
1
1
1
40.000,00
35.000,00
50.000,00
30.000,00
Parcial
80.000,00
Parcial
importe
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
3.000,00
25.500,00
40.000,00
35.000,00
50.000,00
30.000,00
900.000,00
80.000,00
80.000,00
3.400.000,00
4. PLAN EJECUCIN DE LAS INVERSIONES
4. PLAN EJECUCIN DE LAS INVERSIONES.
2.16.
INVERSIN 16: IMPREVISTOS.
Se ha previsto anualmente disponer una partida de 10.000 durante los primeros 8

aos de la concesin administrativa, para poder hacer frente a actuaciones no
contempladas en el plan de inversin y que surjan en la revisin inicial del edificio.
CONTRATO DE GESTIN Y EXPLOTACIN

PALACIO DE EXPOSICIONES Y CONGRESOS DE GRANADA
INVERSIN
1
REVISION INICIAL DE LAS INSTALACIONES

Revision, Reconocimiento y Toma de Datos. Emision de Informe y Ficha Inventario
Digitalizacion de las Instalaciones. Planos y Esquemas de funcionamiento
ud
1
1
1
1
1
1
precio
importe
30.000,00
31.355,45
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
Parcial
precio
110,00
475.970,00
475.970,00
Parcial
precio
120.000,00
36.000,00
396.000,00
431.640,00
431.640,00
Parcial
precio
1.200,00
25.040,00
49.040,00
56.396,00
56.396,00
Parcial
LUMINARIAS
Instalacin lmpara Bajo Consumo o LED
ud
4.327
3
4
CALDERAS
Calderas de biomasa
Deposito biocombustible
Obra Civil instalacion Calderas y Deposito
ud
3
1
9
3
4
CLIMATIZACIN
Variador para motores Plantas Enfriadoras y Extractores sistema Ventilacion
Instalacin ventiladores recirculacin aire climatizado ncleo escaleras
Ayuda de Albaileria a la Instalacion de Climatizacion y Ventilacion
ud
20
1
15
3
4
INSTALACION DE AGUA CALIENTE SANITARIA

Instalacion Acometida para los Acumuladores Electricos desde la Central Termica
1
4
27.700,00
27.700,00
Parcial
SISTEMA DE CONTROL Y EFICIENCIA ENERGETICA

Sistema de control para intregacion de todas las instalacion con sistema de avisos
SISTEMA DETECCIN CONTRA INCENDIOS

Central analgica nueva generacin
Tarjeta IP + Programa Grficos
ud
1
1
3
4
PUNTO LIMPIO
Contenedores recogida selectiva (vidrio, papel-caton y envases)
Contenedores residuos peligrosos
Contenedores aceite domestico usado
ud
3
1
3
MEDIOS MECANICOS
Adaptacin de Montacargas a Nomativa
Sistema Frecuencia Variable en funcionamiento continuo para Escaleras Mecanicas
Sistema de Apagado automatico de iluminacin en Cabina con tubos LEDS
ud
1
12
11
4
80.000,00
Parcial
precio
3.127,29
1.985,68
5.112,97
5.112,97
Parcial
precio
700
1.700
700
Parcial
precio
4.120,20
5.500,00
400,00
74.520,20
Parcial
precio
12.000,00
12.000,00
Parcial
10 ELIMINACIN DE BARRERAS ARQUITECTNICAS

Ejecucin de rampa para el acceso al escenario sala Garcia Lorca
ud
1
4
11 MEJORA DE LA ACCESIBILIDAD PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Sistema de guiado para discapacitados visuales y auditivos
ud
1
12 MODIFICACIN DE BARANDILLAS ADAPTACIN NORMATIVA

Instalacin de marcos de acero inox con alojamiento de vidrio laminar 3+3 mm
ud
950
4
13 SECTORIZACIN ZONAS COMUNES INSTALACIN CLIMATIZACIN

Sectorizacin de ncleos de comunicacin vertical de 7 niveles
ud
1
4
precio
90.000,00
Parcial
precio
346,83
329.488,50
Parcial
precio
595.029,04
595.029,04
Parcial
30.000,00
31.355,45
10.000,00
10.000,00
10.000,00
10.000,00
101.355,45
importe
475.970,00
14.279,10
19.038,80
509.287,90
importe
360.000,00
36.000,00
35.640,00
12.949,20
17.265,60
461.854,80
importe
24.000,00
25.040,00
7.356,00
1.691,88
2.255,84
60.343,72
27.700,00
1.108,00
28.808,00
80.000,00
80.000,00
importe
3.127,29
1.985,68
153,39
204,52
5.470,88
importe
2.100,00
1.700,00
2.100,00
5.900,00
importe
4.120,20
66.000,00
4.400,00
2.980,81
77.501,01
importe
12.000,00
480,00
12.480,00
importe
90.000,00
90.000,00
importe
329.488,50
13.179,54
342.668,04
importe
595.029,04
23.801,16
618.830,21
14 SEALIZACIN
Equipos de Emergencia
Planos de evacuacin
Vas de evacuacin
Cuadros sinpticos del edificio
Cuadros sinpticos de planta
Direccionales del edificio
Direccionales de planta
Direccionales de salas
Direccionales de dependencias
Denominacin de salas
15 INSTALACIN DE SONIDO, MEGAFONA Y SISTEMAS DE CONFERENCIAS
SISTEMA DE MEGAFONA
Instalacin de un sistema completo nuevo
SISTEMA DE SONORIZACIN
Sustitucin de la instalacin de sonido nuevo Sala Garca Lorca
Sustitucin de la instalacin de sonido nuevo Sala Manuel de Falla
EQUIPO DE CONFERENCIAS
Instalacin de equipo de conferencias nuevo Sala Garca Lorca
Instalacin de equipo de conferencias nuevo Sala Manuel de Falla
INFORMACIN AUDIOVISUAL DEL EDIFICIO
Pantallas informacin congresual entrada a sala
Pantallas informacin general en zonas comunes
Instalacin cableado de red para pantallas de informacin
Adquisicin de equipos porttiles para salas pequeas
16 IMPREVISTOS
Partida de Imprevistos anual de 10.000 durante los 8 aos de inversion
TOTAL INVERSIN PROPUESTA
ud
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
precio
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
3.000,00
Parcial
200.000,00
200.000,00
1
1
150.000,00
75.000,00
150.000,00
75.000,00
1
1
150.000,00
75.000,00
220.000,00
100.000,00
1
1
1
1
40.000,00
35.000,00
50.000,00
30.000,00
Parcial
80.000,00
Parcial
importe
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
2.500,00
3.000,00
25.500,00
40.000,00
35.000,00
50.000,00
30.000,00
900.000,00
80.000,00
80.000,00
3.400.000,00
4. PLAN EJECUCIN DE LAS INVERSIONES
Jose Luis Romero Ruiz
PROGRAMA DE EJECUCIN PLAN DE INVERSIONES DEL PALACIO DE CONGRESOS DE GRANADA
4T
1
2
3
4
5
6
6,1
6,2
6,3
6,4
6,5
6,6
6,7
6,8
6,9
6,10
6,11
6,12
6,13
6,14
6,15
6,16
Adjudicacin y firma del contrato

Presentacin posibles alternativas al Plan de Inversion
Aprobacin definitiva de Inversiones por el Consorcio
Redaccin del Proyecto
Tramitacin de permisos
Inversiones/Obras
Revisin inicial de las instalaciones
Luminarias
Calderas
Climatizacin
Punto limpio
Sistema de contro y eficiencia energtica
Medios mecnicos
Eliminacin barreras arquitectnicas
Mejora de la accesibilidad para personas discapacitadas
Sealizacin
Instalacin de sonido, megafona, etc.
Sistemas proteccin contra incendios
Modificacin barandillas adaptacin normativa
Sectorizacin zonas comunes
Instalacin agua caliente sanitaria
Imprevistos
INVERSIN POR AO
1T
AO 1
2T 3T
4T
1T
AO 2
2T 3T
4T
####
1T
AO 3
2T 3T
4T
1T
AO 4
2T 3T
4T
1T
AO 5
2T 3T
4T
1T
AO 6
2T 3T
4T
1T
AO 7
2T 3T
4T
1T
AO 8
2T 3T
####
####
####
####
####
####
####
####
####
####
####
####
####
####
####
####
####
40.000
TOTAL INVERSIN:
LA MEDIA PONDERADA DE LA INVERSIN A REALIZAR NOS DA EL RESULTADO DE:
####
####
10.000
158.856
3.400.000
6,5
aos
####
137.322
####
####
343.345
####
495.571
####
####
####
1.312.261
####
902.644
4T
5. EQUIPAMIENTO INSTALACIONES, MATERIALES Y MOBILIARIO
5. EQUIPAMIENTO INSTALACIONES, MATERIALES Y MOBILIARIO
LA SOCIEDAD TITULAR DE LA CONCESION para la explotacin del palacio dispone

en propiedad el material necesario para instalacin 6.000 m2 de exposicin de
stand modular con sus accesorios, formados por:
1. Stand.
Estand modular
Paneles, torres, emparrillados y tarimas para stand
Trasteros modulares
2. Mobiliario.
Mesas, sillas, sofs, sillones vitrinas y mostradores
Televisiones y videos.
Espejos
Equipos climatizadores porttiles y frigorficos
Atriles y percheros
Moquetas
3. Electricidad.
Focos y proyectores halgenos
Focos carril elctrico
Cuadro elctricos
4. Elementos para publicidad
Lonas para impresin digital
Pancartas de cartn pluma para impresin digital
Vinilos para impresin digital
Rtulos
A continuacin se adjunta fichas tcnicas de los materiales para exposiciones.
CATALOGO RCK
ELEMENTOS PARA EL STAND MODULAR
MATERIAL STAND MODULAR

Stand Modular: Paredes modulares de 244 cm. En beige -cuadro acometida para 5000 w. y una regleta con 3 focos - 1 rotulo
de 20 letras mximo - moqueta color estndar
Pared modular con panel de 244 cm.
Pared modular con panel de media altura
Pared ventana de metacrilato a media altura
Torre sistema modular de 500x100x100 cm. sin iluminar y con paneles
Torre sistema modular de 500x100x100 cm. con iluminacin y con paneles
Torre sistema modular de 500x200x100 cm. sin iluminar y sin paneles
Torre sistema modular de 500x100x100 cm. sin iluminar con paneles
Imagen
Torre sistema modular de 500x200x100 cm. con iluminacin y sin paneles
Torre sistema modular de 500x200x100 cm. sin iluminacin y con paneles
Torre sistema modular de 500x200x100 cm. con iluminacin y con paneles
Puerta plegable
Puerta maciza
Moqueta color estndar precio m2
Moqueta serigrafiada
Moquetar tarima m2
Emparrillado Euros/m2
Emparrillado m2 con chapa - exterior
Trastero 1x1 m. con puerta
Repisa modular melamina
Repisa modular inclinada
Pared modular 2,44x0,96cm. de color (enfundado en vinilo)
Rotulo extra (mximo 20 letras)
Letra extra
Vectorizado de logotipo del cliente
Rtulo en Impresin Digital 1 m. lineal (mnimo) Euros/m. lineal
RCK S.L.
R
MOBILIARIO
ELEMENTOS DEL MOBILIARIO
Mesa de despacho color cerezo de 120x70 cm (incluye taca de cajones)
Mesa de reuniones de 100 cm con pie de aluminio y tapa de madera cerezo
Mesa de reuniones de 100 cm con pie de aluminio y tapa de cristal
Mesa de reuniones de 120 cm con pie de aluminio y tapa de cristal
Mesa ovalada de reuniones de 200 x 100 cms. con pie de aluminio y tapa de cerezo
Taca de cajones extra cerezo
Mesa centro cuadrada cerezo 50 x 50 cms
Mesa auxiliar de 80 x 60 x70 cms
Silla cromada granate o negra
Silla cromada granate o negra con brazos
Silla giratoria granate
Silla plegable negra
Imagen
Taburete cromado granate
Silln de espera burdeos
Mostrador vitrina acristalada 100x40x90 cm.
Mostrador modular color cerezo 100x40x90 cms
Vitrina expositora sistema modular 100x100x250 cm. Iluminada con halgenos empotrados
Vitrina expositora sistema modular 100x50x250 cm. Iluminada con halgenos empotrados
Perchero de pie
Papelera-cenicero
DVD
Frigorfico
Espejo de pie
Plasma de 42" (Precio por da)
ELEMENTOS ESPECIALES DE PERFILERA

Mesa TV y video 150x50x50
Mesa Tv y dvd de 80x45x63alt. Color cerezo
Mesa de ordenador 1 puesto
Mesa de ordenador 2 puestos (bajo pedido)
Mesa de ordenador 3 y 4 puestos (bajo pedido)
Mesa de ordenador alta para un puesto con pantalla (bajo pedido)
Mesa de ordenador alta para varios puestos con pantallas planas (bajo pedido)
Mostrador blanco
Mostrador de melamina color cerezo
Mostrador modular 200x100x50 cm.
Imagen
ELECTRICIDAD
Conexin monofasica
Enchufe trifsico 3000 w.
Enchufe trifsico 5000 w.
Base de 2 enchufes monofasico de 2500 w.
Regleta de 2 focos giratorios de 300 w
Halgeno de 50 w. empotrable en vitrina
Halgeno de 50 w. empotrable en paneles
Foco para carril elctrico lmpara de 100 y 150 w.
Proyector halgeno interior/exterior 1000 w.
Proyector halgeno interior/exterior 500 w.
Proyector halgeno interior/exterior de 1500 w.
Cuadro acometida monofasico de 5000 w.
Cuadro acometida trifsico de 10.000 w.
Cuadro acometida trifsica de 40.000 w.
Acometida monofasica 5.500 w.
Acometida trifsica de 10.000 w.
Mstil de 2 m. para foco de 500 w.
Mstil de 2 m. para foco de 1500 w.
Pantalla de tubos fluorescentes 2 x 58 w (Para torres Modulares)
Triple enchufe
Empalmes Machos y Hembras
Boletn industrial hasta 10 Kw.
PANCARTAS Y LONAS
SOPORTES PARA IMPRESION
Lona impresa a una cara en Impresin digital
Lona impresa a doble cara en Impresin digital
Lona rotulada en vinilo de corte a una cara mximo dos tintas planas
Precio m2 de lona rotulada en vinilo de corte a doble cara mximo dos tintas planas
Carton pluma (125 x 100 cm.) de 10 mm. Alta calidad
Carton pluma (125 x 100 cm.) de 5 mm..
Seda impresa (125x100 cm.) en impresin digital
Maleta mostrador tamao Maxi
Vinilo Impresin Digital con laminado proteccin U.V. m/l (125 cm) alta calidad
Papel fotogrfico Impresin Digital Mxima calidad de 260 grm. Brillo
Vinilo Impresin Digital de Calidad Tipo Valla .
Banderola a 1 tinta de tamao 120 x 90 cms. Con montaje y desmontaje.
Banderola a 2 tintas de tamao 120 x 90 cms. Con montaje y desmontaje.
Banderola a 3 tintas de tamao 130 x 90 cms. Con montaje y desmontaje.
Banserola a cuatricroma de tamao 10 x 90 cms. Con montaje y desmontaje.
1. STAND
2. MOBILIARIO
3. ELECTRICIDAD
4. ELEMENTOS PARA PUBLICIDAD

LIBRO 2 Plan de Inversiones Dos

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LIBRO 2 Plan de Inversiones Dos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jos Luis Romero Ruiz

2.1. INVERSION 01: REVISIN DE LAS INSTALACIONES............................................ 9

VALORACIN ECONMICA DE LAS INVERSIONES ........................................... 58

PLAN EJECUCIN DE LAS INVERSIONES........................................................... 62

Jos Luis Romero Ruiz

EQUIPAMIENTO INSTALACIONES, MATERIALES Y MOBILIARIO...................... 64

Jos Luis Romero Ruiz

Jos Luis Romero Ruiz

El Palacio de Exposiciones y Congresos de Granada inici su funcionamiento en el

No obstante, continuando con la poltica de calidad y mejora continua que el Consorcio

Para ello se ha propuesto un plan de inversiones que mejore y modernice el edificio,

Tambin se ha apostado por la eliminacin de barreras arquitectnicas y mejoras en

Jos Luis Romero Ruiz

interiores, actualizacin de las infraestructuras e inversin en mejoras cuantitativas

As mismo en el momento de ejecutar estas inversiones, nos comprometemos a no

Para la financiacin de estas inversiones, se prev por parte de las empresas

Jos Luis Romero Ruiz

Se contemplan as mismo obtener la financiacin para la realizacin de estas

Jos Luis Romero Ruiz

Jos Luis Romero Ruiz

En este captulo se detallan todas las inversiones previstas ejecutar en el Palacio de

Jos Luis Romero Ruiz

INVERSION 01: REVISIN DE LAS INSTALACIONES

La revisin general del edificio correr a cargo de los Tcnicos LA SOCIEDAD

Proyectos e Instalaciones S.L. Grupo PRS

Electricidad Hoces S.L.

Servicios Tcnicos y Montajes S.L.

Zardoya Otis S.A.

Transcurrido este plazo, se presentar un informe del estado en que se encuentra el

Jos Luis Romero Ruiz

Con la toma de datos se realizar un ficha inventario de cada instalacin, en la que

Jos Luis Romero Ruiz

Documentacin Tcnica INVERSION 01

Fdo: D. Manuel Lopez Moreno

Polgono Industrial La Juaida, calle Sierra de

Autorizacin empresa instaladora de Instalaciones de proteccin contra incendios,

Autorizacin como empresa de instalaciones y mantenimiento de aparatos,

Clasificacin como empresa de servicios por el Ministerio de Economa y Hacienda

Numero de inscripcin en el registro 18024350, para el taller de recargado y

Autorizacin empresa instaladora de Instalaciones de gas categora B, con nmero

Autorizacin empresa instaladora de Equipos a presin, con nmero EIP2: B

Autorizacin empresa reparadora de Equipos a presin, con nmero ERP2: B

Autorizacin empresa instaladora de Instalaciones Petrolferas Liquidas para

Documento de calificacin empresarial de Instalaciones y Reparaciones de

Certificado de inscripcin en el registro de empresas Instaladoras y Reparadoras de

Clasificacin como empresa de servicios por el Ministerio de Economa y Hacienda

Clasificacin como empresa de servicios por el Ministerio de Economa y Hacienda

Clasificacin como empresa de servicios por el Ministerio de Economa y Hacienda

Sistemas de deteccin para intrusin, cctv y

Sistemas de seguridad, cctv y control de

Bocas de incendio equipadas, rociadores, Sistemas de extincin por gases y extincin

Se trata de la instalacin de deteccin de incendios y sistema de extincin para cocinas.

Se trata de la instalacin de televigilancia y grabacin en la unidad alimentaria y parking de camiones y trailers.

Se trata de la instalacin de extincin de incendios mediante espumgeno.

Se trata de la instalacin de deteccin de incendios, extintores, sealizacin, rociadores y grupo de presin.

Se trata de la instalacin de extinciones automticas por agente extintor CO2.

Se trata de la instalacin de contraincendios.

Se trata de la instalacin de rociadores automticos.

D. Fco. Javier Hoces Hoces , con D.N.I 52.533.394-Z, en representacin de la Empresa

FdoFCO.JAVIER HOCES HOCES

<5 TM Servicios Tcnicos y Montajes, s .I.>

D. Antonio vila Arco, en representacin de la empresa STM Servicios Tcnicos

Se compromete a llevar a cabo la ejecucin de los trabajos de Mantenimiento

y para que conste , a efectos de licitacin, expido y firmo la presente carta de