Professional Documents
Culture Documents
Richard Bach
A Tink
CAPTULO 1
EL
tecnicolor
por
la
curva
de
la
gancho,
puertas
un
gancho
mosquiteras.
En
para
un
modificados,
que
no
se
de
apoyo all,
que
imagen
flot
en
la
luz
del
nuevo
diseo.
kilmetros
por
hora.
La
vea,
para
examinar
su
la
felicidad
que
me
felicidad
general;
en
la
una
sbita
corriente
libre
por
fin,
la
portezuela
muchas
gotas
abierta.
ms.
Luego,
Despus,
una
conocindome
abrazadera
bien,
que,
terminar
de
ajustarla.
Cmo
en
un
ltimo
vuelo
no
resuelto.
Pero
nada.
Slo
observ.
Con
paciencia.
Entonces sucedi algo extrao.
Hubo un susurro en el aire, la
imagen se disolvi y apareci una
tapa de aceite distinta. Y mientras
yo
la
observaba,
brevsimos
por
segundos,
vi
unos
una
rostro
como
humano,
se
puede
persona
que
entrega
la
correspondencia.
En ese instante hubo un destello
de sorpresa, al encontrarse sus
ojos
con
observaban;
los
mos,
que
ella
ahog
una
exclamacin y desapareci.
la
tapa
por
una
que
ese
disparado.
artefacto
Tal
saliera
vez
pudiera
toda
la
parte
de
la
tapa
para
la
el
Cub.
Funcionaba
S!
Nunca
ms
otro
canario!
Mientras volva a la casa, esa
noche, me pregunt: Por qu un
cordn de cuero? Por qu no un
cable de acero?. Hoy en da, en
la aviacin, todo el mundo usa
cables de acero. Por qu se me
haba ocurrido de cuero?
Mientras me lo planteaba, record
el
momento
aparecido
nuevamente
la
en
que
solucin
esa
haba
y
vi
cara
mos.
despus,
el
desvanecimiento instantneo.
Alguien pronunci las palabras
con mi voz cuando me detuve en
el camino, recordando.
Quin? Era? sa?
Cerr la boca, pero la pregunta no
ces. Cmo haba podido olvidar
esos ojos? Aquello no era una
simple visin interior matutina que
haba resuelto mis problemas de
aviacin. All haba aparecido una
mujer!
No se necesita ser un especialista
en
mecnica
cuntica
para
en
una
fraccin
de
de
combustible
de
cuantos
cientos
de
Cub
se
convirti
en
un
de
nueve
metros
elevaba
descenda
mi
encantadora
mensajera
la
traba
para
la
slo
el
mensaje
invisible,
surc
un
da
encantador
para
esperando
correspondencia.
estado
Yo
la
su
haba
esperando.
Si
buzn,
pens,
perfectamente
lgico,
el
mesa
no
slo
para
la
altura,
literalmente,
tarde
ese
pompn
sera
un
era
slo
una
oveja
ella
correspondencia,
entrega
sus
la
clientes
costumbre
de
los
puede ser,
diseadores
no
pens.
usan
Los
lpices.
sacudida,
lanzando
una
no
lo
hace para
lucir
recatadamente
frecuencia
como
para
tenerlo en...?
Usaba lpiz, me dije, porque no
tena computadora.
Por qu no tena computadora?
Hay una razn para todo. Por
qu el cuello recatado, el broche?
Por qu vesta de modo tan
diferente a las dems? Por qu
la luz amarilla?
En
el
indolente
ochocientos
metros
Cub,
de
altura,
inventadas.
Usa
ropas
me
dej
caer
como
un
CAPTULO 2
no iba
intencin
ayudarme
en
un
alguna
de
plan
no
los
ojos,
la
luz
vea
las
sillas,
pero
las
en
murmullo
la
habitacin,
indistinto
de
un
voces,
basta
presente
un
con
que
problema
le
para
De
inmediato
me
dediqu
algunas
cuas
miserables.
Las
invertida.
Algo
de
aluminio,
quiz?
Silencio. No hubo respuesta. Se
mantena
indiferente
los
de
madera,
tapas
de
sin
terminar
cuyo
verla.
Qu
esperaba
reloj
de
la
repisa,
en
mi
Piper
tridimensional,
J-3C,
que
Eran
que
diseos
resolvan
problemas reales.
nada
determinadas
computadas
que
bases
para
sugiriera
de
datos
mecanismos
enmaraados.
Su cara me persegua. Expeditiva,
prctica,
tan
completamente
concentrada en el trabajo, en
hacer bien lo suyo, que con slo
verse
observada
por
se
borraba, desapareca.
Estudi las llamas, la danza de las
sombras. Hay un lugar. Hay una
habitacin, tan slida, tibia e
invariable en su mundo como este
cuarto lo es en el mo. No es Aqu,
es Cundo...
Muy bien, Gaines, prueba por la
maana, si quieres. Llvate el
cotidiana
de
las
como
un
sepulcro,
obtener
alguna
respuesta. Qu?
El reloj segua andando, midiendo
cuidadosamente el tiempo.
Solo en la casa, no me importaba
quin me oyera.
EfeZetaZeta?
No
hubo
respuesta.
Gaines?
Toc, toc, toc, toc.
Ests jugando conmigo? Se
apoder
de
una
clera
CAPTULO 3
DESPUS
SABIA
mi
DE UNAS SEMANAS, YO
examen
con
prepotencia,
contemplo
el
cielo,
pequeo
bote
areo,
susurr
hacia
CAPTULO 4
ESTOY
TENDIDO EN LA NOCHE; LA
respiro
profundamente.
lenta,
Me
lenta
relajo.
y
El
Aire
fresco,
adentro;
mismo
instante,
infinitamente
el
cuando
el
panorama
tren
nocturno
empieza
inaudible
oscuridad.
No
Richard,
pens;
importancia.
Tan
te
en
preocupes,
no
Permite.
confortante
la
tiene
Acepta.
era
el
cambiando.
Todo
estaba bien.
Respiraba con calma, lentamente,
sin preocuparme; ante m, un
suave resplandor. Cuando los
descansaba
esmeraldina,
sobre
abajo
hierba
un
cielo
Estaba
tendido
del
terreno,
me
incorpor
hasta
quedar
subieron
truenos
las
ventanas,
puertas
biplano
abierto,
gradualmente
el
color
escamado
por
el
del
torno.
metal
Un
no
pude
entender
ni
una
palabra.
S mucho de aeropuertos y los
amo; los aeropuertos siempre han
sido para m un hogar, no importa
el punto del planeta en que me
kilmetros
csped
parejo
cuadrados
de
en
del
torno
un
aeropuerto,
sino
un
aerdromo.
El camino se curv a la derecha;
luego, otra vez a la izquierda. Por
un rato el hangar qued oculto por
un seto que bordeaba el sendero.
Cuando desapareci me sent
plantadas
prmulas.
con
cuidado:
Primaveras
las
llamaran aqu.
Ahora el hangar se alzaba a mi
izquierda, enorme. Frente a l
haba un edificio de madera y
piedra;
aparcamiento.
la
izquierda,
All
donde
un
me
pasin.
Ojal
pudiera
oliva,
se
mantena
en
de
peldaos
de
construido
contra
el
la
senda,
las
CAPTULO 5
ANTE
CON
la mano en la barandilla.
tiempo
desechado
la
que
haba
frase
slo
en
el
mundo
fsico
es
bajo
Saunders-Vixen,
el
se
letrero
abri
de
la
una
mancha
que pareca de
aceite lubricante.
Rubio, alegre, silb durante un
momento por lo bajo, con la cara
de
un
comercio.
moverme
formal
Lo
estudiante
de
observ
sin
mientras
se
desarreglada,
no
del
todo
ordenada.
En vez de caminar a travs de m,
se detuvo y me mir directamente.
Buenos
das
dijo.
Me
Por
supuesto
dije.
mir
por
un
momento,
das,
seor
dijo.
Bienvenido a Saunders-Vixen.
Su manera de vestir no era muy
diferente de la mujer de mi correo
psquico. Falda larga y oscura,
blusa blanca con muchos botones
y muchas alforzas ceidas, un
pequeo camafeo de coral a la
altura
del
cuello.
Pelo
rubio
das
sonre.
Me
Djeme
adivinar
dijo
ella,
fingiendo solemnidad. Es un
diseador de aeroplanos? Le ha
llevado
mucho
tiempo
Encontrarnos
es
difcil,
pero no imposible.
Afuera
apagado
se
sinti
de
un
el
resoplido
motor
que
el
Avro.
Eso
sera...
1918?
la
recepcionista,
que
Supo
que
yo
no
con
su
tiempo.
Parece
la
imaginacin,
pens,
mi
imaginacin
me
vea
tambin a m.
Acept la chaqueta, que tena una
etiqueta con letras doradas en la
cara
interior
del
cuello.
Le:
sonrer,
agradeciendo
en
puertas:
Comercializacin,
Ventas,
Contadura,
ese
instante
el
mundo
desapareci.
CAPTULO 6
COMO
SI HUBIERA CADO DE UN
TEJADO,
el
despert bruscamente en
henar,
bajo
estrellas
que
Aviones
Saunders-
escritorio,
mostrador,
hecho
desaparecer
el
mundo.
Estremecido, busqu fuera de mi
saco de dormir la cubierta del
motor del Cub y me envolv en
ella.
Era un recuerdo delicioso, ese
momento, ese rostro, y corr de
regreso a mi imaginacin.
Pero
aunque
gradualmente
Por
qu
durante
todo
el
CAPTULO 7
COMO
NORMALIDAD,
asunto
normal.
Existe
una
esta
dimensin
existen
Aviones
Saunders-
considerablemente
ms
Debamos
dejar
de
Tantos
llamaban
otros
clientes
que
y
no
nos
se
sorprendan ni se asustaban al
vernos aparecer en la oficina.
Clientes? Parroquianos? Ella
haba dado por sentado que yo
era diseador. Para qu quera
diseadores
en
nuestro
tiempo?
Entorn los ojos frente al fuego.
Hazlo simple, Richard. Simple
lgica.
Porque presta algn servicio a los
diseadores.
Qu posible servicio? El fuego
se
iba
servicio
consumiendo.
me
haba
Qu
prestado
Saunders-Vixen?
Contuve el aliento. Los diseos,
por supuesto! Cada vez que me
empantanaba en un problema de
diseo para el Cub (la traba de la
puerta, lo que retiene la tapa del
lubricante)
despertaba
por
la
que
se
empantanados
encuentran
en
algn
empresa
en
un
tiempo
del
todo
racional
pacientemente:
Necesitas
el
Cub?
indispensable
el
ala
Ponindome
muy
pens,
cerrando
Es
fsica?.
cmodo,
los
ojos
imaginando...
No
hubo
ms
insinuaciones
recordar
dnde
haba
Hola,
todava
nosotros?
est
Derek
con
Hawthorne
la
observ,
me
observ.
Seorita Bristol, tengo el gusto
de presentarle al seor Richard
Bach.
Laura dijo ella, tenindome la
mano.
Hawthorne
contuvo
una
S! Funciona a la perfeccin.
la
traba
no
fallara,
verdad?
Me mir sin alterarse.
La traba no fallar.
Hawthorne carraspe.
Iba a ofrecer una recorrida a
nuestro husped...
Hasta donde yo poda afirmarlo,
an estaba atnito por el hecho
de que la seorita Bristol me
hubiera permitido la impresionante
intimidad
nombre
de
de
llamarla
pila.
prolongar el momento.
Yo
por
su
quera
diseo
es
la
palabra
no
requiere
de
supuesto
Bristol? pregunt.
qu,
seorita
Ella
arrug
el
entrecejo,
desconcertada.
Por supuesto que usted podra
ajustar la tapa de aceite antes de
despegar.
Si sucedi una vez expliqu
volver a suceder. Me quedo con
mi retenedor de tapa tal como
est, gracias.
No hay por qu otra vez sonri,
complacida de que me gustara su
diseo. Se inclin hacia m, casi
susurrando. Creo que el seor
Hawthorne quiere mostrarle la
empresa.
Y yo quiero verla afirm.
Algn da me hablar de CAD?
Ser un placer salud con la
cabeza a mi gua. Buenos das,
seor Hawthorne.
la
compostura.
CAPTULO 8
BIEN
EXTENDIDO, COMPLETAMENTE
cualquier
momento.
Pero
importaba
que
estuviera
era
imprevisible,
tan
real,
tan
su
gente
me
la
explicacin
fsica
del
del
largo
pasillo,
aeroplanos
eran
primero
Derek
Hawthorne
me
de
aviones
en
aviones
para
vuelta.
Es
una
maquinita
maravillosa.
Pero son Tiger Moths, no?
Los que fabrica de Havilland?
l no me haba odo.
Notars que hemos trasladado el
sector central hacia adelante, para
que no sea tan molesto para el
instructor entrar y salir de la
cabina.
As
obtenemos
esa
mantener
el
centro
de
Pretendes
decirme
que
Suea
despierto.
mano,
problema
use
sus
manos
para
colocarse en el papel.
Y los diseos vienen desde aqu.
Desde la CAD, s.
Desde...?
Crosstime Assistance Division.
Divisin
de
Asistencia
Transtemporal de Saunders-Vixen
Limitada. Es un gran placer ser de
utilidad me toc el hombro y
seal los paneles de ala que
pasaban girando en una carretilla
empujada
por
un
trabajador
mviles.
baja
combinar
estos
mismos
elementos
con
esta
como
quiera.
Cada
de
debidamente
Saunders-Vixen,
patentado
Genevieve
de
la
diseo
no
importa,
zorro!
agreg
con
una
de
sus
pilotos
inclin
la
cabeza,
que
es
desconcertado.
Por
supuesto
novecientos
nosotros.
veintitrs.
Es
nuestro
mil
Para
mil
novecientos veintitrs.
El Tiger Moth no fue inventado
hasta mil novecientos treinta y
pico. Los primeros aos de la
dcada del treinta.
Usa la palabra descubierto. Lo
de inventado, bueno, suena a...
principios
treinta,
haciendo
de
Derek.
en
mil
los
Qu
aos
est
novecientos
pareca
triste
al
decirlo;
Al
declinar
separamos
alternativo,
la
guerra,
hacia
un
donde
nos
tiempo
pudimos
descubrir
diseos
de
que
ensuciarnos
con
tomaron
una
decisin
distintos:
convergentes,
divergentes,
paralelos.
Los
Puedes
venir
de
visita
suficiente
tu
de
siempre
aerdromos
Saunders-Vixen
tendr
grandes
de
csped
pasajeros
por
pocos
como
para
que
los
fsica
de
alta
energa.
Aqu
no
puedo
matarme
volando?
Supongo que es posible. Lo
deca como si nunca lo hubiera
pensado. De vez en cuando se
estrella alguno. Pero nadie parece
salir muy lesionado se le ilumin
la cara. Nos gusta pensar que es
porque fabricamos un aparato
muy bueno.
Pas delante de m por una
puerta del hangar y un momento
evocaba,
como
si
hubiera
Se
extenda
nuestro
en
lentas
suaves
la
historia
antes
de
que
se
estaban
mantenimiento;
all
algunos,
para
recin
Saunders-Vixen.
El
Al
otro
lado,
de
los
ltimos
aparatos
encaje
con
galones
madera
por
un
aspa.
Contacto apagado?
Contacto apagado confirm el
piloto. Hizo girar la hlice a mano,
en el sentido de las agujas del
reloj.
Nuestros
motores
giran
en
extrao
al
visitante.
Inmediatamente se corrigi. No
quiero decir nuestros SaundersVixen, por supuesto, quiero decir
nuestros, britnicos.
cilindros
silenciosas,
se
luego
pusieron
en
de cuero,
saludaba
al
el
veloz
trueno
se
la
promesa
del
tiempo,
justamente
obediente,
eso.
No
hizo
lleg
lenta,
mientras
yo
avin.
Contempl
el
solar
chispeante
de
est,
momento
magnetismo
pens.
estoy
del
En
viendo
vuelo.
este
el
Los
manos.
En
ese
susurraban.
volar!
Quera
Puedes
permanecer
el
acelerador
hacia
adelante,
el
pequeo
Kitten
intensas
rfagas
de
viento
golpeaban
la
ropa
de
sola
durante
varios
personas
de
mi
cuantos,
en
realidad.
en
Copenhague
Portsmouth,
Marsella
se
vez
de
conversacin
interrumpir
ante
el
la
Kitten
sigues
en
los
cuadros
del
de
sobra
para
momento
dijo.
Voy
condujo
la
oficina
de
recepcin.
Me guste o no, mi visita ha
terminado?
Para ser una primera visita, ha
durado mucho tiempo contest,
bastante animoso. Tantas cosas
nuevas
cansan;
evaporars.
No
pronto
hay
por
te
qu
un
pequeo
cesto
de
por
supuestorespondi
Hawthorne,
sobresaltado.
Conoces a Ian?
Me
quit
la
chaqueta
para
devolvrsela a mi anfitrin.
Tiene algn proyecto favorito?
En realidad, s. Es un plan
bastante
ingenioso
pero
muy
indicar
cundo
alguien
tomar
mostrador,
una
pero
menta
no
del
eran
el
Saunders-Vixen.
logotipo
Un
valo
de
de
que
eso
no
pueda
nunca
ha
cruzado?
Sacudi la cabeza.
Nac y me cri en Duxford dijo,
y agreg en tono confidencial. Y
estoy aprendiendo a volar!
Quiere
que
lo
acompae
hacer
la
mente
son
Voy
probar
solo
dije.
tranquilo.
Aqu
menos
de
una
hora
acera
techada,
peldaos,
aparcamiento
la
cruja
baj
los
grava
del
bajo
mis
alineadas,
lejos
del
aerdromo.
Me pareci que haba visto muy
poco. Una sala de recepcin, un
pasillo, un hangar, una rampa de
aparcamiento. Un vistazo a la
campia. Por qu la ausencia de
Laura Bristol, despus de haberse
ofrecido a acompaarme?
Cuntas personas trabajan para
la empresa y qu hacen? Una
organizacin de servicios, haba
dicho Hawthorne. Qu clase de
donde
se
vea
el
respond.
tu
consejo.
Te
breve
empresa
me
dijo
ha
ella.
La
ofrecido
un
pregunto
si
piensas
que
de
presin
parcial?
entristecerse
ignorancia,
se
por
mi
apresur
explicarlo.
Es un sistema de viaje areo.
Uno controla la presin sobre la
superficie
de
un
disco
la
moverse
muy
alta
mir
los
ojos
se
interrumpi.
No viene al caso dijo. El hecho
es que me han ofrecido trabajo en
una divisin de la compaa que
est a varios siglos en el futuro.
Pero se mantiene paralela a tu
tiempo. Se me ocurri que podras
decirme si te gusta la poca en
que vives. Me han dado un rpido
panorama de ese mundo; es muy
excitante, pero all hay mucha
te
peda
una
decisin,
tonto
Disclpame
explicacin
soy!
dije.
busqu
y
la
expres
una
de
qu?
Una
gran
oportunidad...?
Para aprender. Crecer. Cambiar.
Piloteas un Kitten, no? Asinti,
perpleja.
La
empresa
se empea
en
mueven
hipervelocidad.
Estudi mi rostro.
Lo echars de menos advert.
El sonido de los cuatro cilindros y
la hlice de madera, el sonido del
viento en los cables. Y echars de
menos
esta
gente,
los
que
el
csped,
alisndolo,
descansara.
calm a ella.
Tambin
la
Indemne
pese
al
estaba
extraamente
decisin;
cualquiera
que
Cuntos
habran
tres
inspiraciones
de
la
Compaa
Aviones
mecnicos
empresarios,
diseadores
y
y
FIN
Revisin
re
edicin
Electrnica de Hernn.
Rosario - Argentina
299 de Noviembre 2002 22:15