Separadores de Grasas

ACO Building Drainage
Separadores de
grasas
Separadores de Grasas y Estaciones de Bombeo

Separadores de instalacin en superficie o enterrada
Separadores de grasas ACO
Separadores de grasas de Servicio de Edificacin ACO
Zonas de aplicacin:
Hoteles
Restaurantes
Establecimientos de comida rpida
Bares / restaurantes
Cantinas
Carniceras
Mataderos
Fbricas de carne y embutidos
Procesadores de animales
Cocinas de hospitales
Fbricas de alimentos
Refineras de aceite
Establecimientos de comidas para llevar
Barbacoas, freiduras y asadores
Fbricas de patatas fritas
Aplicaciones
Los comercios que generan aguas residuales deben aplicar medidas apropiadas instalando sistemas de pretratamientos para asegurar que los slidos y
lquidos que puedan provocar vapores y
olores txicos y desagradables estn
desprovistos de materiales que puedan
daar las tuberas de las aguas residuales. Para las operaciones que generan
aguas residuales que contienen grasa
es necesario instalar separadores de
grasas acordes a la normativa EN 1825
para asegurar que las grasas y aceites
orgnicos se retiran con eficacia de las
aguas residuales. Esto es aplicable, por
ejemplo, a las cocinas y operaciones de
procesamiento de carne. Cualquier separador de grasas instalado por debajo
del nivel retorno (normalmente corresponde al nivel de la calle) debe estar
complementado con una estacin de
bombeo. Cada industria y comercio tiene sus propios requisitos en cuanto a la
capacidad de los separadores de grasas, estacin de bombeo y sistemas de
tuberas. Por tanto, se requieren productos adaptables a un gran abanico de medidas y materiales. ACO posee una dilatada experiencia en el suministro de la
ms diversa gama de separadores de
grasas, estaciones de bombeo para instalaciones en superficie y enterradas.
Estndares y pruebas
Los separadores de grasas del Servicio de
ACO estn fabricados segn las normativas EN 1825. Todos nuestros productos
se someten a los controles de calidad ms
estrictos y poseen la Homologacin del
Instituto Alemn para la Construccin y/o
la Homologacin de nueva Aplicacin del
DIBt Berln.
Seleccionar el separador correcto
Agua residual
Grasas /aceites animales y vegetales
Dimensionado
Basado en:
Cantidad de comidas
por da.
Cantidad y tipo de
comida
Factores influyentes
Ayuda en el dimensionado
en:
Temperatura del agua

residual
Densidad de la grasa
Utilizacin de productos
limpiadores
www.aco.es
Tel: +34 972859300
Situacin instalacin
3
Areo
Polietileno:
ECO-MOBIL
ECO-JET
HYDROJET
Enterrado
Polietileno:
ECO-MAX
ECO-FPI
Acero Inoxidable:
LIPU-MOBIL
LIPUREX
LIPURAT
LIPATOR
LIPATOMAT
1.
Si el nivel del agua queda por debajo del nivel del retorno (generalmente corresponde al nivel de la calle), es obligatorio
instalar estaciones de bombeo.
2.
Precaucin: instalacin enterrada: para evitar costes adicionales y trabajos innecesarios de coordinacin,
recomendamos cumplir con la carga estructural especificada sin refuerzo adicional (por Ej. plancha de
distribucin de carga) por ejemplo ECO-FPI.
3.
Precaucin: instalacin area de separadores de grasas: recomendamos instalar separadores de grasas de

acero inoxidable cuando la temperatura de trabajo en el separador sea superior >60C si el separador est instalado
en una zona con riesgo de incendio.
Separadores de grasas de eliminacin total
Separadores de grasas de eliminacin total

Los separadores de grasas de eliminacin total funcionan por decantacin,
basndose en la gravedad (diferencia de
densidades), por ej., los constituyentes
pesados del agua residual se depositarn en el fondo del separador, las sustancias ligeras, como grasas y aceites
animales, se depositarn en la parte
superior del separador. El agua residual
tratada se descarga en la alcantarilla y
se dirige a una tubera de drenaje de salida.
Eliminacin total
El sifn y el separador se debe
vaciar y limpiar al menos una vez al
mes segn la normativa DIN 4040100. El vaciado del sifn de lodos
y el separador se debe realizar por
una empresa de reciclaje y recomendamos que se realice periodicamente. Despus del vaciado, el separador se tiene que llenar de agua (por
ej. agua potable o agua de proceso)
Conceptos de la eliminacin
total
ACO posee dos tipos de separadores de
grasas: separadores para instalacin enterrada y para instalacin en superficie.
Los separadores de grasas para instalacin enterrada (ECO-MAX) son separadores de eliminacin total. Lo que significa
que el separador de grasas se tiene que
succionar y vaciar completamente por
medio de una tubera de succin o tapa
en los intervalos descritos anteriormente.
Los separadores de grasas en superficie
(ECO-JET, HYDROJET, LIPUEX, LIPURAT)
tambin son separadores de eliminacin
total, pero estn disponibles para diferentes capacidades que se pueden adaptar
in situ.
ECO-FPI: Separador de grasa para instalacin

enterrada exterior. Clase carga disponible hasta 40 toneladas.
Versin Bsica
Eliminacin mediante la
tapa
Etapa Extensin 1
Con extraccin por tubo de

aspiracin
Etapa Extensin 2
Con limpieza de alta presin (175 bar)

Con funcionamiento manual
aspiracin, incluye bomba de
extraccin (si es necesario)
Etapa Extensin 3
Con limpieza de alta presin (175 bar)

Con programador automtico
aspiracin, incluye bomba de
extraccin (si es necesario)
Separadores de grasa de eliminacin parcial
Separadores de grasas de eliminacin

parcial
Los separadores de grasas de eliminacin parcial tambin funcionan por decantacin (diferencia de densidades), por ej: los elementos pesados del agua residual se depositarn en el fondo del separador, mientras que las sustancias
ligeras, como grasas y aceites animales, se depositarn en la parte superior del separador.
Sin embargo, en el caso del separador de eliminacin parcial, las sustancias separadas (grasa
y lodo) se recogen en contenedores separados.
El agua residual tratada se descarga en la alcantarilla y se dirige a una tubera de drenaje
de salida.
Eliminacin parcial
El drenaje de las sustancias separadas a las
cubas de recoleccin se realiza abriendo la correspondiente vlvula de drenaje del separador
(dependiendo del tipo de operacin).
Esta operacin se puede realizar de forma independiente de las operaciones normales. Por
ejemplo, se puede realizar sin interrumpir el
trabajo que se est realizando en la cocina.
Dado que las cubas de recoleccin solamente
recogen grasa y lodo, el separador de grasas
no se tiene que llenar con agua despus de la
eliminacin.
LIPATOR:
LIPATOMAT:
Separador de grasas de eliminacin parcial
Separador de grasas de eliminacin parcial
con funcionamiento manual
con funcionamiento automtico
Concepto de eliminacin parcial

ACO suministra dos tipos de separadores
de grasas de eliminacin parcial: separadores de grasas para funcionamiento manual o automtico. Ambas versiones slo
estn disponibles para instalacin en
superfIcie.
El separador de grasas manual de eliminacin parcial (LIPATOR) est equipado
con vlvulas de drenaje mecnico. stas
se deben abrir varias veces al da cuando
sea necesario (una vez calentadas). Las
mangueras transparentes muestran si
todas las sustancias recogidas se han
drenado en las cubas.
El separador de grasa automtico de eliminacin parcial (LIPATOMAT) est equipado con vlvulas de bolas elctricas. Un
programador automtico activa el precalentamiento y abre las vlvulas. Se activa
una seal ptica y acstica cuando las
cubas recolectoras estn llenas. Las cubas llenas se reemplazan y una empresa
de reciclaje las recoge.
Materiales y modelos
POLIETILENO DE ALTA
DENSIDAD (PEAD)
Muy duradero
El polietileno tiene excelentes
propiedades resistentes a la
corrosin!
Reciclado
El polietileno respeta el medio
ambiente y es reutilizable!
ACERO INOXIDABLE
Proteccin contra incendios
El acero inoxidable no es inflamable y por tanto no existe riesgo de incendio. Tambin es muy
resistente a la temperatura.
Dureza
El acero inoxidable posee un
alto nivel de dureza mecnica
y por tanto es un material a
prueba de vandalismo.
MODELO OVAL
Las dimensiones del contenedor de
los separadores de grasas ovales,
fabricado en polietileno y acero
inoxidable, se ha optimizado para
facilitar al mximo el acceso en situaciones complicadas. Esto supone
que se pueden transportar con facilidad a travs de escaleras estrechas
y oberturas de puertas.
NS 1- 4: ancho mx. 800 mm
NS 5.5 -10: ancho mx. 1000 mm
MODELOS CILNDRICOS
Los Separadores de grasas cilndricos, fabricados en acero inoxidable
o polietileno se pueden desmontar.
Se recomienda especialmente el
desmontaje para pasar a travs de
aberturas en ngulo recto. Esto
supone tambin que el del tamao
nominal ms grande se puede instalar in situ solamente cambiando las
piezas intermedias (por ej. cambiar
el NS 7 por el NS 10).
Segmentos:
NS 2- 4: 2 segmentos; 1000 mm
NS 7-10: 3 segmentos: 1500 mm
NS 15-20: 3 segmentos; 1750 mm
Mantenimiento
Limpieza fcil gracias a la superficie suave tipo cera.
Transporte
Bajo peso para fcil transporte
e instalacin!.
Higiene
El acero inoxidable se ha
utilizado durante dcadas para
aplicaciones que requieren una
normativa estricta en cuanto a
higiene.
Resistencia Qumica
El acero inoxidable es extremadamente resistente a sustancias
orgnicas.
Funcin / aplicacin
Producto
Dimensionamiento del separador
Pgina
Instalacin enterrada, polietileno, eliminacin
ECO-MAX
total
ECO-FPI
Instalacin enterrada, polietileno, con tubo de
ECO-FPI con extraccin por tubo de aspiracin
12
Instalacin en superficie, oval, polietileno, elimi-
ECO-JET-O, modelo bsico
14/15
nacin total
ECO-JET-OD, nivel de equipamiento 1
aspiracin, eliminacin total
HYDROJET-OS, nivel de equipamiento 2

HYDROJET-OSE, nivel de equipamiento 2 con bomba de extraccin
HYDROJET-OA, nivel de equipamiento 3
HYDROJET-OAE, nivel de equipamiento 3 con bomba de extraccin
Instalacin en superficie, cilndrico, polietileno,
ECO-JET-R, modelo bsico
eliminacin total
ECO-JET-RD, nivel de equipamiento 1
16/17
HYDROJET-RS, nivel de equipamiento 2

HYDROJET-RSE, nivel de equipamiento 2 con bomba de extraccin
HYDROJET-RA, nivel de equipamiento 3
HYDROJET-RAE, nivel de equipamiento 3 con bomba de extraccin
Instalacin en superficie, oval, acero inoxida-
LIPUREX-R, modelo bsico
ble, eliminacin total
LIPUREX-RD, nivel de equipamiento 1
18/19
LIPURAT-OS, nivel de equipamiento 2

LIPURAT-OSE, nivel de equipamiento 2 con bomba de extraccin
LIPURAT-OA, nivel de equipamiento 3
LIPURAT-OAE, nivel de equipamiento 3 con bomba de extraccin
Instalacin en superficie, cilndrico, acero inoxi-
LIPUREX-R, modelo bsico
dable, eliminacin total
LIPUREX-RD, nivel de equipamiento 1
20/21
LIPURAT-RS, nivel de equipamiento 2

LIPURAT-RSE, nivel de equipamiento 2 con bomba de extraccin
LIPURAT-RA, nivel de equipamiento 3
LIPURAT-RAE, nivel de equipamiento 3 con bomba de extraccin

Instalacin en superficie, acero inoxidable, eli-
LIPATOR, eliminacin parcial manual
22
minacin parcial
LIPATOMAT, eliminacin parcial automtica
23
Accesorios
Toma de muestras para separadores de grasas enterrados
24
Toma de muestras para separadores de grasas en superficie
25
Ventana de inspeccin
25
Equipo de llenado
25
Control remoto
25
Estaciones de bombeo para separadores de grasas enterrados
26
Estaciones de bombeo para separadores de grasas areos
27
TECFLOW bomba espiral excntrica con tanque de homogenizacin
28
ACO BIOJET biologa estndar
29
Sistema tuberas para separador de grasas
ACO PIPE
30
Servicio: Planificacin y dimensionado de los
Pgina Web: www.aco.es
31
separadores de grasas
Manual Building Drainage
Soluciones especiales: entrada de flujo del separador de grasa muy lento

Solucin especial: tratamiento secundario con
agua residual con grasa
Dimensionamiento:
Eleccin del separador de grasa segn el nmero de comidas por da
Eleccin del separador de grasa

Dimensiones separador
Tamao Nominal del separador
Tipo de
cocina
1
HOTEL
RESTAURANTE
EMPRESA Y BARES
HOSPITALES
SERVICIOS 24 H
hasta 45
de 45 a 90
hasta 50 de 50 a 100
hasta 220 de 220 a 440
hasta 70 de 70 a 145
hasta 300 de 300 a 600
5,5
de 45 a 90 de 135 a 180 de 180 a 245 de 245 a 310

de 50 a 100 de 110 a 155 de 155 a 287 de 287 a 365
de 440 a 660 de 660 a 880 de 880 a 1220 de 1220 a 1550
de 145 a 220 de 220 a 295 de 295 a 470 de 470 a 596
de 600 a 900 de 900 a 1200 de 1200 a 1660 de 1660 a 2100
8,5
10
de 310 a 380
de 365 a 445
de 1550 a 1880
de 596 a 730
de 2100 a 2570
15
20
de 380 a 440 de 440 a 665

de 665 a 886
de 445 a 550 de 550 a 780
de 780 a 1042
de 1880 a 2215 de 2215 a 3320 de 3320 a 4430
de 730 a 850 de 850 a 1278 de 1280 a 1700
de 2570 a 3000 de 3000 a 4530 de 4530 a 6040
Eleccin del separador de grasas y fculas

Tipo de cocina
RESTAURANTE O COLECTIVA
hasta 150
de 45 a 90
de 90 a 135
4
de 135 a 180
Eleccin del separador de fculas
Tipo de cocina
RESTAURANTE O COLECTIVA
hasta 400
de 400 a 1200
de 1200 a 1400
Densidad de las grasas < 0,94 g/cm3

Temperatura del agua residual a la entrada: < 60
Duracin media de la jornada de trabajo (8 horas):
Salvo cocinas en servicio continuo las 24 h.
Para otras condiciones de utilizacin consultar.
5
de 1400 a 2400
Descripcin ECO Max: Separadores enterrados con tapa
Ms ecolgicos y econmicos.
Conformes a la norma DIN
4040 y a la EN 1825-1.
Eficacia probada en laboratorio
Landesgewerbeanstalt Bayern (LGA)
Excelente resistencia a los
esfuerzos del terreno y de las
aguas freticas.
Instalacin sencilla gracias al
poco peso de los equipos.
Diversidad de opciones.
Larga vida til gracias al mate
rial del tanque: PEAD, altamente resistente a la corrosin.
Decantador integrado para la
recuperacin de sedimentos.
Cmara de muestras incorporada
que permite controlar la calidad
de agua a la salida del separador.
Alza de altura regulable para
nivelar la tapa (opcional).
Tubo de aspiracin opcional.
Poco voluminoso y ligero.
Coste de instalacin reducido.
Su forma cilndrica facilita la limpieza.
Fondo esfrico que proporciona
estabilidad en caso de presin
hidrulica de la capa fretica.
Tapa en PEAD
Salida
2 puntos de
anclaje para
montaje y transporte.
Entrada
Tubo de
aspiracin
opcional.
Nervadura de
refuerzo para
soportar presiones del terreno.
Ranura para
hormigonar sin
necesidad de
anclaje.
CUBA TIPO
B
CUBA TIPO
A
Caractersticas tcnicas del separador de grasas ECO Max
O 89
1,15 m. Total
entrada
c
altura total
altura total
O 89
2 m. Total
salida
entrada
salida
Accesorios ECO Max

10
Realce: Alza regulable. Permite nivelar la tapa.
Tubo de aspiracin: DN75 suministrado con kit

de empalme permite el bombeo a camiones
con colector para residuos.
Realce: Alza regulable. Permite nivelar la tapa.
Tapa de registro
Caractersticas tcnicas ECO Max

Separadores de grasas ECO Max con decantador integrado
Tamao
Nmero de artculo
Vol.
Vol.
Vol.Mx
Vol.Mx
Peso
Tipo
Medidas (cm)
Altura
DN
total
ent/sal.
(m.)
(mm.)
decantdor
total
Fculas
Grasas
Vacio
(NS)
Sin tubo
aspiracin
Con tubo
aspiracin
(l.)
(l.)
(l.)
(l.)
(kg)
301971
301972
301973
301974
302332
302333
301951
301952
301953
301954
302363
302364
100
200
300
400
700
1000
616
714
816
916
1950
2250
500
500
500
500
1200
1200
56
59
62
65
129
139
A
A
A
A
B
B
1,28
1,40
1,53
1,66
1,59
1,76
110
110
110
110
160
160
30
30
30
30
-
40
40
40
40
-
49
49
59
59
714
816
916
1950
400
400
450
680
58
64
67
131
A
A
A
B
1,28
1,53
1,66
1,59
110
110
110
110
38
38
38
-
40
40
40
-
46
56
113
307
420
1000
163
163
163
450
59
65
68
132
A
A
A
B
1,28
1,53
1,66
1,59
110
110
110
110
30
30
30
-
40
40
40
-
46
56
Nominal
2
3
4
7
10
Cuba
Separadores de fculas ECO Max
2
3
4
5
302365
302367
302369
302371
302355
302368
302370
302372
308
408
458
1258
Separadores de grasas y fculas ECO Max
1
1.5
2
3
302373
302375
302377
302379
302374
302376
302378
302380
616
816
916
1950
11
Se debe instalar una toma de agua para sistemas de pulverizacin.
Decantadores ECO Max
1
3
5
8
600
816
2100
2830
Ver instrucciones de instalacin....14
Tamao nominal (TS) se refiere al caudal nominal en

l/s del agua procesable por el separador.
A
A
B
B
1,28
1,53
1,28
1,75
100
100
150
150
38
38
-
40
40
-
42
42
44
44
ECO-FPI Separadores de grasas para instalacin enterrada para grandes cargas
Zonas de aplicacin:
Los separadores de grasas ECO-FPI estn diseados para instalacin enterrada
exterior. Instalacin recomendada para
zonas verdes o caminos de acceso con
trfico de vehculos (clase carga B) o vas
de circulacin (clase carga D). Dado que
la eliminacin se realiza a travs de una
tapa abierta, se recomienda instalar el

ECO-FPI en zonas en las que no haya
quejas por la emisin de olores.
Ventajas del producto

Si el suelo es compacto no es necesario llenarlo con agua
Gran dureza gracias a la doble pared
de polietileno.
En condiciones normales de nivel fretico no hace falta tomar ninguna medida adicional.
Clase carga SLW 60 (con tapa de registro D400) sin necesidad de cobertura de hormign
Toma de muestras integrado no es
necesario toma de muestras independiente.
12
Dimensiones contenedor
Capacidad en
litros
NS
Decantador
Volmen almace-
Decantador
naje grasa
Total
Dimensiones en mm
DN
H1
H2
100
120
615
100
885
785
200
120
715
100
1010
910
200
120
715
100
1010
910
2
400
120
915
100
1265
1165
300
120
815
100
1140
1040
3
600
120
1115
100
1520
1420
400
160
915
100
1265
1165
4
800
160
1315
100
1775
1675
700
400
1950
150
1205
1105
7
1400
400
2660
150
1605
1505
1000
400
2250
150
1370
1270
10
2000
400
3250
150
1940
1940
Accesorios:
Toma de muestras para instalaciones enterradas......20
Estacin de bombeo para instalaciones enterradas..22
1
Referencia
D1
D2
110
110
110
110
110
110
110
110
160
160
160
160
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1500
1500
1500
1500
1250
1250
1250
1250
1250
1250
1250
1250
1800
1800
1800
1800
695
570
570
560
685
815
560
560
650
650
685
665
Class B 125
Class D 400
3201.55.00
3201.56.00
3202.55.00
3202.56.00
3203.55.00
3203.56.00
3204.55.00
3204.56.00
3207.55.00
3207.56.00
3210.55.00
3210.56.00
3201.55.01
3201.56.01
3202.55.01
3202.56.01
3203.55.01
3203.56.01
3204.55.01
3204.56.01
3207.55.01
3207.56.01
3210.55.01
3210.56.01
ECO-FPI Separadores de grasas para instalacin enterrada con extraccin

por tubo de aspiracin para grandes cargas
Zonas de aplicacin:
El separador de grasas ECO-FPI est diseado para instalacin enterrada exterior.
El separador de grasas se suministra con
tuberas de entrada y salida DN 100 (tamao nominal 1 4) o tuberas de entrada y
salida DN 150 (tamao nominal 7 10).
Se recomienda su instalacin en zonas
verdes o caminos de acceso con trfico
de vehculos (clase carga B) o vas de circulacin (clase carga D). Se puede instalar
in situ una tubera de aspiracin DN 80,
incluyendo la instalacin de un conector

de manguera a la tubera de extraccin.
El ECO-FPI con extraccin por succin directa es tambin ideal para la instalacin
en zonas donde no es posible la eliminacin mediante la tapa de registro por
ejemplo en zonas peatonales.

Ahorro de espacio gracias a un diseo inteligente*
Gran dureza gracias a la doble pared
de PE.
En condiciones normales de nivel
fretico no hace falta tomar ninguna
medida adicional.
Clase carga SLW 60 (con tapa de registro D400) sin necesidad de cobertura de hormign.
Posibilidad de eliminacin sin olor mediante conexin de tubera de extraccin directa*
13
Capacidad
en
Dimensiones en mm
Referencia
Litros
NS
Volmen
Decantador almacenaje
Total
DN
H1
H2
D1
D2
110
110
110
110
110
110
110
110
160
160
160
160
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1500
1500
1500
1500
1250
1250
1250
1250
1250
1250
1250
1250
1800
1800
1800
1800
Clase B 125
Clase D 400
695
570
570
560
685
815
560
560
650
650
685
665
3201.55.10
3201.56.10
3202.55.10
3202.56.10
3203.55.10
3203.56.10
3204.55.10
3204.56.10
3207.55.10
3207.56.10
3210.55.10
3210.56.10
3201.55.11
3201.56.11
3202.55.11
3202.56.11
3203.55.11
3203.56.11
3204.55.11
3204.56.11
3207.55.11
3207.56.11
3210.55.11
3210.56.11
grasa
100
120
615
100
885
785
200
120
715
100
1010
910
200
120
715
100
1010
910
2
400
120
915
100
1265
1165
300
120
815
100
1140
1040
3
600
120
1115
100
1520
1420
400
160
915
100
1265
1165
4
800
160
1315
100
1775
1675
700
400
1950
150
1205
1105
7
1400
400
2660
150
1605
1505
1000
400
2250
150
1370
1370
10
2000
400
3250
150
1940
1840
Accesorios:
Toma de muestras para instalaciones enterradas....20
Estaciones de bombeo para instalaciones enterradas22
1
*Se supone intervalos de eliminacin

segn DIN EN 1825 y DIN 4040-100
Separadores de grasas ovales fabricados en polietileno para instalaciones en superficie

ECO-JET-O... y HYDROJET-O...
Construccin robusta gracias a la op
timizacin del diseo. Garanta del
material de 25 aos.
Disponible en medidas estndares
(por ej. NS 5.5 y 8.5).
Se adapta fcilmente, convirtiendo los
modelos de separadores simples en
equipos ms sofisticados.
Etapas de extensin 2 y 3 con llenado
multifuncional para limpieza interna a
alta presin y contenedor de llenado.
Zonas de aplicacin:
El separador de grasas ECO-JET-O/
HYDROJET-O fabricado en polietileno se
instala en estancias interiores.
Los separadores de grasas estn disponibles en varios tamaos. Cuanto ms
grande ms sencilla es la eliminacin. Se
pueden instalar in situ de forma rpida y
fcil.
Dimensiones accesorios
La ilustracin muestra el HYDROJET-OAE NS4

la tubera para muestras y la planta de captacin
Todos excepto
0
se deben montar de forma separada.
OA
Dimensiones
Todos los modelos
OS, OA, OSE,

OAE
OSE y OAE
OS y OA
14
diagrama: tipo O
Contenido
en
Litros
Dimensiones en mm
Extensin en mm
Todos los modelos
todos
OS
excepto
OA
OA
O
Volmen
Decantador Almacenaje
grasa
NS
DN
1
2
3
4
5,5
7
8,5
10
100 106
100 210
100 300
100 400
150 725
150 800
150 940
150 1000
100
100
150
200
360
400
475
520
OSE
OAE
OS/OA
OSE
OAE
Total
H1
H2
H3
H4
L1
L2
B1
B2
H5
L3
B3
L4
B5
H6
320
440
630
830
1430
1600
1900
2000
830
1055
1055
1055
1250
1250
1250
1250
760
985
985
985
1180
1180
1180
1180
1480
1680
1680
1680
1880
1880
1880
1880
1300
1500
1500
1500
1700
1700
1700
1700
1100
1100
1450
1760
1760
1960
2250
2450
1300
1300
1650
2000
2000
2200
2485
2690
700
700
700
700
950
950
950
950
770
770
770
770
1020
1020
1020
1020
110
110
110
110
160
160
160
160
1500
1700
1700
1700
1900
1900
1900
1900
300
300
300
300
300
300
300
300
800
800
800
800
1050
1050
1050
1050
700
700
700
700
700
700
700
700
930
930
930
930
1180
1180
1180
1180
1500
1700
1700
1700
1900
1900
1900
1900
Descripcin del producto

ECO-JET-O (Modelo bsico):
Con este separador de grasas la eliminacin de la grasa se puede
realizar solo a travs de la tapa abierta. Se recomienda instalarlo
donde nadie se pueda quejar de los olores y donde el despliegue
temporal de una manguera de succin no cause ningn problema.
ECO-JET-OD (Equipamiento 1):
Este separador de grasa equipa una conexin para una tubera de
succin directa DN 65 con un Storz-B enlace rpido a manguera.
Se recomienda su instalacin donde las emisiones de olores o la
colocacin temporal de una manguera de succin puedan causar
problemas. La diferencia de altura entre el vehculo de succin y el
separador de grasas, no debe nunca sobrepasar los 6 metros.
NS
1
2
3
4
5,5
7
8,5
10
HYDROJET-OS (Equipamiento 2):

Este separador de grasas equipa un sistema de limpieza interna
hidromecnico manual que trabaja a 175 bar, y una conexin para
la succin directa (DN 65) con un Storz-B enlace rpido a manguera. Las tapas no tienen que estar abiertas durante el mantenimiento. Por tanto, se recomienda la instalacin en zonas donde las emisiones de olores durante la eliminacin y limpieza puedan causar
HYDROJET-OSE (Equipamiento 2):
Hidromecnico manual que trabaja a 175 bar y una bomba de extraccin. Se recomienda su instalacin en todas aquellas zonas
donde las Emisiones de olores durante la eliminacin y limpieza
puedan causar problemas. La diferencia de altura entre el vehculo
de succin y el separador de grasas no debe nunca sobrepasar
los seis metros.
HYDROJET-OA (Equipamiento 3):

programable hidromecnico que trabaja a 175 bar, y una conexin
para la extraccin mediante succin directa con Storz-B enlace
rpido a manguera. Se recomienda su instalacin en todas aquellas zonas donde las emisiones de olores durante la eliminacin y
limpieza puedan causar problemas. La diferencia de altura entre el
vehculo de succin y el separador de grasas no debe nunca sobrepasar los seis metros.
HYDROJET-OAE (Equipamiento 3):
programable hidromecnico que trabaja a 175 bar, y una bomba
de eliminacin. Se recomienda su instalacin en todas aquellas
zonas donde las emisones de olores durante la eliminacin y limpieza puedan causar problemas. La diferencia de altura entre el
Accesorios:
Pginas ................................................................... 21 - 23
NS
1
2
3
4
5,5
7
8,5
10
ECO-JET-O
Modelo bsico
3551.34.00
3552.34.00
3553.34.00
3554.34.00
3555.34.00
3557.34.00
3558.34.00
3560.34.00
ECO-JET-OD
Etapa extensin
3551.64.00
3552.64.00
3553.64.00
3554.64.00
3555.64.00
3557.64.00
3558.64.00
3560.64.00
HYDROJET-OS
Etapa de extensin 2
HYDROJET-OSE
Etapa de extensin 2
con
Bomba de extraccin
Ventana
Ventana
Lado dcho.
Lado izqd.
3571.84.41 3571.84.31
3572.84.41 3572.84.31
3573.84.41 3573.84.31
3574.84.41 3574.84.31
3575.84.41 3575.84.31
3577.84.41 3577.84.31
3578.84.41 3578.84.31
3580.84.41 3580.84.31
Ventana
Lado dcho.
3571.74.41
3572.74.41
3573.74.41
3574.74.41
3575.74.41
3577.74.41
3578.74.41
3580.74.41
Ventana
Lado izqd.
3571.74.31
3572.74.31
3573.74.31
3574.74.31
3575.74.31
3577.74.31
3578.74.31
3580.74.31
HYDROJET-OA
Etapa de extensin 3
NS
1
2
3
4
5,5
7
8,5
10
Ventana
Lado dcho.
3551.74.42
3552.74.42
3553.74.42
3554.74.42
3555.74.42
3557.74.42
3558.74.42
3560.74.42
Ventana
Lado izqd.
3551.74.32
3552.74.32
3553.74.32
3554.74.32
3555.74.32
3557.74.32
3558.74.32
3560.74.32
HYDROJET-OAE
Etapa de extensin 3
con
Bomba de extraccin
Ventana
Ventana
Lado dcho.
Lado izqd.
3551.84.42 3551.84.32
3552.84.42 3552.84.32
3553.84.42 3553.84.32
3554.84.42 3554.84.32
3555.84.42 3555.84.32
3557.84.42 3557.84.32
3558.84.42 3558.84.32
3560.84.42 3560.84.32
15
Separadores de grasas cilndricos fabricados en polietileno para instalacin en superficie.

ECO-JET-R y HYDROJET-R
Zonas de aplicacin:
Los separadores de grasas en polietileno
ECO-JET-R/HYDROJET-R se instalan en
estancias interiores. Una de las ventajas
de la forma cilndrica de este modelo es
la posibilidad de desmontarlo en varias
secciones. Por tanto se puede transportar fcilmente e introducir en habitaciones con entradas estrechas.
grande ms sencillo es el mantenimiento.
Se pueden instalar in situ de forma rpida
y fcil.
Ventajas del producto:

Transporte del NS 2 20 cmodo y
fcil instalacin gracias al diseo modular (segmento ms grande 820 mm
de altura)
Limpieza ptima y fcil gracias a la
forma redondeada
Fcil adaptacin in situ para aumentar
el tamao
Soluciones especiales para proyectos
especficos gracias a las extensiones
modulares paralelas.
La ilustracin muestra el HYDROJET-RA NS4

toma de muestras y la planta de captacin se
deben montar de forma separada.
Dimensiones
Todos los modelos
Todos excepto R
RS, RA, RSE,

RAE
RSE y RAE
RA, RSE, RAE
RS, RA, RSE,

RAE
16
* Segmentos mx
Z/piezas
diagrama: tipo R
Contenido
en
Litros
NS
DN
2
4
7
10
15
20
100
100
150
150
200
200
Volmen
DecantadorAlmacenaje
grasa
290
500
830
1150
1950
2440
120
160
400
400
800
800
Total
680
890
2120
2450
3610
4070
Dimensiones en mm
Dimensiones extensin mm
Todos
RS/RA
RA
Excepto
RSE
RSE
RSE
RSE
RAE
RAE
RAE
RAE
H5
L5
B3
L4
H6
110
110
160
160
210
210
1420
1680
1980
2150
2200
2400
350
350
350
350
350
350
1200
1200
1710
1710
1970
1970
600
600
600
600
600
600
1600
1860
2160
2330
2480
2680
Todos los modelos
H1 H2
975
1240
1430
1600
1765
1955
905
1170
1330
1500
1665
1855
H3
H4
L1
L2
L3
1320
1580
1880
2050
2200
2400
1620
1880
2180
2350
2500
2700
1020
1020
1560
1560
1815
1815
1255
1255
1820
1820
2130
2130
1150
1150
1660
1660
1915
1915
B 2 Z/n*
1220
1220
1760
1760
2015
2015
670/2
820/2
785/3
785/3
880/3
880/3
RS/RA

ECO-JET-R (Modelo bsico):
realizar solo a travs de la tapa abierta. Se recomienda instalarlo
ECO-JET-RD (etapa extensin 1):
HYDROJET-RS (etapa extensin 2):

Este separdor de grasas equipa un sistema de limpieza interna
la succin directa (DN 65) con un Storz-B enlace rpido a manguera. Las tapas no tienen que estar abiertas durante la eliminacin.
Por tanto, se recomienda la instalacin en zonas donde las emisiones de olores durante la eliminacin y limpieza puedan causar problemas. La diferencia de altura entre el vehculo de succin y el
HYDROJET-RSE (etapa extensin 2):
Hidromecnico manual que trabaja a 175 bar y una bomba de eliminacin. Se recomienda su instalacin en todas aquellas zonas
donde las Emisiones de olores durante la eliminacin y limpieza
los seis metros.
HYDROJET-RA (etapa extensin 3):

HYDROJET-RAE (etapa extensin 3):
Accesorios:
Pginas ................................................................21 - 23
NS
2
4
7
10
15
20
NS
2
4
7
10
15
20
ECO-JET-R
Modelo bsico
3502.32.30
3504.32.30
3507.32.30
3510.32.30
3515.32.30
3520.32.30
ECO-JET-RD
Etapa extensin 1
3502.62.30
3504.62.30
3507.62.30
3510.62.30
3515.62.30
3520.62.30
HYDROJET-RS
Etapa extensin 2
HYDROJET-RSE
Etapa extensin 2
con
Bomba de extraccin
Ventana
Ventana
lado dcho.
lado izqd.
3502.73.81
3502.73.71
3504.73.81
3504.73.71
3507.73.81
3507.73.71
3510.73.81
3510.73.71
3515.73.81
3515.73.71
3520.73.81
3520.73.71
Ventana
lado dcho.
3502.73.41
3504.73.41
3507.73.41
3510.73.41
3515.73.41
3520.73.41
Ventana
lado izqd.
3502.73.31
3504.73.31
3507.73.31
3510.73.31
3515.73.31
3520.73.31
HYDROJET-RA
Etapa extensin 3
NS
2
4
7
10
15
20
Ventanal
lado dcho.
3502.73.42
3504.73.42
3507.73.42
3510.73.42
3515.73.42
3520.73.42
Ventana
lado izqd.
3502.73.32
3504.73.32
3507.73.32
3510.73.32
3515.73.32
3520.73.32
HYDROJET-RAE
Etapa extensin 3
con
Bomba de extraccin
Ventana
Ventana
lado dcho.
lado izqd.
3502.73.82 3502.73.72
3504.73.82 3504.73.72
3507.73.82 3507.73.72
3510.73.82 3510.73.72
3515.73.82 3515.73.72
3520.73.82 3520.73.72
17
Separadores de grasas ovales en acero inoxidable para instalacin en superficie

LIPUREX-O y LIPURAT-O
Zonas de aplicacin:
Los separadores de grasas LIPUREX-O
y LIPURAT-O fabricados en acero inoxidable se instalan en estancias interiores.
grande ms sencilla es la eliminacin.

Construccin robusta gracias a la optimizacin del diseo
Disponible en medidas estndares
(por ej. NS 5.5 y 8.5)
Se adapta fcilmente, convirtiendo los
modelos de separadores simples en
equipos ms sofisticados
Equipamiento 2 y 3 con llenado multifuncional para limpieza interna a alta
presin y contenedor de llenado
La ilustracin muestra el LIPURAT-OA NS4 La

tubera para muestras y la planta de captacin
Dimensiones
OA
Todos excepto 0
Todos los modelos
OS y OA
OSE y OAE
OS, OA, OSE,
OAE
18
diagrama: Tipo O
Contenido
en
Litros
Dimensiones en mm
Dimensiones extensin en mm
Todos los modelos
todos
OS
excepto
OA
OA
O
Volumen
DecantadorAlmacenaje
grasa
NS
DN
1
2
3
4
5,5
7
8,5
10
100 100
100 200
100 300
100 400
150 550
150 700
150 850
150 1000
100
100
150
200
360
400
475
520
OSE
OAE
OS/OA
OSE
OAE
Total
320
440
630
830
1430
1600
1900
2000
H1
H2
H3
H4
L1
L2
B1
B2
H5
L3
B3
L4
B5
H6
830
1055
1055
1055
1255
1255
1255
1255
760
985
985
985
1185
1185
1185
1185
1200
1320
1320
1320
1570
1570
1570
1570
1550
1700
1700
1700
1950
1950
1950
1950
905
905
1255
1605
1655
1855
2155
2345
1100
1100
1450
1800
1920
2120
2420
2610
635
635
635
635
885
885
885
885
760
760
760
760
1010
1010
1010
1010
110
110
110
110
160
160
160
160
1380
1500
1500
1500
1750
1750
1750
1750
300
300
300
300
300
300
300
300
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
650
650
650
650
650
650
650
650
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
1550
1700
1700
1700
1950
1950
1950
1950

LIPUREX-O (Modelo bsico):
realizar solo a travs de tapa abierta. Se recomienda instalarlo
LIPUREX-OD (Etapa extensin 1):
LIPURAT-OS (Etapa extensin 2):

LIPURAT-OSE (Etapa extensin 2):
donde las emisiones de olores durante la eliminacin y limpieza
los seis metros.
LIPURAT-OA (Etapa extensin 3):

LIPURAT-OAE (Etapa extensin 3):
Accesorios:
Pginas ................................................................21 - 23
NS
1
2
3
4
5,5
7
8,5
10
NS
1
2
3
4
5,5
7
8,5
10
LIPUREX-O
Modelo bsico
7551.34.00
7552.34.00
7553.34.00
7554.34.00
7555.34.00
7557.34.00
7558.34.00
7560.34.00
LIPUREX-OD
Etapa extensin 1
7551.64.00
7552.64.00
7553.64.00
7554.64.00
7555.64.00
7557.64.00
7558.64.00
7560.64.00
LIPURAT-OS
Etapa extensin 2
LIPURAT-OSE
Etapa extensin 2
con
Bomba de extraccin
Ventana
Ventana
lado dcho.
lado izqd.
7571.84.41 7571.84.31
7572.84.41 7572.84.31
7573.84.41 7573.84.31
7574.84.41 7574.84.31
7575.84.41 7575.84.31
7577.84.41 7577.84.31
7578.84.41 7578.84.31
7580.84.41 7580.84.31
Ventana
lado dcho.
7571.74.41
7572.74.41
7573.74.41
7574.74.41
7575.74.41
7577.74.41
7578.74.41
7580.74.41
Ventana
lado izqd.
7571.74.31
7572.74.31
7573.74.31
7574.74.31
7575.74.31
7577.74.31
7578.74.31
7580.74.31
LIPURAT-OA
Etapa extensin 3
NS
1
2
3
4
5,5
7
8,5
10
Ventana
lado dcho.
7571.74.42
7572.74.42
7573.74.42
7574.74.42
7575.74.42
7577.74.42
7578.74.42
7580.74.42
Ventana
lado izqd.
7571.74.32
7572.74.32
7573.74.32
7574.74.32
7575.74.32
7577.74.32
7578.74.32
7580.74.32
LIPURAT-OAE
Etapa extensin 3
con
Bomba de extraccin
Ventana
Ventana
lado dcho.
lado izqd.
7571.84.42 7571.84.32
7572.84.42 7572.84.32
7573.84.42 7573.84.32
7574.84.42 7574.84.32
7575.84.42 7575.84.32
7577.84.42 7577.84.32
7578.84.42 7578.84.32
7580.84.42 7580.84.32
19
Separadores de grasas cilndricos en acero inoxidable para instalacin en superficie

LIPUREX-R y LIPURAT-R
Zonas de aplicacin:
Los separadores de grasas en acero
inoxidable (material 1.4571) LIPUREX/
LIPURAT-R se instalan en estancias interiores.
Una de las ventajas de la forma cilndrica
de este modelo es la posibilidad de desmontarlo en varias secciones. Por tanto
se puede transportar fcilmente e introducir en habitaciones con entradas estrechas.
grande ms sencilla es la eliminacin.
La ilustracin muestra el LIPUREX-R NS4 La

Transporte del NS 2 20 cmodo y
fcil instalacin gracias al diseo modular (segmento ms grande 820 mm
de altura)
Limpieza ptima y fcil gracias a la
forma redondeada
Fcil adaptacin in situ para aumentar
el tamao
Soluciones especiales para proyectos
especficos gracias a las extensiones
modulares paralelas.
tubera para muestras y la planta de captacin

Dimensiones
Todos modelos excepto R
Todos los modelos
RSE y RAE
RS, RA, RSE

RAE
RS/RA, RSE,
RAE
20
RA, RSE, RAE
* Segmentos mx Z/piezas
diagrama: tipo R
Contenido
en
Litros
Volmen
NS
DN
2
4
7
10
15
20
100 210 120 715

100 420 165 915
150 705 400 1950
150 1000 400 2250
200 1630 800 3350
200 2110 800 3820
Decantador Almacenaje
Total
grasa
Dimensiones en mm
Dimensiones extensin en mm
Todos RS/RA
Todos modelos
H1
H2
H3
H4
L1
L2
975
1240
1430
1600
1755
1935
905
1170
1330
1500
1685
1885
1205
1475
1790
1960
2180
2380
1580
1850
2170
2340
2520
2720
1000
1000
1500
1500
1750
1750
1180
1180
1800
1800
2050
2050
excepto RSE
B 2 Z/n*
1120
1120
1650
1650
1920
1920
783/2
783/2
787/3
787/3
820/3
820/3
RA
RSE
RSE
RAE
RS/RA
RSE
RAE
RAE
RAE
H5
L5
B3
L4
H6
110
110
160
160
210
210
1400
1650
1930
2100
2260
2460
370
370
370
370
370
370
1100
1100
1600
1600
1850
1850
630
630
630
630
630
630
1550
1830
2140
2310
2530
2730
Descripcin producto
LIPUREX-R (Modelo bsico):
realizar solo a travs de tapa abierta. Se recomienda instalarlo
donde nadie se pueda quejar de las emisiones de olores y donde
el despliegue temporal de una manguera de succin no cause ningn problema.
LIPUREX-RD (Equipamiento 1):
LIPURAT-RS (Equipamiento 2):

LIPURAT-RSE (Equipamiento 2):
donde las emisiones de olores durante la eliminacin y limpieza
los seis metros.
LIPURAT-RA (Equipamiento 3):

LIPURAT-RAE (Equipamiento 3):
Accesorios:
Pginas ................................................................21 - 23
NS
2
4
7
10
15
20
NS
2
4
7
10
15
20
LIPUREX-R
Modelo bsico
7502.32.00
7504.32.00
7507.32.00
7510.32.00
7515.32.00
7520.32.00
LIPUREX-RD
Equipamiento 1
7502.62.00
7504.62.00
7507.62.00
7510.62.00
7515.62.00
7520.62.00
LIPURAT-RS
Equipamiento 2
LIPURAT-RSE
Equipamiento 2
con
Bomba de extraccin
Ventana
Ventana
lado dcho.
lado izqd.
7502.73.61
7502.73.51
7504.73.61
7504.73.51
7507.73.61
7507.73.51
7510.73.61
7510.73.51
7515.73.61
7515.73.51
7520.73.61
7520.73.51
Ventana
lado dcho.
7502.73.41
7504.73.41
7507.73.41
7510.73.41
7515.73.41
7520.73.41
Ventana
lado izqd.
7502.73.31
7504.73.31
7507.73.31
7510.73.31
7515.73.31
7520.73.31
LIPURAT-RA
Equipamiento 3
NS
2
4
7
10
15
20
Ventana
lado dcho.
7502.73.42
7504.73.42
7507.73.42
7510.73.42
7515.73.42
7520.73.42
Ventana
lado izqd.
7502.73.32
7504.73.32
7507.73.32
7510.73.32
7515.73.32
7520.73.32
LIPURAT-RAE
Equipamiento 3
con
Bomba de extraccin
Ventana
Ventana
lado dcho.
lado izqd.
7502.73.62 7502.73.52
7504.73.62 7504.73.52
7507.73.62 7507.73.52
7510.73.62 7510.73.52
7515.73.62 7515.73.52
7520.73.62 7520.73.52
21
LIPATOR Separador de grasas para instalacin en superficie

Con sistema manual de eliminacin
Zonas de aplicacin:
El separador de grasa en acero inoxidable 1.4301 LIPATOR se instala en estancias interiores.
El separador de grasa fresca dispone de
dos cubas de eliminacin (o contenedores recolectores) para grasa y lodo. Los
materiales separados se transfieren del
separador a las cubas abriendo manualmente las vlvulas de drenaje. Cuando las
cubas estn llenas, solamente se tienen
que reemplazar por unas vacas.
La instalacin de separadores de grasas

(separador de eliminacin parcial) se
recomienda en zonas donde es difcil
vaciar el separador de grasas desde un
vehculo, o en situaciones donde no se
pueden interrumpir las operaciones de
trabajo normal.

El 90% del volumen total permanece
en el separador, lo que reduce considerablemente los costes de eliminacin y consumo de agua potable.
NO se producen depsitos de grasas
ya que las sustancias separadas permanecen durante poco tiempo en el
separador.
Es posible la eliminacin sin interrumpir el trabajo, por ej. en las cocinas
se puede seguir trabajando libremente durante el mantenimiento.
No se necesita vehculo recolector
recoleccin de grasa y lodos en cubas reemplazables.
22
NS
DN
2
4
7
10
15
100
100
150
150
200
H1
1800
2050
2050
2350
2350
1305
1600
1600
1900
1900
Dimensiones en mm
Componente ms grande
H2
L
B
Dimetro
Altura
1235
1050
680
680
1050
1450
2150
1380
1380
800
1530
2150
1380
1380
800
1750
2800
1830
1830
600
1830
2800
1830
1830
600
Nmero
Artculo
7672.30.00
7674.30.00
7677.30.00
7680.30.00
7685.30.00
LIPATOMAT Separador de grasas para instalacin en superficie

Con sistema de eliminacin automtico
Zonas de aplicacin:
El separador de grasa en acero inoxidable 1.4301 LIPATOMAT se instalan en estancias interiores.
El separador de grasa dispone de dos
cubas de eliminacin (o contenedores
recolectores) para grasa y lodo. Los materiales separados se transfieren del separador a las cubas de forma automtica.
Cuando las cubas estn llenas, solamente
se tienen que reemplazar por unas vacas.
La instalacin de separadores de grasas

(separador de eliminacin parcial) se recomienda en zonas donde es difcil vaciar
el separador de grasas con un vehculo
recolector, o en situaciones donde no se
puede interrumpir las operaciones de trabajo normal.

Proceso de eliminacin automtico
diario
El 90% del volumen total permanece
en el separador, lo que reduce considerablemente los costes de eliminacin y consumo de agua potable.
No se producen depsitos de grasas
ya que las sustancias separadas permanecen durante poco tiempo en el
separador.
Es posible la eliminacin sin interrumpir el trabajo, por ej. en las cocinas
se puede seguir trabajando libremente durante el mantenimiento.
No se necesita vehculo recolector
recoleccin de grasa y lodos en cubas reemplazables.
NS
DN
2
4
7
10
15
100
100
150
150
200
H1
1950
2200
2200
2500
2500
1305
1600
1600
1900
1900
Dimensiones en mm
Componente ms grande
H2
L
B
Dmetro
Altura
1235
1050
680
680
1050
1450
2150
1380
1380
800
1530
2150
1380
1380
800
1750
2800
1830
1830
600
1830
2800
1830
1830
600
Nmero
Artculo
7672.60.00
7674.60.00
7677.60.00
7680.60.00
7685.60.00
23
Accesorios para separadores de grasas para instalacin enterrada E-FPI

Descripcin
Toma de muestras, polietileno

(dimetro = 450mm)
Instalacin corriente inferior del separador
Con tapa BEGU (LW 450) clase carga D
400 modelo rosca.
Modelo
DN
DN
DN
DN
100,
100,
150,
150,
Nmero
Artculo
gradiente
gradiente
gradiente
gradiente
=
=
=
=
160 mm
30 mm
160 mm
75 mm
3300.13.10
3300.13.11
3300.13.20
3300.13.21
3300.13.00
Pieza de extensin en polietileno para instalar la toma de muestras antes mencionado a mayor profundidad. Altura = 100 a
650 mm.
Anillo soporte de hormign

Segn DIN 4034, Parte
1. Para instalacin in situ entre la tapa de
registro y la placa soporte del separador
de grasas ECO-FPI.
24
Precaucin! Solo se pueden instalar extensiones con una altura mxima de 200 mm
sobre anillos soporte, segn las normativas DIN. Para mayor profundidad se deben
utilizar anillos con ejes (ver seccin siguiente)
ARV 625 x 60
ARV 625 x 80
ARV 625 x 100
8700.20.00
8700.20.10
8700.20.20
Para ECO-FPI NS1 a 4, altura 250 mm

Para ECO-FPI NS1a 4, altura 500 mm
Para ECO-FPI NS1 a 4, altura 1000 mm
SR-M 1000 x 250

SR-M 1000 x 500
SR-M 1000 x 1000
8700.42.21
8700.42.31
8700.42.61
Para ECO-FPI NS 7 y 10, altura 250 mm

Para ECO-FPI NS7 y 10, altura 500 mm
SR-M 1500 x 250

SR-M 1500 x 500
8700.43.21
8700.43.31
Altura 60 mm
Altura 80 mm
Altura 100 mm
Anillo con eje en hormign

Con casquillo de acoplamiento y junta segn al DIN 4034, Parte 1 (sin
peldaos). Para instalacin in situ entre el
cuerpo del ECO-FPI y la plancha soporte.
Accesorios para separadores de grasas de instalacin en superficie

Descripcin
Modelo
Nmero
Artculo
DN 100 (para separadores NS 1 al 4)

DN 150 (para separadores NS 5.5 y
10)
DN 200 (para separadores NS 15
y 20)
3300.09.11
3300.09.21

10)
y 20)
3300.10.11
3300.10.21
Toma de muestras para instalacin en

tuberas horizontales, acero inoxidable material 1.4571,
con conectores y conexiones rpidas CE
segn DIN 19522 tuberas SML

10)
y 20)
7300.09.10
7300.09.20

tuberas verticales, acero inoxidable material 1.4571,
con conectores y conexiones rpidas CE
segn DIN 19522 tuberas SML

10)
y 20)
7300.10.20
7300.15.20
Ventana de inspeccin DN 20 con limpiaparabrisas para el control de la capa de grasa
para separadores de polietileno
3300.11.10
para separadores de acero inoxidable
7602.00.26
Unidad de llenado
Con salida abierta segn DIN 1988,
Parte 4, para conexin con las tuberas de
agua potable, con vlvula de bola
conexin G
para separadores de polietileno
3300.11.22
para separadores de acero inoxidable
7602.00.25
Control remoto para montaje interior

Cable de control
(Suministrado por el cliente) 7 x 10 mm
Separador de grasa tipo OA/RA

Separador de grasa tipo OAE/RAE
0150.02.86
0150.03.40

tuberas horizontales, polietileno
Conexiones segn DIN 19560

tuberas verticales, polietileno
Conexiones segn DIN 19560
3300.09.31
3300.10.31
7300.09.30
7300.16.20
25
Estaciones de bombeo para separadores de grasas de instalacin enterrada

Descripcin
Modelo
Nmero
Artculo
MULI-MAX-F duo
Estaciones de bombeo para separadores de grasas
de instalacin enterrada, fabricado en PE-HD con
dimetro del pozo de 1043 mm para instalaciones
con una profundidad mxima de 3 metros.
No flotante: las aguas subterrneas no lo suben a
la superficie, incluso en el caso de que el nivel del
agua llegue a la superficie, con homologacin estructural para instalaciones hasta una profundidad
de 3 metros.
Conexin tubera presin DN 50 o R 2 fabricado
en acero inoxidable o tubera de presin de salida
con DA =63 mm (se suministran abrazaderas de
cierre) Tubera entrada DN 150, tubera venteo DN
100, conducto cable ciego DN 100.
Con campana y control de retencin y 10 m. de
tubera de control neumtica. Proteccin bomba
tipo IP 68, 400 V, 50 Hz. Con tubera en acero
inoxidable y elemento gua para el acoplamiento del
parte superior con cadena de acero inoxidable, con
10 m. de cable.
Tapa registro clase A 15
Tapa registro clase B 125
Tapa registro clase D400
Tipo de bomba:
26
SAT - V 75/2/50/D
Bloqueo flujo libre

rechazo aguas
grises
2x 0178.08.54
SAT - V 150/2/50/D
Bloqueo flujo libre

Rechazo aguas
grises
2x 0178.08.55
Control:
Con pantalla
Sin pantalla
0178.06.55
0178.08.44
Seccin superior corta*

(altura total 1905 2350 mm)
Banda gua para seccin superior*
0178.08.35
Seccin superior larga*

(altura total 1905 3000 mm)
Banda gua para seccin superior*
0178.08.36
Conexin cisterna
0178.05.22
Liberador vaco (solo posible con conexin cisterna)
0178.09.31
Pila emergencia para caja de control
0178.05.25
2 x 0178.08.79
2 x 0178.08.80
* slo aplicables a estaciones de bombeo con tapa de registro clase B. Los nmeros de los artculos con tapas de registro clase D incluye como
estndar la seccin superior para una instalacin a una profundidad de 1905 3000 mm y banda gua.
Estacin de bombeo para separadores de grasas de instalacin en superficie

Descripcin
Modelo
MULI-MINI duo con sistema de inyeccin

de aire
Estacin de bombeo para separadores de grasas de V 75 - duo
instalacin en superficie de tamao nominal 1, 2, 3 y 4.
Tanque recolector de polietileno de un volumen de
V 150 - duo
trabajo de aprox. 75 litros. Dos bombas sumergibles
de aguas residuales IP68, voltaje trabajo 400 volt.
Interruptor neumtico nivel agua que incluye inyeccin
de aire para un funcionamiento fiable.
Conexin presin para tubera de presin
57 61 mm.
Tomas de entrada DN 100 y ventilacin DN 70
para conexin a tubera de plstico
Nmero
Artculo
0175.07.72
0175.08.33
Dimetro contenedor: 640 mm

Altura contenedor: 695 mm
Peso vaco: aprox. 70 kg
MULI-PE duo con sistema de inyeccin
de aire
Estacin de bombeo para separadores de
instalacin area de tamao nominal 7
PE duo

PE/1 duo
de aguas residuales IP68, voltaje trabajo de 400 volt.
Interruptor neumtico nivel agua que incluye inyeccin PE/2 duo
de aire para un funcionamiento ms seguro. Conexin
presin para tubera de presin 90 mm. Tomas de
entradas DN 100/150 ventilacin DN 100 para
conexin a tubera de plstico.
0159.04.18
0159.04.20
0159.04.22
Dimensiones contenedor (L x A x H):

1005 mm x 750 mm x 950 mm
27
MULI-PRO PE K duo con burbuja de aire

Estacin de bombeo para separadores de
instalacin area de tamao nominal 10.
K-15
0175.13.17

de aguas residuales IP 68, voltaje de trabajo de
400 volt. Interruptor neumtico nivel agua que incluye
inyeccin de aire para un funcionamiento ms fiable.
Conexin presin para tubera de presin de 108.
Cinco tomas entrada DN 150 y toma venteo DN100
para conexin a tubera de plstico. Apertura
inspeccin 320 mm con junta anti-olor.
K-22
0175.13.18
K-30
0175.13.19
K-55
0175.13.20
K-75
0175.13.21
Dimensiones contenedor (L x A x H):

1500 mm x 780 mm x 1035 mm
*Estacin de bombeo para separadores de grasas ms grandes bajo pedido. Las tablas de escala de nuestras estaciones de bombeo se pueden descargar en formato DXF desde nuestra pgina Web www.aco.es. Seleccione ayuda e introduzca el nmero de artculo correspondiente del producto deseado en
la mscara de bsqueda.
Soluciones especiales: Sistema de achique con bombas

de espirales excntricas
28
Ejemplo de aplicacin: tubera de

entrada para separador de grasas
posicionado demasiado bajo
La altura baja de la tubera de entrada
baja siempre causa problemas cuando no
existe un gradiente entre la tubera de
entrada y el separador de grasas. Si no
es posible tomar medidas constructivas
para bajar el nivel del separador de grasas, la nica alternativa es el bombeo del
agua residual hasta el separador de grasas.
Esto no es posible utilizando estaciones
de bombeo convencionales debido a la
grasa existente en las aguas residuales.
La estacin de bombeo normal tambin
provocar turbulencias en el separador
de grasas e interrumpir el proceso de
separacin. La solucin es la instalacin
de una bomba de desplazamiento (por ej.
bomba de espiral excntrica)
Las bombas de espiral excntrica de ACO
se conectan al depsito (fabricado en po-
lietileno o acero inoxidable, o de hormign construido in situ). En este depsito

se recoge el agua residual. Si la tuberade entrada (tubo verde) est por debajo
de la superficie del suelo (como se muestra en el diagrama de arriba) se tiene que
construir un pozo para albergar el depsito.
Un interruptor neumtico de presin instalado en el tanque de homogenizacin
se activa cuando el agua residual llega al
nivel programado y activa la bomba de
espiral excntrica. Las bombas de espiral
no se bloquean con la grasa. El agua residual se introduce en el separador de grasas sin producir turbulencias.
La instalacin de una bomba de espiral
excntricas se personaliza para cada proyecto. Por favor, contacte con nuestro
departamento comercial.
Soluciones especiales: tratamiento secundario de agua residual

con grasa
Ejemplo de aplicacin: optimizar

la eficacia de los separadores de
grasas
Los separadores de grasas slo separan
los aceites /grasas separables. Los constituyentes emulsionados y disueltos pasan directamente a travs del separador.
En ciertos casos esto provoca exceder
los niveles mnimos exigibles en el municipio. Dado que muchas autoridades locales estn tomando medidas muy restrictivas en cuanto a las sustancias lipoflicas,
a menudo es necesario instalar un tratamiento adicional a los separadores de
grasas.
La solucin ideal es el sistema de tratamiento biolgico de aguas residuales

ACO BIOJET como una solucin particularmente respetuosa con el medio ambiente, diseado por los Servicios de Edificacin ACO. Esta tecnologa probada
mantiene niveles de sustancias lipoflicas
de baja volatilidad por debajo de los lmites legislativos de forma permanente y
fiable. Asimismo, tambin reduce los niveles de COD y BOD5, pH y los volmenes de slidos.
29
Sistemas de tuberas para la tecnologa de los Servicios

de Edificacin ACO
30
Tuberas ACO: sistemas de tuberas en acero inoxidable

Los servicios de Edificacin ACO, suministran ACO PIPE, un sistema excelente
de tuberas ideal para la conexin de sistemas de separadores de grasas. La gama incluye una gran variedad de tubos,
codos, ramales para el montaje profesional para todo tipo de aplicacin. Puede
encontrar la descripcin de la gama ACO
PIPE en nuestro catlogo general. Por
favor, contacte con nuestros agentes si
tiene alguna consulta.
Planificacin y dimensionado de los separadores de grasas

Aproveche la experiencia de nuestro Servicio de Edificacin ACO!
Contacte con nuestro Departamento Tcnico al

902 170 312
El Departamento Tcnico de ACO Building Drainage le proporcionar toda la ayuda necesaria para el clculo de dimensionado de
los separadores de grasas y la eleccin de los mismos.
Solicite nuestro Catlogo Presto

Solicite a nuestro Departamento Comercial el catlogo Presto
actualizado, donde encontrar toda la informacin necesaria sobre nuestros separadores de grasas, o bien descrguelo directamente en www.aco.es
Planificacin y ejecucin de los sistemas del separador de grasas en el Manual "Building Drainge"
El manual "Building Drainage" de los Servicios de Edificacin
ACO trata en profundidad varios temas, incluyendo el tratamiento del agua residual con grasa. El manual contiene 55 pginas,
donde se detallan los principios, funcin, planificacin, montaje
y mantenimiento de los separadores de grasas de acuerdo con
todas las normativas y regulaciones.
Los detalles tcnicos se complementan con descripciones del
producto incorporando recomendaciones, situaciones de instalacin e instrucciones de montaje por tanto es una perfecta
referencia para profesionales que trabajan en este campo.
El Manual "Building Drainage"se puede descargar a travs de
nuestra pgina Web www.aco.es
31
BUILDING DRAINAGE
Planning and design in

building drainage
Servicios de Construccin ACO gama de

productos
Drenaje
Drenaje de techos, balcones y
terrazas
Drenaje suelos y canales
Sistemas para baos
Sistemas de tuberas
Retencin reflujos
Tapas de registro
Separadores
Separadores de grasas
Ingeniera de proceso
Bombas
Estacin de bombeo para
aguas residuales
Bombas sumergibles
ACO PRODUCTOS POLMEROS S.A.

Tel Atencin al Cliente
902 17 03 12
www.aco.es
SG1000IV0810
Pol. Ind. Puigti

Ap. Correos N 84
17412 Maanet de la Selva,
Girona, Espaa.
Tel. +34 972 85 93 00
Fax. +34 972 85 94 36

Separadores de Grasas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Separadores de Grasas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ACO Building Drainage

Separadores de Grasas y Estaciones de Bombeo

Separadores de grasas ACO

Separadores de grasas de Servicio de Edificacin ACO

Separadores de grasas ACO

Seleccionar el separador correcto

Temperatura del agua

Precaucin: instalacin area de separadores de grasas: recomendamos instalar separadores de grasas de

Separadores de grasas ACO

Separadores de grasas de eliminacin total

Separadores de grasas de eliminacin total

ECO-FPI: Separador de grasa para instalacin

Con extraccin por tubo de

Con limpieza de alta presin (175 bar)

Con limpieza de alta presin (175 bar)

Separadores de grasas ACO

Separadores de grasa de eliminacin parcial

Separadores de grasas de eliminacin

Separador de grasas de eliminacin parcial

Separador de grasas de eliminacin parcial

con funcionamiento manual

con funcionamiento automtico

Concepto de eliminacin parcial

Separadores de grasas ACO

Separadores de grasas ACO

Dimensionamiento del separador

Instalacin enterrada, polietileno, eliminacin

Instalacin enterrada, polietileno, con tubo de

ECO-FPI con extraccin por tubo de aspiracin

Instalacin en superficie, oval, polietileno, elimi-

ECO-JET-O, modelo bsico

ECO-JET-OD, nivel de equipamiento 1

aspiracin, eliminacin total

HYDROJET-OS, nivel de equipamiento 2

ECO-JET-R, modelo bsico

ECO-JET-RD, nivel de equipamiento 1

HYDROJET-RS, nivel de equipamiento 2

LIPUREX-R, modelo bsico

ble, eliminacin total

LIPUREX-RD, nivel de equipamiento 1

LIPURAT-OS, nivel de equipamiento 2

LIPUREX-R, modelo bsico

dable, eliminacin total

LIPUREX-RD, nivel de equipamiento 1

LIPURAT-RS, nivel de equipamiento 2

LIPURAT-RAE, nivel de equipamiento 3 con bomba de extraccin

LIPATOR, eliminacin parcial manual

LIPATOMAT, eliminacin parcial automtica

Toma de muestras para separadores de grasas enterrados

Toma de muestras para separadores de grasas en superficie

Estaciones de bombeo para separadores de grasas enterrados

Estaciones de bombeo para separadores de grasas areos

TECFLOW bomba espiral excntrica con tanque de homogenizacin

ACO BIOJET biologa estndar

Sistema tuberas para separador de grasas

Servicio: Planificacin y dimensionado de los

Pgina Web: www.aco.es

Manual Building Drainage

Soluciones especiales: entrada de flujo del separador de grasa muy lento

Separadores de grasas ACO

Eleccin del separador de grasa

Tamao Nominal del separador

de 45 a 90 de 135 a 180 de 180 a 245 de 245 a 310

de 380 a 440 de 440 a 665