Professional Documents
Culture Documents
Pierre Bourdieu
(Traduo de Fernanda Abreu) 2
Desejo hoje propor- lhes algumas reflexes que gostariam de fugir do ritual da
celebrao da amizade franco- alem e consideraes obrigatrias sobre a identidade e
a alteridade. Penso que, em matria de amizade como em todas as outras, a lucidez
no em hiptese alguma oposta afeio, muito pelo contrrio. Gosta ria portanto de
tentar propor algumas reflexes a respeito das condies sociais da circulao
internacional das idias; ou, para empregar um vocabulrio econmico que sempre
produz um efeito de ruptura, a respeito do que poderamos chamar de importao e
exportao intelectual. Gostaria de descrever, seno as leis pois no trabalhei o
suficiente para poder usar uma linguagem to pretensiosa assim ao menos as
tendncias dessas trocas internacionais, que descrevemos habitualmente com uma
linguagem que deve mais mstica do que razo. Resumindo, tentarei hoje
apresentar um programa para uma cincia das relaes internacionais em matria de
cultura.
[...] a Frana e a Alemanha desde a Segunda Guerra Mundial, e mais
precisamente todo o trabalho que, sobretudo no nvel do campo poltico mundial, pde
ser realizado para favorecer a comunho e a compreenso entre os dois pases. Seria
necessrio efetuar uma anlise histrica sem complacncia do trabalho simblico que
foi necessrio para exorcizar, pelo menos em uma certa fatia das populaes dos dois
pases, todos os fantasmas do passado. Seria preciso analisar, alm do trabalho das
instituies oficiais em sua dimenso simblica e prtica, as diversas aes que podem
ter favorecido a transformao das atitudes de franceses e alemes, considerados em
sua diversidade social. Poderamos por exemplo, situando- nos no nvel do campo
intelectual, descrever as etapas desse trabalho de converso coletiva; no caso dos
idias
pr-concebidas,
representaes
muito
sumrias,
muito
conhecemos
aumentamos,
mecanismos
os
ainda
sociais
mecanismos
sociais,
que
as
pouco,
estiverem
nem
chances
fundados
na
de
por
isso
os
domin- los,
incompreenso.
dominamos,
sobretudo
Existe
uma
mas
se
os
fora
por
motivos
cientficos
quanto
prticos,
para
intensificar
melhorar
comunicao entre naes europias. Espero poder organizar um colquio que teria
por finalidade analisar os processos de seleo: quem so os selecionadores, aqueles
que uma sociologia da cincia americana chama de gatekeepers? Quem so os
descobridores e que interesse tm em descobrir? Sei bem que a palavra interesse
choca. Mas penso que aquele que se apropria, com total boa f, de um autor e que se
torna seu introdutor tem benefcios subjetivos totalmente sublimados e sublimes, mas
que so mesmo assim determinantes para compreender que ele faa o que faz. (Penso
que um pouquinho de materialismo no faria mal, no prejudicaria em nada o
encantamento, muito pelo contrrio.) O que chamo de interesse podem ser as
afinidades ligadas identidade (ou homologia) das posies em campos diferentes:
no por acaso que Benet, o grande romancista espanhol, publicado pelas ditions
de Minuit. Publicar o que gosto reforar minha posio no campo tal, quer queira ou
no, quer saiba ou no, e mesmo que esse efeito no entre de modo algum no projeto
de minha ao. No h nenhum mal nisso, mas preciso estar consciente. As eleies
mtuas e puras ocorrem muitas vezes base de homologias de posio nos diferentes
campos aos quais correspondem homologias de interesses, e homologias de estilos, de
partidos intelectuais, de projetos intelectuais. Podemos compreender essas trocas
ENFOQUES Revista Eletrnica | Rio de Janeiro | v.1 | n. 01 |p. VII 117 | 2002
como alianas, portanto dentro da lgica das relaes de fora, como, por exemplo,
maneiras de fortalecer uma posio dominada, ameaada.
Ao lado das afinidades eletivas entre criadores pelas quais, como esto
percebendo, tenho uma certa indulgncia, existem os clubes de admirao mtua, que
me parecem menos legtimos porque exercem um poder de tipo temporal na ordem
cultural ou, pode-se dizer, espiritual o que a prpria definio de tirania segundo
Pascal. Estou pensando por exemplo na Internacional do establishment, ou seja, em
todas as trocas que ocorrem entre detentores de posies acadmicas importantes:
boa parte das tradues s pode ser compreendida se as recolocarmos na complexa
rede de trocas de convites, ttulos de doutor honoris causa, etc. preciso portanto se
perguntar qual a lgica das escolhas que fazem determinada editora ou determinado
autor escolher a si prprio para se tornar importador deste ou daquele pensamento.
Por que tal editora publicou tal autor? Existem obviamente os benefcios de
apropriao. As importaes hereges so muitas vezes feitas por marginais do campo,
que importam uma mensagem, uma posio que tem fora em outro campo e cujo
efeito reforar sua posio [...] estrangeiros so muitas vezes submetidos a usos
muitos instrumentalistas; eles so muitas vezes utilizados para causas que talvez
reprovassem ou recusassem em seu prprio pas. Pode- se, por exemplo, usar um
estrangeiro para rebaixar nacionais. Tomo o exemplo de Heidegger. Todo mundo aqui
se pergunta como os franceses podem ter se interessado tanto por Heidegger. Na
verdade existem muitas, muitas razes, quase razes demais... Mas h uma
explicao que salta aos olhos, o fato de, como mostrou Anna Boschetti em seu livro
Sartre e os tempos modernos, o campo intelectual dos anos 50 ser dominado de forma
esmagadora por Sartre. E uma das principais funes de Heidegger era servir para
desqualificar Sartre (os professores diziam: Tudo de Sartre est em Heidegger e
melhor.) Haver assim, de um lado, Beaufret, que deve ter sido contemporneo de
Sartre na cole Normale, em uma posio de rivalidade em relao a ele e que,
professor de um curso preparatrio para as grandes escolas de engenharia no liceu
Henri IV, ganhou uma estatura de quase-filsofo importando Heidegger para a Frana
e, do outro, do lado do campo literrio, Blanchot. Haver uma terceira categoria: o
pessoal da Arguments, espcie de heresia marxista menor. Como o marxismo remetia
visivelmente demais na direo do vulgar, eles fizeram uma combinao chique do
marxismo com Heidegger.
ENFOQUES Revista Eletrnica | Rio de Janeiro | v.1 | n. 01 |p. VIII 117 | 2002
Muitas vezes, com os autores estrangeiros, no o que dizem que conta, mas o
que podemos faz- los dizer. por isso que alguns autores particularmente elsticos
circulam muito bem. As grandes profecias so polissmicas. Esta uma de suas
virtudes e por isso que atravessam lugares, momentos, pocas, geraes, etc.
Portanto, os pensadores de grande elasticidade so um prato cheio, pode- se dizer,
para uma interpretao voltada para a anexao e usos estratgicos.
Depois da seleo h a marcao, que, de certo modo, conclui o trabalho. No
lhes do apenas Simmel; do- lhes Simmel com prefcio de Fulano. Seria preciso fazer
uma sociologia comparada dos prefcios: eles so atos tpicos de transferncia de
capital simblico, pelo menos no caso mais freqente, por exemplo quando Mauriac
escreve o prefcio de um livro de Sollers; o mais velho famoso escreve um prefcio e
transmite capital simblico, manifestando ao mesmo tempo sua capacidade de
descobridor e sua generosidade de protetor da juventude que reconhece e que se
reconhece nele. H toda uma srie de trocas, nas quais a m f desempenha um papel
enorme e que a sociologia um pouco objetivante torna mais difcil. Mas o sentido no
qual o capital simblico circula nem sempre o mesmo. assim que, apoiando- se na
regra do gnero que deseja que o prefcio se identifique com o autor, Lvi-Strauss
escreve um prefcio para a obra de Mauss pela qual se apropria do capital simblico do
autor do Ensaio sobre a ddiva. Deixo - lhes refletir sobre tudo isso. (As pessoas muitas
vezes tm uma leitura dramtica desse tipo de anlise: eu gostaria portanto de
aproveitar as situaes orais para mostrar que isso na verdade muito divertido, e
que em todo caso eu me divirto muito...)
No final de tudo isso, o texto importado recebe uma nova marca. Ele era
marcado pela capa: tem- se uma intuio das capas das diferentes editoras e at
mesmo das diferentes colees de cada editora e sabe- se o que cada uma delas
significa por referncia ao espao das editoras alems que se tem em mente. Se, por
exemplo, a capa da Suhrkamp for substituda pela capa da Seuil, o sentido de marca
imposta obra muda completamente. Se houver homologia e strutural, a transferncia
pode se fazer muito bem, mas muitas vezes h tentativas fracassadas; h pessoas que
no acertam o alvo. Isso pode se dever ao efeito do acaso ou da ignorncia, mas
muitas vezes tambm porque so vtimas de atos de anexao, de apropriao.
Nesse caso, o simples efeito da capa j uma imposio simblica. Tomo um exemplo
muito bonito, o de Chomsky, publicado pela Seuil em uma coleo de filosofia. Para
mim, a Seuil catlica de esquerda e, grosso modo, personalista. Chomsky ficou
tem
um
sentido
completamente
diferente,
uma
restaurao
do
irracionalismo contra o qual Habermas, entre outros (penso, por exemplo, em Otto
Apel), constituiu seu projeto filosfico. E, permitindo- me entrar nesse debate como
terceiro, no tenho certeza se a oposio entre o racionalismo historicista que defendo
com a idia de histria social da razo ou de campo cientfico como lugar da gnese
histrica das condies sociais da produo da razo e o racionalismo neokantiano,
que procura se basear na razo cientfica apoiando- se no capital da lingstica, como
em Habermas, to radical quanto pode parecer primeira vista. O relativismo
racionalista e o absolutismo esclarecido podem se encontrar na defesa do Aufklrung...
Talvez
porque
exprimam
mesma
inteno
com
sistemas
diferentes.
Estou
exagerando, obviamente, em meu esforo para torcer o basto na outra direo. Mas
penso em todo caso que as diferenas no so de modo algum o que pensamos
enquanto seguirmos ignorando o efeito de prisma deformante exercido, tanto na
produo quanto na recepo, pelos campos intelectuais nacionais e pelas categorias
de percepo e de pensamento que eles impem e inculcam.
por isso que as discusses hoje institudas diretamente (o que j constitui um
progresso em relao ao perodo anterior, onde os eruditos europeus s se
comunicavam por intermdio dos Estados Unidos) permanecem com tanta freqncia
artificiais e irreais: os efeitos da doxologia resultantes do desvio estrutural entre
contextos fornecem recursos inesgotveis para as polmicas da m f e para as
mtuas condenaes do farisasmo nas quais se destacam ensastas medocres e
irresponsveis
como
os
inventores
do
mito
do
pensamento
de
68
ou
os
ENFOQUES Revista Eletrnica | Rio de Janeiro | v.1 | n. 01 |p. XII 117 | 2002
palavras,
ethnologie
ou
Volkskunde,
que
designam
disciplina
reproduzem- se
os
sistemas
de
pensamento,
equivalente,
filosfico
profundamente
dominado
pela
tradio
alem,
na
qual,
se
ENFOQUES Revista Eletrnica | Rio de Janeiro | v.1 | n. 01 |p. XIII 117 | 2002
ENFOQUES Revista Eletrnica | Rio de Janeiro | v.1 | n. 01 |p. XIV 117 | 2002
explicitamente
suas
formas
simblicas
das
formas
primitivas
de