LINGUAGEM MDICA

EXAME. MTODO. TCNICA. PROCEDIMENTO. PROVA. TESTE. REAO

Na investigao cientfica e na linguagem mdica comum, os termos acima esto
estreitamente relacionados e so comumente empregados sem uma compreenso exata da
sua
diferenciao
semntica.
Na evoluo das lnguas as palavras sofrem alteraes no seu significado, que diferem
de um idioma para outro, o que dificulta o entendimento. Contribui, ainda, para a
impreciso da linguagem, a metonmia, que nos leva a empregar uma palavra por outra.
Seria desejvel que as publicaes tcnico-cientficas, especialmente da rea
biomdica, adotassem uma definio consensual para os referidos termos, buscando maior
preciso
da
linguagem.
As consideraes que se seguem tm por objetivo oferecer subsdios nesse sentido.
Exame - Termo de sentido amplo, definido como "investigao, pesquisa, observao,
anlise de alguma coisa"[1] Sendo um termo de sentido abrangente pode ser usado nas mais
diversas
situaes.
O exame pressupe um mtodo, que exige uma tcnica, da qual poder ou no fazer
parte uma prova ou teste, que poder ou no ser uma reao.
O exame mdico, para exemplificar, segue um mtodo, que inclui a anamnese, o
exame fsico do paciente pela inspeo, palpao, percusso e ausculta, e exames
complementares, de natureza vria, como exame radiolgico, ultra-sonogrfico,
endoscpico, de laboratrio, etc. Cada um dos exames citados tem a sua prpria tcnica.
Um exame de laboratrio, como o hemograma, por exemplo, implica na utilizao de
um mtodo, que se inicia com a colheita de sangue e termina com a contagem das clulas
sangneas,
segundo
uma
tcnica
padronizada.
Outro exemplo: um exame para o diagnstico da sfilis, alm do mtodo e da tcnica
para obteno do sangue e separao do soro, exige uma prova ou teste, com o qual se
obtm uma reao em presena do anticorpo especfico.
Mtodo - O termo j existia em grego clssico (mthodos), tendo sido usado por
Plato e Aristteles no sentido de "estudo ordenado de uma questo filosfica ou
cientfica".[2] A palavra pode ser decomposta no prefixo met + hods, que quer dizer
caminho, via, rota. Em sentido genrico , portanto, o "caminho pelo qual se chega a um
determinado
resultado".[1]
Na terminologia cientfica, mtodo pode ser definido como "um conjunto de dados e
regras de proceder, permitindo atingir um fim previamente determinado. Ex.: pesquisa
experimental, diagnstico, operao, tratamento, reao fsico-qumica ou biolgica, prova
clnica ou teste de laboratrio".[3] Ramiz Galvo define mtodo como "um conjunto de
meios dispostos convenientemente para se chegar a um fim".[4]
Tcnica - Do grego tkhne, arte. Se o mtodo o caminho, a tcnica o modo de
caminhar. Tcnica subentende o modo de proceder em seus menores detalhes, a
operacionalizao do mtodo segundo normas padronizadas. resultado da experincia e

exige habilidade em sua execuo. Um mesmo mtodo pode comportar mais de uma
tcnica. A diferena semntica entre mtodo e tcnica pode ser comparada existente entre
gnero
e
espcie.[5]
Por vezes difcil separar mtodo de tcnica, sobretudo no caso de epnimos.
Procedimento - um termo genrico que envolve tanto o mtodo como a tcnica,
expressando a srie de etapas que devem ser percorridas para se alcanar determinado
resultado na realizao de um exame ou de um experimento. mais usado na lngua
inglesa, na expresso surgical procedure, como sinnimo de operao.[6]
Prova - a traduo verncula do francs "preuve", termo usado em medicina
naquele idioma para "todo meio (processo, manipulao, manobra, reao, etc.) utilizado
com o objetivo de por em evidncia ou avaliar uma propriedade, uma caracterstica ou uma
funo de um organismo vivo ou de uma de suas partes, tomando por comparao uma
norma
pr-estabelecida".[3]
Dada a influncia da medicina francesa, a denominao de prova foi largamente
utilizada no passado na terminologia mdica da lngua portuguesa. Com a hegemonia da
medicina norte-americana, a denominao clssica de prova vem sendo aos poucos
substituda
pelo
termo
equivalente
ingls:
test.
O emprstimo lexical derivado do intercmbio cientfico um fenmeno universal e a
substituio de prova (preuve) por test est ocorrendo tambm na medicina francesa. A
palavra test era desconhecida dos mdicos franceses do sculo XIX na acepo atual. "O
termo foi primeiramente utilizado em francs por Binet, em 1895, e admitido para designar
testes psicolgicos e, mais recentemente, testes estatsticos e, por extenso, um grande
nmero de provas biolgicas e qumicas. Esta extenso deplorada pelos puristas, mas no
cessa de crescer sob a influncia da literatura tcnica anglo-saxnica, de sorte que test e
prova
so
praticamente
sinnimos".[3]
O "Dictionnaire de Mdecine et de Biologie", de Manuila e col., registra 349 entradas
com o verbete prova e 262 com o verbete test.[3]
Teste - a forma aportuguesada da palavra test em ingls. A palavra test tem uma
histria bastante curiosa. Era antes uma palavra francesa, derivada do latim testa, que
designava toda espcie de vaso de argila ou barro de cermica.[7] "Na Idade Mdia test, em
francs, passou a ser usado para um determinado tipo especfico de vaso, utilizado para
aquecer um mineral e dele separar metais preciosos como o ouro e a prata, ou seja um tipo
especial de cadinho ou copela. O test ou copela um vaso poroso e pouco profundo.
Quando a prata ou o ouro impuros so aquecidos no seu interior, as impurezas so
absorvidas no material poroso, deixando no fundo a prata ou o ouro relativamente puros".
[8]
A partir do sculo XVI o termo test passou a ser usado em sentido figurado,
significando averiguao de qualidade e autenticidade. O sentido figurado prevaleceu sobre
o primitivo e, nesta acepo, passou para a lngua inglesa. Em ingls foi incorporado
terminologia cientfica, ocupando o lugar do francs preuve. Na 28.ed. do "Dorlands
Medical Dictionary" esto catalogados 910 verbetes sob a rubrica geral de test![6] hoje
um termo largamente utilizado, com tendncia a universalizar-se.

Reao - A polissemia da palavra reao implica em uma definio especfica para

cada rea de interesse. Etimologicamente, em sentido geral, reao " a resposta a uma
ao
de
sentido
contrrio".[1]
Em medicina traduz a resposta do organismo a uma causa morbgena, um
medicamento ou uma alterao do meio interno ou externo, que tende a contrabalanar os
seus
efeitos.
Em fisiologia e patologia expressa toda resposta a um estmulo.
Em qumica define a interao de duas substncias provocando a sua prpria
transformao.
Em exames de laboratrio o termo reao deve ser reservado aos testes diagnsticos
em que se utilizam reagentes capazes de interagir com o componente orgnico que est
sendo examinado, produzindo alterao detectvel e significativa.
Vemos, assim, que h uma certa hierarquia entre os termos analisados e que cada um
tem
seu
significado
prprio.
Exame a palavra-tronco, da qual partem todas as demais. Seguem-se o mtodo e a
tcnica, que fazem parte de qualquer exame e se referem maneira de realizar determinado
exame. Procedimento um termo genrico e descritivo, pouco apropriado como termo
tcnico. Prova e teste podem ser considerados sinnimos e indicam uma modalidade de
exame que vai alm da simples observao. Reao caracteriza um tipo especial de teste.
deles

Referncias bibliogrficas

1. FERREIRA, A.B.H.- Novo dicionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro, Ed. Nova Fronteira, 1975.
2. BAILLY, A. - Dictionnaire grec-franais, 16. ed. Paris, Lib. Hachette, 1950.
3. MANUILA, A., MANUILA, L., NICOLE, M., LAMBERT, H.- Dictionnaire franais de mdecine et de
biologie.
Paris,
Masson
&
Cie.,
1970.
4. GALVO, B.F.R. - Vocabulrio etymologico, ortographico e prosodico das palavras portuguesas derivadas
da
lngua
grega.
Rio
de
Janeiro,
Liv.
Francisco
Alves,
1909.
5.
KOTAIT,
I.
Editorao
Cientfica.So
Paulo,
Ed.
tica,
1981.
6. DORLAND'S ILLUSTRATED MEDICAL DICTIONARY, 28.ed. - Philadelphia, W. B. Saunders Co.,
1994.
7. ERNOUT, A., MEILLET, A. - Dictionnaire tymologique de la langue latine. Histoire des mots, 4.ed. Paris,
Ed.
Klincksieck,
1979.
8. WEBSTERS WORD HISTORY. - Springfield, Merriam-Websters Inc. Publ., 1989, p.461

Reproduzido do livro Linguagem Mdica, 3a. ed., da AB Editora e Distribuidora de

Livros
Ltda.
Autor: Joffre M. de Rezende. Maiores informaes pelo tel. (62) 212-8622 ou email
abeditora@abeditora.com.br
Atualizado
em
10/09/2004.