norma

espaolla

UNE-EN
N ISO 13918

Diciembre 2009
TTULO

Soldeoo
Esprrragos y frrulas cermicas para el solldeo por arco de
esprrragos
1
(ISO 13918:2008)

S
and ceramic ferrules for arc stud welding (ISO 13918:2008).
Welding. Studs
Soudage. Goujons et bagues cramiques pour le soudage l'arc des goujons (IISO 13918:2008).

CORRESPONDENCIA

Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN ISO 13918:2008,

que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 13918:2008.

OBSERVACIONES

Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 13918:11999.

ANTECEDENTES

Esta norrma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 14 Soldadura y tcnicas
conexass cuya Secretara desempea CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 13918

Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 50090:2009
AENOR 2009
Reproduccin prohibida

LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
39 Pginas
Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

info@aenor.es
www.aenor.es

Tel.: 902 102 201

Fax: 913 104 032

Grupo 24

NDICE
Pgina
PRLOGO .............................................................................................................................................. 7
INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 8
1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 8

NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8

TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9

SMBOLOS Y ABREVIATURAS ........................................................................................ 9

5
5.1
5.2
5.3
5.4

REQUISITOS ....................................................................................................................... 10
Informacin en el pedido ..................................................................................................... 10
Sustancias peligrosas ............................................................................................................ 10
Requisitos del producto........................................................................................................ 10
Durabilidad ........................................................................................................................... 12

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

ENSAYO PARA LA EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD ................................... 12

Generalidades ....................................................................................................................... 12
Ensayo para sustancias peligrosas ...................................................................................... 12
Ensayo de los requisitos dimensionales de los esprragos ................................................ 12
Ensayo de las caractersticas mecnicas de los esprragos ............................................... 12
Soldabilidad .......................................................................................................................... 13

7
7.1
7.2
7.3

EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD ....................................................................... 13

Generalidades ....................................................................................................................... 13
Ensayo de tipo inicial ........................................................................................................... 13
Control de la produccin en fbrica (CPF) ........................................................................ 14

DOCUMENTACIN DE LOS RESULTADOS DE LOS ENSAYOS ............................ 16

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12

MEDIDAS DE LOS ESPRRAGOS ................................................................................. 16

Generalidades ....................................................................................................................... 16
Esprrago roscado (PD)....................................................................................................... 17
Esprrago roscado con eje reducido (RD) ......................................................................... 19
Esprrago sin roscar (UD) ................................................................................................... 20
Esprrago con rosca interior (ID) ....................................................................................... 21
Conector de espiga (SD) ....................................................................................................... 21
Esprrago roscado con collarn (PS) .................................................................................. 21
Esprrago sin roscar (US) ................................................................................................... 21
Esprrago con rosca interior (IS) ....................................................................................... 21
Esprrago roscado (PT) ....................................................................................................... 21
Esprrago sin roscar (UT) ................................................................................................... 21
Esprrago con rosca interior (IT) ....................................................................................... 21

10
10.1
10.2
10.3
10.4

DIMENSIONES DE LAS FRRULAS CERMICAS .................................................... 21

Generalidades ....................................................................................................................... 21
Frrula cermica para esprrago roscado (PF)................................................................. 21
Frrula cermica para esprrago sin roscar y conector de espiga (UF) .......................... 21
Frrula cermica para esprrago roscado con eje reducido (RF) ................................... 21

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 13918

11
11.1
11.2

FABRICACIN Y ACABADO .......................................................................................... 21

Esprragos roscados (PD), esprragos sin roscar (UD), esprragos roscados con
eje reducido (RD) ................................................................................................................. 21
Conectores de espiga (SD) ................................................................................................... 21

12
12.1
12.2
12.3
12.4

INSPECCIN ....................................................................................................................... 21
Generalidades ....................................................................................................................... 21
Anlisis qumico.................................................................................................................... 21
Ensayos mecnicos ............................................................................................................... 21
Nmero de muestras ............................................................................................................ 21

13
13.1
13.2

MARCADO........................................................................................................................... 21
Esprragos ............................................................................................................................ 21
Frrulas cermicas ............................................................................................................... 21

14
14.1
14.2

DESIGNACIN ................................................................................................................... 21
Esprragos ............................................................................................................................ 21
Frrulas cermicas ............................................................................................................... 21

ANEXO A (Informativo) MASA DE LOS ESPRRAGOS ............................................................ 21

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 21
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta norma internacional especifica:
requisitos de esprragos y frrulas cermicas para el soldeo por arco de esprragos;
dimensiones, materiales, propiedades mecnicas y, cuando sea requerido, condiciones para la evaluacin de la
conformidad.
La tabla 1 muestra los tipos de esprragos as como los smbolos para los esprragos y las frrulas cermicas que se
utilizan en este documento.
Tabla 1 Tipos de esprragos y smbolos para los esprragos y las frrulas cermicas
Tcnica de soldeo

Tipo de esprragoa
esprrago roscado

PD

PF

RD

RF

UD

UF

ID

UF

conector de espiga

SD

UF

esprrago roscado con collarn

PS

esprrago sin roscar

US

esprrago con rosca interior

IS

esprrago roscado

PT

esprrago sin roscar

UT

esprrago con rosca interior

IT

esprrago roscado con vstago reducido

Soldeo por arco revenido con frrula
esprrago sin roscar
cermica o gas de proteccin
esprrago con rosca interior

Soldeo de esprragos por arco

revenido de ciclo corto

Soldeo de esprragos con arco

cebado
a

Smbolos para
Smbolos para
esprragos
frrulas cermicas

Pueden especificarse otros tipos de esprragos y frrulas cermicas si se requieren para aplicaciones especiales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 13918

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
ISO 898-1 Caractersticas mecnicas de los elementos de fijacin fabricados de aceros al carbono y de aceros aleados.
Parte 1: Esprragos, tornillos y bulones.
ISO 3506-1 Caractersticas mecnicas de los elementos de fijacin de acero inoxidable resistente a la corrosin.
Parte 1: Esprragos, tornillos y bulones.
ISO 4042 Elementos de fijacin. Recubrimientos galvanoplsticos.
ISO 4759-1 Tolerancias para elementos de fijacin. Parte 1: Esprragos, tornillos, esprragos y tuercas. Grados de
producto A, B y C.
ISO 4964 Acero. Conversiones de dureza.
ISO 6892 Materiales metlicos. Ensayo de traccin a temperatura ambiente.
ISO 6947 Soldaduras. Posiciones de trabajo. Definicin de los ngulos de pendiente y de rotacin
ISO 14555 Soldeo. Soldeo al arco de esprragos de materiales metlicos
ISO/TR 15608 Soldeo. Directrices para el sistema de agrupamiento de materiales metlicos.
EN 573-3 Aluminio y aleaciones de aluminio. Composicin qumica y forma de productos de forja. Parte 3: Composicin qumica y forma de productos.
EN 1301-2 Aluminio y aleaciones de aluminio. Alambre estirado. Parte 2: Caractersticas mecnicas.
EN 10088-1 Aceros inoxidables. Parte 1: Relacin de aceros inoxidables.
EN 12166 Cobre y aleaciones de cobre. Alambres para usos generales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 13918