Professional Documents
Culture Documents
GB
ES
GR
RU
HU
CZ
sk
Felhasznli s szereli kziknyv
Apreciado cliente:
nuestra empresa est convencida de que la caldera que Vd. ha adquirido puede satisfacer todas
sus exigencias.
Los productos baxi son garanta de altas prestaciones y facilidad de uso.
Conserve estas instrucciones y lalas atentamente, puesto que contienen informaciones tiles para
el uso correcto de la caldera.
Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no
los deje al alcance de los nios.
baxi declara que estas calderas llevan el marcado CE por cumplir los requisitos
esenciales de las siguientes Directivas:
- Directiva gas 90/396/CEE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad electromagntica 2004/108/CEE
- Directiva baja tensin 2006/95/CE
NDICE
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
1. Advertencias antes de la instalacin
2. Advertencias antes de la puesta en marcha
3. Puesta en marcha de la caldera
4. Regulacin de la temperatura ambiente y del agua sanitaria
5. Descripcin de la tecla
(Verano - Invierno - Slo calefaccin - Apagado)
6. Llenado de la instalacin
7. Apagado de la caldera
8. Adaptacin a otro tipo de gas
9. Inactividad prolongada de la instalacin Proteccin contra heladas (circuito de calefaccin)
10. Indicaciones y actuacin de los dispositivos de seguridad
11. Instrucciones para el mantenimiento ordinario
57
57
58
58
59
59
59
59
60
60
60
61
61
62
62
63
67
67
68
70
71
72
73
73
73
74
74
75
76-77
78-79
80
BAXI S.p.A., una de las empresas lderes en Europa en la produccin de calderas y sistemas para la calefaccin
de alta tecnologa, ha obtenido la certificacin de CSQ para los sistemas de gestin de calidad (ISO 9001) para el
medio ambiente (ISO 14001), la salud y la seguridad (OHSAS 18001). Esto demuestra que BAXI S.p.A. reconoce
como propios los objetivos estratgicos de la proteccin del medio ambiente, la fiabilidad y la calidad de sus
productos, la salud y la seguridad de sus trabajadores. A travs de su organizacin, la empresa est constantemente ocupada en implementar y mejorar estos aspectos para asegurar la mxima satisfaccin a sus clientes.
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
56
926.486.1 - es
57
926.486.1 - es
), Invierno (
) o slo calefaccin (
4) acte sobre las teclas (+/-) para regular la temperatura del circuito de calefaccin (
) para encender el quemador principal.
);
ADVERTENCIA
Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda (y la caldera se bloquee) hasta que
salga todo el aire de la tubera del gas. En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que llegue
gas al quemador, pulsando la tecla ( ), durante 2 segundos como mnimo.
0905_2801
Funcionamiento en sanitario
Anomala genrica
RESET
Reset
Figura 1
Informacin
+/- correspondientes (figura 1). El encendido del quemador aparece en el display con el smbolo (
) segn se describe
en el apartado 3.1.
CALEFACCIN
Durante el funcionamiento de la caldera en calefaccin, en el display (figura 1) aparecen el smbolo (
la temperatura de impulsin de calefaccin (C).
SANITARIO
Durante el funcionamiento de la caldera en sanitario, en el display (figura 1) aparecen el smbolo (
temperatura de salida del agua caliente sanitaria (C).
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
58
) intermitente y
) intermitente y la
926.486.1 - es
5. DESCRIPCIN DE LA TECLA
Pulsando esta tecla se pueden programar los siguientes modos de funcionamiento de la caldera:
VERANO
INVIERNO
SLO CALEFACCIN
APAGADO
En VERANO en el display aparece el smbolo (
). La caldera satisface solamente las demandas de calor en sanitario y la
calefaccin no est habilitada (funcin de antihielo ambiente activa).
En INVIERNO en el display aparecen los smbolos (
)(
). La caldera satisface tanto las demandas de calor en sanitario
como las en calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa).
En SLO CALEFACCIN en el display aparece el smbolo (
calefaccin (funcin de antihielo ambiente activa).
6. LLENADO DE LA INSTALACIN
24 F - 24
CG_2115 / 0902_0603
ADVERTENCIA
Figura 2
La caldera est dotada de un presstato hidrulico que, en caso de falta de agua, no permite el funcionamiento de la caldera.
NOTA: si la presin baja con frecuencia, llame a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado.
7. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera, desconctela de la corriente elctrica. En el modo de funcionamiento APAGADO (apartado 5)
la caldera permanece apagada (en el display aparece la indicacin OFF), pero los circuitos elctricos permanecen bajo
tensin y la funcin antihielo est activada (apartado 9).
59
926.486.1 - es
Anomalas
REARMABLES
Figura 3
CDIGO
VISUALIZADO
ANOMALA
ACTUACIN
E01
Bloqueo - no se enciende
E02
E03
E04
E05
E06
E10
E32
Alarma caliza
E35
E96
E25/E26
NOTA: en caso de anomala, la retroiluminacin de la pantalla parpadea en sincrona con el cdigo de error visualizado.
60
926.486.1 - es
En caso de que se utilice una bomba suplementaria en la instalacin de calefaccin, se debe situarla en el circuito de
retorno de la caldera. De este modo se permite el correcto funcionamiento del presstato agua.
ADVERTENCIA
En caso de conexin de la caldera instantnea (mixta) a una instalacin con paneles solares, la temperatura mxima del
agua sanitaria en la entrada de la caldera no debe ser superior a 60C.
61
926.486.1 - es
13.
14.installazione
INSTALACIN DE
della
LA CALDERA
caldaia
Una vez determinada la ubicacin exacta de la caldera, fije la plantilla
a la pared.
Comience por las conexiones de agua y gas marcadas en el listn inferior de la plantilla. Se aconseja instalar en el circuito de calefaccin
dos llaves de paso G3/4 (salida y retorno), disponibles bajo demanda,
para poder realizar trabajos en determinadas partes sin tener que vaciar
todo el circuito. En el caso de instalaciones ya existentes, para sustituir
algunas piezas se aconseja, adems de lo citado, montar en el retorno a
la caldera, en la parte inferior, un depsito de decantacin para recoger
los residuos que quedan despus del lavado y que con el tiempo pueden
ponerse en circulacin. Despus de fijar la caldera a la pared, conecte
los conductos de salida y entrada, que se suministran como accesorios,
como se describe a continuacin.
En el caso de la caldera con tiro natural modelo 24 realice la conexin
a la chimenea mediante un tubo metlico resistente a las solicitaciones
mecnicas normales, al calor y a la accin de los productos de la combustin y de sus eventuales condensados.
0902_0604 / CG_2011
24 F - 24
Figura 4
ADVERTENCIA
Apriete con cuidado los empalmes hidrulicos en los niples de la caldera (par mximo de apriete 30 Nm).
15.14.
MEDIDAS
dimensioni
DE LAcaldaia
CALDERA
24 F
CG_2009 / 0903_0201
CG_2009 / 0903_0202
24
Figura 5
62
926.486.1 - es
0503_0905/CG1638
Figura 6
CG_2117 / 0902_1801
Este tipo de conducto permite expulsar el gas de escape y evacuar el aire de combustin fuera del edificio y si se ha
instalado una salida de gases LAS.
El codo coaxial de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire/salida de gases en cualquier direccin y puede
girar 360. Asimismo, es posible utilizar un codo suplementario y acoplarlo a un conducto coaxial o a codo de 45.
Si la salida de gases se encuentra en el exterior, el conducto
de aire/salida de gases debe sobresalir 18 mm como mnimo
de la pared para que la cubierta de tejas de aluminio pueda
fijarse y sellarse con el fin de evitar fugas de agua.
Asegrese de dejar una pendiente descendente de 1 cm
como mnimo hacia el exterior por cada metro de longitud
del conducto.
Junta de fijacin
Figura 7
Modelo
de caldera
24 F
Longitud
(m)
Salida de gases
RESTRICTOR
01
15
No
63
926.486.1 - es
L mx = 5 m
0512_2001
L mx = 5 m
L mx = 4 m
L mx = 4 m
0503_0907/CG1640
L mx = 5 m
0503_0908/CG1641
La instalacin puede realizarse con el techo inclinado u horizontal, utilizando el accesorio chimenea y la teja con funda
que se suministra bajo demanda.
L mx = 4 m
L mx = 4 m
L mx = 2 m
L mx = 3 m
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vanse las noticias tcnicas que
acompaan los accesorios.
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
64
926.486.1 - es
Modelo
de caldera
24 F
(L1+L2)
Posicin
del acoplamiento
04
4 14
14 23
Salida de gases
RESTRICTOR
CO2%
G20
G31
No
6,4
7,1
ADVERTENCIA
Los conductos de aspiracin y descarga (C52) de la caldera deben respetar las siguientes longitudes mximas:
- conducto de aspiracin: L mx = 8m
- conducto de descarga: Lmax= 15m
CG_2114 / 0902_2801
Junta de fijacin
Ajuste del
acoplamiento de succin de aire
Figura 8
65
926.486.1 - es
CG_2124 / 0905_2305
0503_2201/CG1643
metro de longitud del conducto. En caso de instalar el kit de recogida de condensacin, el ngulo del conducto de drenaje
debe orientarse directamente a la caldera.
L1 max = 8 m; L2 max = 15 m
L mx = 10 m
NOTA: En los tipos C52, los terminales de succin de aire de combustin y de extraccin de productos de combustin
nunca deben instalarse en paredes opuestas del edificio.
Si el conducto de salida de gases mide ms de 6 m, el kit de recogida de condensacin (suministrado como accesorio)
debe instalarse cerca de la caldera.
0503_0911/CG1644
L mx = 12 m
L mx = 11 m
66
926.486.1 - es
IMPORTANTE: el conducto individual para la descarga de los productos de la combustin debe estar aislado de
modo apropiado en los puntos donde est en contacto con las paredes de la vivienda. Se debe utilizar un revestimiento
adecuado (por ejemplo un colchn de lana de vidrio). Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje
de los accesorios vanse las noticias tcnicas que acompaan los accesorios.
CG_2134 / 0904_2308
Figura 9
67
926.486.1 - es
La caldera puede modificarse para funcionar con gas metano (G. 20) o
gas lquido (G. 31). Esta operacin debe ser realizada por un Centro de
Asistencia Tcnica autorizado.
Realice las operaciones siguientes, en este orden:
A) sustituya los inyectores del quemador principal;
B) Cambio de parmetro en la tarjeta electrnica;
C) calibre el mximo y el mnimo del regulador de presin.
CG_2123 / 0904_2303
configure los parmetros F02, F08, f09, F10, F16 segn el tipo de gas,
del modo descrito en el captulo 21;
C) Calibracin del regulador de presin (Figura 10)
Conecte la toma de presin positiva de un manmetro diferencial, si es posible de agua, en la toma de presin (Pb) de
la vlvula del gas. Slo en los modelos con cmara estanca: conecte la toma negativa del mismo manmetro a una T
que permita conectar al mismo tiempo la toma de compensacin de la caldera, la toma de compensacin de la vlvula
del gas (Pc) y el manmetro. Una medicin similar puede realizarse conectando el manmetro a la toma de presin
(Pb) sin el panel frontal de la cmara estanca.
Cualquier otro mtodo utilizado para medir la presin en los quemadores podra dar resultados falsos, ya que no tomara
en cuenta la depresin creada por el ventilador en la cmara estanca.
0905_2801
Nota
La funcin se desactiva automticamente despus de un periodo de 15 minutos, al final del cual la tarjeta electrnica
vuelve al estado de funcionamiento anterior a la activacin de la funcin misma, o al alcanzar la temperatura mxima
programada.
68
926.486.1 - es
ADVERTENCIA
Para el cambio de gas de G20 a G31, modificar los parmetros F02, f08, f09, F10, y F16, como se indica en la
tabla en el apartado 21. Aplicar la placa adicional, que forma parte de la transformacin, indicando el tipo de
gas y el calibrado efectuado.
Tabla de inyectores quemador
24
24 F
tipo de gas
G20
G31
G20
G31
1,18
0,74
1,35
0,85
2.2
6,3
2,2
5,4
13,1
35,3
11,3
28,5
N inyectores
13
11
24
24 F
G20
G31
G20
G31
Potencia nominal
2,78 m3/h
2,04 kg/h
2,73 m3/h
2,00 kg/h
Potencia reducida
1,12 m3/h
0,82 kg/h
1,12 m3/h
0,82 kg/h
p.c.i.
Tabla 2
69
926.486.1 - es
Nota: cuando la funcin INFO est activada, en el display (figura 12) aparece la indicacin A00 alternada
0605_2204 / CG_1808
Figura 12
A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A06:
A07:
A08:
A09:
La funcin INFO permanece activada durante 3 minutos. Es posible interrumpir con anticipacin la funcin INFO
pulsando la tecla (i) durante por lo menos 5 segundos o cortando la tensin de la caldera.
70
926.486.1 - es
Configuracin de fbrica
24
10
20
F01
Tipo de caldera
10 = cmara estanca - 20 = cmara abierta
F02
F03
Sistema hidrulico
00
00
F06
00
F07
02
(0-100%)
F08
(0-100%)
F09
(0-100%)
F10
F11
Tiempo de espera en calefaccin antes de un nuevo encendido (00-10 minutos) - 00=10 segundos
03
F12
--
F13
Tipo de intercambiador
00 = 275 mm
01 = 225 mm
01
00
F14
01
00
F15
Valor de fbrica
01
00
F16
20
10
F04/ F05
00 o 01
(0-100%)
71
80
90
80
90
20
10
926.486.1 - es
Nota: en caso de avera en la sonda NTC del circuito sanitario, la produccin de agua caliente sanitaria est asegurada. En este
caso el control de la temperatura se efecta mediante la sonda de impulsin.
72
926.486.1 - es
9912070100
Figura 13
0902_0606
CAUDAL l/h
Grfico 1
73
926.486.1 - es
0505_3002
curvas kt
Te
Grfico 2
CG_2139 / 0905_2704
En casos de instalacin con conductos separados, es posible que surja en el aparato una vibracin que puede provocar
la intervencin del presostato de humos (anomala E03 en el display de la caldera).
Esta anomala puede resolverse quitando las dos planchas que cubren los huecos (Ref. A y B) en el canalizador de humos
(figura 8.1). El Servicio de Asistencia Tcnica autorizado se hace cargo de esta operacin sin remover el canalizador de
humos de su alojamiento.
Remover la plancha A (figura 8.1- Detalle 1) y comprobar que el aparato funcione correctamente. En caso negativo, remover
tambin la plancha B (figura 8.1 Detalle 2).
74
926.486.1 - es
ADVERTENCIAS
Antes de efectuar cualquier operacin, asegrese de que la caldera no est alimentada elctricamente.
Al finalizar las operaciones de mantenimiento, vuelva a situar los mandos y/o los parmetros de funcionamiento
en las posiciones originales.
75
926.486.1 - es
CG_2110 / 0902_0607
24 f
Salida
calefaccin
Figura 17
Salida
sanitario
Gas
Entrada
sanitario
Retorno
calefaccin
Leyenda:
1
12
13
14
Termostato de seguridad
Presstato hidrulico
15
16
Quemador
17
Vaso de expansin
18
Conducto de humos
19
Manmetro
Ventilador
20
Vlvula de seguridad
10
21
By-pass automtico
11
22
76
926.486.1 - es
CG_2112 / 0902_0608
24
Figura 18
Salida
calefaccin
Salida
sanitario
Gas
Entrada
sanitario
Retorno
calefaccin
Leyenda:
1 Sonda NTC sanitario
11 Termostato de seguridad
4 Presstato hidrulico
13 Quemador
14 Vaso de expansin
16 Manmetro
8 Conducto de humos
17 Vlvula de seguridad
9 Termostato de humos
18 By-pass automtico
19 Sensor de prioridad sanitario
77
926.486.1 - es
CG_2133 / 0904_2309
ELECTRODO DE
DETECCIN/ENCENDIDO
TERMOSTATO
BOMBA
VENTILADOR
SENSOR DE PRIORIDAD
SANITARIO
PRESSTATO HIDRULICO
PRESSTATO AIRE
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde
78
926.486.1 - es
24
CG_2135 / 0906_2601
ELECTRODO DE
DETECCIN/ENCENDIDO
TERMOSTATO
BOMBA
SENSOR DE PRIORIDAD
SANITARIO
PRESSTATO HIDRULICO
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
TERMOSTATODE HUMOS
C = Celeste
M = Marrn
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde
79
926.486.1 - es
24 F
24
Categora
II2H3P
II2H3P
kW
25,8
26,3
kW
10,6
10,6
kW
24
24
kcal/h
20.600
20.600
kW
9,3
9,3
kcal/h
8.000
8.000
bar
bar
0,5
0,5
bar
8
0,15
bar
0,15
l/min
2,0
2,0
l/min
13,7
13,7
l/min
9,8
9,8
l/min
11
11
30/76
30/76
35/55
35/55
Tipo
C12-C32-C42-C52-C82-B22
B11BS
mm
60
mm
100
mm
80
mm
80
mm
120
kg/s
0,016
0,021
kg/s
0,016
0,018
Temperatura humos mx
149
120
Temperatura humos mn
119
86
Clase NOx
Tipo de gas
G20
G20
G31
G31
mbar
20
20
mbar
37
37
230
230
Hz
50
50
130
80
Peso neto
kg
31
29
altura
mm
730
730
anchura
mm
400
400
profundidad
mm
Medidas
299
299
IP X5D
IP X5D
baxi, en su constante accin para mejorar los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta documentacin
en cualquier momento y sin aviso previo. Esta documentacin es un soporte informativo y no se puede considerar como un contrato con
terceros.
80
926.486.1 - es
Baxi S.p.A.
ed. 1 - 06/09
926.486.1