Professional Documents
Culture Documents
Infantino, Julieta
ARTES ENTRE POLTICAS CULTURALES E INTERVENCIONES SOCIOPOLTICAS
EN BUENOS AIRES
Nmadas (Col), nm. 34, abril, 2011, pp. 12-30
Universidad Central
Bogot, Colombia
Disponible en: http://www.redalyc.org/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=105118960002
Nmadas (Col)
ISSN (Versin impresa): 0121-7550
nomadas@ucentral.edu.co
Universidad Central
Colombia
Cmo citar?
Nmero completo
Pgina de la revista
www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
34
Nmadas
1. participacin,
polticas culturales
y cultura poltica
Participation, cultural policies,
and political culture
{12}
casas y poblados
Julieta Infantino**
16/03/2011}
aceptado:
04/02/2011
recibido:
{original
El texto analiza, a travs del caso de las artes circenses en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, el modo en que se
debaten formas diferenciales de entender el recurso de la cultura, ya sea como herramienta para la transformacin
social y la reafirmacin identitaria, o bien, como recurso en la bsqueda de rdito poltico en la ecuacin cultura
= desarrollo. Se focaliza en los modos en que distintos grupos de artistas locales negocian con polticas culturales
estatales insertas en dinmicas mercantiles. Finalmente se reconoce la importancia de estudiar de modo diferencial
los usos de la cultura desde sectores dominantes y desde la sociedad civil.
Palabras clave: polticas culturales, cultura, artes circenses, jvenes, negociacin, transformacin social.
O texto analisa, atravs do caso das artes circenses na cidade de Buenos Aires, Argentina, o modo em que se debatem formas diferenciais de entender o recurso da cultura, j seja como ferramenta para a transformao social
e a reafirmao da identidade, ou mesmo, como recurso na busca de rendimento poltico na equao cultura =
desenvolvimento. Focaliza-se nos modos em que distintos grupos de artistas locais negociam com polticas culturais
estatais inseridas em dinmicas mercantis. Finalmente se reconhece a importncia de estudar de modo diferencial
os usos da cultura desde setores dominantes e desde a sociedade civil.
Palavras chave: polticas culturais, cultura, artes circenses, jovens, negociao, transformao social.
Key words: culture policies, circus arts, youths, negotiation, social transformation.
*El presente artculo es producto de mi investigacin doctoral en curso titulada Cultura, jvenes y polticas en disputa. Prcticas circenses en la ciudad de Buenos Aires. El estudio se desarroll entre los aos 2007-2011, y fue financiado por el Consejo Nacional de
Investigaciones Cientficas y Tcnicas (Conicet).
** Licenciada en Ciencias Antropolgicas por la Universidad de Buenos Aires. Docente e investigadora en dicha Universidad. Becaria
Through the case of the circus arts in Buenos Aires, Argentina, the text analyzes the way in which different forms of
understanding culture either as means in the social transformation and identity reaffirmation or as an instrument
in the search of political profit in the equation culture-development. It is focused on the forms in which different
local groups of artists negotiate with some States marketing-based cultural policies. Finally, it is relevant to analyze
in a distinctive form the use of culture by some power groups and by the civil society.
{13}
Nmadas
34
Introduccin
{14}
julieta infantino | artes entre polticas culturales e intervenciones sociopolticas en buenos aires
casas y poblados
{15}
Nmadas
34
{16}
Fomento de las Artes Circenses Polo Circo, perteneciente al Ministerio de Cultura del gobierno de la ciudad de Buenos Aires (en adelante GCBA), se crea recin
en 2009. Resulta llamativo, en tanto el resurgimiento
de estas artes en la ciudad data de, por lo menos, veinte
aos antes. De hecho, hasta ese momento, las polticas
pblicas dirigidas al arte circense haban sido ambiguas,
fragmentarias y/o discontinuas; evidenciaron falta de estmulos, de planes culturales integrales, de organismos
que valoraran y promovieran estas artes, y hasta la vigencia de legislaciones altamente restrictivas para la actividad (Infantino, 2005; Infantino y Raggio, 2007; Infantino, 2009).
julieta infantino | artes entre polticas culturales e intervenciones sociopolticas en buenos aires
de este no sola llegar, fue vista como una manera de democratizar el acceso y, por ende, generar una prctica
artstica trasgresora y comprometida.
Paralelamente al crecimiento del circo callejero, se fue
desarrollando otro estilo, el llamado nuevo circo o circo
contemporneo, ligado a procesos globales de refinamien
to de estas artes, que en el mbito local fue disputando
y logrando, sobre todo en los ltimos aos, el ingreso a
circuitos culturales legitimados de la ciudad3. Como veremos a lo largo del trabajo, estas propuestas circenses di
smiles, que se corresponden con distintas maneras de
pensar el arte y su rol en la sociedad, no slo disputan la
definicin del estilo artstico legtimo, sino tambin, reconocimiento, espacios y recursos en la ciudad.
A lo largo de sus aos de resurgimiento, las artes circen
ses circularon en intersecciones: entre el mercado y el
Estado, entre la intervencin sociopoltica o cierto activismo cultural y la industria cultural, entre lo social y lo
artstico, entre lo local y lo internacional. Discutiendo
cierto imaginario de autonoma de la cultura, me propon
go recorrer este estado de la situacin a travs de casos
dismiles que involucran distintos posicionamientos, estilos y escalas de interlocucin entre artistas, Estado y
mercado. Antes de introducirme en el anlisis, har un
recorrido conceptual que brindar herramientas tericas
para discutir el caso, profundizando en la interrelacin
conflictiva y compleja entre arte, cultura, poltica, econo
ma y sociedad.
Algunas discusiones conceptuales
Nstor Garca Canclini, en la introduccin a Polticas culturales en Amrica Latina (1987), adverta acerca de la
separacin entre el campo de la poltica y el de la cultura. Planteaba que para mediados de los aos ochenta,
los polticos solan dar por supuesto que las sociedades
tenan problemas ms apremiantes que los culturales,
mientras que la mayora de los artistas e intelectuales vivan lo poltico como un terreno ajeno y amenazante. Las
polticas culturales eran un espacio poco estructurado en
comparacin con otros mbitos de las polticas estatales
como las de educacin, salud o vivienda. El autor resaltaba que en las ltimas dcadas del siglo xx, comenzaba a
marcarse cierto inters por el mbito de la poltica cultural desde los Estados y los organismos internacionales, situacin que implic la construccin institucional del rea
{17}
Nmadas
34
cultural. No obstante, continuaban existiendo limitaciones como la mencionada persistencia de cierto imaginario de la modernidad que haba mantenido a la cultura o
a las artes como esfera diferencial, autnoma y desvinculada de diversas ataduras, entre stas de la poltica, los
Estados o incluso el dinero.
desarrollado George Ydice (2000, 2002), no slo se encuentra ligada sino que se erige como su recurso. Ni polticos ni artistas pueden dejar de lado los efectos polticos de acciones que se suponen culturales o econmicas,
como en el caso de las potencialidades econmicas de
la cultura.
{18}
julieta infantino | artes entre polticas culturales e intervenciones sociopolticas en buenos aires
{19}
Nmadas
34
el reconocimiento de las prcticas artsticas con las cuales se identifican. A su vez, dentro del grupo se presentan
disputas en cuanto a formas dismiles de conceptualizar
el arte, as como frente a maneras diferenciales de posicionarse en la lucha por el reconocimiento, la negociacin y la autonoma.
Negociando con el Estado y el mercado
{20}
julieta infantino | artes entre polticas culturales e intervenciones sociopolticas en buenos aires
casas y poblados
{21}
Nmadas
34
casas y poblados
Se trata de un grupo de artistas que desarrolla actividades culturales en un espacio pensado como autogestivo
e independiente el Centro Cultural Galpn Ve, ubicado en el barrio de Barracas que se ha convertido en
referente del desarrollo de las artes circenses desde los
aos noventa hasta la actualidad. Recientemente se han
conformado como asociacin civil, debido a los requisitos de posesin de una figura legal para poder tramitar
subsidios o acceder a otras instancias de financiacin.
Uno de sus responsables, en una entrevista realizada
luego de la segunda edicin del Festival Internacional de
{22}
El artista citado intenta alejarse lo ms posible de la poltica oficial portea, porque la interpreta como una poltica incongruente, en medio de un contexto de recortes a
lo que considera espacios representativos del arte circense en la ciudad. Desde una postura ideolgica que piensa
el arte circense callejero como transgresor por ocupar
los espacios pblicos, aquellos espacios donde el arte no
llegaba, y, por ende, pensarlo como popular, muestra
julieta infantino | artes entre polticas culturales e intervenciones sociopolticas en buenos aires
democratizndolo a travs del arte callejero, fueron encontrando otros modos de intervencin.
La crtica desde un sector importante del campo artstico circense suele dirigirse a evaluar negativamente el
gasto excesivo de dinero pblico en el megaevento, en
lugar de distribuir ese dinero en el arreglo y mantenimiento de los espacios ya existentes o, por ejemplo, en
una lnea de subsidios a pequeos grupos locales. Como
lo planteaba otro de los representantes del Galpn Ve:
Con el dinero que se gastaron en traer semejantes compaas de Francia podran haber creado una lnea de
subsidios para los grupos de circo de la ciudad. Yo creo
que con $15.000 un grupo de circo callejero podra mejorar su sonido, su vestuario Le das el subsidio a 100
grupos que pueden hacer todo el ao sus espectculos en
cada plaza de la ciudad y gasts menos de lo que se gast.
Esta evaluacin de la poltica oficial como incoherente en cuanto a gasto excesivo en un rea y recortes en
otras provoca que algunos grupos de artistas como los
responsables del Galpn Ve no quieran negociar con el
GCBA. El modo en el que se posicionan ideolgicamente en oposicin al proyecto oficial porteo, los lleva a
pensar lneas de negociacin con instancias estatales nacionales con las que consideran tener ms afinidad. El
Festival de Circo que han organizado este ao en la loca
lidad de Luis Beltrn (pequea ciudad en la provincia de
Ro Negro, aproximadamente a quinientos kilmetros
de la capital portea) ha recibido el apoyo de la Direccin
Nacional de Juventud (Dinaju), y actualmente estn lanzando una red para intentar organizar a los artistas circenses de calle con el objetivo de exigir una lnea de subsidios nacional para este gnero artstico.
Habamos planteado, siguiendo el anlisis de George Y
dice, que si bien la cultura se presenta hoy como un terreno resbaladizo donde se busca el cambio, es en este
espacio donde los grupos culturales suelen alcanzar sus
xitos en tanto logran distintos tipos de intervenciones,
ya sean culturales, sociales o polticas. Como sugiere el
autor, desde estos grupos se suele promover un concepto
de ciudadana, segn el cual, se llega a creer en el derecho a tener derechos, inclusive culturales.
Algo de esto es lo que est sucediendo en un sector del
campo circense actual. Gran parte de los artistas que se
haban acercado a las artes circenses en los aos noventa con un discurso transgresor y crtico, pensando al arte
como un derecho al que todos deban acceder y, por ello,
{23}
Nmadas
34
{24}
julieta infantino | artes entre polticas culturales e intervenciones sociopolticas en buenos aires
casas y poblados
{25}
Nmadas
34
casas y poblados
Haba planteado que era necesario hacer ciertas distinciones entre los distintos agentes que utilizan el recurso
de la cultura y que presentan cuotas diferenciales de poder para imponer sus intereses. A travs del anlisis de
los tres casos seleccionados, intent mostrar cmo en un
campo artstico particular, el de las artes circenses en la
ciudad de Buenos Aires, se condensan formas diferenciales de entender el recurso de la cultura y distintos posicionamientos en cuanto a cmo y hasta dnde negociar
con el Estado y el mercado.
Como anticip en la discusin terica, cuando las insti
tuciones polticas aprovechan la promocin de la cultura como recurso expeditivo en su bsqueda de rdito
poltico o en las estrategias de apaciguamiento de problemas sociales, se erige una situacin diferencial rela-
{26}
julieta infantino | artes entre polticas culturales e intervenciones sociopolticas en buenos aires
{27}
Nmadas
34
Notas
1 Los circos representaban en sus espectculos obras teatrales
de autores nacionales pertenecientes a la corriente de literatura gauchesca o criollista. Algunos autores proponen la hiptesis
de que ciertos grupos dirigentes alentaban la popularidad en
ascenso de la literatura criollista y el afianzamiento del drama
gauchesco como primer gnero de teatro nacional, como forma de contrarrestar el impacto de la inmigracin ultramarina.
En este contexto resultaba interesante legitimar el circo criollo
y el gnero gauchesco como un autntico smbolo de nacionalidad. He trabajado esta historia ms detalladamente en otros
artculos (Infantino, 2005; Infantino y Raggio, 2007). Vase
tambin: Prieto (1988), Seibel (1993), Castagnino (1969).
2 La Escuela de Circo Criollo de los hermanos Videla, artistas
de tercera generacin familiar circense, comienza su funcionamiento en 1982. Es el primer espacio de enseanza de las artes
del circo en el pas, y el segundo en Latinoamrica, despus de
la escuela cubana.
3 El llamado nuevo circo, variante representada a nivel internacional por el Cirque du Soleil, cuyo principal exponente local son las producciones de Gerardo Hochman, es un estilo
circense que abandona por completo ciertos elementos caractersticos del estilo tradicional o familiar (los nmeros de
animales, el presentador) apostando a la fusin con otras artes
y a una puesta en escena que en general incorpora un argumento a lo largo de todo el espectculo y personajes que se repiten, utilizando casi exclusivamente el lenguaje corporal, con
una fuerte apuesta por la eficacia en el uso tcnico del cuerpo.
4 El jefe de gobierno porteo es Mauricio Macri, quien pertenece a un nuevo partido que se denomina Unin PRO, de
tendencia centro-derechista. Forma parte de la oposicin al
Gobierno nacional. Cuando se habla de poltica macrista o
{28}
valorizado. Aprovechando las coyunturas, algunos artistas y protagonistas del campo negociaron y gestionaron
una poltica pblica. Otros prefirieron alejarse de sta y
negociar los recursos para financiarse con otras instancias estatales y/o privadas, nacionales e internacionales.
Considero que uno de los aportes del presente anlisis
es dar cuenta, a travs de un caso local, cmo cultura,
poltica y economa se entrelazan, y cmo en esas intersecciones se abren fisuras que permiten a los agentes operar en direcciones que muchas veces cuestionan y
disputan los discursos dominantes. Y a partir de aqu, estudiar de modo diferencial la manera en la cual se apela
a la cultura como recurso, desde sectores dominantes y
desde la sociedad civil.
5 He desarrollado en otro trabajo los conflictos que el lanzamiento de la poltica oficial suscit (Infantino, 2009).
6 La segunda edicin del Festival Internacional de CircoPolo Circo tuvo una masiva repercusin: sesenta mil personas
acudieron a los espectculos ofertados segn la informacin
brindada en la pgina electrnica del GCBA. Disponible en:
<http://www.festivalpolocirco.gov.ar/>.
7 Espacios como el Complejo Konex, el centro Cultural San
Martn o el Centro Cultural Recoleta, por mencionar espacios
culturales de la ciudad que si bien tienen un perfil alternativo
en tanto exhiben espectculos experimentales y/o innovadores
frente a lo que podramos considerar bellas artes consagradas,
son mbitos ampliamente valorizados, que conformaran una
especie de circuito de arte alternativo pero legtimo.
julieta infantino | artes entre polticas culturales e intervenciones sociopolticas en buenos aires
esta lnea y son los socios o enlaces locales con los que el
Cirque realiza acciones sociales en sus visitas al pas.
casas y poblados
Referencias bibliogrficas
1.
2.
3.
DAGNINO, Evelina, 2004, Confluncia perversa, deslocamentos de sentido, crise discursiva, en: Alejandro Grimson
(comp.), La cultura en las crisis latinoamericanas, Buenos
Aires, Clacso, pp. 195-216.
4.
5.
FOUCAULT, Michel, 1982, La gobernabilidad, en: Michel Foucault, Seguridad, territorio y poblacin. Curso del
College de France (1977-1978), Buenos Aires, Fondo de
Cultura Econmica, pp. 12-29.
6.
GARCA, Nstor, 1987, Polticas culturales de Amrica Latina, Mxico, Grijalbo, pp. 13-61.
7.
8.
INFANTINO, Julieta, 2009, Polticas oficiales y circo, ponencia presentada en la VIII Reunin de Antropologa del
Mercosur (RAM), Buenos Aires, Argentina, 29 de septiembre al 2 de octubre, pp. 1-15.
9.
10. OSZLAK, scar y Guillermo Odonnell, 1982, Estado y polticas estatales en Amrica Latina: hacia una estrategia de
investigacin, en: Revista Venezolana de Desarrollo Administrativo, No. 1, Caracas.
11. PRIETO, Adolfo, 1988, El discurso criollista en la formacin
de la Argentina moderna, Buenos Aires, Sudamericana.
12. SEIBEL, Beatriz, 1993, Historia del circo, Buenos Aires,
Del Sol.
13. WILLIAMS, Raymond, 1997 [1977], Marxismo y literatura,
Barcelona, Pennsula.
14. YDICE, George, 2000, Redes de gestin social y cultural en tiempos de globalizacin, en: Daniel Mato, Xi
mana Agudo e Illia Garca (coords.), Amrica Latina en
tiempo de globalizacin II, disponible en: <http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros>, consultado en noviembre de 2010.
15.
{29}
Nmadas
34
actividades productivas
{30}