MIRCOLES DE CENIZA

I Clase, morado

La liturgia de este da es doble: imposicin de la ceniza y sacrificio eucarstico.

Llevando la ceniza sobre sus cabezas, el Papa y los cristianos de Roma iban desde
Santa Anastasia hasta Santa Sabina, con los pies descalzos, implorando
misericordia, para empezar los ejercicios de la milicia cristiana con el santo ayuno
de la Cuaresma y para luchar contra los espritus del mal con las armas de la
abstinencia. Todo cristiano fervoroso debe presentarse con humildad y espritu de
penitencia a recibir la ceniza: Acurdate, hombre, que eres polvo y al polvo has de
volver. Los textos de la Misa nos recuerdan que Dios es siempre misericordioso
para con todos los que se convierten a l.; pero importa rasgar los corazones ms
que los vestidos. El que ayune generosamente, no por agradar a los hombres; el que
reciba con la debida piedad las venerables solemnidades del ayuno, ese podr
cantar: Te exaltar, Seor, porque me recibiste y no alegraste a mis enemigos
sobre m. Clam a Ti y me sanaste.

1 - BENDICIN DE LA CENIZA.
Antes de la Misa conventual o parroquial se bendice la ceniza, sacada de los ramos benditos del
ao anterior. Todo es una exhortacin a la compuncin del corazn y a la penitencia y enmienda
de la mala vida pasada. Asistamos con devocin y santa tristeza a esta ceremonia venerable que
nos introduce en el ayuno de la sagrada Cuaresma, y al llegarnos el turno para recibir la ceniza
bendita, inclinemos humildemente la cabeza, y acatemos con resignada sumisin la sentencia de
muerte que, en nombre del Creador, nos dicta a cada uno hoy la Santa Iglesia.

El sacerdote, revestido de capa morada, o sin casulla, procede a la bendicin de la ceniza.

El Coro empieza cantando:
ANTIFONA. SAL 68, 17. Sal. 68, 2.
EXUDI NOS, Dmine, quniam ESCCHANOS, Seor, ya que tu
bengna
est
misericrdia
tua: misericordia es benigna: vuelve a
secndum
multitdinem nosotros,
Seor,
tus
ojos,
miseratinum turum rspice nos, inmensamente compasivo como eres
Dmine. V/. Salvum me fac, Deus: y bondadoso. V/. Slvame, Dios mo:
quniam intravrunt aqu usque ad Porque las aguas de la tribulacin
nimam
meam.
V/. Glria han anegado mi alma. V/. Gloria al

Patri. Exudi nos.

Padre. Escchanos.

Luego el sacerdote dice:

V/. Dminus vobscum
R/. Et cum spritu tuo

V/. El Seor sea con vosotros

R/. Y con tu espritu
Primera oracin
OREMUS .- Omnpotens sempitrne OREMOS.- Oh Dios eterno y
Deus, parce pnitntibus, propitire todopoderoso, s propicio a los que
supplicntibus: et mttere dignris te ruegan, perdona a los pecadores
sanctum Angelurn tuum de clis, qui arrepentidos: y dgnate enviar del
bene+dcat et sanct+ficet hos cneres, cielo a tu santo ngel, que
ut sint remdium salbre mnibus ben+diga
y santi+fique
estas
nomen sancturn tuum humliter cenizas, para que sean remedio
implorntibus, ac semetpsos pro saludable para todos aquellos que
conscintia
delictrum
surum humildemente invocan tu santo
accusntibus,
ante
conspcturn nombre,
confiesan
que
son
divin clemnti tu facnora sua pecadores, y, arrepentidos de sus
deplorntibus,
vel
serenssimam faltas, se postran delante de Ti
piettem tuam supplciter obnixque implorando
tu
misericordia:
flagitntibus:
et
prsta
per concdeles, por la invocacin de tu
invocatinem sanctissimi nminis tui; santsimo nombre, que todos los
ut, quicmque per eos asprsi ferint, que fueren espolvoreados con estas
pro redemptine peccatrum surum, cenizas, en remisin de sus
crporis sanittem, et nim tutlam pecados, consigan la salud del
percpiant. Per Christum Dminum cuerpo y la proteccin del alma. Por
nostrum. R/. Amen.
Cristo nuestro Seor. R/. Amn.
Segunda oracin
OREMUS.- Deus, qui non mortem, OREMOS.- Oh Dios, que no quieres la
sed
pnitntiam
desderas muerte, sino la conversin de los
peccatrum: fragilittem conditinis pecadores:
mira
con
suma
humn benignssime rspice; et compasin la condicin de la
hos cneres, quos, causa profernd humana
flaqueza,
y
dgnate,
humilittis
atque
promernd misericordioso, ben +decir T mismo
vni, captibus nostris impni estas cenizas, que vamos a recibir
decrnimus, bene+dcere pro tua sobre nuestras cabezas en seal de
piette
dignre:
ut,
qui
nos la humildad cristiana y prenda del
cnererem esse, et ob pravittis perdn que esperamos para que,
nostr demritum in plverern reconociendo que somos polvo y en
reversros
cognscimus; polvo
debemos
convertirnos,
peccatrurn mnium vniam, et merezcamos
alcanzar
de
tu
pr?mia pnitntibus repromssa, misericordia el perdn de todos los
misericrditer cnsequi meremur. pecados y el galardn prometido a
Per Christum Dminum nostrum. los que hacen penitencia. Por Cristo
R/. Amen.
nuestro Seor. R/. Amn.

Tercera oracin
OREMUS.- Deus, qui humiliatine OREMOS.- Oh Dios, que te dejas vencer
flcteris, et satisfactine placris: por la humillacin y te aplacas por la
aurem tu piettis inclna prcibus penitencia: escucha misericordiosanostris; et captibus servrurn mente nuestros ruegos y derrama
turum,
horurn
cnerum generoso la gracia de tu bendicin
aspersine
contctis,
effnde sobre las cabezas espolvoreadas de
proptius
grtiam
tu ceniza de tus siervos; de suerte que
benedictinis: ut eos et spritu los llenes del espritu de compuncin
compunctinis rpleas et, qu y a la vez atiendas eficazmente sus
juste
postulverint,
efficciter justas
peticiones,
disponiendo,
trbuas; et concssa perptuo adems, que duren para siempre,
stabilta
et
intcta
manre firmes e intactas, las gracias. Por
decrnas. Per Christum Dminurn Cristo nuestro Seor. R/. Amn.
nostrum. R/. Amen
Cuarta oracin
OREMUS.- Omnpotens sempitr- OREMOS.- Oh Dios omnipotente y
ne Deus, qui Ninivtis in cnere et eterno, que concediste los remedios de
cilcio pnitntibus, indulgnti tu perdn a los ninivitas mientras hacan
tu remdia prstitsti: concde penitencia con la ceniza y el cilicio: haz
proptius; ut sic eos imitmur de modo que nosotros tan fielmente les
hbitu,
qutenus
vni imitemos
en
la
penitencia,
que
prosequmur
obtntu.
Per alcancemos tambin la gracia de tu
Christum Dminum nostrum. R/. perdn. Por Cristo nuestro Seor. R/.
Amen
Amn.
2 - IMPOSICIN DE LA CENIZA
Terminadas estas Oraciones, el Celebrante, impuesto incienso en el turbulo, roca la
Ceniza tres veces con agua bendita diciendo la Antfona Asperges, sin canto y sin salmo, y la
inciensa tres veces. Luego el Sacerdote ms digno del clero se acerca al Altar, le impone la
Ceniza en la cabeza al Celebrante que permanece de pie. Si no hay otro Sacerdote, el
mismo Celebrante, vuelto al Altar e inclinado, se la impone a s mismo en la cabeza, sin
decir nada. Entre tanto, canta el coro:
Antfona Jol 2, 13.
Immutmur hbitu, in cnere et Cambiemos nuestro vestido por la ceniza
cilcio: jejunmus, et plormus y el cilicio: ayunemos y lloremos en la
ante Dminum: quia multum presencia del Seor; pues es nuestro Dios
misricors est dimttere peccta inmensamente
misericordioso
para
nostra Deus noster.
perdonarnos los pecados.
Antfona Joel 2, 17
Inter vestbulum et altre plorbunt Entre el vestbulo y el altar, llorarn
sacerdtes minstri Dmini, et los sacerdotes, ministros del Seor,
dicent: Parce, Dmine, parce ppulo diciendo: Perdona, Seor, perdona a
tuo et ne claudas ora canntium te, tu pueblo; y no cierres la boca de los
Dmine.
que a Ti claman, oh Seor.

Responsorio.- Esther 13; Jol 2

Emendmus in mlius, qu ignornter Enmendmonos y mejormonos en
peccvimus: ne sbito proccupti aquello en que por ignorancia
die
mortis,
qurmus
sptium hemos faltado: no sea que,
pnitnti, et invenre non possmus. sorprendidos
por
la
muerte,
* Attnde, Dmine, et miserre: quia busquemos
el
tiempo
de
peccvimus tibi. V/. Ps. 78, 9. Adjuva arrepentirnos
y
no
podamos
nos, Deus salutris noster: et propter encontrarlo. *yenos, Seor, y ten
honrem nminis tui, Dmine, lbera piedad, porque hemos pecado
nos. -Attnde, Dmine, et miserre: contra Ti. V/. Aydanos, oh Dios
quia peccvimus tibi. V/. Glria Patri, Salvador nuestro; y lbranos por la
et Flio, et Spirtui Sancto. - Attnde, gloria de tu nombre. yenos, Seor.
Dmine.
Gloria al Padre. yenos, Seor
El sacerdote mientras se cantan las antfonas y el responsorio, con la cabeza descubierta,
primero impone las cenizas en la cabeza al mas digno del clero, de quien recibi las cenizas,
luego a los ministros sagrados revestidos, de rodillas frente al altar, diciendo:
Gnesis 3, 19.
ACURDATE, HOMBRE, QUE ERES POLVO,
MEMNTO, HOMO, QUIA PULVIS
ES, ET IN PLVEREM REVERTRIS. Y QUE EN POLVO HAS DE CONVERTIRTE

Luego vienen los dems, primero el clero por orden (de mayor a menor), luego el
pueblo se acerca al comulgatorio, y, de rodillas, recibe del Celebrante la Ceniza, como ya se
ha dicho de los ministros. Terminada la imposicin de la Ceniza, dice el Sacerdote:
V/. Dminus vobscum.
R/. Et cum spritu tuo.
OREMUS.Concde
nobis,
Dmine,
prsdia
milti
christin
sanctis
inchore
jejniis: ut, contra spiritles
nequtias pugnatri, continnti
munimur auxliis. Per Christum
Dminum nostrum. R/. Amn.

V/. El Seor sea con vosotros

R/.Y con tu espritu
OREMOS .- Concdenos, Seor, la gracia
de comenzar, con los santos ayunos, la
carrera de la milicia cristiana: a fin de
que, luchando contra la perversidad de
los espritus malignos, seamos protegidos por las armas de la continencia.
Por Cristo nuestro Seor. R/. Amn.

3 - MISA
ESTACIN EN SANTA SABINA
(I clase - Ornamentos morados )
En la Misa que se dice luego de la bendicin e imposicin de las cenizas se omiten todas
las oraciones que se dicen al pie del Altar, as como las oraciones Aufer a nobis y Ormus te,
Dmine, pero no el beso al altar.
INTROITO Sab 11, 24. 25 .27. Sal 56, 2
MISERRIS omnium, Dmine, et DE TODOS, Seor, te compadeces, y
nihil odsti eorum qu fecsti, nada aborreces de lo que creaste,
dissmulans
peccata
hminum disimulando los pecados de los
propter pnitntiam et parcens hombres
y
perdonndoselos
en
illis: quia tu es Dminus, Deus atencin a su penitencia; porque T
noster. V/. Miserre mei, Deus, eres
el
Seor,
Dios
nuesmiserre mei: quoniam in te tro. V/. Compadcete de m, oh Dios,
confdit anima mea. V/. Glria compadcete de m: porque en Ti
Patri.
confa mi alma. Gloria al Padre.
PRSTA, Dmine, fidlibus tuis:
ut
jejunirum
venernda
solmnia, et cngrua piette
suscpiant, et secra devotine
percrrant. Per
Dminum.
R. Amn.

ORACIN
CONCEDE, Seor, a tus fieles, la gracia de
empezar con piedad sincera la venerable
solemnidad de los santos ayunos y de
observarlos hasta el fin con una
constante devocin. Por nuestro Seor
Jesucristo. R/. Amn.

EPSTOLA Jol. 2, 12-19

Llamamiento a la penitencia y a la conversin ntima y sincera de todos los hombres, aun de
los ms impos, que suena, despus de los desenfrenos y alborotos del Carnaval, a un
misericordioso pregn venido de ultratumba.
LCTIO JOLIS PROPHT.
LECCIN DEL PROFETA JOEL.
Hc dicit Dminus: Convertmini ad Esto dice el Seor: Convertos a m de
me in toto corde vestro, in jejnio, todo vuestro corazn, con ayuno y
et in fletu, et in planctu. Et scndite con llanto y con gemidos. Y rasgad
corda vestra, et non vestimnta vuestros corazones y no vuestros
vestra, et convertmini ad Dminum vestidos, y convertos al Seor Dios
Deum vestrum: quia bengnus et vuestro: porque es benigno y miserimisricors est, ptiens, et mult cordioso, paciente y clementsimo, y
misericrdi, et prstbilis super su bondad sobrepasa nuestra malicia.
maltia. Quis scit, si converttur, et Quin sabe si se inclinar a piedad y
ignscat, et relnquat post se os perdonar, y os dejar gozar de la
benedictinem,
sacrifcium,
et bendicin y el poder ofrecer sacrilibmen Dmino Deo vestro? Cnite ficios y libaciones al Seor, Dios
tuba in Sion, sanctificte jejnium, vuestro? Tocad la trompeta en Sin,
vocte ctum, congregte ppulum, santificad su santo ayuno, convocad a
sanctificte ecclsiam, coadunte junta, congregad al pueblo, purificad
senes, congregte prvulos et toda la gente, congregad los ancianos,

sugntes bera: egreditur sponsus

de cubli suo, et sponsa de thlamo
suo. Inter vestbulum et altre
plorbunt
sacerdtes
minstri
Dmini, et dicent: Parce, Dmine,
parce ppulo tuo: et ne des
heredittem tuam in opprbrium, ut
Dminntur eis natines. Quare
dicunt in ppulis: Ubi est Deus
erum? Zeltus est Dminus terram
suam, et peprcit ppulo suo. Et
respndit Dminus, et dixit ppulo
suo: Ecce ego mittam vobis
frumntum et vinum et leum, et
replebmini eis: et non dabo vos
ultra opprbrium in gntibus: dicit
Dminus omnpotens.

juntad los prvulos y los nios de

pecho; salga el esposo de su lecho, y
la esposa de su tlamo. Entre el
vestbulo y el altar, llorarn los
sacerdotes, ministros del Seor y
dirn: Perdona, Seor, perdona a tu
pueblo, y no abandones tu heredad
al oprobio, para que la dominen las
naciones. Porque diran las gentes:
En dnde est el Dios de ellos? Mas
el Seor mir con amor a su tierra, y
perdon a su pueblo. Y habl el
Seor, y dijo a su pueblo: Yo os
enviar trigo, y vino, y aceite, y os
llenaris de todo eso: y nunca ya ms
permitir que seis el escarnio de los
gentiles: dice el Seor omnipotente.

GRADUAL Salmo 56, 2 et 4

MISERRE mei, Deus, miserre mei: COMPADCETE de m, oh Dios,
quoniam in te confdit nima compadcete de m; porque en Ti
mea. V/. Misit de clo, et libervit confa mi alma. V/. Envi del cielo su
me,
dedit
in
opprbrium socorro y me libr: cubri de oprobio
conculcntes me.
a los que me pisoteaban.
TRACTO Salmo 102, 10. 78, 8-9
DMINE, non secndum peccta SEOR, no nos trates, como lo
nostra, qu fcimus nos: neque merecemos por los pecados que
secndum
iniquittes
nostras hemos cometido, ni nos castigues con
retribuas nobis. V/. Ps. Dmine, ne arreglo a nuestras iniquidades. V/. No
memneris iniquittum nostrrum te acuerdes, Seor, de nuestras culpas
antiqurum: cito antcipent nos pasadas, sino adelntate T en seguida
misericrdi tu, quia puperes con tu misericordia, porque hemos
facti
sumus
nimis. (Hic quedado empobrecidos hasta el
genuflectitur) V/. Adjuva nos, Deus extremo. (Aqu se arrodilla) V/. Aydanos, oh
salutris noster: et propter glriam Dios, Salvador nuestro; y, por la gloria
nminis tui, Dmine, lbera nos: et de tu nombre, lbranos, y perdona
proptius esto pecctis nostris, nuestros pecados, por causa de tu
propter nomen tuum.
nombre.
EVANGELIO Mt. 6, 16-21
El ayuno cuaresmal que hoy iniciamos los cristianos solemnemente, para ser agradable a
Dios y provechoso a nuestras almas debe revestir, segn este Evangelio, las siguientes
cualidades: Humilde sinceridad de corazn, santa alegra espiritual y ausencia de vana
ostentacin. Hacindolo as, acumularemos tesoros preciosos en el Cielo; de otro modo, la
mortificacin del ayunador no ser recompensada.

SEQUNTIA SANCTI EVANGLII

SECNDUM MATTHAEUM
In illo tmpore: dixit Jesus
discpulis suis: Cum jejuntis,
nolite feri sicut hipcrita, tristes.
Extrminant enim fcies suas, ut
appreant homnibus jejunntes.
Amen dico vobis, quia receprunt
mercdem suam. Tu autem, cum
jejnas, unge caput tuum, et
fciem tuam lava, ne videris
homnibus jejnans, sed Patri tuo,
qui est in abscndito: et Pater tuus,
qui videt in abscndito, reddet tibi.
Nolte thesaurizre vobis thesuros
in terra: ubi rgo et tnea
demoltur: et ubi fures effdiunt et
furntur.
Thesaurizte
autern
vobis thesuros in clo: ubi neque
rgo neque tnea demoltur; et
ubi fres non effdiunt nec
furntur. Ubi enim est thesurus
tuus, ibi est et cor tuum.

CONTINUACIN
DEL
SANTO
EVANGELIO SEGN SAN MATEO.
En aquel tiempo, dijo Jess a sus
discpulos: Cuando ayunis no os
pongis tristes, como los hipcritas,
los cuales desfiguran su rostro para
hacer ver a los hombres que ayunan.
En verdad os digo, que ya recibieron
su paga. Mas t, cuando ayunes, unge
tu cabeza y lava bien tu cara, para que
no conozcan los hombres que ayunas,
sino solamente tu Padre, que est en
lo ms secreto, y tu Padre que ve lo
ms oculto te lo premiar. No
amontonis tesoros en la tierra, donde
el orn y la polilla los roen, y donde los
ladrones los desentierran y los roban.
Mas atesorad para vosotros tesoros en
el cielo, en donde ni los consume el
orn ni la polilla, y donde los ladrones
no los desentierran ni los roban.
Porque en donde est tu tesoro, all
est tambin tu corazn..

ANTFONA DEL OFERTORIO Sal 29, 2-3

EXALTBO TE, Dmine, quoniam YO TE ENSALZAR, Seor, porque me
suscepsti me, nec delectsti has amparado, y no has permitido se
inimicos meos super me: Dmine, burlen de m mis enemigos: Seor, a Ti
clamvi ad te, et sansti me.
clam y me sanaste.
FAC NOS, quaesumus, Dmine,
his
munribus
offerndis
conveninter
aptri:
quibus
ipsus venerbilis sacramnti
celebrmus
exrdium.
Per
Dminum nostrum.

SECRETA
HAZ, Oh Seor, te rogamos, que nos
preparemos debidamente para ofrecer
estos dones, con los que damos
principio a la celebracin del venerable
sacramental de la cuaresma Por nuestro
Seor Jesucristo.

PREFACIO DE CUARESMA
Vere dignum et justum est, Verdaderamente es digno y justo,
aequum et salutre, nos tibi equitativo y saludable, que te demos
semper et ubque grtias gere: gracias siempre y en todo lugar: Seor,
Dmine,
sancte
Pater, Padre Santo, Dios todopoderoso y
omnpotens aetrne Deus. Qui eterno. Que con el ayuno corporal
corporli jejnio vtia cmprimis, reprimes las pasiones, elevas el espritu,
mentem levas, virttem largris nos enriqueces de virtudes y premios,

et
pramia:
per
Christum
Dminum nostrum. Per quem
majesttem tuam laudant Angeli,
adrant Dominatines, tremunt
Potesttes. Coeli, coelormque
Virtutes, ac beata Sraphim,
socia exsultatine concelbrant.
Cum quibus et nostras voces, ut
admtti
jubeas
deprecmur,
spplici confessine dicntes.

por Jesucristo nuestro Seor. Por quien

los ngeles alaban a tu Majestad, la
adoran
las
Dominaciones
y
se
sobrecogen de respeto las Potestades.
Los Cielos y las Virtudes celestiales y los
bienaventurados Serafines la ensalzan
con el mismo jbilo. Por lo que te
pedimos te dignes escuchar juntamente
con las suyas nuestras voces, al
prorrumpir en esta respetuosa alabanza.

ANTFONA DE COMUNIN Sal 1, 2-3

QUI MEDITBITUR in lege Dmini EL QUE MEDITA la ley del Seor da y
die ac nocte, dabit fructum suum in noche, dar su fruto a su tiempo.
tmpore suo.
ORACIN DE POSTCOMUNIN
PERCPTA
NOBIS,
Dmine, HAZ, OH SEOR, que el sacramento que
praebeant
sacramnta acabamos de recibir nos fortalezca: a fin
subsdium: ut tibi grata sint de que nuestros ayunos cuaresmales te
nostra jejnia, et nobis proficiant sean a Ti gratos y a nosotros nos sirvan
ad medlam. Per Dminum.
de medicina saludable. Por nuestro
Seor Jesucristo.
ORACIN SOBRE EL PUEBLO
A continuacin el Celebrante dice: Ormus y el Dicono (y si la Misa es rezada, o sin
ministros, el mismo Celebrante) aade:
Humilite cpita vestra Deo.
INCLINNTES
SE,
Dmine,
majestti
tu,
propititus
intnde: ut qui divno mnere
sunt refcti, clstibus semper
nutrintur
auxliis.
Per
Dminum.

Humillad vuestras cabezas ante Dios.

ATIENDE, Seor, propicio, a los que se
inclinan ante tu Majestad, para que los
que han sido alimentados con el don
divino, sean siempre fortalecidos con
auxilios
celestiales.
Por
Jesucristo
Nuestro Seor.

Iglesia del Salvador de Toledo (ESPAA)