Professional Documents
Culture Documents
LETRAS
argumentativa
HOJE LETRAS
e descrio
DE HOJE
polifnica
LETRAS...DE HOJE LETRAS DE HOJE LETRAS DE HOJE LETRAS DE HOJE LETRAS DE HOJE
7
texto
Gostaramos, neste artigo, de indicar certas modificaes ou explicitaes trazidas h uma dezena de anos
teoria da polifonia tal como ela exposta em Ducrot
(1984, cap. 8). Na primeira parte, tratar-se-, antes de
tudo, de explicitaes. Mostraremos como tornamos
precisa uma distino presente desde o incio da teoria,
a distino entre as atitudes do locutor frente aos
enunciadores e o modo como o locutor (ou o sujeito
falante) assimila os enunciadores a determinada personagem de discurso. claro, somente no enunciado,
como ocorrncia particular da frase, que o locutor pe
em cena enunciadores, assimila-os, e toma posio em
relao a eles. Nessa medida, uma descrio propriamente lingstica no pode dizer quais so as assimilaes e atitudes manifestadas em um enunciado. Mas
ns mantemos a concepo instrucional da significao
segundo a qual a frase coloca exigncias, limites e
restries para construir as assimilaes e atitudes
manifestadas em um enunciado. A segunda e a terceira
partes mostraro as modificaes a serem trazidas
anlise polifnica da negao se colocada no quadro
atual da teoria da argumentao na lngua, isto , na
teoria dos blocos semnticos (TBS), introduzida em
Carel (1992). A segunda parte dir respeito aos enunciados ditos pressuposicionais: eles sero tratados de
um modo completamente novo, principalmente quanto
ao efeito da negao sobre eles o que conduzir a voltar
negao metalingstica, e a dar-lhe uma descrio
homognea da negao ordinria, j que ela aparecia um pouco at agora como um caso monstruoso.
A terceira, e ltima parte, mostrar as complicaes
(esperamos que sejam enriquecimentos) que as noes
de base da TBS por exemplo, a distino entre
argumentao interna e argumentao externa e, por
outro lado, entre aspecto expresso e encadeamento
evocado introduzem na descrio da negao comum.
Assimilaes e atitudes
Quanto ao primeiro dos trs pontos mencionados,
s reafirmaremos uma posio fundamental da polifonia
lingstica, retirando-a de certas formulaes enfraquecidas que podem desfigur-la. Sabe-se que, segundo essa
teoria, o locutor tem dois tipos de relao com os
enunciadores que ele pe em cena em seu enunciado, e
que so as origens dos pontos de vista expressos.1 De
um lado, ele os assimila a seres determinados, ou mais
freqentemente indeterminados e caracterizados s de
modo geral. A assimilao feita, por exemplo, com um
ser determinado quando se diz eu me sinto cansado:
d-se a si mesmo como origem do ponto de vista segundo
o qual se est cansado. ainda o caso, mas talvez menos
nitidamente, quando se diz segundo meu mdico, estou
cansado. Parece tambm a que o julgamento de
cansao atribudo a algum preciso, embora o essencial
seja menos a identidade do mdico do que sua funo.2
A assimilao completamente indeterminada, em
compensao, em enunciados como as pessoas que
pensam sabem que p, segundo certos filsofos, e no
os menores, preciso admitir que p. O enunciador de
p ento assimilado s pessoas que pensam, ou a certos
filsofos eminentes (que no se quer identificar). A
mesma coisa em segundo os bons estudantes, a prova
era fcil e em parece que far bom tempo amanh.
Quais so os bons estudantes, quais so as pessoas cuja
opinio autoriza o locutor a dizer parece? O sentido
do enunciado no contm nenhuma resposta a essas
perguntas.
A segunda tarefa do locutor frente aos enunciadores
a de tomar certas atitudes em relao a eles, as atitudes
s quais nos restringimos atualmente sendo o assumir, a
* Artigo publicado em PERRIN, Laurent. Recherches Linguistiques,
n. 28 (Le sens et ses voix). Metz: Presses Universitaires de Metz, 2006,
p. 215-243. Traduo: Leci Borges Barbisan PUCRS, Porto Alegre, RS.
1 Utilizamos, por enquanto, a expresso ponto de vista de modo muito
vago. A TBS, de que trataremos mais adiante, precisa em que
consistem esses pontos de vista, que so constitudos somente, a nosso
ver, de encadeamentos argumentativos.
2 Pensando melhor, talvez tambm o caso quando a assimilao feita
ao eu, como no exemplo anterior eu me sinto cansado. O
importante no a individualidade do eu mas o fato de que seja
eu, isto , um ser distinto do locutor enquanto L, mas numa relao
particular com ele.
10
na sua significao sem admitir ao mesmo tempo a possibilidade do encadeamento transgressivo correspondente,
porque os dois encadeamentos esto igualmente inscritos, ao menos como possibilidades, na significao da
frase realizada pelo enunciado o que impede de
apresentar este ltimo como uma justificativa que impe
uma concluso).
As argumentaes internas de uma expresso so,
quanto a elas, encadeamentos que constituem equivalentes mais ou menos prximos dessa expresso, eventualmente parfrases ou reformulaes. Retomemos o
exemplo Joo foi prudente. Na argumentao interna
desse enunciado, encontram-se inicialmente, para ns, os
encadeamentos que damos como descrio do adjetivo
prudente. Ns os reagrupamos em diferentes conjuntos
que chamamos, arbitrariamente, aspectos. Caracterizando-se a prudncia, entre outras coisas, pelo fato de
tomar precaues quando h perigo, introduziremos na
argumentao interna do enunciado todos os encadeamentos normativos que tm como suporte a indicao
de um perigo e como aporte a indicao de precaues.
Por exemplo: havia perigo, portanto Joo tomou precaues, havia perigo, portanto Maria tomou precaues, se h perigo, Pedro toma precaues.
Reagrupamos essa infinidade de encadeamentos em um
aspecto que escrevemos, por conveno mnemotcnica,
perigo DC precaues (o termo da esquerda, perigo,
indica o suporte dos encadeamentos; o da direita,
precaues, o aporte; e DC, que evoca a conjuno
donc (portanto), indica que se trata de encadeamentos
normativos). Na argumentao interna de Joo foi
prudente, colocamos esse aspecto, e tambm outros,
como perigo DC desistir de fazer (quando uma ao
perigosa, desiste-se de faz-la), que so expressos
pelo enunciado. V-se que o aspecto expresso contm
argumentaes que no so propriamente falando
parfrases do enunciado, j que elas diferem dele pelo
sujeito gramatical (Maria, Pedro) e pelo modo verbal
(assim como j foi visto, o enunciado que nos serviu de
exemplo, e como j foi visto, que especfico, exprime
um aspecto no qual encontram-se encadeamentos no
especficos de uma situao...). Fomos, portanto, levados
a colocar tambm na argumentao interna de um
enunciado encadeamentos ditos evocados, que so
dele as mais exatas parfrases, como a situao no era
sem perigo, ento Joo tomou diversas precaues.
5
11
As distines que assinalamos, aquelas entre argumentao interna e argumentao externa e, no interior
da argumentao interna, aquela entre aspecto expresso
e encadeamento evocado, no so sem conseqncia,
j se pode ver, na descrio polifnica, por exemplo,
na da negao. Nas apresentaes habituais da negao, s se tratava, para descrever o enunciado negativo no p, de dois enunciadores ligados, um a p,
outro recusa de p. Se, como nos engaja a TBS,
descrevemos a parte positiva p por trs tipos de
entidades argumentativas, se levado a associ-la a pelo
menos trs enunciadores. Multiplicao que se tornou
inevitvel pelo fato de que os pontos de vista desses
enunciadores positivos so, mostraremos na seqncia, transformados de modo diferente pela ao,
sobre eles, da negao. Do mesmo modo, os enunciadores ligados ao carter negativo do enunciado sero,
tambm eles, pelo menos trs, cada um dos quais
responde a um dos enunciadores positivos.
Precisaremos ainda, desde esta segunda parte,
de uma classificao dos aspectos, necessria para formular as regras segundo as quais o aspecto que o
ponto de vista de um enunciador positivo se transforma
para constituir o ponto de vista do enunciador negativo
correspondente. Consideremos os encadeamentos transgressivos ou normativos constitudos a partir de dois
predicados, o suporte A e o aporte B, combinados
eventualmente com a negao. A pode ser, por exemplo,
ser uma ao perigosa e B, desistir de agir. Reagrupamos esses encadeamentos em oito aspectos, eles
prprios elementos de dois blocos de quatro aspectos
cada um.
O bloco 1 comporta os aspectos A PT NEG B (que
contm encadeamentos transgressivos do tipo mesmo
se uma ao perigosa, ele no desiste de faz-la), A
DC B (se uma ao perigosa, ele desiste de faz-la ),
NEG A PT B e NEG A DC NEG B. Pode-se colocar esses
quatro aspectos nos quatro ngulos de um quadrado
argumentativo, e definir entre eles as trs relaes
formais converso, reciprocidade e transposio,
figuradas no seguinte esquema:
(1) A PT NEG B
transpostos
recprocos
conversos
recprocos
(2) NEG A PT B
transpostos
(4) A DC B
recprocos
transpostos
(7) NEG A DC B
conversos
recprocos
transpostos
(8) A DC NEG B
12
13
e sem fazer intervir a pressuposio, devemos primeiramente antecipar um ponto que ser amplamente tratado
na terceira parte do artigo, o efeito da negao sobre a
argumentao interna de uma expresso, isto , sobre os
aspectos expressos e os encadeamentos individuais
evocados por essa expresso.
Nossa tese que se encontram na argumentao interna da expresso negativa os encadeamentos
conversos queles que constituem a argumentao
interna da expresso positiva (conversos deve ser
compreendido no sentido formal aparente nos esquemas
dos quadrados argumentativos). Assim, se Joo prudente exprime entre outros o aspecto perigo DC
desistncia, o enunciado negativo Joo no prudente
(ou imprudente) exprime o aspecto perigo PT NEG
desistncia (mesmo se h perigo, ele no desiste).
Ter-se- observado que os dois aspectos conversos
tm o mesmo suporte, no caso perigo. claro, no se
trata (o que seria inteiramente contrrio ao esprito da
TBS) de uma noo absoluta de Perigo, entendida como
independente de qualquer encadeamento argumentativo,
mas do perigo tal como ele visto nos quatro aspectos
do bloco, enquanto motivando a no fazer a coisa
perigosa. Mas isso no impede, muito pelo contrrio, que
se trate, nos dois encadeamentos, do mesmo perigo j
que, insistimos nisso, h nos quatro aspectos de um
mesmo bloco, a mesma interdependncia entre o suporte
e o aporte. Assim, essa descrio da negao permite dar
conta do que se chama a manuteno dos pressupostos
sob a negao, sem por isso expor os enunciados
feitos com saber ou continuar em dois contedos.
Como foi indicado, descrevemos sua argumentao
interna por encadeamentos que tomam como suporte
aquilo que se chamava seu pressuposto e como aporte o
que se chamava seu posto. Mas justamente, admitindo-se que o enunciado negativo tem uma argumentao interna conversa do enunciado positivo correspondente, o enunciado negativo dever conservar o
suporte do enunciado positivo, conservao que no
mais necessrio compreender como a conservao dos
pressupostos.
Faremos, portanto, duas classes entre os enunciados
habitualmente ditos pressuposicionais. H aqueles (construdos com saber, continuar, etc.) em que os
pretensos posto e pressuposto esto numa relao
argumentativa. Para esses enunciados, renunciamos
descrio pressuposicional e polifonia que lhe est
ligada. A segunda classe agrupa os enunciados em que
parece arbitrrio ligar argumentativamente o posto e o
pressuposto (por exemplo, se um pressuposto tinha
origem em umadescrio definida, como em o rei da
Frana sbio: no se v por que pr sistematicamente
um donc ou um pourtant entre a existncia do rei
de Frana e sua sabedoria). Nessa segunda classe,
14
15
A negao
Gostaramos agora de abordar diretamente o tratamento da negao, e mostrar as conseqncias, para
esse tratamento, de uma perspectiva que combina a
descrio polifnica e a concepo argumentativa da
significao desenvolvida pela TBS. Para fazer isso,
poremos em contraste nosso tratamento atual com os
principais tipos de descrio da negao que encontramos, e dos quais vamos fazer um rpido inventrio.
Vamos confront-los a propsito do mesmo exemplo, o
enunciado negativo p, Joo no foi prudente.
Num primeiro grupo, colocaremos algumas
concepes no polifnicas: elas no procuram encontrar
no enunciado negativo, nem o enunciado positivo
correspondente, nem mesmo uma reminiscncia ou um
eco dele, mas o descrevem como uma entidade autnoma. Tal , por exemplo, a escolha da Lgica de Port
Royal, que tomaremos como representativa da lgica
tradicional, aquela que precede Boole e Frege. O
enunciado negativo p opera uma disjuno entre o
sujeito Joo e o predicado ter sido prudente,
disjuno paralela conjuno que o enunciado positivo
p opera, Joo foi prudente, sem que nenhum dos dois
faa aluso ao outro. Principalmente, para Port Royal, a
negao no separa uma juno feita anteriormente; ela
se aplica diretamente aos termos, sem supor uma relao
anterior entre eles (no se trata de desfazer um n j
feito).
H a mesma ausncia de polifonia na concepo
fregeana que utiliza um operador de negao, transformando um contedo proposicional em outro que tem
condies de verdade opostas. Quanto ao enunciado
negativo, ele visto como a afirmao desse novo
contedo, enquanto o enunciado positivo afirma o
contedo primitivo. Se se insiste em ver, apesar de tudo,
em Frege, uma espcie de presena do positivo no
negativo, isso est somente no fato de que o contedo do
enunciado p construdo com o de p (mas o enunciado
p no faz aluso ao enunciado p). Essa presena parece
desaparecer, em compensao, completamente da
negao vista pela teoria dos atos de fala: para Austin,
16
17
principalmente a matria-prima utilizada para estabelecer os pontos de vista desses enunciadores constitutivos do sentido dos enunciados.
Na significao de P, introduziremos diversos encadeamentos e aspectos, que classificaremos segundo as
distines apresentadas acima. Na argumentao externa
direita, haver os dois aspectos conversos prudncia
DC segurana e prudncia PT NEG segurana, bem
como certos encadeamentos em que esses aspectos so
particularizados particularizados, por exemplo, a Joo
assim como ao tempo passado (Joo foi prudente,
portanto... e Joo foi prudente, no entanto...). Na
argumentao externa esquerda, haver igualmente
dois aspectos, que so transpostos um do outro (ser
prevenido DC ser prudente e NEG ser prevenido PT ser
prudente), e encadeamentos que particularizam esses
aspectos (Joo tinha sido prevenido, portanto ... e
Joo no tinha sido prevenido, no entanto...). Alm de
sua argumentao externa, P, para ns, tem uma
argumentao interna. Nesta, e a diferena fundamental
com a argumentao externa, os aspectos no so
obrigatoriamente de duplas: pode haver um aspecto, sem
que haja principalmente nem seu converso, nem seu
transposto. Mas isso no impede que possam haver
vrios aspectos na argumentao interna da mesma frase.
Assim, a prudncia deve ser descrita, no somente com
o aspecto que nos serviu de exemplo at aqui perigo DC
desistir, mas tambm com perigo DC precauo, e com
outros, sem dvida. Para simplificar, vamos introduzir
na significao de P apenas o primeiro desses aspectos.
A esses aspectos, preciso juntar como fizemos para a
argumentao externa, certos encadeamentos que os
particularizam, e principalmente que fazem aluso a
Joo e ao passado.
(Assinalamos entre parnteses que h uma dificuldade s podemos assinal-la em admitir na frase
encadeamentos particulares contendo a palavra Joo,
que s designa algum no contexto dos enunciados em
que ele aparece. Vemos a pelo menos duas sadas. Ou
reservar para a descrio do enunciado as particularizaes que comportam nomes prprios, ou admitir,
nessa direo que vamos, que um enunciado que
emprega tais palavras no comporta em seu sentido
tendo em vista nossa concepo de sentido aluso a
um indivduo: ele se contenta em evocar um encadeamento em que se encontra o nome desse indivduo.
Aps essa descrio sucinta da frase positiva P,
preciso ver agora como se constri com ela o sentido de
um enunciado negativo, e principalmente como so
postos em cena os diferentes enunciadores ligados
negao. A concepo polifnica postula que o enunciado negativo faz ao menos aluso a um enunciador do
enunciado positivo correspondente. Temos, portanto, de
descrever primeiramente o enunciado positivo p Joo
foi prudente. (Evitamos ter de descrever a frase negativa P: derivamos diretamente o sentido do enunciado
negativo do sentido do enunciado positivo. Talvez seja
somente por preguia ou economia. De todo modo, isso
no implica que a negao no pertena lngua porque
na lngua que so especificadas as regras que ligam
o sentido do enunciado negativo ao do enunciado
positivo.)
O enunciado positivo p pe em cena ao menos
trs enunciadores. E1 exprime um dos dois aspectos
conversos da argumentao externa direita de P e evoca
o encadeamento que o particulariza. O que significa que
no nvel do enunciado, faz-se uma escolha no interior da
dupla de conversos que constitui a argumentao externa
direita da frase. Decide-se ou continuar com um donc
(portanto) (Joo foi prudente, portanto no teve acidente), ou continuar com pourtant (no entanto) converso. No que concerne E2, relativo argumentao
externa esquerda, deve-se repetir, quanto ao essencial,
o que foi dito para E1 e a argumentao externa direita.
A nica mudana se deve ao fato de que a escolha
operada no nvel do enunciado vai ser feita entre transpostos, e no entre conversos.
Para dar conta da argumentao interna do enunciado p, deveremos introduzir ainda E3 que exprime o
aspecto e evoca o encadeamento presente do ponto de
vista interno na frase P. (Se tivssemos conservado vrios
aspectos na argumentao interna da frase P o que, para
simplificar, no fizemos seria necessrio introduzir no
enunciado p enunciadores para cada um desses aspectos.
Isso mostra bem a diferena entre a argumentao interna
e a argumentao externa. Aos diferentes aspectos da
argumentao interna da frase corresponde, no enunciado, o mesmo nmero de enunciadores. Em compensao, uma escolha feita, no nvel do enunciado, no
interior da argumentao externa da frase: s mantido
um dos dois aspectos conversos da argumentao externa
direita e um dos dois aspectos transpostos da argumentao externa esquerda.)
A partir dessa descrio do enunciado afirmativo p,
pode-se agora estabelecer a do enunciado negativo p.
Encontrar-se- a, de um lado, todos os enunciadores
presentes no enunciado p, e de outro, os enunciadores
negativos cujos pontos de vista resultem de transformaes dos pontos de vista dos enunciadores positivos.
S falaremos dos enunciadores negativos. Um enunciador E1 tem por ponto de vista o aspecto e os encadeamentos recprocos daqueles que so o ponto de vista
do enunciador positivo E1 (por exemplo, Joo no foi
prudente, portanto correu o risco de um acidente). a
mesma coisa para E2, cujo ponto de vista recproco
do de E2: se E2 tem como por ponto de vista Joo no foi
prevenido, no entanto foi prudente, ser atribudo a E2
Joo foi prevenido, no entanto no foi prudente. Notar
18
Referncias
CAREL, Marion. Vers une formalisation de la thorie de
largumentation dans la langue. 1992. Tese (Doutorado)
cole des Hautes tudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris.
______. Note sur labduction. Travaux de Linguistique, n. 49,
p. 95-113, 2005.
CAREL, Marion; DUCROT, Oswald. Les proprits linguistiques du paradoxe. Langue Franaise, n. 123, p. 6-26, 1999.
DUCROT, Oswald. Dire et ne pas dire. Paris: Hermann, 1972.
______. Le dire et le dit. Paris: Minuit, 1984.
______. Topo et formes topiques. Bulletin dtudes de
Linguistique Franaise, n. 22, p. 1-14, 1988. [Retomado
na coletnea organizada por ANSCOMBRE, Jean-Claude.
Thorie des topo. Paris: Kim, 1995. p. 85-89.]
HENNING, N.; FLOTTUM, K.; NOREN, C. La ScaPoLine.
Paris: Kim, 2004.
RABATEL, Alain. La construction textuelle du point de vue.
Paris: Delachaux et Niestl, 1998.