Professional Documents
Culture Documents
NEIL SIMON
UN CUPLU CIUDAT
- traducere de
Antoaneta Ralian -
- 2
PERSONAJELE
OLIVE
FLORENCE
- prietena ei
MICKEY (o poliist)
VERA
RENE
SYLVIE
)
(
) partenere la jocul de societate
(
JESUS
MANOLO
)
( doi frai spanioli
- 3
ACTUL I
Timpul: O sear de var fierbinte.
Locul: Apartamentul lui Olive Madison un apartament cu ase
camere, situat pe Riverside Drive, n New York. Anii optzeci. Cldirea e de
vreo cincizeci de ani i pstreaz nc vestigiile unui trecut cndva
glorios. Tavane nalte, perei masivi, debarale spaioase. Ne aflm n
living room, care e n acelai timp i sufragerie. Dou trepte duc la ua de
intrare, alturi de care e o debara. n stnga o fereastr i un aparat de
aer condiionat, defect. n mijlocul peretelui din fund este ua care duce la
buctrie. n dreapta, un vestibul duce la dormitoare i la baie.
Apartamentul arat nengrijit. Pe rafturi crile zac de-a valma. Un
talme-balme de reviste i ziare vechi pe mas. Pretutindeni, scrisori
nedeschise i saci de plastic, nedeschii, cu rufe de la spltorie.
La ridicarea cortinei: n centru-dreapta e o mas folosit pentru un
joc de societate, de cultur general, numit Jocul de instruire a fetelor.
De o parte a mesei se gsesc Rene i Syilvie, o fumtoare nrit; de
cealat, Vera i Mickey, aceasta din urm e poliist n uniform. Pe mas
se gsesc buturi i gustri, deloc apetisante. Mickey e n picioare.
MICKEY (scuturnd zarurile): Hai, drguilor, facei s-mi cad ceva
simplu i uor! (Arunc zarurile): Cinci! (numr pachetele
de cartonae de pe mas): Unu-doi-trei-patru-cinci! (trage un
cartona): tiin i Natur. (Se aaz. Rene extrage un
cartona i-l citete.)
RENE: O, e ceva pe gustul tu! De cte ori pe an fac sex pinguinii?
(Mickey se uit nedumerit la Vera, partenera ei de joc.)
MICKEY: Tu cunoti vreun pinguin? l cunoti n intimitate?
VERA:
Asta nu-i tiin i Natur. Asta-i brf curat.
MICKEY: Eu a spune c fac sex de ase ori pe an.
VERA:
De ce numai de ase ori?
MICKEY: Te-ai uitat vreodat la ei cum arat?
VERA:
Triesc pe aisberguri. Ce altceva au de fcut toat iarna?
(Ctre echipa advers): Eu zic c de douzeci de ori pe an.
RENE:
Ambele rspunsuri greite. O singur dat.
SYLVIE: O singur dat? nseamn c sunt mritat cu un pinguin.
RENE:
Doamne, ce zpueal e aici! N-are de gnd s repare odat
aparatul sta de aer condiionat?
SYLVIE
(i d zarurile lui Rene): Rndul tu.
RENE:
Simt c lein. Cad jos, zu aa.
VERA:
Mi-a spus cineva c te duci la un doctor. E ceva serios?
- 4
RENE:
SYLVIE:
MICKEY:
SYLVIE
VERA
SYLVIE:
VERA:
RENE:
MICKEY
VERA
SYLVIE
RENE
VERA:
RENE:
VERA:
SYLVIE:
MICKEY:
RENE:
VERA:
SYLVIE:
VERA:
MICKEY:
SYLVIE:
OLIVE
VERA:
RENE:
VERA:
SYLVIE:
VERA:
MICKEY:
VERA:
- 5
MICKEY:
VERA:
SYLVIE:
MICKEY:
VERA:
SYLVIE:
MICKEY:
SYLVIE
OLIVE:
MICKEY:
VERA:
OLIVE
RENE:
SYLVIE:
OLIVE:
MICKEY:
OLIVE
MICKEY
RENE:
OLIVE:
MICKEY:
OLIVE
MICKEY:
OLIVE:
MICKEY:
RENE:
OLIVE:
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
SYLVIE
OLIVE:
MICKEY:
RENE:
OLIVE:
VERA:
MICKEY:
RENE:
OLIVE:
SYLVIE:
VERA:
SYLVIE:
OLIVE
VERA
RENE:
MICKEY:
VERA:
MICKEY:
SYLVIE:
MICKEY
OLIVE:
MICKEY:
OLIVE:
MICKEY:
- 13
RENE:
SYLVIE:
OLIVE:
VERA:
OLIVE
- 14
OLIVE
- 15
- 16
- 17
- 18
rndurile.
OLIVE:
Da. Haidei! N-are nimic. E timpul s ncheiem seara asta.
(Mickey, Sylvie, Rene si Vera ncep s-i strng lucrurile.)
FLORENCE: Mi-e att de ruine. Fetelor, v rog s m iertai.
VERA:
E n ordine. nelegem totul.
MICKEY (cu voce sczut): Cunoti numrul de telefon de la Linia
Fierbinte a Sinucigailor?
OLIVE:
O s-l iau de la Florence, c are un cont acolo...
(Mickey d din cap i iese. Celelalte se ndreapt spre u.)
FETELE: Noapte bun, Flo... Ai grij de tine scumpo... i telefonm
mine. (Ies cu toatele. Ua se nchide. Apoi se deschide din
nou i Rene i bag capul pe u.)
RENE:
Olive, dac se ntmpl ceva, sun-m. (Olive aprob din
cap, Rene iese i nchide ua, care se redeschide, i de ast
dat apare capul lui Sylvie.)
SYLVIE: Olive, eu locuiesc la trei strzi de aici. Dac e nevoie, pot veni
n cinci minute. (Olive aprob din cap. Sylvie iese, nchide
ua, care apoi se redeschide i apare Vera.)
VERA:
Dac ai nevoie de mine, sunt de gsit la Motelul Meridian din
Miami Beach.
OLIVE:
Tu ai s fii prima pe care o s-o chem, Vera. (Vera aprob din
cap i iese...)
MICKEY (ctre Olive): Eti sigur c te descurci?
OLIVE:
Sunt sigur.
MICKEY (cu glas tare, ctre Florence): Noapte bun, Florence.
ncearc s dormi. i garantez c mine, la lumina zilei,
lucrurile or s arate mai bine. (Ctre Olive, n oapt):
Ascunde toate curelele i pungile de plastic din cas. (Olive
nchide ua dup Mickey i strbate ncet ncperea.)
OLIVE:
Oh, Florence, Florence, Florence!
FLORENCE: tiu, tiu, tiu... Ce s m fac, Olive?
OLIVE:
n primul rnd o s speli pilulele alea din tine cu o cafea
fierbinte. O fac eu.
FLORENCE: Lucrul ngrozitor e c l iubesc nc. E un mariaj mpuit,
dar nc l iubesc. Nu vreau s divorez.
OLIVE:
Vrei un biscuit maro? Un discuit cu ocolat? Sunt vechi de
trei sptmni, dar a putea s-i prjesc.
FLORENCE: Dac Sidney o rupe cu mine, o s fiu prima femeie din
familia mea care divoreaz.
OLIVE:
Dar mi-ai povestit c mama i tatl tu au divorat.
FLORENCE: Vreau s spun c o s fiu prima dup ei... Sora mea e nc
mritat.
OLIVE:
Vrei o cafea expres? Cu biscuii Stella DOro?
- 19
- 20
ca Arnold Schwartzenegger.
FLORENCE: Uneori am impresia c sunt nebun. C ar trebui s fiu internat la balamuc.
OLIVE:
Ceva mai trziu, drag, dac masajul n-o s aib efect.
FLORENCE: Asta nu miroase a alifie Ben-Gay.
OLIVE
(se uit la tub): Ai dreptate. E past de dini.
FLORENCE: Nu cred c-o s-mi ajute. (i terge cu prosopul pasta de
dini de pe gt.)
OLIVE:
Pentru c nu te relaxezi. Totdeauna eti aa de ncordat?
FLORENCE: Din fraged pruncie. Eram n stare s mestec cu gingiile o
bucat groas de muchi de vac.
OLIVE:
Apleac-te! (Florence se apleac i Olive ncepe s-i
maseze spatele.)
FLORENCE: Olive, fac unele lucruri ngrozitoare. Plng. Intru n panic. Devin isteric.
OLIVE
(masnd-o): Dac te doare, spune-mi, pentru c habar n-am
ce dracu fac.
FLORENCE: Profit de tine, Olive. Abuzez de prietenia noastr. tiu c te
scot din mini.
OLIVE:
Nu-i adevrat.
FLORENCE: Ba-i adevrat.
OLIVE:
Ba nu.
FLORENCE: Ba da. Vd cum i ncletezi dinii cnd i vorbesc. Parc
aveai dinii mai lungi?
OLIVE
(se oprete din masat): Okay. Ce-i mai face gtul?
FLORENCE: Mai bine.
OLIVE:
Bravo.
FLORENCE: Dar niciodat nu ine mult.
OLIVE:
Poate c de data asta o s in.
FLORENCE: Nu. Mi-a i revenit durerea. (i freac iar gtul.)
OLIVE
(clatin din cap cu disperare): Bea-i coniacul.
FLORENCE: Nu cred c pot. Nu-mi alunec pe gt.
OLIVE:
O s aduc un piston...Haide, bea coniacul... o s-i fac bine.
FLORENCE: Slav Domnului c nu-s aici copiii. Sunt ntr-o tabr de
var, aa c pn n septembrie n-or s tie nimic.
OLIVE:
Te rog, bea coniacul.
FLORENCE. Nu vreau s divorez. Olive, nu vreau s-mi dau toat viaa
peste cap. Vorbete-mi, nva-m ce s fac.
OLIVE:
Bine, bine. n primul rnd trebuie s te calmezi i s te relaxezi. Pe urm, o s plnuim mpreun o via cu totul nou
pentru tine.
FLORENCE: Fr Sidney? Ce fel de via poate fi fr Sidney?
OLIVE:
Uite, eu triesc fr Sidney i m simt foate fericit. Ai s
- 21
- 22
FLORENCE: Ai dreptate.
OLIVE:
Bineneles.
FLORENCE: Aa eram nainte de m-am mritat. Eram o contabil foarte
priceput. Ai dreptate. O s m ntorc la munc. S fiu independent. O femeie de-sine-stttoare.
OLIVE:
Aa.
FLORENCE: Poate c ar trebui s-mi reiau vechea slujb.
OLIVE::
De ce nu? La cine lucrai?
FLORENCE: La Sidney, Doamne, ce greeal am fcut! Sunt o idioat!
M ursc.
OLIVE:
Nu te urti. Te iubeti, i i nchipui c nimeni nu mai are
probleme ca ale tale.
FLORENCE: Te neli. ntmpltor, tiu c m ursc.
OLIVE:
Haide, haide, Florence. N-am mai vzut pe cineva att de
ndrgostit. Dac-ai avea nc dou picioare, le-ai scoate la
dans.
FLORENCE: Credeam c-mi eti prieten.
OLIVE:
i sunt. De asta i i vorbesc aa. Te iubesc aproape la fel de
mult ct te iubeti i tu.
FLORENCE: Atunci ajut-m.
OLIVE:
Cum te pot ajuta pe tine cnd nu m pot ajuta nici pe mine?
Tu zici c-i imposibil de trit cu tine. Ei bine, eu am fost
leampt i neglijent nc de mic copil. Cnd m-am mritat,
rochia alb de mireas avea pete de Coca Cola... Mie mi st
mintea la alte lucruri... mi place s scriu, s pictez, s fac
fotografii. Nu-mi place s fac curenie n cas. Dac citesc o
carte, las totul vraite n urma mea.
FLORENCE: Eu dac sunt o bun gospodin, n-o fac pentru mine. mi
place ca Sidney s se ntoarc de la birou ntr-o cas curat. i
copiii mei s aib respect pentru lucruri. Cum altfel pot fi
educai?
OLIVE:
La ce bun? Cnd ai s mori, tot or s arunce noroi peste tine.
FLORENCE: Dac-a putea s m schimb...Poate ar trebui s-l sun pe
Sidney.
OLIVE:
Pentru ce?
FLORENCE: S mai discutm situaia. Poate c au mai rmas unele
lucruri nediscutate.
OLIVE:
Tu n-ai nici un pic de amor propriu? Vrei s te trti napoi
n patru labe?
FLORENCE: Nici n-ar observa. Ar crede c spl podeaua.
OLIVE:
Florence, ascult-m... n noaptea asta dormi aici. Mine te
duci acas, i mpachetezi medicamentele pentru sinuzit i
sticla cu after shave i te mui la mine.
- 23
- 24
- 25
- 26
ACTUL II
Scena 1
Dou sptmni mai trziu; n jurul orei zece seara.
Jocul de cultur general e n toi. De o parte a mesei stau Olive,
Vera i Mickey, de cealalt, Rene i Sylvie. Lng Sylvie e un scaun gol,
probabil al lui Florence.
Aspectul camerei e complet schimbat fa de primul act. Camera are
o nfiare steril, imaculat, fr pat. Nu se mai vd saci cu rufe, ziare
i reviste vechi pe podea, nici farfurii murdare.
(arunc zarul, apoi numr ase pachete): Divertisment!
Preferatul meu. Zi ntrebarea!
(se uit spre ua buctriei): Ct timp i trebuie lui Florence
s fac o cafea?
OLIVE:
nti se repede pn n Columbia s culeag boabele. Haidei,
care-i ntrebarea?
SYLVIE
(citete de pe cartona): ...Cine era numit Regina Filmelor
REPUBLIC n anii patruzeci?
OLIVE:
O, stai puin. tiu. Nu-mi spunei. E... cum dracu o chema?...
Sfinte Sisoe, mi st pe limb. Una mare, blond. Infect ca
actri. Cred c brbatu-su era proprietarul studioului.
VERA:
D-ne un indiciu.
OLIVE:
NU! N-am nevoie de indicii. Nu vreau indicii...bine, d-ne un
indiciu.
SYLVIE: Avea acelai nume ca o firm de cereale.
MICKEY: Cereale?
VERA:
Care se mnnc reci sau calde?
(Mickey i Olive se uit cu ochi mari la Vera. Apare Florence
din buctrie. Poart un or cu dantelue. ine n mn un
platou cu pahare, gustri i ervete de pnz. Dup ce pune
tava pe mas, ia ervetele, unul cte unul, le despturete i
le aeaz n poala fiecreia dintre juctoare, ncepnd de la
stnga la dreapta.)
MICKEY (ctre Sylvie): n genul: fulgi de porumb?
VERA:
Nu exist nici o actri pe care s-o cheme Fulgi de Porumb.
A fi inut minte. (Florence continu s atearn ervetele.)
OLIVE:
Nuu. Numele unei firme de cereale, Kellog... Kitty Kellog...
sau Nabisco... Nora Nabisco. (Florence toarn Pepsi ntr-un
pahar cu cuburi de ghea.)
MICHEY
OLIVE:
RENE
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
Stevenson.
OLIVE:
Da, dar cu el nu ne mai putem da ntlnire... Florence, nu
putem sta noapte de noapte singure acas.
FLORENCE:Ascult-m, i eu a vrea s ies n ora. i eu m simt izolat.
Dar m-am desprit de Sidney abia de cteva sptmni. Mai
las-mi puin timp.
OLIVE:
Dar ce-i cer? Mi-ar plcea doar s ieim ntr-o sear la mas
cu doi tipi drgui.
FLORENCE:Pe cine s chem? Singurul brbat necstorit pe care-l cunosc
e coaforul meu, i am impresia c e bgat n altfel de chestii.
OLIVE:
Las asta pe seama mea. n blocul sta locuiesc doi biei
spanioli. Vin din Spania. Sunt doi biei de milioane.
FLORENCE: De unde tii?
OLIVE:
Sptmna trecut am rmas blocat n lift cu ei doi. i m-au
invitat la mas. Ar fi perfect.
FLORENCE: Cum arat?
OLIVE:
Doi adevrai gentlemeni. Poart costume la dou rnduri.
FLORENCE: Dac pori un costum la dou rnduri nu nseamn c eti
gentleman.
OLIVE:
Aveau i manete la pantaloni.
FLORENCE: Sunt tineri, sau btrni? Sunt frumoi?
OLIVE:
Asta ncerc s-i spun. Sunt doi spanioli rafinai, cu stil. Fr
pingele la pantofi (le gsete numrul de telefon).
FLORENCE: Eu pe care-l iau?
OLIVE:
Pe care vrei. Cnd or s intre, arat-mi spaniolul pe care l-ai
ales. (Se duce la telefon i d s formeze numrul.)
FLORENCE: N-o s tiu ce s le spun.
OLIVE
(se oprete): Relaxeaz-te, pentru Dumnezeu! E uor de
discutat cu ei. Eu le-am vorbit o jumtate de or i n-am
neles o boab din ce mi-au spus ei.
FLORENCE: Nu vorbesc englezete?
OLIVE:
Vorbesc o englez perfect dar numai din cnd n cnd...
Promite-mi ns un lucru.
FLORENCE: Ce?
OLIVE:
S nu te adresezi unuia din ei spunndu-i Sidney. Uit de
Sidney. Pe ei i cheam Manolo i Heizus.
FLORENCE: Manolo i Heizus?
OLIVE:
La ei nu se pronun litera J.
FLORENCE (cuget): Da unde e un J la Manolo i Heizus?
OLIVE:
Nu-i mai bate capul. O s petrecem o sear n ora. Ei
cunosc cele mai bune restaurante spaniole din New York.
FLORENCE: Nu m duc la un restaurant, s m vad toat lumea din
ora.
- 34
- 35
Scena 2
Cteva zile mai trziu. La nceputul serii. Scena e goal. Masa arat
ca o pagin din revista Case i Grdini. E pregtit pentru patru
persoane, cu fa de mas, lumnri i pahare de vin. n centrul mesei, un
aranjament floral; pretutindeni n camer sunt flori; pe msua de cafea,
srele i sosuri. Se deschide ua din fa i intr Olive. ine n mini
poeta, o serviet i o pung de hrtie cu sticle de vin. Se uit de jurmprejurul camerei, zmbind vesel.
(strignd n direcia buctriei): Dumnezeule, e superb!... ca
ntr-o pies de Noel Coward. (i zvrle pantofii din picioare,
i scoate jacheta, d s-o arunce pe un scaun, dar cade pe jos.
i scoate i fusta.): Am nviat!... Triesc din nou!... M simt
fermectoare... M simt ca un personaj din serialul Dinastia
(Se ndreapt spre baie, innd n mn sacul de plastic cu
rochia pe care a scos-o de la curat i pe care a adus-o cu
ea.) (Florence iese din buctrie purtnd un sac de gunoi verde. Se uit intrigat laharababura lsat de Olive. Strnge toate: servieta, fusta, bluza, pantofii, i le pune, unul cte unul,
n sacul de gunoi. Pe urm l nnoad la gur, se ndreapt
spre debaraua din hol i l arunc acolo, mpreun cu nc
cinci sau ase saci de gunoi, plini. Dup care se ntoarce la
buctrie. Olive iese din dormitor, trgndu-i fermoarul la
rochie i periindu-i prul cu mna. Se ndreapt spre scrinul
delng perete i scoate dintr-un sertar nite agrafe de pr i
o pereche de pantofi. Florence apare cu un polonic mare n
mn, i se uit la Olive. Se aeaz pe un scaun.)
OLIVE
(aranjndu-i prul i vorbindu-i n oglind):Vai, ce frumoas te-ai fcut! mi plac cerceii tia mari. i dau un aer foarte
Espaniol... Ce s-a ntmplat, Florence?...Ceva nu-i n regul?
mi dau seama dup conversaia ta... Ei, d-i drumu. Ce e?
FLORENCE: Ce e? S-o lum de la nceput. Ce or i nchipui c e?
OLIVE:
Ce or? Nu tiu. apte jumate? Opt?
FLORENCE: S zicem c-i opt i douzeci.
OLIVE:
Perfect. E opt i douzeci. i ce-i cu asta?
FLORENCE: Ai spus c vii acas la apte.
OLIVE:
Aa am spus?
FLORENCE: Aa ai spus: La apte sunt acas.
OLIVE:
Okay. Am spus c vin acas la apte i acum e opt i
douzeci. Care-i problema?
OLIVE
- 36
- 37
- 38
Capisco es italienete.
Comprendo es spaniolete.
neleg.
neleg es englezete. (Toi trei rd.)
Poftii nuntru amigos.
Amigos! Foarte bine. (Cei doi intr n cas.) Heizus! Parc
trebuie s spui ceva?
JESUS:
Si. Cu sincerele noastre felicitri, Manolo i cu mine am
adus flori proaspete i bomboane proaspete.
MANOLO: Trandafiri roii pentru prul tu rou.
OLIVE:
Vai, ce drgu!
JESUS:
i bomboane. Sperm s-i plac. Sunt nu bon.
OLIVE:
Bomboanele nu sunt bune?
JESUS:
Si.
OLIVE:
Bomboanele sunt nu bon?
MANOLO: Si. Cu miez care se ntinde.
OLIVE:
A, vrei s spui nuga. Nu nu bon, ci nuga.
JESUS:
Scuze... noi nc nu vorbim bine englezete.
OLIVE:
Amabil din partea voastr. Am s le pun n ap.
MANOLO: Numai florile. Bomboane n ap nu bon.
JESUS
(ctre Manolo): Nuga, nu nu bon.
MANOLO: Nu, acuma nu bon nseamn nu bon.
OLIVE
(innd n mn dou buchete de flori i dou cutii de
bomboane): Sunt foarte frumoase. M simt ca Miss
America.
JESUS:
i mie mi s-a...mi s-a fcut dor.
MANOLO (ctre Jesus): Nu; e vorba de Miss America, fata aceea n
costum de baie. i explic mai trziu. (Ctre Olive): Eti
singur ast sear?
OLIVE:
Nu. Unde a disprut? Manolo, Heizus, v-o prezint pe colega
mea de apartament i buctarul-ef din seara asta, Florence
Unger.
FLORENCE: Doamna Unger. (ntinde mna): Bun seara.
MANOLO: Es o mare plcere pentru mine (se nclin i-i srut mna):
Eu sunt Manolo Costazuela (se nclin i-i srut mna din
nou). i acesta es iubitul meu frate, Heizus Costazuela.
FLORENCE (i ntinde mna lui Jesus): Bun seara.
JESUS:
Sunt adnc recunosctor s v fac cunotina. (Se nclin, i
srut mna. Lui Florence i se moaie picioarele.)
OLIVE
(i ntinde mna): Vreau i eu.
JESUS:
Cu imens plcere. (Se nclin i-i srut mna lui Olive.)
MANOLO: i eu dublez plcerea. (Se nclin i el i-i srut mna.) Es
o ncnttoare surpriz pentru mine, doamn Unger.
JESUS:
MANOLO:
OLIVE:
MANOLO:
OLIVE:
MANOLO:
- 39
De ce nu ne aezm, biei?
Gracias. V place s stau pe acest scaun?
Nu tiu. Parcheaz-te unde vrei.
Am parcat. Maina es n faa casei.
Nu, vrea s spun s te parchezi pe tine, aici. (Rd amndoi.)
Heizus, de ce nu te aezi pe canapea?
Desigur, dac nu es prea mare deranj.
Las-te uor, deranjeaz-te ct mai puin. (Bieii rd.) i tu,
Florence, de ce nu te aezi pe canapea, lng Heizus?...sau
pe scaun. (Florence se aeaz n singurul fotoliu comod din
camer. Se aeaz i Jesus pe un scaun.) Manolo, tu n-ai de
gnd s te aezi?
MANOLO: Dup tine, Olivia.
JESUS
(sare n picioare): Ah, scuz-m.
OLIVE
(ctre Jesus): Nu-i place scaunul la?
JESUS:
Ba nu, ador scaunul sta. Poate c l vrei tu.
OLIVE:
Nu, nu. Eu i-am oferit scaunul la Te rog aeaz-te.
JESUS:
Desigur. (Se aeaz.)
MANOLO (ctre Jesus): Nu te aeza nainte de se aeaz Olivia.
JESUS
(sare de pe scaun): Vai, ce nepoliticos sunt! Scuz-m.
MANOLO (ctre Olive): Acum aeaz-te, Olivia.
OLIVIA: Bine. Deci e rndul meu. (Se aeaz.)
MANOLO: Acum m aez i eu. (Se aeaz. Ctre Jesus): Acum poi s
te aezi i tu. (Se aeaz. Florence se ridic.)
FLORENCE: Dorete cineva ceva? (Manolo i Jesus sar n picioare.)
OLIVE:
Ce-ar fi s ncercm s stm jos cu toii n acelai timp.
MANOLO. Desigur. (Se aeaz.)
OLIVE
(pocnete din degete): Florence, stai jos! (Florence se
aeaz, iar Manolo i Jesus se ridic n picioare, din diferen.) Jos, biei, stai jos. (Amndoi se aeaz.)
MANOLO: Asta se ntmpl mereu n Spania... De asta trebuie s facem
mereu sieste... Olivia! Sunt foarte impresionat de casa ta.
OLIVE:
Da? i place?
MANOLO: Dac-mi place? Nu. O ador (i srut vrfurile degetelor).
Frumos, ca un El Greco.
OLIVE:
Cine?
MANOLO: El Greco. El Greco, pictorul, nu?
OLIVE
(se uit n jur, nal din umeri): Nu mai in minte cine mi-a
zugrvit casa. (Manolo i Jesus izbucnesc n hohote de rs.)
MANOLO: M-ai minit, Olivia. Tu spus la noi c nu ne poi invita aici...
c es prea neglijent. Nu es deloc neglijent.
OLIVE:
Da, pentru c ntre timp am gsit o femeie care mi face
curat zi de zi.
OLIVE:
MANOLO:
OLIVE:
JESUS:
MANOLO:
OLIVE:
JESUS:
OLIVE:
- 40
- 41
- 42
- 43
JESUS:
Iart-m. Nu neleg.
FLORENCE: Aveam o slujb, dar pe urm am prsit-o ca s devin
mam.
MANOLO: Ai copii?
FLORENCE (explicnd pe nelesul strinilor): Da. Mamele au copii.
MANOLO: n ce numr?
FLORENCE: Toate mamele au copii.
MANOLO: Nu, am vrut s ntreb ce numr de copii ai tu.
FLORENCE: Hm, trei... Nu! De fapt doi... l puneam i pe soul meu la
socoteal. (Rde ncurcat. Rd i ei.) Dar acum c m-am
separat, o s-mi caut iar o slujb.
MANOLO: Spania es foarte deosebit de America. Spania es nc foarte
tradiionalist, foarte demodat. n Spania brbatul trebuie s
fure pinea.
FLORENCE: S fure pinea?
MANOLO: Furtorul de pine.
FLORENCE: Vrei s spui furnizorul de pine.
MANOLO: Si... furnizorul de pine... Dar Heizus i cu mine suntem
foarte moderni, avem idei noi. Spune-i Heizus.
JESUS:
Manolo i cu mine suntem foarte moderni. Avem idei noi. De
asta am divorat de soiile noastre. De asta am venit n ara
asta minunat s ncepem o via nou. Noi iubim nc
Spania, dar e timpul s spunem adios.
FLORENCE: Ce trist! i ai lsat copii n urma voastr?
JESUS:
Da, milioane de copii. n Spania exist muli copii.
FLORENCE: Nu, eu m refeream la copiii votri.
JESUS:
A, nu. Nu avem copii. Noi suntem oameni onorabili. Dac
aveam copii rmneam acolo, cu nevestele noastre i eram
nenorocii pe via.
FLORENCE: E greu, nu-i aa? S pierzi un consort.
MANOLO: Ah, da... ce es un consort?
FLORENCE (i d seama c n-au neles): Un consort! (cuget) Soul
meu e un consort.
MANOLO: Ai tiut c e un consort nainte de te-ai mritat cu el?
FLORENCE: Persoana cu care eti cstorit e un consort. Soia ta e o
consoart.
MANOLO: Nu cred. N-am avut aceeai soart.
FLORENCE: Nu, nelegi, cnd te-ai nsurat, soia i-a devenit consoart.
JESUS:
Comprendo. Consortul este marido al tu. Soul tu. Si?
FLORENCE: Si. Si. Grathias, mulumesc mucho, Doamne!
JESUS:
i eti nefericit c eti separat de consortul tu?
FLORENCE: M rog, dup paisprezece ani, sigur c da. E o smulgere,
nu-i aa?
- 44
JESUS:
Smulgere? (Arat nedumerit): Que es smulgere?
MANOLO (nlnd din umeri): Smulgere... No comprendo.
FLORENCE (ilustreaz imitnd cu minile o sfiere): Smulgere. Cnd
sfii ceva.
JESUS:
Soul tu te-a sfiat?
FLORENCE: Nu. Viaa ne-a sfiat. Problemele ne-au sfiat. Eu nc nu
mi-am revenit. A fost o perioad foarte grea. nelegei?
JESUS:
O, da. Es nuga.
MANOLO (corectndu-l): Es nu bon.
JESUS:
Es nu bon.
MANOLO (ctre Florence): Flo, acum eti nefericit, dar cu timpul va
fi mai bine. n Spania avem un proverb: Casa nu-i gata pn
nu iese fum pe co. nelegi?
FLORENCE: Nu.
MANOLO: Poate c atunci ai s nelegi proverbul sta: Taurul nu strig
pn coarnele nu-i ating cerul... Ai neles?
(Florence, nedumerit; clatin din cap.)
JESUS:
Dar: Corabia sosete acas cnd s-a pierdut marinarul.
(Florence continu s clatine din cap.) Sau: Cinele bea ap
cnd...
MANOLO: N-are importan, Heizus. (Florence ia nite fotografii de pe o
msu i le arat celor doi.) Asta-i partea cea mai dureroas
a despririi.
MANOLO (se ridic i se uit la fotografii): A, v-ai iubit nc din
copilrie?
FLORENCE: Nu. tia doi sunt bieelul i fetia mea.
MANOLO: Ooo! Precioso. Ce copii drgui! Privete, Heizus. Preciosos,
nu?
JESUS:
Oh. Si. Muy preciosos. (Arat cu degetul): Fetia seamn cu
tine.
FLORENCE: sta-i biatul.
MANOLO: Aaa... Locuiesc cu tatl lor?
FLORENCE: Nu. Deocamdat sunt ntr-o tabr de var. Soul meu e un
tat admirabil. E foarte sever cu ei, dar ntotdeauna drept.
Sidney e un om absolut excepional. ntr-o zi, el... dar ce spun
eu? Desigur c nu dorii s auzii asemenea lucruri.
MANOLO: Ba da. Es bine s-i veri amarul. Noi l-am vrsat. i tu trebuie s i-l veri, Flo.
FLORENCE: ncerc. (Mai ia o fotografie i le-o arat): sta-i el, Sidney.
MANOLO (se uit cam sceptic la fotografie): A, da... foarte distins... Es
cowboy?
FLORENCE: Nu. i place s poarte cizme.
- 45
- 46
- 47
FLORENCE (Ia castronaul cu sos. Se ndreapt spre u): Bine, bine, dar
n-o s fie deloc amuzant. Sunt ncordat ca un arc. Pn i
rochia m apas.
OLIVE:
Termin, Florence. Iar ai s vomii n lift. (Florence i duce
mna la spate chiar de la primul pas.)
FLORENCE: OOH!...OF, DOAMNE... OH, SPINAREA... OH! Mi s-a
rupt. Mi s-a frnt ira spinrii. O simt spart.
OLIVE:
Nu i s-a rupt spinarea... Vino s te aezi pe scaun.
(Florence nu se poate mica de durere.)
FLORENCE: Nu!... Nu pot s m mic. Nu m mica! (Se reazem de
perete.)
OLIVE:
Fir-ar s fie! mi ruinezi toat seara... Nu pot s te las n halul
sta.
FLORENCE: Vreau ca tu s te duci. Nu faci dect s-mi sporeti ncordarea. Te rog, du-te.
OLIVE:
S-i aduc nite aspirine. (Intr n buctrie.)
FLORENCE (Rmne imobil, sprijinit de perete.)
FLORENCE: Te rog, Doamne, f s nu cad. Nu m lsa s mor aici,
Doamne, te rog. Am doi copii de crescut, te rog, Doamne...
OLIVE
(din buctrie): Doamne, te rog f-o s tac. Te rog, Doamne,
nchide-i gura.
CORTINA
- 48
Scena 3
A doua zi, pe la ora 7,30 seara. Camera e aranjat din nou pentru
joc, cu scaunele n jurul mesei. Florence cur cu aspiratorul covorul din
living room. Se deschide ua i intr Olive, uor obosit. Poart un
fulgarin peste pantaloni i cma. ine n mn ziarul de sear. Florence
nu o observ. Olive i dezbrac fulgarinul, apoi se ndreapt spre perete
i scoate aspiratorul din priz. Abia atunci Florence se ntoarce i o vede
pe Olive. Olive se aeaz pe un scaun din col i deschide ziarul
Florence trage aspiratorul i intr n buctrie cu el.
Olive calc pe firul aspiratorului i Florence l smucete. Abia la a
treia smucitur ridic Olive piciorul de pe fir. Din buctrie se aude o
bufnitur puternic. Florence iesere chioptnd din buctrie, iar Olive
zmbete i se aeaz pe canapea. Florence duce un platou mare pe care e
o farfurie cu paste aburinde. Se aeaz la mas, i toarn parmezan ras
peste paste i ncepe s mnnce. Olive se ridic, ia un tub cu deodorant i
ncepe s pulverizeze n jurul lui Florence pentru a ndeprta mirosul
mncrii i pompeaz un ultim jet chiar n farfuria ei. Florence i las jos
farfuria i ervetul i ncearc s-i stpneasc furia. Olive se aeaz din
nou pe canapea i continu s citeasc.
FLORENCE: Bun, ct ai de gnd s-o mai ii aa? Vrei s-i petreci tot
restul vieii fr s-mi adresezi un cuvnt?
OLIVE:
Asear i s-a oferit ansa vieii tale de a vorbi i de a tot vorbi.
Te-am implorat s vii cu mine sus. Eu visam o sear romantic i, n schimb, m-am ales cu o femeie mpietrit n
pragul casei. Nu vreau s mai aud sunetul vocii tale, nelegi?
FLORENCE: Si. Comprendo. Gracias.
OLIVE
(scoate o cheie din buzunar i se ndreapt spre Florence):
Uite, asta-i cheia de la ua din spate. Te rog s te rezumi la hol
i la camera ta. N-o s te doar.
FLORENCE (indignat): Nu zu? in s-i amintesc c pltesc jumtate
din chirie i, deci, pot s intru n orice camer doresc.
OLIVE:
Nu n apartamentul meu. Nu vreau s-i mai vd mutra. Te
rog s acoperi oglinzile cnd mergi prin cas... (cu glas
amenintor): Mi-e lehaminte de mirosurile mncrurilor tale.
M-am sturat pn peste cap de uleiul tu fr grsimi. i
acum, ia spaghetele astea de pe masa mea.
FLORENCE (rde): E nostim. E de-a dreptul nostim.
- 49
OLIVE:
Ce-i nostim?
FLORENCE: Nu sunt spaghete. E fidea.
(Olive se uit la ea ca la o nebun. Apoi nfac farfuria cu
paste, se ndreapt spre ua buctriei, i o arunc n
peretele din fund.)
OLIVE:
Spaghete sau fidea, acum e gunoi! (Olive arat satisfcut.
Florence se uit ngrozit spre buctrie.)
FLORENCE: AI NNEBUNIT? Mizeria asta n-am s-o cur eu... Tu ai
fcut-o... Uite cum ai ptat pereii.
OLIVE
(se uit): Mie mi place.
FLORENCE: Eti n stare s lai totul aa, nu? Pn or s se ntreasc i
or s se nnegreasc i or s se lipeasc. M apuc chiar acum
s cur.
OLIVE
(rcnete): Dac te atingi de un singur fir din fideaua aia, i
sparg sinusul din cap.
FLORENCE: De ce? Ce-am fcut? Ce te nnebunete pe tine? Gtitul
meu? Sau curenia? Sau plnsul? Spune?
OLIVE:
Am s-i spun exact. Gtitul, curenia i plnsul. Zgomotele
tale din urechi care te trezesc la dou noaptea. Nu mai pot
suporta, Florence. Simt c plesnesc. Tot ce faci m irit. i
cnd nu eti acas, m irit gndul la lucrurile pe care ai s le
faci cnd te ntorci... mi lai bileele pe pern... Nu mai
avem fulgi de porumb, F.U....Mi-au trebuit trei ore pn
s-mi dau seama c F.U. nseamn Florence Unger... Nu-i
vina nimnui, Florence. Pur i simplu suntem un cuplu
aiurit.
FLORENCE: Vd tabloul n faa ochilor
OLIVE:
Nu vezi dect rama. Tabloul nc nu l-am pictat... n fiecare
noapte mi notez n jurnal lucrurile pe care le-ai fcut i care
m scot din rbdri... Suntem n iunie i am umplut toate
paginile pn n ianuarie. i nici nu am trecut povestea cu
Fraii Marx.
FLORENCE: A, asta te supr. C asear i-am ruinat viaa ta sexual.
OLIVE:
Care via sexual? Nu pot avea nici mcar visuri murdare.
Vii tu i mi le curei pe loc.
FLORENCE (i scutur arttorul spre Olive): Nu da vina pe mine.
Te-am avertizat de la bun nceput s nu organizezi ntlnirea asta.
OLIVE:
Nu m amenina cu degetul la, dect dac ai de gnd s-l
foloseti ntr-adevr.
FLORENCE: Olive, te rog s m scuteti. Gata! M auzi? (i ntoarce
triumfal spatele de parc a ctigat o btlie.)
OLIVE:
Ce mai e i asta? O criz de furie? Nu te-am mai vzut
- 50
- 51
- 52
contiina ta.
OLIVE:
Ce s rmn pe contiina mea?
FLORENCE: C m dai afar. (i mbrac jacheta.) Valea! Aa mi-ai
spus. (i ia poeta i vine s ia sirena i tubul cu gaz
lacrimogen): Dar ine minte un lucru. Orice o s mi se ntmple, tu ai s pori rspunderea. Fie pe capul tu!
OLIVE:
Ce-ai pus pe capul meu? Nu pune lucruri pe capul meu. Ia-le
jos! (i trece minile prin pr, de parc ar ncerca s-i
scoat insecte.)
FLORENCE: i-am lsat o mulime de mncare gtit, nu trebuie dect
s-o nclzeti. ntreab vecinii cum se aprinde un chibrit.
(Se ndreapt spre u.)
OLIVE
(fuge la u s-i blocheze drumul): Nu pleci de aici pn nu
i le iei napoi.
FLORENCE: Ce s iau napoi?
OLIVE:
Fie pe capul tu!... Ce dracu mai e i asta? Blestemul
Melor?
FLORENCE: A vrea s plec. (Se aude soneria de la u.)... E soneria
ta... N-ai de gnd s rspunzi?
OLIVE:
Florence, suntem prietene prea vechi ca s-o sfrim n felul
sta. Suntem femei civilizate. Hai s ne dm mna i s ne
desprim ca doi gentlemeni.
FLORENCE: Nu exist nici urm de gentleman n a da pe cineva afar
din cas.
OLIVE
(aprob din cap): Okay... Eu am ncercat. (Deschide ua,
Mickey i Vera intr n cas.)
MICKEY. Ce se ntmpl aici? (Se uit la Florence): Florence, ari
ca o stafie.
FLORENCE (ctre fete): Olive o s v explice totul. V urez distracie
plcut. Dac v e foame, Olive o s v serveasc fidea... nu
uitai s presrai brnz... La revedere la toat lumea. (Iese
nchiznd ua.)
MICKEY: Florence nu joac n seara asta?
OLIVE:
E prea ocupat. Trebuie s mprtie acuzaii de vinovie
peste ntreaga ar... Bine, haide s ncepem! Scoatei jocul.
(Vera aranjeaz cartonaele pe mas. Mickey d s intre n
buctrie, dar se oprete n prag cnd vede mizeria de pe
perete.)
VERA
(aranjnd cartonaele): neleg prin ce trecei voi dou. i eu
m-am certat ru cu Harry azi diminea.
OLIVE:
De ce?
VERA:
E foarte gelos. Spune c m mbrac prea sexy.
OLIVE
(o privete din cap pn-n picioare): Pstreaz-l pe Harry. E
- 53
RENE:
OLIVE:
RENE:
SYLVIE:
OLIVE:
VERA:
SYLVIE:
MICKEY:
OLIVE;
RENE:
SYLVIE:
OLIVE:
VERA:
OLIVE:
RENE:
OLIVE:
SYLVIE:
OLIVE:
SYLVIE:
MICKEY:
OLIVE:
MICKEY:
OLIVE:
MICKEY:
OLIVE:
MICKEY:
- 54
- 55
- 56
CORTINA