A ORIGEM ETIMOLGICA DA HERMENUTICA- por Marcel Alcleante Alexandre

de Sousa

As palavras gregas hermeneuein (verbo interpretar) e hermeneia

(substantivo interpretao) fazem aluso ao deus mensageiro Hermes. O
deus Hermes foi, para os gregos, quem descobriu a linguagem e a escrita. A
interpretao, o qual o termo grego se refere, tem a funo intermediaria
entre o que est alm do entendimento do homem e possibilita a sua
apreenso. A hermenutica tem por finalidade possibilitar ao estranho, algo
familiar, pois sua tarefa tornar o que est distante, prximo. Assim,
hermeneuein e hermeneia so entendidas como: dizer; explicar e traduzir.
Em contraposio ao seu antigo uso, na modernidade, a hermenutica
concebida por seis momentos os quais esto baseados nos princpios
exegticos da teologia e o que h de alheio na literatura.

A tarefa hermenutica da interpretao acontece quando o que est

distante do presente apresentada por meio do interesse de algum. O seu
significado como DIZER puramente o ato de exprimir. A hermeneia o
dizer algo. Ao se pensar numa interpretao a partir da verbalizao
notvel a busca em entender, por primeiro, algo, para em seguida poder
pronunci-lo. A interpretao oral tem um veis filosfico e analtico o qual,

por essa via acontece, a aproximao do que estava distante.

O ato de EXPLICAR a tarefa interpretativa de procurar d conta do

que estava confuso. Neste momento a hermenutica um discurso. Como
preleo, a explicao tem um encadeamento de ideias ordenadas para
tornar compreensvel alguma coisa. Esse aspecto da explicao baseado
num julgamento objetivo que possibilita conhecer algo.

J o TRADUZIR tem uma relao com os aspectos culturais da lngua

que pode ser uma barreira entre a escrita originria e do texto para com a
realidade em que foi apresentado. O traduzir percorre caminhos entre dois
mundos. Nesta perspectiva, aproximar o que no comum a uma lngua
semelhante a do leitor possibilitar uma compreenso. O centro da
hermenutica o traduzir.

Os sentidos hermenuticos dizer, explicar e traduzir so apresentados

como orientaes antigas da interpretao. Com a modernidade, seis
momentos hermenuticos so apresentados: interpretao bblica, mtodos
para a filologia, como cincia do entendimento das lnguas, como domnio
dos aspectos antropolgicos e mtodos para trabalhar a compreenso dos
mitos e smbolos.

A teoria da exegese est relacionada ao modo mais tradicional de

interpretao teolgica, a hermenutica. As orientaes necessrias para um
comentrio correto das Escrituras so possveis pela hermenutica. Isso
acontece porque os textos, enquanto obscuros, necessitam da colaborao
de artifcios para torn-los claros.

O mtodo filolgico refere-se a interpretao percorre um caminho

ligado ao racionalismo buscando meios de se desligar de crendices. Desse
modo, acontece uma familiaridade com os textos por meio da razo. Atravs
das tcnicas de leitura bblica, foram desenvolvidas modelos gramaticais
convenientes s regras da filologia.

hermenutica

como

cincia

da

compreenso

lingustica

tem

caractersticas superiores a momentos fundamentados em regras de

interpretao.

Este

momento

aponta

uma

caracterstica

geral

da

hermenutica. Sendo assim, os princpios que regem esta definio moderna

d incio hermenutica que serve de fundamento a qualquer natureza
textual. Esse momento puramente a procura de uma compreenso
lingustica.

O seu sentido ligado ao entendimento da arte e coisas relacionadas ao

homem defendido por Dilthey como tarefa interpretativa das coisas
intrnsecas,

no

tempo

espao,

ao

homem.

Isso

significa

que

hermenutica tem uma funo histrica, ou seja, compreender o que ser

mesmo o ser humano.

A hermenutica como fenomenologia do Dasein e da compreenso

existencial. Para Heidegger a existncia do homem est baseada na
compreenso e na interpretao. considerado um momento moderno da
hermenutica

por

conter

uma

<<ontologia

da

compreenso>>.

linguagem, por meio da tarefa hermenutica, o ponto que conduz ao Ser.

Por fim, a hermenutica como interpretao de textos, tem a funo

de esclarecer o que no se apresenta claro. Se h nos smbolos
representaes no verdadeiras, a hermenutica procura resgatar os seus
verdadeiros significados. o momento de interpretar o que est obscuro e
irrefletido.

Etimologicamente a hermenutica tem seu significado na dimenso

mitolgica grega e nos termos hermeneuein e hermeneia. Seja referente ao
deus Hermes como aos termos gregos, a hermenutica pretende aproximar
o que esta distante. Logo, dizer, explicar e traduzir assumem o gesto de
transmitir uma mensagem a algum. As duas origens da hermenutica
percorrem caminhos que aproximam o que no acessvel.

Referncia
PALMER, Richard. Hermenutica. Trad. De Maria Lusa Ribeiro Ferreira,
Lisboa: 70, 1969.