Governo do Rio de Janeiro

Secretaria de Estado de Educao

CONSELHO ESTADUAL DE EDUCAO

COMISSO PERMANENTE DE LEGISLAO E NORMAS

DELIBERAO CEE N 333/2013
Estabelece normas para a declarao de equivalncia de
estudos ao Ensino Mdio e a revalidao de diplomas de
Cursos Tcnicos e de Formao para o Magistrio em nvel
mdio, concludos ou realizados no exterior.
O CONSELHO ESTADUAL DE EDUCAO DO RIO DE JANEIRO, no uso de suas
atribuies que lhe so conferidas pelo inciso II do art.5, da Lei Estadual n 4.528, de 28 de maro de
2005, fundamentado no disposto nos Pareceres CNE/CEB n 14/1998 e n 18/2002 e, nos Decretos
Federais n 350, de 21/11/91, n 2.689, de 28/07/98 e n 3.598, de 12/09/00.
CONSIDERANDO:
1. que a Lei Federal n 9.394/96 no faz meno expressa equivalncia de estudos realizados
no estrangeiro aos cumpridos no Brasil;
2. a assinatura de Protocolos de Integrao Educativa firmados no mbito do MERCOSUL, a
saber:
2.1

Protocolo de Integrao Educativa e Reconhecimento de Certificados, Ttulos e

Estudos de Nvel Fundamental e Mdio No Tcnico Buenos Aires Argentina, 04 de
agosto de 1994, em vigor desde 06 de junho de 1996, que
Prev o reconhecimento automtico dos estudos realizados e dos diplomas
expedidos pelas instituies educacionais oficialmente reconhecias, desde a 1 srie
fundamental at a 3 srie do nvel mdio no tcnico. Tem como anexo uma tabela
de correspondncia em anos de escolaridade, para apoiar a matrcula nos pases
membros quando se tratar de estudos incompletos;

2.2

Protocolo de Integrao Educacional, Reconhecimento de Diplomas, Certificados,

Ttulos e Estudos de Nvel Mdio Tcnico Assuno Paraguai, 28 de julho de 1995,
em vigor desde 26 julho de 1997, que
Prev o reconhecimento automtico dos estudos realizados durante o ensino mdio
tcnico e a revalidao dos diplomas expedidos pelas instituies educacionais
oficialmente reconhecidas. Tem como anexo tabela de correspondncia em anos de
escolaridade, para apoiar a matrcula nos pases membros quando se tratar de
estudos incompletos.
DELIBERA:
TTULO I
DAS DISPOSIES PRELIMINARES

Art. 1. Esta Deliberao regula a declarao de equivalncia ao Ensino Mdio brasileiro de

estudos realizados nesse nvel no exterior e a revalidao de diplomas ou certificados de concluso de
cursos tcnicos e de formao para o magistrio, ambos de nvel mdio.
1. A declarao de equivalncia o reconhecimento de que estudos desenvolvidos em
outro pas conferem semelhante grau de conhecimentos e competncias aos alcanados por alunos do
ensino mdio brasileiro.
2. A revalidao um ato oficial pelo qual certificados e diplomas emitidos e vlidos em
outro pas tornam-se equiparados aos emitidos no Brasil e assim adquirem o carter legal necessrio para
a terminalidade e consequente validade nacional com os respectivos efeitos.

TTULO II
DA EQUIVALNCIA DOS ESTUDOS
Art.2. A equivalncia poder ser declarada, considerando duas situaes distintas:
I. Estudos iniciados no Brasil e concludos no exterior;
II. Estudos inteiramente realizados no exterior.
Art.3. O processo de declarao de equivalncia de estudos conter:
I. Requerimento da parte interessada, por si mesma, ou mediante procurador, devidamente
outorgado por procurao particular, dirigido ao presidente do CEE; contendo nome e qualificao
do requerente, inclusive com telefone(s) e endereo (e-mail);
II. - cpia dos documentos pessoais do requerente;
III. Comprovante de inequvoca concluso de curso de nvel mdio, representado por:
a) Certificado de concluso de curso ou diploma;
b) Histrico escolar ou relao de componentes curriculares (disciplinas) cursadas com os
resultados obtidos;
IV. Histrico escolar de estudos desenvolvidos no Brasil ou no exterior, se for o caso;
Art.4. Na hiptese de o pas de origem no contemplar o fornecimento de certificado de
concluso de curso, a documentao acostada ao processo dever comprovar estudos ao longo de, pelo
menos, doze anos letivos.
Art.5. O Parecer que declara a equivalncia dos estudos ao ensino mdio brasileiro
documento suficiente para todos os efeitos em que for necessria a comprovao de concluso desse
nvel de ensino.
Art.6. Sendo indeferido o pedido de declarao de equivalncia de estudos, o requerente
poder dirigir-se escola que oferea o ensino mdio e matricular-se com fundamento no Art. 23, 1, da
Lei federal n 9.394, de 20 de dezembro de 1996.
Art. 7. O mesmo diploma legal citado no artigo anterior aplica-se equivalncia de estudos
no concludos no exterior, sendo competncia das instituies regulares de ensino legalmente
habilitadas o procedimento de reclassificao pela anlise da documentao escolar e/ou pela aplicao
de avaliao de conhecimentos que permita aferir os atributos para matrcula na srie, segmento ou etapa
adequada.
TTULO III
DA REVALIDAO DE DIPLOMAS OU CERTIFICADOS DE CONCLUSO DE CURSO TCNICO OU
DE FORMAO PARA O MAGISTRIO
Art. 8 . Os diplomas ou certificados de concluso de curso tcnico de nvel mdio expedidos
por instituies de ensino estrangeiras para fim de exerccio profissional devem ser revalidados para
produzir o mesmo efeito dos equivalentes conferidos por escola brasileira.
1. Devem ser revalidados os diplomas ou certificados referentes a habilitaes profissionais
constantes do Catlogo Nacional de Cursos Tcnicos, entendida essa correspondncia em sentido amplo
para abranger os estudos realizados no apenas em reas idnticas, mas, tambm, similares ou afins.
2. Aps a revalidao o diploma ou certificado deve ser registrado no rgo competente
para habilitao ao exerccio profissional no pas, obedecendo legislao especfica.
Art. 9. O processo de revalidao de diploma ou certificado de concluso de curso tcnico
ou de formao para o magistrio, ambos de nvel mdio, conter:
I.

Requerimento de parte interessada, por si mesma, ou mediante procurador, devidamente

outorgado por procurao particular, dirigido ao presidente do CEE, contendo nome e qualificao
do requerente, inclusive com telefone(s) e endereo (e-mail);
II. Apresentao de documento de identidade oficial, que ser devolvido aps a autoridade extrair
os dados necessrios;
III. Cpia dos documentos pessoais do requerente;

IV. Histrico escolar ou relao de componentes curriculares (disciplinas) cursados com resultados
obtidos;
V. Explicitao dos contedos programticos de todos os componentes curriculares do curso
(disciplinas), com carga horria;
VI. Informao sobre os estgios supervisionados cumpridos, indicando durao e descrio das
atividades desenvolvidas;
VII. Histrico escolar de estudos desenvolvidos no Brasil, se for o caso.
Pargrafo nico. Se a revalidao se referir a Diploma ou Certificado de Concluso de
Curso de Formao para o Magistrio dever ser apresentado, ainda, certificado de proficincia em
Lngua Portuguesa.
Art. 10. O Conselho Estadual de Educao, aps anlise do requerimento, solicitar ao
rgo prprio do Sistema que indique a um estabelecimento de ensino, do sistema, que proceda
avaliao dos documentos apresentados, mediante laudo conclusivo.
1. O processo ser remetido ao rgo prprio do sistema que:
a) intermediar, junto a escola, os procedimentos a serem utilizados;
b) determinar que a direo do estabelecimento designe comisso de docentes responsvel pelos
procedimentos relativos anlise dos documentos.
2. Restando dvidas sobre a convergncias das habilitaes profissionais em questo,
poder vir o interessado a ser submetido a entrevista ou provas para a comprovao do atingimento de
nvel semelhante de conhecimento e desenvolvimento de competncias.
Art.11. No caso de laudo recomendar a revalidao, o Conselho Estadual de Educao
emitir Parecer deferido o pedido.
Pargrafo nico. O Parecer de revalidao produz, para todos os fins de direito, efeito
idntico ao apostilamento do Diploma ou Certificado de Concluso de Curso Tcnico.
Art.12. No caso de indeferimento do pedido pelo o Conselho Estadual de Educao
facultado ao requerente dirigir-se a uma escola que oferea a correspondente habilitao profissional e
matricular-se com fundamento no Art. 23, 1 da Lei Federal n 9394/96, ou buscar a REDE CERTIFIC a
fim de obter o ttulo desejado.
TTULO IV
DAS DISPOSIES GERAIS
Art.13. Os documentos pessoais que acompanham o requerimento inicial nos casos
previstos nos artigos 3 e 8 devero ser apresentados devidamente autenticados, ou acompanhados de
seus originais para autenticao pelo rgo Pblico.
Pargrafo nico. Ao requerente estrangeiro ser obrigatria a apresentao do RNERegistro Nacional de Estrangeiro, emitido pelo rgo competente.
Art.14.Todos os documentos relativos a estudos, realizados ou concludos, no exterior
devero estar autenticados por representao diplomtica brasileira com sede no pais de origem e ser
acompanhados de traduo oficial, exceto os em lngua espanhola.
Art.15. Esto isentos de autenticao consular os documentos oriundos da Argentina e da
Frana, por fora de tratados bilaterais, devendo estar satisfeitos os requisitos neles estabelecidos.
Art.16. Documentos originados em pases conflagrados, ou em que o Brasil no mantenha
representao diplomtica, ou ainda relativos a estudos realizados ou concludos por refugiados polticos,
podem ser, a exclusivo critrio do Conselho Estadual de Educao, dispensados de autenticao
consular, cabendo o nus da prova de alegao ao requerente.
Art.17. Estudos realizados ou concludos em pas com qual o Brasil mantenha acordo
bilateral na rea de educao sero tratados como nele se dispe.
Art.18. A comprovao da proficincia em Lngua Portuguesa ser obtida atravs do Exame
CELPE BRAS Certificado de Proficincia em Lngua Portuguesa para Estrangeiros, expedido por
qualquer instituio credenciada no Brasil ou no exterior;
Pargrafo nico: A lista de instituies credenciadas pode ser consultada em:
http://portal.mec.gov.br/dmdocuments/celpbras_instituitcredenciadas.pdf.

Art.19. Os processo em tramitao no mbito da SEEDUC, em especial na CDIN, com base

na Deliberao CEE n 124/85, devem ser analisados sobre as regras da presente Deliberao.
Art.20. Esta Deliberao entra em vigor na data de sua publicao no Dirio Oficial do
Estado do Rio de Janeiro, revogados as disposies em contrrio, especialmente as Deliberaes CEE
ns 76/80 e 124/85 e os Pareceres CEE ns 342/99 (N) e 282/2003 (N).
CONCLUSO DA COMISSO
A Comisso Permanente de Legislao e Normas acompanha voto do Relator.
Rio de Janeiro, 29 de janeiro de 2013.
Magno de Aguiar Maranho Presidente e Relator
Angela Mendes Leite ad hoc
Antonio Jos Zaib ad hoc
Antonio Rodrigues da Silva ad hoc
Irene Albuquerque Maia ad hoc
Luiz Henrique Mansur Barbosa
Maria Luza Guimares Marques
Paulo Alcntara Gomes
Roberto Guimares Boclin
Rosana Corra Junc

CONCLUSO DO PLENRIO
A presente Deliberao foi aprovada por unanimidade.
SALA DAS SESSES, no Rio de Janeiro, 29 de janeiro de 2013.

Roberto Guimares Boclin

Presidente

Homologado em ato de 26/08/2013

Publicado em 03/09/2013, pag. 22