5.

Slawische Sprachen

Aleksandr D. Dulienko

gis-Makedonisch
1. Gebiet und Sprecherzahl
gis-Makedonien ist eine historische Region Griechenlands, in der seit je Makedonier leben; sie werden
hier auch als Slawischsprechende, Slawen usw. bezeichnet. Im Wesentlichen konzentrieren sie sich
auf die Gebiete um Kostur (gr. Kastora), Lerin (gr. Flrina), Prespa, Kajl(j)ar (gr. Ptolemada/Eordaa),
Solun (gr. Thessalonk) u. a. Die gis-Makedonier sind statistisch nicht genau erfasst. Einigen Angaben
zufolge lag ihre Zahl vor den Balkankriegen bei ber 350.000 (davon ca. 41.000 Muslime). Die Zhlung
von 1951 erfasst ca. 250.000 Slawen, also Makedonier. Ende der vierziger Jahre des 20. Jh. emigrierten
infolge des griechischen Brgerkriegs 19461949 ca. 40.000 gis-Makedonier gemeinsam mit zehntausenden Griechen in die osteuropischen Lnder, nach Albanien, Rumnien, Ungarn, in die Tschechoslowakei,
nach Polen und in die Sowjetunion (v. a. Usbekistan). Ein Teil der gis-Makedonier emigrierte nach
Australien, in die USA und nach Kanada. Eine Rckkehrwelle in die historische Heimat, also u. a. in die
jugoslawische Republik Makedonien, erfolgte vor allem in den siebziger Jahren. Die kulturelle und sprachliche
Anbindung der Sprecher der Mundarten von gis-Makedonien an die Traditionen des makedonischen
ethnolinguistischen Hauptareals ist allerdings sehr gering.

2. Grammatische Struktur
Das makedonische Sprachareal (s. Makedonisch) kann in drei Gruppen untergliedert werden: in eine
nrdliche, eine westliche und eine stliche (oder sdstliche) Dialektgruppe. Den literatursprachlichen
Versuchen in gis-Makedonien liegen Mundarten zugrunde, die zur sdstlichen Dialektgruppe gehren,
insbesondere zu deren sdlichem Teil, und zwar jene von Solun/Voden (gr. dessa) (bzw. Unter-Vardar),
Ser (gr. Srrai/Ser[r]es), Lagadin(a) (gr. Lankads), Kostur/Kora (einschlielich der Mundarten von Kora
in Albanien) und von Nes(t)ram (gr. Nestrio) bzw. Kostenarija.
Der kodifizierten gis-makedonischen Literatursprache wurden die Mundarten von Kostur/Lerin
zugrunde gelegt, die durch folgende Merkmale gekennzeichnet sind: anstelle von betontem (
Weg); anstelle von , , j und ( zehn); Zusammenfall von i und y zu nicht erweichendem
i ( Sprache); Fehlen des Konsonanten h (x) und bergang der Konsonantenfolge hv zu f ( <
); Erhrtung stimmhafter Konsonanten im Wortauslaut sowie vor stimmlosen Konsonanten. Auf der
morphologischen Ebene sind fr die Bildung des Nominativs Pl. mnnlicher Substantive Formen vom
Typ kennzeichnend, vgl. jedoch und . Kasusbeziehungen werden
183

durch Prpositionen ausgedrckt: in einer Fabrik, Stojans Ochse,

mit Ausnahme des Akkusativs ( ruf das Kind). Die Form des bestimmten Artikels hngt
vom Auslaut des Substantivs ab: nach Konsonanten -/- fr Maskulina (, die Rede),
- fr Feminina (), nach Vokalen -() ( , die Arbeit) usw. Die Formen der Zahlwrter variieren manchmal, vgl. und achtzig. Unter den Personalpronomen weisen
die Enklitika einige Besonderheiten auf: Der Dativ Sg. ihm gilt fr jedes Genus und jede Zahl, der
Akkusativ Sg. der Feminina lautet , der Plural . Das Verb kennt neun Zeitformen: ich stehe
(Gegenwart), ich habe geschrieben (Perf., vollendeter Aspekt), ich pflegte (irgendwann einmal) zu schreiben (Perf., unbestimmt) u. . Die Zukunft wird mithilfe der Partikel gebildet
( ich werde lesen). Die Urheber der Kodifizierung unterscheiden insgesamt 36 Indikativformen.
Zu erwhnen ist auch, dass in der Lexik Entlehnungen aus dem Griechischen festzustellen sind. All diese
Merkmale spiegeln sich (mit geringfgigen nderungen) im kodifizierten gis-Makedonischen wider.

3. Schrifttum
Ein Schrifttum auf gis-makedonischer Grundlage ist bereits seit dem 19. Jh. bekannt, wo einige religise
Texte aus dem Griechischen bersetzt wurden. Dabei bediente man sich der griechischen Schrift, siehe
z. B. das 1852 in Saloniki herausgegebene Evangelium von Konikovo und die handschriftlich erhaltenen
Evangelien von Kulakia (1863) und Bobotice (siebziger, achtziger Jahre). Diese Texte sttzen sich auf
unterschiedliche Mundarten. Ihre bersetzer waren mit der kirchenslawischen Tradition nicht vertraut, fr
religise und kirchliche Termini suchten sie jeweils Entsprechungen in der heimischen Mundart, oder aber
sie griffen zu Entlehnungen aus dem Griechischen.
In den zwanziger Jahren des 20. Jh. wurde in Griechenland der Versuch unternommen, ein gis-makedonisches
Schrifttum zu schaffen. So wird etwa 1925 auf Beschluss der Regierung in sdslawischer Lateinschrift
die Lesefibel Abecedar (die sich im Wesentlichen auf die Mundart von Lerin sttzt) herausgegeben, in der
Schulpraxis wird sie jedoch nicht verwendet. (1985 wurde sie in Makedonien neu aufgelegt.) Whrend des
Zweiten Weltkriegs wurden in gis-Makedonien in den Reihen des Widerstands Flugbltter, Broschren
und auch Zeitungen, z. B. der , herausgegeben, die hauptschlich auf dem
Dialekt von Kostur/Lerin basierten. Diese Tradition wurde in den fnfziger und sechziger Jahren fortgesetzt,
allerdings bereits in der Emigration in den osteuropischen Lndern. 1953 wurde die gis-makedonische
Literatursprache erstmals in einer eigenen Grammatik kodifiziert, die in Rumnien herausgegeben und
spter, 1956, mit einigen nderungen in Polen neu aufgelegt wurde. Der Schrift liegt die bulgarischrussische Kyrilliza zugrunde: , , , , , [e], , , , [j], , , , , , ,
, , , , , , , , , [t], [], (zur Erweichung von vor - oder - stehenden
Konsonanten), , (ju und ja am Wortanfang oder nach Vokalen; nach Konsonanten, um deren
Weichheit zu kennzeichnen). Die Orthographie basiert auf dem morphologischen Prinzip, doch wird auch
die phonetische Schreibweise verwendet.
Eine in irgendeiner Hinsicht bedeutsame Literatur wurde auf gis-Makedonisch nicht geschaffen (obwohl
beispielsweise Giorgi Abadievs Roman zu einiger Berhmtheit gelangt ist). Es existieren
bersetzungen aus dem Griechischen, Serbokroatischen, Russischen und aus anderen Sprachen. Die
Entwicklung dieser Kleinschriftsprache war im Wesentlichen auf Unterrichtsmaterialien, publizistische und
gesellschaftspolitische Texte hin ausgerichtet. In der ersten Hlfte der fnfziger Jahre gab die makedonische
184

Abteilung des Emigrantenverlags () dutzende Bcher heraus Lehrbcher fr den Schulunterricht (der auf gis-Makedonisch abgehalten wurde), gesellschaftspolitische und andere Literatur. In Polen
beispielsweise erschien in dem kleinen Ort Krocienko, wo sich Emigranten aus gis-Makedonien niedergelassen hatten, bis 1956 die Zeitung auf Griechisch und gis-Makedonisch; ab
demselben Jahr wurde der griechischen Zeitung , die ab 1951 in Breslau (Wrocaw) erschien,
der zwei Seiten umfassende beigelegt. In anderen Lndern erschienen auch gis-makedonische
Periodika ( , die Kinderzeitschrift u. a.). Mit der Zeit gingen diese jedoch
zur makedonischen Standardsprache ber. Soweit uns bekannt ist, gibt es in den osteuropischen Lndern
derzeit keine Publikationen in gis-makedonischer Sprache. Das bedeutet, dass auerhalb von gisMakedonien die gis-makedonische Schriftsprache schon nicht mehr funktioniert. In den letzten Jahren
wurde in gis-Makedonien selbst eine Gesellschaft gegrndet, die sich fr die Erhaltung der gismakedonischen Sprache einsetzt. Sie gibt die Zeitung heraus (teils in griechischer, teils in
makedonischer Standardsprache).

Textbeispiel ( 1953: 2)
,
.
,
.
,
.

5. Literatur

Abecedar. 1925; . j 1985.

. 1974: j, j j.
j 1, 2562.
Dorovsk I. 1987: Bilingvismus, diglosie a tzv. mikrojazyky na Balkn. Sbornk prac Filozofick fakulty Brnnsk Univerzity,
ada jazykovdn, A 35, 3543.
. . 1981: ( ). .
. 1998: j j 1. j.
. 1994: j j j. j j j.
, j, 2360.
. . [] 1953.
. . Warszawa 1956.
j . 1989: j j j j
j. j.
j j j. . j 1994.
1953, 1. 11, 2.
. . 1918: i 1. ; 1981.
. 19951997: j j j. .: I. . III . j.
Aus dem Russischen bersetzt von Dagmar Gramshammer-Hohl

185