LC PT-BR Catálogo BP RI Série X 2007

Engenharia do Acionamento \ Automao \ Integrao do Sistema \ Service
Redutores Industriais: Redutores de

engrenagens helicoidais e cnicas
Redutores horizontais srie X..
Edio 12/2007
11527994/ BP
Catlogo
SEW-EURODRIVE Soluo em Movimento
ndice
Introduo ........................................................................................................................ 6
Descrio do Produto e Resumo dos Tipos ................................................................. 9
Forma Construtiva, Plano de Fixao e Posio do Eixo.......................................... 27
Seleo do Acionamento para Motores ...................................................................... 33
Lubrificao, Refrigerao e Aquecimento................................................................. 53
Opcionais e Acessrios ................................................................................................ 70
Dispositivos de Monitoramento ................................................................................... 77
Estrutura e Indicaes de Operao ........................................................................... 84
Indicaes Importantes ................................................................................................ 85
M1 M6
4
5
6
7
8
9
10
Redutores de Engrenagens Helicoidais X.F.. ............................................................ 89
10
11
Redutores de Engrenagens Cnicas X.K.. ............................................................... 139
11
12
Dimenses Adicionais X.F.., X.K.. ....................................................................... 178
12
13
Acionamentos fornecidos sobre Base Metlica. ............................................. 182
13
14
Legenda e ndice. ..................................................................................................... 190
14
Catlogo Redutores de Engrenagens Helicoidais e Cnicas - Redutores Horizontais Srie X..
ndice
Introduo.......................................................................................................... 6
1.1 O grupo SEW-EURODRIVE ..................................................................... 6
1.2 Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVE............................................. 7
Descrio do Produto e Resumo dos Tipos................................................... 9

2.1 Caractersticas da estrutura...................................................................... 9
2.2 Resumo das vantagens ............................................................................ 9
2.3 reas de aplicao ................................................................................... 9
2.4 Informao geral ..................................................................................... 10
2.5 Verses bsicas do redutor .................................................................... 14
2.6 Resumo dos dados tcnicos................................................................... 15
2.7 Opcionais para conexo do motor, eixo de sada e fixao da carcaa. 16
2.8 Eixo de entrada e sada .......................................................................... 18
2.9 Sistemas de vedao.............................................................................. 20
2.10 Denominao do tipo .............................................................................. 22
2.11 Placa de identificao ............................................................................. 23
2.12 Sistemas de pintura e de proteo de superfcie.................................... 24
2.13 Condies de armazenagem e transporte.............................................. 24
Forma Construtiva, Plano de Fixao e Posio do Eixo .......................... 27

3.1 Forma construtiva ................................................................................... 27
3.2 Plano de fixao .................................................................................... 28
3.3 Posio do eixo....................................................................................... 29
3.4 Forma construtiva e plano de fixao padro......................................... 30
3.5 Sentido de rotao, posio do contra recuo ......................................... 31
Seleo do Acionamento para Motores........................................................ 33

4.1 Documentao adicional......................................................................... 33
4.2 Procedimento para a seleo do acionamento....................................... 34
4.3 Exemplo de seleo: Transportadores ................................................... 48
Lubrificao, Refrigerao e Aquecimento .................................................. 53

5.1 Resumo e termos.................................................................................... 53
5.2 Escolha de lubrificantes e acessrios..................................................... 55
5.3 Refrigerao ........................................................................................... 61
5.4 Aquecedor de leo.................................................................................. 67
Opcionais e Acessrios ................................................................................. 70

6.1 Brao de toro....................................................................................... 70
6.2 Contra recuo ........................................................................................... 71
6.3 Adaptadores para motor ......................................................................... 72
6.4 Pacote de fornecimento em base metlica ............................................ 75
Dispositivos de Monitoramento..................................................................... 77
7.1 Sensor de temperatura PT100................................................................ 77
7.2 Termostato NTB...................................................................................... 78
7.3 Unidade de diagnstico DUO10A (vida til do leo)............................... 79
7.4 Unidade de diagnstico DUV10A (diagnsticos de vibrao) ................ 81
7.5 Adaptador para montagem dos sensores de vibrao externos ........... 83
Estrutura e Indicaes de Operao............................................................. 84

8.1 Informao geral ..................................................................................... 84
8.2 Fixao do redutor .................................................................................. 84
8.3 Dimensionamento do eixo da mquina para redutores de eixo oco....... 84
Indicaes Importantes ................................................................................. 85

9.1 Informao sobre as folhas dimensionais............................................... 85
9.2 Indicaes sobre as tabelas de seleo ................................................. 88
10
Redutores de Engrenagens Helicoidais X.F................................................. 89

10.1 Guia da tabela de seleo ...................................................................... 89
10.2 Tabelas de seleo................................................................................. 90
10.3 Dimensionais ........................................................................................ 106
Catlogo Redutores de Engrenagens Helicoidais e Cnicas - Redutores Horizontais Srie X...
ndice
11
Redutores de Engrenagens Cnicas X.K.. ................................................. 139

11.1 Guia da tabela de seleo .................................................................... 139
11.2 Tabelas de seleo............................................................................... 140
11.3 Dimensionais ........................................................................................ 156
12
Dimenses Adicionais X.F.., X.K.. ............................................................... 178

12.1 Eixo oco com chaveta X..A ................................................................... 178
12.2 Eixo oco com disco de contrao X..H ................................................. 179
12.3 Furao para fixao da carcaa.......................................................... 180
12.4 Aquecimento do leo ............................................................................ 181
13
Acionamentos fornecidos sobre Base Metlica ........................................ 182

13.1 X3K.. Base flutuante com acoplamento elstico .................................. 182
13.2 X3K.. Base flutuante com acoplamento elstico e freio tipo tambor..... 184
13.3 X3K.. Base flutuante com acoplamento hidrulico ............................... 186
13.4 X3K.. Base flutuante com acoplamento hidrulico e freio tipo tambor . 188
14
Legenda e ndice ........................................................................................... 190

14.1 Legenda ................................................................................................ 190
14.2 ndice .................................................................................................... 191
Ref.: Industrial Gear Units: Helical and Bevel-Helical Gear Units X.. Series Horizontal Gear Units - Catalog Edition 04/2007 (1152 7811/EN)
Introduo
O grupo SEW-EURODRIVE
1
1
Introduo
1.1
O grupo SEW-EURODRIVE
Catalog
Presena
mundial
Solues de acionamento inovadoras para todas as rotinas e para cada aplicao. Os

produtos e sistemas da SEW-EURODRIVE so utilizados mundialmente em um grande
nmero de aplicaes. Os produtos SEW-EURODRIVE so encontrados em vrias indstrias, incluindo automotiva, materiais de construo, alimentcia e de bebidas, assim
como siderrgica. A deciso de utilizar a tecnologia de acionamento "feito pela SEWEURODRIVE" representa segurana na funcionalidade e investimento.
No somente somos representados em todos os ramos importantes da indstria, hoje
somos conhecidos mundialmente: com 11 fbricas, 61 montadoras em 44 pases e nossa faixa total de servios, que consideramos uma atividade integrada que continua nosso comprometimento com a qualidade especial.
Sempre o
acionamento
certo para a
tarefa
disponvel
O conceito modular da SEW-EURODRIVE oferece milhes de combinaes. Esta

seleo ampla permite a escolha do acionamento correto para todas as aplicaes,
baseada na rotao e faixa de torque desejados, espao disponvel e condies ambientais. Os redutores e motoredutores oferecem uma faixa de desempenho nica e os
melhores pr-requisitos econmicos para enfrentar seus desafiantes.
Nossos componentes eletrnicos conversores de freqncia MOVITRAC, conversores de freqncia MOVIDRIVE e servoconversores de mltiplos eixos MOVIAXIS
intensificam os motoredutores, formando uma combinao perfeita com o programa de
sistemas existente da SEW-EURODRIVE. Como o caso dos sistemas mecnicos, desenvolvimento, produo e montagem realizados completamente pela SEW-EURODRIVE. Em combinao com nossos equipamentos eletrnicos, estes acionamentos
fornecero o melhor em flexibilidade.
Produtos de servoacionamentos, tais como servoredutores de baixa folga angular, servomotores compactos ou servoconversores de mltiplos eixos MOVIAXIS, fornecem
preciso e dinmica. A partir de aplicaes de um eixo ou de mltiplos eixos todos os
meios para seqncias de processo sincronizado, servoacionamentos da SEW-EURODRIVE, oferecem implementao flexvel e customizada das suas aplicaes.
Para instalaes econmicas, descentralizadas, a SEW-EURODRIVE oferece componentes do seu sistema descentralizado, como MOVIMOT, motoredutor com um conversor de freqncia integrado, ou MOVI-SWITCH, motoredutor com funo de proteo e comutao integradas. A SEW-EURODRIVE desenvolveu cabos hbridos para
fornecer solues funcionais econmicas, independente da filosofia ou do tamanho do
sistema. Os ltimos desenvolvimentos da SEW-EURODRIVE: Componentes do sistema MOVITRANS para transferncia de energia sem contato, controle descentralizado
MOVIPRO , e MOVIFIT a nova inteligncia descentralizada.
Potncia, qualidade e estrutura resistente combinados em um produto padro: com a
SEW-EURODRIVE, os redutores industriais de alto torque alcanam movimentos amplos. O conceito modular fornece novamente tima adaptao dos redutores industriais
para atender uma ampla faixa nas mais variadas aplicaes.
Seu parceiro
ideal
Sua presena mundial, ampla faixa de produtos e espectro de servios fazem a SEWEURODRIVE o parceiro ideal para fabricantes de mquinas e plantas industriais,
fornecendo sistemas para aplicaes exigentes em todos os ramos da indstria.
Introduo
Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVE
1.2
Os produtos e sistemas da SEW-EURODRIVE so divididos em quatro grupos. Estes

quatro grupos de produto so:
1. Motoredutores e conversores de freqncia
2. Servoacionamentos
3. Sistemas descentralizados
4. Redutores industriais
Os produtos e sistemas utilizados em vrias aplicaes so indicados em um grupo
separado entitulado "Produtos e sistemas abrangendo vrios grupos de produto." Consultar as tabelas a seguir para localizar os produtos e sistemas inclusos no respectivo
grupo de produto:
1- Motoredutores e conversores de freqncia
Redutores / Motoredutores
Motores
Conversores de freqncia
Redutores / motoredutores
de engrenagens helicoidais
de eixos paralelos
de engrenagens cnicas
de rosca sem-fim
Motoredutores angulares
Spiroplan
Acionamentos para transportadores areos
Motoredutores Giromagneto
Motoredutores de dupla
polaridade
de velocidade varivel
Motoredutores Asspticos
em conformidade com ATEX
de velocidade varivel em
conformidade com ATEX
Motores / motores com freio

assncronos CA
CA de dupla polaridade
Motores de alto rendimento
CA prova de exploso
Motores Giromagneto
monofsicos
Motores lineares assncronos
MOVITRAC
Conversores MOVIDRIVE
Opes de controle, tecnologia e comunicao para conversores
2. Servoacionamentos
Servoredutores / servomotoredutores
Servomotores
Servoconversores
Servoredutores / servomotoredutores planetrios de

baixa folga angular
Servoredutores / servomotoredutores de engrenagens
cnicas de baixa folga angular
Servoredutores / servomotoredutores prova de
exploso
Servomotores / servomotores com freio assncronos

Servomotores / servomotores com freio sncronos
Servomotores / servomotores com freio prova de
exploso
Motores lineares sncronos
Servoconversores
MOVIDRIVE
Servoconversores com mltiplos eixos MOVIAXIS
Opes de controle, tecnologia e comunicao para servoconversores
Introduo
3. Sistemas descentralizados
Acionamentos descentralizados
Motoredutores MOVIMOT
com conversor de freqncia
integrado
Motores e motores com freio
MOVIMOT com conversor
de freqncia integrado
Motoredutores MOVISWITCH com funes de
proteo e comutao
integradas
Motores e motores com freio
MOVI-SWITCH com
funes de proteo e comutao integradas
Motoredutores MOVIMOT e
MOVI-SWITCH prova de
exploso
Comunicao e instalao
Transferncia de energia sem

contato
Interfaces fieldbus
Distribuidores de campo para
instalao descentralizada
Linha de produto MOVIFIT
MOVIFIT MC para controle do MOVIMOT
MOVIFIT SC com chave
de partida eletrnica
integrada
MOVIFIT FC com conversor de freqncia integrado
Sistema MOVITRANS
Componentes estacionrios para fornecimento de energia
Componentes mveis
para absoro de energia
Cabos de rede e material
de instalao
4. Redutores Industriais
Redutores de engrenagens helicoidais e de engrenagens cnicas
Srie MC
Srie ML
Srie X
Redutores planetrios de engrenagens helicoidais e de engrenagens cnicas

Srie P (tambm como
motoredutores planetrios)
Srie PMC
Pacotes de fornecimento
Solues de aplicaes
conectadas com
- Base flutuante
- Motoredutores
- Motores
- Acoplamentos
- Tambor e freios disco
- Sistemas de lubrificao
para transportadores, elevadores de canecas, trituradores, agitadores, torres de
resfriamento, sistemas de
guindaste e muito mais
Produtos e sistemas abrangendo vrios grupos de produto
Painis de operao
Controlador baseado no acionamento MOVI-PLC
Alm destes produtos e sistemas, a SEW-EURODRIVE oferece uma ampla linha de

servios, que inclui:
Consultas tcnicas
Software de aplicao
Seminrios e treinamentos
Documentao tcnica
Service mundial
Visite nossa home page:

www.sew-eurodrive.com
A website oferece muitas informaes e servios.
Descrio do Produto e Resumo dos Tipos

Caractersticas da estrutura
2.1
Caractersticas da estrutura
2.2
Plataforma independente do redutor industrial
Redutores de engrenagens helicoidais e de engrenagens cnicas
Carcaa monobloco e bipartida do redutor
Tecnologia modular distinta
Adaptaes especficas do cliente
Posies de montagem universais
Amplo nmero de variantes devido os acessrios e opcionais pr-definidos
Resumo das vantagens

A srie X foi completamente recm projetada. As vantagens so:
2.3
Carcaa do redutor extremamente robusta
Custo e peso reduzidos devido a alta gama de potncia e s faixas de torque mais
otimizadas
Sistemas de refrigerao eficazes
Opo de montagem nos dois lados devido a estrutura da carcaa axialmente

simtrica
Ferramentas eficientes para o planejamento de projeto incluindo geradores de desenhos dimensionais em 2D e 3D
Curtos prazos de entrega para projetos padro
Service mundial
reas de aplicao
A srie X pode ser utilizada nas seguintes reas de aplicao:
Em sistemas transportadores, tais como os utilizados nas indstrias de materiais de

construo, minerao, qumica e alimentcia
Na indstria madeireira e de papel
Meio ambiente e reciclagem
Em agitadores e misturadores
Como sistemas de deslocamento e elevao para montagem de pontes rolantes,

manipulao e transporte de containers
Para desfibradores e trituradores
Para elevadores de canecas em sistema de movimentao de cargas
E em muitas outras reas

Informao geral
2
2.4
Informao geral
Observe os seguintes pontos:
2.4.1
As ilustraes no catlogo so meramente exemplos.
As quantidades de enchimento especificadas so apenas orientaes. As

marcas na vareta medidora ou o visor so determinantes para o nvel de leo.
Ler e seguir cuidadosamente estas instrues antes de colocar o equipamento em operao.
Os redutores so entregues prontos para operao, porm no so fornecidos

com leo.
O grau de viscosidade do leo deve estar em conformidade com o especificado na placa de identificao.
Os pesos mostrados so valores mdios.
O cliente deve fornecer proteo contra contato no intencional com partes

mveis. Devem ser seguidas as normas de segurana nacional aplicveis a
qual o equipamento ser utilizado.
Potncia nominal, torques e velocidades

Os valores de torque e da potncia nominal mencionados neste catlogo dependem da
velocidade do acionamento e so vlidos para um fator de servio de FS = 1.0 e para
carga constante de uma s direo. Se o sentido de rotao muda uma vez por minuto
sob carga completa, somente 70 % destes valores devem ser considerados.
O resumo mostra potncia e torques nominais para velocidades de 1800 rpm e 1500
rpm. Os torques nominais tambm so aplicveis para velocidades 3% menores do que
a velocidade sncrona. Para velocidades de entrada > 1800 rpm, favor consultar a
SEW-EURODRIVE.
2.4.2
Posio de montagem
Este catlogo descreve redutores horizontais (forma construtiva "M1"). As posies de
montagem vertical ("M5") e em p ("M4") sero inclusas em publicaes separadas
(disponveis no final de 2007). Para posies de montagem inclinadas ou variveis
("posies de montagem pivotante"), favor consultar a SEW-EURODRIVE.
As carcaas do redutor so simtricas ao eixo central, a fim de que uma "montagem
area" (forma construtiva M3) seja, em princpio, possvel. Se isto for necessrio, consultar a SEW-EURODRIVE.
2.4.3
Carcaas
As carcaas do redutor so feitas de ferro fundido, carcaas monobloco ou bipartida na
horizontal.
10
2.4.4
Engrenagens e eixos
As engrenagens so fabricadas em ao temperado, cementadas e possuem correes
no perfil do flanco. Os eixos de sada so feitos de ao temperado.
2.4.5
Mancais do eixo
So utilizados rolamentos auto-compensadores, rolos cilndricos e cnicos de fabricantes bem conhecidos.

Informao geral
2.4.6
Torque / montagem do redutor

Como alternativa montagem com ps, o redutor pode ser montado com brao de
toro (ver seo 6.1) ou flange de montagem (consultar a SEW-EURODRIVE) no eixo
de sada.
2
2.4.7
Lubrificao
Os redutores horizontais descritos neste catlogo so operados normalmente utilizando
"lubrificao por salpico".
A lubrificao por presso ou por banho pode ser utilizada opcionalmente com estes
redutores. Na utilizao da lubrificao por banho, pode ser necessrio um tanque de
expanso de leo. Na utilizao da lubrificao por presso, o redutor lubrificado utilizando uma bomba de eixo integrada ou uma bomba eltrica fixada ao redutor.
Para fornecer uma verificao visual sobre o nvel de leo, normalmente utilizado um
visor de nvel de leo. Tambm pode ser utilizado opcionalmente uma vareta medidora
do nvel de leo.
Em vez do bujo, pode ser fornecida uma vlvula de drenagem de leo. Esta vlvula de
esfera permite que uma mangueira de dreno seja facilmente conectada para uma substituio do leo do redutor.
Sob certas condies (por ex. temperaturas de partida extremamente frias), pode ser
necessrio um aquecedor de leo. Este aquecedor garantir que o leo estar suficientemente fluido ao partir o redutor em ambientes frios. A SEW-EURODRIVE fornece
o aquecedor de leo com um termostato pr-ajustado que fixado ao redutor.
2.4.8
Potncia trmica
A potncia trmica precisa ser verificada em cada redutor. Os valores so indicados nas
tabelas de seleo.
2.4.9
Sistema de vedao
Os redutores industriais podem ser fornecidos com sistemas de vedao diferentes
para o acionamento e os eixos de sada ( seo 2.9).
Retentor (padro)
Retentor com tampa de proteo contra p (no-reengraxvel)
Retentor com tampa de proteo contra p (reengraxvel)
Retentor tipo labirinto (reengraxvel)
2.4.10 Ventilao
Se a potncia trmica do redutor no for suficiente sem medidas de ventilao adicional, deve ser utilizado o seguinte:
Ventilador (independente do sentido de rotao) no eixo de entrada para redutores

de 2 e 3 estgios ( seo 5.3.1). Para redutores com ventilador no eixo de entrada, certifique-se de que haja espao nos sentidos axial e radial para permitir passagem suficiente de ar.
Tampa integrada refrigerada gua para redutores de 2 estgios, serpentina interna

refrigerada gua para redutores de 3 e 4 estgios. A tampa refrigerada gua
pode ser combinada com todos os tipos de lubrificao ( seo 5.3.2).
Uma combinao de ventilador e tampa refrigerada gua ou serpentina de refrigerao.
Sistema de fornecimento de leo com trocador de calor leo-gua ou leo-ar.
11

Informao geral
2.4.11 Conexo do motor

A SEW-EURODRIVE pode fornecer as seguintes variantes com o redutor:
Adaptador para motor com acoplamento elstico para acoplar motores IEC (B5) /
NEMA (face "C") ( seo 6.3). O adaptador para motor pode ser equipado opcionalmente com um ventilador.
Base metlica consistindo de uma base flutuante ou uma base com ps ( seo
6.4): Inclui redutor + base metlica, assim como os componentes necessrios tais
como acoplamento de entrada e sada, tambor ou freio disco, motor CA e tampas
de proteo.
Base para motor com acionamento para correia em V: Inclui base para motor, polias, correia em V e protetor de correia.
Plataforma para motor, incluindo motor CA, acoplamento e tampas de proteo.
2.4.12 Contra recuo ( seo 6.2)

Redutor com contra recuo integrado, lubrificado a leo, utilizado para evitar inverso de
rotao involuntria.
2.4.13 Dispositivos de monitoramento
Uma variedade de equipamento opcional disponvel para monitoramento:
Sensor de temperatura PT100 ( seo 7.1):

Para medio da temperatura do banho de leo
Sistema de diagnsticos DUO SEW (ver seo 7.3 ou consultar publicao separada):
Para monitorao da condio do leo no redutor
Sistema de diagnsticos DUV SEW ( seo 7.4):

Para monitorao de vibrao dos rolamentos e engrenagens
2.4.14 Rotaes de sada muito baixas

Os redutores descritos neste catlogo abrangem uma faixa de reduo nominal de at
400:1. Com um motor de 4 plos acoplado, isto quer dizer que podem ser obtidas rotaes de sada de aprox. 4 rpm.
Podem ser obtidas rotaes de sada mais baixas (redues acima de 400:1) pela combinao do redutor com um motor de 6 ou 8 plos ou com um redutor ou motoredutor
primrio do tipo R, F, K ou S da SEW-EURODRIVE.
Pode ser necessrio limitar a potncia do motor em relao ao torque mximo de sada
admissvel pelo redutor.
12

Informao geral
2.4.15 Acionamentos auxiliares

A SEW-EURODRIVE pode fornecer redutores com acionamento auxiliar. Esta a configurao padro para redutores de engrenagens cnicas de 3 estgios na faixa de
reduo de 28:1 at 63:1, e utilizada principalmente em elevadores de canecas.
2
2.4.16 Pacotes de fornecimento
Os pacotes de fornecimento pr-definidos para acionamentos transportadores so descritos na seo 6.4.
2.4.17 Proteo anti-corrosiva e de superfcie
Se necessrio, todos os redutores tambm podem ser fornecidos com proteo especial de superfcie nas aplicaes em ambientes extremamente midos ou agressivos
quimicamente.
2.4.18 Revestimento
Os redutores so pintados com tinta para mquina "blue-gray" RAL 7031 conforme
padro DIN 1843. As pinturas especiais so disponveis sob consulta. As tampas de
proteo SEW inclusas no fornecimento so pintadas em "signal yellow" / RAL 1003.
2.4.19 Nvel de rudo
Normalmente, os nveis de rudo do redutor, conforme ISO 8579-1, esto abaixo de
50% informado como padro.
2.4.20 Dados do peso / volume de leo
Favor observar que todos os pesos mostrados neste catlogo para os redutores, no
incluem o lubrificante. Os volumes de leo recomendados, dependendo da verso do
redutor, so encontrados nos desenhos dimensionais. O peso exato do redutor dado
no desenho dimensional especfico do pedido.
2.4.21 Mercados internacionais
A SEW-EURODRIVE como membro da AGMA (American Gear Manufacturers Association), fornece todos os seus redutores de acordo com as especificaes padro desta
associao.
13

Verses bsicas do redutor
2
2.5
Verses bsicas do redutor
2.5.1
Verses do redutor
Redutores de engrenagens helicoidais (X.F..) com eixos paralelos e
Redutores de engrenagens cnicas (X.K..) com eixo perpendicular

X.F..
X.K..
60206AXX
2.5.2
Forma construtiva
Os redutores srie X da SEW, descritos neste catlogo, so disponveis com carcaas
alinhadas horizontalmente e eixos de sada horizontais (formas construtivas "M1 e M3",
ver seo 3.1).
2.5.3
Fixao da carcaa
As variantes bsicas so:
2.5.4
Montagem com ps (X/B)
Montagem com flange (X.../F)
Brao de toro (X.../T)
Variantes bsicas do eixo de sada (LSS)

Eixo macio com chaveta (X..S.), com ponta de eixo de um ou dois lados
Eixo oco com chaveta (X..A.)
Eixo oco para conexo do disco de contrao (X..H.)
Outras variantes, como
Eixo oco estriado conforme DIN 5480 (X..V.)
Eixo macio encurtado sem chaveta para flange rgido fixado por disco de contrao
(X..R.)
disponvel sob consulta.
14

Resumo dos dados tcnicos
2.6
Resumo dos dados tcnicos
2.6.1
Redutor de engrenagem helicoidal (X.F..)
2.6.2
Tamanho do redutor
Torque nominal [kNm] classe
Faixa de reduo nominal
X.F.180
58
6.3 ... 355
X.F.190
65
7.1 ... 400
X.F.200
79
6.3 ... 355
X.F.210
90
7.1 ... 400
X.F.220
112
6.3 ... 355
X.F.230
131
7.1 ... 400
X.F.240
156
6.3 ... 355
X.F.250
175
7.1 ... 400
Tamanho do redutor
Torque nominal [kNm] classe
Faixa de reduo nominal
X.K.180
58
12.5 ... 355
X.K.190
65
14 ... 400
X.K.200
79
12.5 ... 355
X.K.210
90
14 ... 400
X.K.220
112
12.5 ... 355
X.K.230
131
14 ... 400
X.K.240
156
12.5 ... 355
X.K.250
175
14 ... 400
Redutor de engrenagem cnica (X.K..)
15

Opcionais para conexo do motor, eixo de sada e fixao da carcaa
2
2.7
;)
&RQH[mRGRPRWRU
$GDSWDGRUSDUDPRWRU
(L[RGHVDtGD
)L[DomRGDFDUFDoD
(L[RPDFLoRFRPFKDYHWD
0RQWDJHPFRPSpV
(L[RRFRFRPFKDYHWD
0RQWDJHPFRPIODQJH
%DVHFRPSpVRX
EDVHIOXWXDQWH
3ODWDIRUPDSDUDPRWRU
%DVHSDUDPRWRUFRP
FRUUHLDHP9
(L[RRFRSDUDGLVFRGHFRQWUDomR
0RQWDGRFRPHL[R
HEUDoRGHWRUomR
60900AEN
16

;.
&RQH[mRGRPRWRU
$GDSWDGRUSDUDPRWRU
(L[RGHVDtGD
)L[DomRGDFDUFDoD
0RQWDJHPFRPSpV
%DVHFRPSpVRX
EDVHIOXWXDQWH
(L[RRFRFRPFKDYHWD
0RQWDJHPFRPIODQJH
(L[RRFRFRPGLVFRGHFRQWUDomR
0RQWDGRFRPHL[R
HEUDoRGHWRUomR
3ODWDIRUPDSDUDPRWRU
%DVHSDUDPRWRUFRP
FRUUHLDHP9
60975AEN
17

Eixo de entrada e sada
2
2.8

So diferenciados no catlogo dois tipos de eixos:
Eixo de entrada (HSS)
Eixo de sada (LSS)
X.F..
X.K..
HSS
LSS
LSS
HSS
60890AXX
2.8.1
Eixo de entrada
O eixo de entrada fornecido com uma chaveta encaixada (conforme DIN 6885/T1) e
furo de centrao (conforme DIN 332). A chaveta (conforme DIN 6885/T1 - forma A)
est inclusa no escopo de fornecimento.
61010AXX
2.8.2
Eixo de sada como eixo macio com chaveta

O eixo de sada fornecido com uma chaveta encaixada (conforme DIN 6885/T1) e furo
de centrao (conforme DIN 332). A chaveta (conforme DIN 6885/T1 - form B) est inclusa no escopo de fornecimento. Para simplificar a montagem dos elementos de sada,
tais como um cubo, o eixo tem uma rea de insero com dimetro reduzido.
61009AXX
18

2.8.3
Eixo de sada como eixo oco com chaveta

O eixo oco equipado com uma chaveta conforme DIN 6885/T1.
Inclusa no escopo de fornecimento:
Disco com parafusos [1], tampa de proteo [2]
[2]
[1]
61012AXX
A tampa de proteo prova de p. O sistema de vedao padro , portanto, utilizado normalmente no lado da tampa de proteo.
So encontradas orientaes detalhadas com relao a geometria do eixo da mquina
nas folhas de dados na seo 12.
2.8.4
Eixo de sada como eixo oco com disco de contrao

O disco de contrao posicionado no lado oposto ao eixo da mquina.
Incluso no escopo de fornecimento:
Disco com parafusos [1], disco de contrao [2], tampa de proteo [3]
[2]
[3]
[1]
61014AXX
A tampa de proteo prova de p. O sistema de vedao padro , portanto, utilizado normalmente no lado da tampa de proteo.
So encontradas orientaes detalhadas com relao a geometria do eixo da mquina
nas folhas de dados na seo 12.
19

Sistemas de vedao
2
2.9
Sistemas de vedao
2.9.1
Eixo de entrada
Padro
Vedao tipo labirinto

(Taconite)
Retentor simples com lbio

de proteo contra p
Retentor simples com tampa de

proteo contra p
(no reengraxvel)
Retentor duplo com tampa de

proteo contra p
(reengraxvel)
Retentor simples tipo labirinto
Ambiente normal
2.9.2
Mdia quantidade de p
com partculas abrasivas
61497AXX
60591AXX
Grande quantidade de p
60593AXX
Maior quantidade de p com

partculas abrasivas
60594AXX
Eixo de sada
Padro
prova de p
Reengraxvel
prova de p
Vedao tipo labirinto

(Taconite)
Retentor simples com lbio

de proteo contra p
Retentor simples com tampa

de proteo contra p
(no reengraxvel)
Retentor duplo com tampa de proteo contra p

(reengraxvel)
Retentor simples tipo labirinto
Ambiente normal
60620AXX
20
prova de p
Reengraxvel
prova de p
Mdia quantidade de p
60623AXX
Grande quantidade de p
60621AXX
Maior quantidade de p com

partculas abrasivas
60622AXX

Sistemas de vedao
O reengraxamento deve ser realizado enquanto os eixos do redutor esto girando.
2
2.9.3
Nipple de lubrificao na tampa do redutor (padro)

Os nipples de lubrificao cnicos (conforme DIN 71412 A R1/8) so utilizados normalmente na tampa do redutor em sistemas de vedao reengraxveis.
O reengraxamento deve ser realizado em intervalos regulares. Os pontos de lubrificao so localizados prximo ao motor e eixos de sada.
Exemplo
60700AXX
2.9.4
Nipple de lubrificao no lado superior do redutor (opcional)

Quando instalado em um espao restrito, os pontos de lubrificao podem ser deslocados para o lado superior do redutor.
Quando isto feito, so utilizados bicos graxeiros achatados (conforme DIN 3404 A
G1/8). O reengraxamento deve ser realizado em intervalos regulares.
Observe os seguintes pontos:
Esta opo utilizada normalmente em acionamentos com ventiladores e/ou

adaptadores para motor
A opo aplica-se para eixo(s) de entrada e sada
Exemplo
60703AXX
21

Denominao do tipo
2
2.10
Denominao do tipo
2.10.1 Exemplo
X
220
/T
Fixao da carcaa:
/ B = Montagem com ps
/ T = Brao de toro
/ F = Flange
Tamanho do redutor:
180...250
Tipo do eixo de sada:

S = Eixo macio com chaveta
R = Eixo macio sem chaveta1)
L = Eixo macio estriado1)
A = Eixo oco com chaveta
H = Eixo oco com disco de contrao
V = Eixo oco estriado1)
Estrutura do redutor:
F = Redutor de engrenagem helicoidal
K = Redutor de engrenagem
cnica
Nmero de estgios de
engrenagem:
2 = 2 estgios
3 = 3 estgios
4 = 4 estgios
Srie Redutor Industrial

1) Consultar a SEW-EURODRIVE
22

Placa de identificao
2.11
Placa de identificao
2.11.1 Exemplo
61982AXX
Tipo
Denominao do tipo
No
Nmero de srie 1
kW
[kW]
Potncia de operao no eixo de entrada (HSS)
Ma
[Nm]
Torque de sada do redutor
ne
[rpm]
Rotao de entrada (HSS)
na
[rpm]
Rotao de sada (LSS)
Reduo exata do redutor
IM
Posio do eixo
FS
[m]
Fator de servio
23

Sistemas de pintura e de proteo de superfcie
2
2.12
Sistemas de pintura e de proteo de superfcie
Verso SEW
Utilizar como proteo
da superfcie com
condies tpicas do
ambiente
Categorias de corroso
DIN EN ISO 12944-2
Teste de condensao
ISO 6270
OS 1
Baixo impacto ambiental
OS 2
Mdio impacto ambiental
OS 3
Alto impacto ambiental
Construes sem aquecimento

onde pode ocorrer condensao.
Atmosferas com baixa poluio,
principalmente na reas rurais.
Ambientes de produo com altos

nveis de umidade e mdia poluio do ar.
Atmosferas da cidade e industriais, poluio moderada com
dixido de enxofre
Fbricas de processamento
qumico, piscinas, casas flutuantes acima da gua do mar.
reas industriais e reas costeiras
com carga de sal moderada.
C2 (baixa)
C3 (moderada)
C4 (alta)
120 h
120 h
240 h
240 h
480 h
150 m
210 m
270 m
RAL 7031
RAL 7031
RAL 7031
Sim
Sim
Sim
Teste de pulverizao de
sal ISO 7253
NDFT na base de concreto1)
Cor da pintura de acabamento2)
Cor conforme RAL
Peas no pintadas:
ponta de eixo/flange
Pintura com agente anticorrosivo que repele gua e transpirao das mos para preservao externa
1) NDFT (nominal dry film thickness) = espessura padro da camada; espessura mnima da camada = 80% NDFT; espessura mxima da
camada = 3x NDFT (DIN EN ISO 12944-5)
2)
Cor padro
2.13
Condies de armazenagem e transporte
2.13.1 Proteo anti-corrosiva interna
24
Proteo padro
Os redutores so submetidos a teste com leo de proteo, que escoado antes do

envio do redutor. A camada de leo que permanece protege o redutor contra corroso
por um certo perodo de tempo.
Proteo por
longo perodo
Aps o teste, o leo de proteo escoado do redutor e o espao interno preenchido

com um inibidor de fase a vapor. O filtro de ventilao substitudo por um bujo e enviado com o redutor.

2.13.2 Proteo anti-corrosiva externa:

As peas no pintadas so revestidas com um agente anti-corrosivo. Remov-lo utilizando somente um solvente adequado que no prejudicial ao retentor.
As superfcies de vedao nos retentores radiais so protegidas por um agente anticorrosivo adequado.
Quando o redutor preenchido com inibidor de fase vapor, o filtro de ventilao

substitudo por um bujo e enviado com o redutor. O filtro de ventilao enviado
deve ser instalado novamente no redutor antes da colocao em operao.
As peas de reposio pequenas e as peas soltas, tais como parafusos, porcas,

etc., so fornecidas em embalagens plsticas protegidas contra corroso (VCI corrosion protection bags).
Os furos roscados e os furos cegos so cobertos por tampes plsticos.
Se o redutor for armazenado por mais de 6 meses, recomendado verificar

regularmente a camada protetora das reas no pintadas assim como a camada de tinta. As reas onde a camada protetora ou a tinta foram danificadas, devem ser repintadas, conforme aplicvel.
O eixo de sada deve ser girado no mnimo uma volta de modo que a posio
dos elementos do rolo nos rolamentos dos eixos de entrada e sada mude.
Este procedimento deve ser repetido a cada 6 meses at a colocao em operao.
2.13.3 Embalagem
Embalagem padro
O redutor fornecido sobre um pallet sem cobertura.
Aplicao: Transporte terrestre
Embalagem por longo perodo

O redutor fornecido sobre um pallet. O redutor embalado em um filme e equipado
com material de proteo anti-corrosiva adequado na embalagem filme.
Aplicao: Transporte terrestre e para armazenagem por longo perodo
Embalagem martima
O redutor embalado em uma caixa de compensado martima e fornecido sobre um
pallet adequado para transporte martimo. O redutor embalado em um filme e equipado com material de proteo anti-corrosiva adequado na embalagem filme.
Aplicao: Transporte martimo e para armazenagem por longo perodo
25

2.13.4 Condies de armazenagem
Durante a armazenagem, at a colocao em operao, o redutor deve ser colocado de uma maneira que no vibre para evitar danos nas pistas dos rolamentos.
Os redutores so fornecidos sem preenchimento de leo; so necessrios sistemas de

proteo diferentes dependendo do perodo e das condies de armazenagem.
Zona climtica
Temperada
(Europa, EUA,
Canad, China e
Rssia, excluindo
zonas tropicais)
Embalagem e proteo
anti-corrosiva
Local de armazenagem
Durao da armazenagem
Embalagem para longo perodo

+
Proteo anti-corrosiva para
longo perodo:
Coberto, protegido contra chuva e neve, sem

vibrao.
At trs anos com verificaes

regulares da embalagem e
indicador de umidade (umidade relativa < 50 %).
Coberto, em temperatura constante e umidade

Um ano ou mais com
atmosfrica (umidade relativa 5C < < 60C,
inspees regulares. Verificar
< 50%).
Embalagem padro
Protegido contra alteraes sbitas de temperatura a limpeza e os danos mecni+
cos durante a inspeo. Verifie ventilao controlada com filtro (livre de p e
Proteo anti-corrosiva padro
car proteo anti-corrosiva.
sujeira). Protegido contra vapores e choques
agressivos.
Embalagem para longo perodo
+
Proteo anti-corrosiva para
longo perodo:
Coberto, protegido contra chuva e choques.
At trs anos com verificaes

regulares da embalagem e
indicador de umidade (umidade relativa < 50 %).
Tropical (sia,
frica, Amrica do Protegido contra danos de inseto
Sul e Central, Aus- e mofo por tratamento qumico.
trlia, Nova ZelnCoberto, em temperatura constante e umidade
dia excluindo
Um ano ou mais com
atmosfrica (umidade relativa 5C < < 50C,
zonas temperadas)
inspees regulares. Verificar
< 50%).
Embalagem padro
Protegido contra alteraes sbitas de temperatura a limpeza e os danos mecni+
cos durante a inspeo. Verifie ventilao controlada com filtro (livre de p e
Proteo anti-corrosiva padro
car proteo anti-corrosiva.
sujeira). Protegido contra vapores e choques
agressivos. Protegido contra danos de inseto.
26
Forma Construtiva, Plano de Fixao e Posio do Eixo

Forma construtiva M1 M6
3.1
Forma construtiva
Definio
A forma construtiva define a posio da carcaa do redutor e denominada M1....M6.

Os redutores horizontais descritos neste catlogo normalmente tm forma
construtiva M1.
3
Tambm possvel montar redutores horizontais na posio M3. No entanto, quando
esta forma construtiva utilizada, o uso de certos equipamentos opcionais pode ser limitado. Neste caso, consultar a SEW-EURODRIVE
Para redutores verticais, a forma construtiva padro M5, para redutores em p M4.
Estes sero descritos em um manual separado.
M1
X.F
M2
M6
M4
M5
M3
M1
X.K
M2
M6
M4
M5
M3
60617AXX
27
M1 M6
3.2

Plano de fixao
Plano de fixao
Definio
O plano de fixao definido como a superfcie(s) de um redutor com
Montagem com ps (X..../B) ou
Montagem com flange (X.... /F)
no qual o redutor montado.

So definidos seis diferentes planos de fixao (denominao F1 - F6).
F4
F1
F2
F5
F6
F3
60724AXX
28

Posio do eixo M1 M6
3.3
Posio do eixo
As posies do eixo (0, 1, 2, 3, 4) e os sentidos de rotao correspondentes mostrados
nas figuras a seguir aplicam-se aos eixos de sada (LSS) dos tipos eixo macio e eixo
oco. As posies do eixo nos redutores com contra recuo e bombas de eixo podem ser
limitadas.
So possveis as seguintes posies do eixo (0, 1, 2, 3, 4):
3.3.1
X.F..
Posio do eixo X.FS..
Posio do eixo X.FH.. / X.FA..
2
4
4
1
1
3
3
60728AXX
3.3.2
60731AXX
X.K..
Posio do eixo X.KS..
Posio do eixo X.KH.. / X.KA..
0
4
3
60732AXX
60733AXX
29
M1 M6
3.4

Forma construtiva e plano de fixao padro
Forma construtiva e plano de fixao padro

atribudo um certo plano de fixao para cada forma construtiva:
A forma construtiva e/ou o plano de fixao no podem ser diferentes do pedido.
Os redutores marcados em cinza so projetos padro.
Os prazos de entrega podem ser maiores para outras variantes do que nas selees
padro.
So possveis outros planos de fixao em combinao com uma certa forma construtiva. Consultar o desenho dimensional especfico do pedido.
X.F
M6
M1
F1
3
M2
F6
4
2
F3
4
M4
F3
1
1
F6
F2
X.K
M1
3
M3
M6
M5
F1
M2
F3
F6
3
4
M4
0
F3
4
3
F6
F2
30
M5
M3

Sentido de rotao, posio do contra recuo M1 M6
3.5
Sentido de rotao, posio do contra recuo

O redutor pode ser operado fundamentalmente em ambos sentidos de rotao.
As verses do redutor com contra recuo so uma exceo.
A tabela a seguir mostra o sentido de rotao entre o acionamento e o eixo de sada.
Os redutores, assim como a posio do contra recuo, so mostrados esquematicamente como verso eixo macio ( sees 10.3.13 e 11.3.9)
3.5.1
X.F..
3RVLomR
GRHL[R
3RVGD
HQJUILQDO

;)
;)
;)
3RVLomR
GRHL[R
3RVGD
HQJUILQDO

;)
;)
;)
61446AEN
= Posio do contra recuo
= Posio alternativa do contra recuo (dependendo do tamanho e da reduo)
*
= Consultar a SEW-EURODRIVE quando utilizar um contra recuo
31
M1 M6
3.5.2

Sentido de rotao, posio do contra recuo
X.K..
Padro
3RVLomRGRHL[R

3RVGDHQJUILQDO

;.
;.
;.
61570AEN
Sentido de
rotao inverso
3RVLomRGRHL[R

3RVGDHQJUILQDO
;.
;.
;.
61571AEN
= Posio do contra recuo

= Posio alternativa do contra recuo (dependendo do tamanho e da reduo)
*
32
= Consultar a SEW-EURODRIVE quando utilizar um contra recuo
Seleo do Acionamento para Motores

Documentao adicional
4.1
Documentao adicional
Alm da informao deste catlogo, a SEW-EURODRIVE oferece ampla

documentao que abrange toda a seleo de acionamentos eltricos. Isto envolve as
publicaes no manual "Seleo de Acionamentos". Pode-se solicitar a documentao
atual da SEW-EURODRIVE, como tambm pode ser feito download da documentao
no formato PDF atravs da homepage da SEW (http://www.sew-eurodrive.com).
Tecnologia de
Acionamentos
O manual "Drive Engineering Practical Implementation Drive Arrangements with SEW

Gear Units" caracteriza extensa informao, diferenciando as caractersticas e as reas
de aplicao dos acionamentos SEW. Uma coleo e seleo completa das frmulas
mais importantes para o clculo do acionamento e exemplos detalhados para as aplicaes freqentemente utilizadas, fazem desta documentao uma importante ferramenta para a seleo do acionamento e um acrscimo essencial aos catlogos de
produto da SEW-EURODRIVE.
33

Procedimento para a seleo do acionamento
4
4.2

O fluxograma a seguir ilustra o processo para a seleo de um redutor industrial srie X.
9HULILFDU
(WDSD
3UHHQFKHUDIROKDGHVHOHomRGRDFLRQDPHQWR
(WDSD
&iOFXORGRVGDGRVEiVLFRV
Q 3. L
0
.
(WDSD
6HOHomRGRVIDWRUHVGHDSOLFDomR
)
VPLQ ) )VWDUW
)
(WDSD
&iOFXORGRWRUTXHQRPLQDOGHVHMDGR
GRUHGXWRU
0 1PLQ
(WDSD
6HOHomRGRWDPDQKRGRUHGXWRU
0
1
(WDSD
&iOFXORGDSRWrQFLDGHVHMDGDGRPRWRU
30
(WDSD
9HULILFDomRGDVFRQGLo}HVGHSLFRGHFDUJD
0
.PD[ 0 .SHU
(WDSD
&iOFXORGDSRWrQFLDWpUPLFD
3
3 [ I

7 7+
(WDSD
9HULILFDomRGDSRWrQFLDWpUPLFD
3
. 3
7
(WDSD
9HULILFDomRGDVIRUoDVDGLFLRQDLVH[WHUQDV
)
$ )$
5 )
5 )
(WDSD

6HOHomRGRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
VHQHFHVViULRSRUH[
9iOYXODGHGUHQRGRyOHR
6LVWHPDGHYHGDomRDOWHUQDWLYR
&RQH[mRGRPRWRUSRUH[DGDSWSDUDPRWRU
&RQH[mRSDUDDFLRQDPHQWRDX[LOLDU
'LVSRVLWLYRVGHPRQLWRUDPHQWR
3DFRWHGHIRUQHFLPHQWRSDUDWUDQVSGHFRUUHLDV
LQFOEDVHIOXWXDQWHDFRSODPHQWR
3URWHomRGDVXSHUItFLHDVVLPFRPRFRUILQDO
(WDSD
5HVXPRGD
LQIRUPDomRWpFQLFD
60605AEN
34

4.2.1
Etapa 1: Dados para seleo do acionamento
0iTXLQDDFLRQDGD
/HJHQGD>@ 3UHHQFKDFRPYDORUHV
>;@ 0DUTXHDVXDHVFROKDFRP
3HUtRGRGHRSHUDomRGLD>;@
dKRUDV
KRUDV
&DPSRGHDSOLFDomRLQG~VWULD
!KRUDV
1HFHVViULRFRQWUDUHFXRQRUHGXWRU>;@
1mR
$SOLFDomR>@
6LP
7HPSHUDWXUDDPELHQWH>&@>@
1RUPDO
0tQ
0i[
([LVWHFLFORH[DWRGDFDUJD>;@
1mR
6LP
$OWLWXGHGHLQVWDODomR>P@>@
0iTXLQDPRWUL]QRUPDOPHQWHXPDPiTXLQDDFLRQDGRUD
7LSR>; @
,QVWDODomRGRUHGXWRU>;@
(VSDoRSHTXHQRY
D t PV
(VSDoRVJUDQGHVHJDOS}HVYD tPV

$PELHQWHH[WHUQRFRPSURWHomRGRVROYD tPV
&RQGLo}HVDPELHQWDLV>;@
1RUPDO
0RWRU&$
0RWRU&$FRQYHUVRU
0RWRUKLGUiXOLFR
6HUYRPRWRU
3RWrQFLDGRPRWRU3
>N:@>@
0
5RWDomRGRPRWRUQ
>N:@>@
0
0i[
0tQ
1RUPDO
0i[
>USP@>@
5RWDomRGHHQWUDGDQ

0i[
0tQ
1RUPDO
0tQ
1RUPDO
7RUTXHGRPRWRU0
>N1P@>@
0
&RPSUHVHQoDGHSy
0RWRU&&
0tQ
1RUPDO
0i[
PLGR
&RUURVLYR
6HPRWRUHOpWULFR>;@>@
6HFR
,(&
1(0$
&DUDFWHUtVWLFDVGDFDUJD
5RWDomRGHVHMDGDQ
>USP@>@

1RUPDO
0tQ
0i[
7DPGRPRWRUFyG,(&RX1(0$

)RUPDFRQVWUXWLYDGRPRWRU>;@>@
%
%
9
2XWUD
3RWrQFLDGHHQWUDGD3.>N:@>@
1RUPDO
0tQ
0i[
5HTXLVLWRVGRUHGXWRU
7RUTXHGHVDtGD0 . >N1P@>@
1RUPDO
0tQ
0i[
)UHTrQFLDGHSLFRGDFDUJD0
RX3
>@
.Pi[
.Pi[
7LSRGRUHGXWRU>;@
(QJUHQDJHPKHOLFRLGDO;)(QJUHQDJHPF{QLFD;.
)RUPDFRQVWUXWLYD>;@
SRUKRUD
1~PHURGHSDUWLGDVSRUKRUD>@
SDUWLGDV
6HQWLGRGHURWDomRFRPFDUJD/66>;@
+RUiULR&:
$QWLKRUiULR&&:
1RVGRLVVHQWLGRV
5HYHUVtYHO
6XSHUItFLHGHPRQWDJHP >;@
0
0
)
)
0
0
0
0
)
)
)
)
3RVLomRGRHL[R>;@

60603AEN
35

)DWRUGHVHUYLoRGHVHMDGR)6PLQ>;@>@
5RODPHQWRVGRHL[RGDPiTXLQD
URODPHQWRVRUHGXWRUWUDQVPLWHVRPHQWHWRUTXH
EDVHDGRQD
URODPHQWRRSRVWRDRUHGXWRURUHGXWRUDWXDFRPRXPPDQFDO
3RWrQFLDGRPRWRU 307RUTXHGRPRWRU00
3RWrQFLDGHRSHUDomR3.
7RUTXHGHRSHUDomR0 .
URODPHQWRGLUHWDPHQWHQRUHGXWRURUHGXWRUDWXDFRPRXPPDQFDO
)RUoDVDWXDQWHVQRHL[RGHVDtGD/66>;@>@
;
)5
9LGD~WLOGRURODPHQWRGHVHMDGD/ KPLQ>@
+RUDV
)$
)L[DomRGDFDUFDoD>;@

3pV

(L[R
(L[R
(L[R
(L[R
)RUoDD[LDO)$>N1@

)RUoDUDGLDO) 5>N1@
)ODQJH
'LVWkQFLDGRUHEDL[R
GRHL[R;>PP@
%UDoRGHWRUomR
&RQH[mRGRHL[RGHVDtGDDRHL[R
GDPiTXLQDGRFOLHQWH>;@>@
$FRSODPHQWRHOiVWLFRWLSRJDUUDRXSLQR
$FRSODPHQWRIOH[tYHO
(L[R
(L[R

QJXORGHDSOLFDomR
GDIRUoDUDGLDO>@
RXYDULiYHO
)RUoDVDWXDQWHVQRHL[RGHHQWUDGD+66>;@>@
$FRSODPHQWRGRWLSRIODQJHUtJLGR
$FRSODPHQWRWLSRWDPERU
&RUUHQWHSDUDFRURDGHQWDGD
3LQKmR
)RUoDUDGLDO) 5>N1@
(L[RRFREUDoRGHWRUomR
'LVWkQFLDGRUHEDL[R
GRHL[R;>PP@
(L[RRFRPRQWDJHPFRPSpV
(L[RRFRPRQWDJHPFRPIODQJH
2XWUR
(L[R
(L[R
(L[R
(L[R
(L[R
(L[R
(L[R
(L[R
(L[R
)RUoDD[LDO)$>N1@

QJXORGHDSOLFDomR
GDIRUoDUDGLDO>@
RXYDULiYHO
9HUVmRGRHL[RGHVDtGDGRUHGXWRU>;@>@
5HGHHOpWULFD>;@>@
9HUVmRGRHL[RGHVDtGDVHHL[RPDFLoR
&$
7ULIiVLFD 0RQRIiVLFD &&
(L[RPDFLoRVHPFKDYHWD
7HQVmRDX[LOLDU9$X[
9HUVmRGRHL[RGHVDtGDVHHL[RRFR
(L[RRFRFRPFKDYHWD
(L[RRFRSDUDFRQH[mRGRGLVFRGHFRQWUDomR
LQFOXLGLVFRGHFRQWUDomR
(L[RRFRHVWULDGR',1
+=
&$
7ULIiVLFD 0RQRIiVLFD &&
(L[RPDFLoRHVWULDGR',1
2XWUR
5HGHGHDOLPHQW9
UHGH
+=
*UDXGHSURWHomR ,3
3URWHomR
FRQWUDH[SORVmR
QHFHVViULD
6LP
1mR
5HIULJHUDomRDGLFLRQDOVHQHFHVViULR>;@
2XWUR
3HUPLWLGR
&RQH[mRGRHL[RGHHQWUDGDDRPRWRU>;@
,QVWDODomRGRFOLHQWHEDVHFRPSpV
$GDSWDGRUSDUDPRWRUFRPDFRSODPHQWRHOiVWLFR
%DVHIOXWXDQWHEDVHFRPSpV
1mRSHUPLWLGR
9HQWLODGRU
7DPSDVHUSHQWLQDGHUHIULJ
7URFGHFDORUH[WyOHRDU
7URFGHFDORUH[WyOHRiJXD
3ODWDIRUPDSDUDPRWRUFRPFRUUHLDHP9
3ODWDIRUPDSDUDPRWRU
2XWURYHUGLDJUDPD
JXDSDUDUHIULJH
UDomRGLVSRQtYHO
6LP
1mR
7HPSHUDWXUDGDiJXDGHUHIULJ
&
60606AEN
36

4.2.2
Etapa 2: Clculo dos dados bsicos MK2, n2, i,
Torque constante
0.
3. [ [
Q
>1P@ &RPHQWiULR6H3
3. 3>1P@
pGHVFRQKHFLGR!
.
P
MK2 = Torque de sada desejado [Nm]

PK1 = Potncia de operao desejada no eixo de entrada (HSS) [kW]
n2 = Velocidade de sada (LSS) rpm
Torque equivalente com espectro da carga e velocidade

constante
n2
Reduo
MK2equiv =
6.6
6.6
(MK2 )
I
tI
100
(MK2
6.6
II
t II
100
6.6
+ .... (MK2 )
n
tn
100
MK2 = Torque de sada desejado [kNm]

tI = Durao da carga [s]
I, II,...n = Tipos de carga
n
i = n1
2
n1 = Velocidade do motor (HSS) rpm
n2 = Velocidade de sada (LSS) rpm
Rendimento
= f (i; Tipo do redutor)

O rendimento do redutor determinado principalmente pelo atrito da engrenagem e do rolamento,
assim como pelas perdas por agitao. Os valores a seguir aplicam-se para o clculo:
X2F...: 0.975
X3F...: 0.96
X4F...: 0.94
X3K..: 0.955
X4K..: 0.935
37

4.2.3
Etapa 3: Seleo dos fatores de aplicao

Fator de servio especfico da aplicao
FSmin
Fator do pico de carga
FF
Pgina 41
Fator da colocao em operao
FStart
Pgina 41
FS - Fator de servio especfico da aplicao

O fator de servio FS leva em considerao a condio de carga tpica em relao
mquina que acionada.
Valores recomendados com relao a
Campo de aplicao
Tipo da mquina acionada
Perodo de operao/dia
so dados na tabela a seguir.

Estas tabelas so vlidas somente para redutores acionados por motores eltricos.
Para outros tipos de motores, aplicam-se tos valores de correo a seguir:
38
Motores de combusto com quatro ou mais cilindros: Fs (tabela de seleo) + 0.25
Motores de combusto com um ou trs cilindros: Fs (tabela de seleo) + 0.5

Tipo de aplicao
(Mquina acionada)
Campo de Aplicao
Aeradores
Tratamento de gua / saneamento
Transportadores
<3h
3-10 h
> 10 h
1.80
2.00
1.15
1.25
1.50
Filtros vcuo
1.15
1.30
1.50
Coletores
1.15
1.25
1.50
1.30
1.50
Aeradores de escova
Energia
Fator de servio
Perodo de operao / dia
Espessadores
Bomba parafuso
Minerao
2.00
Trituradores
1.55
1.75
2.00
Vibradores
1.55
1.75
2.00
Acionamentos de giro
1.55
1.80
Escavadores
1)
1.80
2.00
1.70
Geradores hidrulicos (baixa rotao)
Turbinas hidrulicas
Elevador de canecas
1.40
1.50
Transportadores verticais - outros
1.50
1.80
Correia transportadora at 100 kW
1.15
1.25
1.40
Correia transportadora > 100 kW
1.15
1.30
1.50
Alimentador de placas
1.25
1.50
Alimentador helicoidal
1.15
1.25
1.50
Vibradores
1.55
1.75
2.00
Escada rolante
1.55
1.25
1.50
1.40
1.60
Elevador de passageiros
Extrusoras (plstico)
Extrusoras (borracha)
Moinhos para borracha (dois em uma linha)
Moinhos para borracha (trs em uma linha)
Moinhos de aquecimento
Indstria de plstico e borracha
Calandras
1.50
1.80
1.55
1.75
2.00
1.50
1.75
1.35
1.50
1.75
1.65
1.65
1.55
1.75
2.00
Laminadoras
1.55
1.75
2.00
Refinadoras
1.55
1.75
2.00
Esmerilhadeiras
Moinho misturador
Formadoras de tubos
Indstria madeireira
Madeireira
Sistemas de guindaste
Guindastes e elevadores de carga
Indstria alimentcia
2)
Trituradores e moinhos
1.75
Cortadores
1.25
1.50
Tambores de secagem
1.25
1.50
Bobinadores
1.60
1.75
1.55
1.75
2.00
1.35
1.50
1.75
Discos de corte / tesouras

Mesa transportadora, acionamentos individuais
Laminadora
Mesa transportadora, acionamentos em grupo

Mesa transportadora, alternadores
Trefiladeiras
Laminadoras de chapas
39

Tipo de aplicao
(Mquina acionada)
Campo de Aplicao
Secadores e trocadores de calor

Moinhos e tambores (rotativos)
<3h
3-10 h
> 10 h
1.50
1.60
Fornos
2.00
Moinho de bolas
2.00
Moinhos de carvo
1.50
1.75
1.55
1.80
Rolos (pick-up, wire drive, wire suction)
1.80
2.00
Cilindros secadores (rolamentos)
1.80
2.00
Calandras (rolamentos)
1.80
2.00
Filtros (presso e vcuo)
1.80
2.00
1.55
1.75
2.00
1.50
1.75
Descascadores
Indstria de papel e celulose
Fator de servio
Perodo de operao / dia
Batedores e picadores
Jordan mills
Prensas (bark, felt, glue, suction)
1.75
Cilindros
1.75
1.50
1.15
1.35
1.45
Misturadores de polpa
Filtros lavadores
Cilindros Yankee (secadores)
Bombas centrfugas
Bombas
Agitadores e misturadores
Alternadores (cilindro nico)
1.35
1.50
1.80
Alternadores (vrios cilindros)
1.20
1.40
1.50
Bombas helicoidais
1.25
1.50
Bombas rotativas (tipo de engrenagem, ventoinha)
1.25
Agitadores para lquidos
1.00
1.25
1.50
Agitadores para lquidos (densidade varivel)
1.20
1.50
1.65
Agitadores para slidos (material no uniforme)
1.40
1.60
1.70
Agitadores para slidos (material uniforme)
1.35
1.40
Misturadores de concreto
1.50
1.50
Telefricos
1.40
1.50
1.50
1.50
1.50
2.00
Bonde a cabo
Transportadores areos a cabo
Elevadores a cabo
Bonde a cabo contnuo
Caminho de ferro funicular
Trocadores de calor
Torres de resfriamento a seco
Ventiladores
Compressores
Torres de resfriamento midas
2.00
2.00
2.00
Ventoinhas (axial e radial)
1.50
1.50
1.50
Compressores alternadores
1.80
1.90
Compressores centrfugos
1.40
1.50
Compressores tipo parafuso
1.50
1.75
1) Consultar a SEW-EURODRIVE
2) Favor consultar a SEW-EURODRIVE; dimensionamento conforme FEM1001
40

Fator de pico FF
O fator de pico FF leva em considerao a capacidade de sobrecarga do engrenamento
e das partes girantes.
Fator de pico - FF
Freqncia de pico por hora
Tipo do redutor
1...5
6...20
21...40
41...80
81...160
> 160
1.2
1.3
1.5
1.75
2.0
X..S.: Eixo de sada como eixo macio

X..A. / X..V.: Eixo oco com fixao padro
X..H.: Eixo oco com conexo do disco de contrao
Fator de partida - Fstart

O fator de partida Fstart leva em considerao a sobrecarga causada pelo mtodo de
partida.
Modo de partida
Fator colocao em operao - Fstart
Direta
3.0
Partida suave (soft starter)
1.8
1.5...2.01)
Estrela / tringulo
1.3
Acoplamento hidrulico sem cmara de atraso
2.0
Acoplamento hidrulico com cmara de atraso
1.6
1) Dependente do ajuste
4.2.4
Etapa 4: Clculo do torque nominal desejado do redutor MN2.

Sentido de carga constante, torque constante:
MN2 MK2 FS [Nm]
MN2
MK2
FS
= Torque nominal
= Torque de operao no eixo de sada (LSS)
= Fator de servio = MN2 / MK2 = PN1 / PK1
Sentido de carga inverso, torque constante:

MN2 MK2 FS 1.43 [Nm]
MN2
MK2
FS
= Torque nominal
= Torque de operao no eixo de sada (LSS)
= Fator de servio = MN2 / MK2 = PN1 / PK1
41

4.2.5
Etapa 5: Seleo do tamanho do redutor MN2

A seleo do tamanho do redutor baseada no torque nominal MN2 conforme as
tabelas de rotao/potncia que comeam na pgina 89 e so divididas em duas faixas:
Rotao de entrada n1 = 1500 rpm
Rotao de entrada n1 = 1800 rpm
A orientao da tabela de seleo na contra capa do catlogo pode ser utilizada para
localizar rapidamente a tabela de rotao/potncia e para uma seleo prvia do
tamanho do redutor.
Se a rotao de entrada n1 < 1500 rpm, o valor para 1500 rpm pode ser utilizado para
MN2.
Para rotaes de entrada n1 > 1800 rpm, favor consultar a SEW-EURODRIVE.
;)Q USP
N1P
37+>N:@
(/

(/

(/

(/

(/

RLO
L1
LH[
Q
01
31
>USP@ >N1P@ >N:@

;)

;)

;)

37+
37+
37+
37+
& & & & & & & &
37+
&
&
&

37+

37+

37+

37+

37+

37+

(
(
(
(
(
'
'
'
'
&
&
&
&
&
&
&
&

61592AXX
42

4.2.6
Etapa 6: Clculo da potncia do motor desejada PM
Calculando a potncia do motor desejada PM
Seleo da potncia do motor PM
Pk2
PM =
PM
PK2
= Potncia nominal do motor

= Potncia de sada [kW]
Seleo da potncia do motor
4
4.2.7
Etapa 7: Verificao das condies de pico de carga MK2 per ; MK2max

Torque de pico permitido MK2 per:
Sentido de carga constante, torque constante:
MK2 zul =
MK2 zul
MN2
FF
2 x MN2
[Nm]
F
F
= Torque de pico permitido

= Torque nominal
= Fator de pico
Sentido de carga inverso, torque constante
MK2 zul =
MK2zul
MN2
FF
2 x MN2
F
0.7 [Nm]
= Torque de pico de sada permitido

= Torque nominal
= Fator de pico
Clculo do pico de carga MK2 max:

*
MK2 max = Ma x FStart
[Nm]
MK2 max
Ma
FStart
= Torque de pico de sada

= Torque de sada baseado na potncia do motor
= Fator de colocao em operao
* Se Fstart no dado, representar os fatores de colocao em operao conforme pgina 41.

Verificar a seleo do redutor:
MK2 max MK2 per
43

4.2.8
Etapa 8: Clculo da potncia trmica PT

A potncia trmica PT de um redutor a potncia que um redutor pode transmitir sem
exceder uma certa temperatura do leo. A potncia trmica depende dos seguintes
fatores:
Temperatura ambiente
Circulao de ar e exposio luz do sol no local da instalao
Altitude de instalao
Conduo de calor na base, no local da instalao
Utilizao mecnica do redutor
Tipo do redutor, tamanho e reduo
Tipo de refrigerao externa do redutor
Tipo de lubrificao do redutor
Tipo de lubrificante
Fator de durao do ciclo
Para as condies ambientais a seguir, a potncia trmica pode ser lida diretamente
das tabelas de seleo:
Temperatura ambiente 20 C ou 40 C (a potncia trmica pode ser intercalada para

temperaturas ambiente de 30 C).
Instalao em um espao grande
Refrigerao natural ou com

Ventilador
Trocador de calor integrado (tampa de refrigerao gua ou serpentina de
refrigerao gua)
Combinao de ventilador com trocador de calor integrado
Circulao de refrigerao com trocador de calor leo-gua
Base como estrutura de apoio, de ao
Altitude de instalao 1000 m acima do nvel do mar
Posio de montagem horizontal (M1)
Lubrificao por salpico
Favor consultar a SEW-EURODRIVE no caso de outras condies ambientais.
de importncia fundamental que seja fornecida proteo suficiente da luz solar

direta quando instalado em ambientes externos.
PT = PTH x f1
44
PTH =
Potncia trmica nominal do redutor. Os valores nas tabelas de seleo nas sees 10 + 11
dependem da temperatura ambiente e do tipo de refrigerao.
f1 =
Fator de altitude

Fator de altitude
f1
Altitude H [m acima do nvel do mar]

f11)
1)
1000
2000
3000
4000
1.00
0.95
0.91
0.87
0.83
Os valores intermedirios devem ser interpolados
Consultar a SEW no caso de condies de desvio.
4.2.9
Etapa 9: Verificao da potncia trmica:

A potncia trmica do redutor deve ser no mnimo maior do que a potncia de operao
no eixo de entrada [HSS]
PT PK1
45

4.2.10 Etapa 10: Verificao das foras adicionais externas:

Dependncias
As foras permitidas no eixo dependem dos seguintes fatores:
Fator de servio do redutor
Vida til do rolamento desejada
Sentido da fora axial (a partir do redutor ou em direo a ele)
ngulo de aplicao da fora radial (girante ou em uma posio especfica)
ngulo de aplicao da fora radial em relao ao rebaixo do eixo
Relao da fora axial para fora radial e vice versa.
Definio de aplicao da fora

X
FR
FA
61440AXX
Determinando a
fora radial
Um fator importante para determinar o resultado da fora radial o tipo de elemento de

transmisso montado na ponta de eixo. Devem ser considerados os fatores do elemento de transmisso a seguir fZ para vrios elementos de transmisso.
Elemento de transmisso
Fator do elemento de
transmisso fZ
Comentrios
Engrenagens
1.15
< 17 dentes
Correntes para coroa dentada
1.40
< 13 dentes
Correntes para coroa dentada
1.25
< 20 dentes
Polias em V estreitas
1.75
Influncia da fora de pr-tensionamento
Polias planas
2.50
Polias dentadas
1.50
A fora radial exercida no eixo do motor ou redutor calculada conforme a seguir:

X
X
46
FR
= Fora radial [N]
Md
= Torque [Nm]
d0
= Dimetro mdio do elemento de transmisso montado [mm]
fZ
= Fator do elemento de transmisso

Foras radiais
permitidas no
eixo de sada
(LSS)
A tabela a seguir mostra dois valores da fora radial permitida nos eixos macios
padro que aplicam-se sob as seguintes condies:
O ponto de aplicao da fora radial est no meio da ponta de eixo
Nenhuma fora axial externa age no eixo de sada!
O fator de servio do redutor 1.3 ou maior
O ngulo de aplicao da fora radial aplicado no ponto mais desfavorvel
Para a fora FRa
A velocidade do eixo menor ou igual ao valor dado
4
Para a fora FRa max
Aplica-se somente em redutores montados com ps na forma construtiva M1
Valor de pico mx. possvel sob condies de servio mais vantajosas

FRa [kN]
X2FS..
Rotao n2
Posio do eixo
X3FS..
125 rpm
FR max [kN]
X3KS..
X4FS..
70 rpm
X4KS..
X..S.
20 rpm
14, 23
13, 24
14, 23
13, 24
03, 04
14, 23
13, 24
03, 04
Todas as
posies
do eixo
180
72.2
41.4
93.9
63.1
93.9
155.8
125.0
155.8
170.0
190
69.5
41.9
91.2
63.6
91.2
153.2
125.6
153.2
170.0
200
80.2
43.6
105.0
68.4
105.0
176.0
139.5
176.0
190.0
210
76.2
40.6
98.9
64.4
98.9
167.1
132.7
167.1
190.0
220
92.5
51.1
128.8
84.8
128.8
230.0
214.3
230.0
230.0
230
86.1
47.5
116.6
74.7
116.64
230.0
199.1
230.0
230.0
240
132.2
79.9
184.4
129.5
184.4
280.0
280.0
280.0
280.0
250
119.5
62.7
173.0
119.5
173.0
280.0
280.0
280.0
280.0
Tamanho do redutor
Consultar a SEW no caso de condies de desvio.
Fora axial permitida no eixo de

sada [LSS]
Favor consultar a SEW-EURODRIVE.
Foras radiais e
axiais permitidas
no eixo de
entrada (HSS)
Favor consultar a SEW-EURODRIVE.
47

Exemplo de Seleo: Transportadores
4
4.3

O exemplo a seguir mostra a seleo de um transportador.
61445AXX
Dados tcnicos e condies de aplicao

Redutor montado com ps e eixo oco
48
Rotao de sada n2 = 35 rpm
Rotao de entrada do motor n1 = 1470 rpm
Potncia de operao no eixo de sada LSS PK2 = 135 kW
Torque de pico de operao no eixo de sada LSS MK2 max = 55 kNm
Perodo de operao: 16 horas por dia
O redutor acionado uma vez por hora (freqncia do torque mximo de sada).
O redutor deve ser operado em um espao grande sob condies muito empoeiradas e com faixa de temperatura ambiente de 0 C 40 C.
Altitude de instalao H = 1200 m
Solicitao do cliente: Fator de servio mnimo FS 1.4

Etapa 1: Preencher a folha de seleo do acionamento
Etapa 2: Clculo dos dados bsicos

Torque de operao constante MK2:
3. [
Q
0.
MK2
PK2
n2
N:[
USP
N1P
= Torque de operao no eixo de sada (LSS) [Nm]

= Rotao de sada LSS [rpm]
Clculo da reduo do redutor, utilizando a seguinte frmula:
n
i = n1
2
i
n1
n2
1470 = 42
35
= Reduo
= Rotao de entrada (HSS) [rpm]
= Rotao de sada (LSS) [rpm]
Este valor utilizado para especificar a reduo nominal inominal = 45.
Etapa 3: Seleo dos fatores de aplicao

Fator de servio especfico da aplicao
FS min = 1.5
(Correia transportadora P > 100 kW, t > 10 h/dia)

Fator de pico
FF = 1.0
(1...5 picos de carga por hora)

Fator de partida
FStart = 1.6
(Acoplamento hidrulico com cmara de atraso)
49

Etapa 4: Clculo do torque nominal desejado do redutor

Torque nominal desejado do redutor MN2:
MN2 MK2 FS [Nm] = 36.8 kNm x 1.5 = 55.2 kNm
MN2
MK2
FS
= Torque nominal [kNm]

= Torque de operao no eixo de sada [kNm]
= Fator de servio
Etapa 5: Seleo do tamanho do redutor

Selecionar um redutor da prxima classe de torque maior utilizando a contra capa
Ver tabela de seleo na pgina 148.
Tipo do redutor X3KA180 /B
Reduo nominal inominal = 45 reduo exata iex = 43.6
Torque nominal do redutor MN2 = 58 kNm
Etapa 6: Clculo da potncia desejada do motor

Potncia desejada do motor:
PM =
PM
PK2
PK2
135 kW
= 0.955 = 141.4 kW
= Potncia do motor [kW]
= Rendimento a partir da seo 4.2.2
Selecionar um motor da prxima classe de potncia maior: PM = 160 kW
50

Etapa 7: Verificao das condies de pico

Torque de pico permitido MK2 per:
MK2 zul =
MK2zul
MN2
FF
2 x MN2
2 x 58 kNm
= 116 kNm
=
1
F
F
= Pico do torque de sada permitido [kNm]

= Torque nominal [kNm]
= Fator de pico
Ou:
Clculo do torque de sada baseado na potncia do motor
0D
30

Q
N:[ [
USP
N1P
Clculo do pico de carga M k2 max:

M K2 max = Ma x Fstart = 41.7 kNm x 1.6 = 66.7 kNm
O pico do torque de operao MK2 max no deve exceder o pico permitido do torque de
sada MK2 zul
MK2 max MK2 zul
66.7 kNm 116 kNm

Isto quer dizer que pode-se utilizar o tamanho do redutor selecionado.
Etapa 8: Clculo da potncia trmica

PT = PTH x f1 = 80 kW x 0.95 = 76 kW
f1 = 0.95 H = 1200 m
PT
PTH
f1
= Potncia trmica [kW]

= Potncia trmica nominal [kW]
= Fator de altitude
51

Etapa 9: Verificao da potncia trmica e seleo da refrigerao do redutor

A potncia de operao PK1 nunca pode exceder a potncia trmica PT (PK1
necessrio ventilao adicional se PK1 > PT
PT).
141.4 kW > 76 kW
A potncia trmica em 40 C no suficiente sem ventilao adicional
Com um ventilador:
PT= PTH x f1 = 171 kW x 0.95 = 162.5 kW
141.4 kW < 162.5 kW
Potncia trmica em 40 C suficiente com um ventilador
Etapa 10: Verificao das foras adicionais externas

No h foras adicionais externas
Etapa 11: Seleo do equipamento opcional
Ambiente empoeirado Retentores Taconite nos eixos de entrada e sada (ver

seo "Sistemas de vedao" 2.9).
Etapa 12: Resumo de toda informao tcnica
52
Tipo do redutor: X3KA180 /B
Reduo iex = 43.6
Torque nominal do redutor MN2 = 58 kNm
Motor: PM = 160 kW
Vedao tipo Taconite nos eixos de entrada e sada
Ventilador no eixo de sada
Lubrificao, Refrigerao e Aquecimento

Resumo e termos
5.1
Resumo e termos
So possveis as seguintes combinaes dos tipos de lubrificao e refrigerao .

Tipo de refrigerao
Tipo de lubrificao
Sem
Ventilador
Refrigerao
integrada
Refrigerao por
circulao
Lubrificao por banho
Lubrificao forada
X = Descrito no catlogo
O = Consultar a SEW-EURODRIVE.
5
5.1.1
Tipo de lubrificao
Um conceito bsico para o tipo de lubrificao foi especificado para cada redutor SEWEURODRIVE. Fundamentalmente, possvel uma combinao de tipos:

O nvel de leo baixo; as engrenagens e os rolamentos que no so imersos no banho
de leo so lubrificados por salpico. Tipo de lubrificao padro para posies de montagem horizontais (M1 ou M3).
Lubrificao
por banho
O redutor (quase) preenchido completamente com leo; todas as engrenagens e rolamentos so completamente ou parcialmente imersos no banho de leo.
Tipo de lubrificao padro com compensador de leo para:

Posies de montagem girantes com redutores horizontais alm de um certo
ngulo de inclinao (dependendo do tipo do redutor, verso e tamanho)
Redutores verticais (forma construtiva M5) (manual separado)
Posio de montagem em p (M4) (manual separado) com redutores X.K
Tipo de lubrificao padro sem compensador de leo para:

Posio de montagem em p (M4) com redutores X.F (manual separado)
Lubrificao
forada
O redutor equipado com uma bomba (bomba de eixo ou bomba eltrica). O nvel de
leo baixo e pode ser reduzido quando comparado lubrificao por salpico. As engrenagens e os rolamentos que no so imersos no banho de leo so lubrificados
atravs de tubulao externa.
A lubrificao forada utilizada quando
A lubrificao por salpico no possvel (ver as posies de montagem e variantes

relevantes em "Lubrificao por banho")
Quando a lubrificao por banho no for desejada ou no for vantajosa termicamente (ver as posies de montagem e variantes relevantes)
necessrio um poo seco (somente com um eixo de sada vertical virado para
baixo, manual separado)
Esto presentes rotaes de entrada altas e o limite de rotao para outros tipos de
lubrificao excedido (dependendo do tamanho do redutor, verso, e nmero de
estgios)
53

Resumo e termos
5.1.2
Ventilao
natural
O redutor ventilado por conveco natural.
Ventilador
instalado um ventilador no eixo de entrada do redutor; seu fluxo de ar melhora a transmisso de calor da superfcie do redutor para o meio ambiente ( seo 5.3.1)
Trocador de calor
integrado
Isto refere-se aos sistemas de refrigerao instalados diretamente na carcaa do redutor ou montados muito prximos a ele, por ex. uma tampa refrigerada gua ( seo
5.3.2) ou uma serpentina de refrigerao ( seo 5.3.3).
Refrigerao
por circulao
O leo do redutor bombeado fora do redutor para um trocador de calor externo por
uma bomba (bomba eltrica ou bomba de eixo). Isto normalmente envolve sistemas de
fornecimento de leo com trocadores de calor leo-gua ou leo-ar.
5.1.3
54
Tipos de refrigerao:
Os tipos de refrigerao a seguir so diferenciados para os redutores:
Aquecedor de leo
Um aquecedor de leo pr-aquece o leo do redutor utilizando elementos de aquecimento no banho de leo. O aquecimento de leo pode ser necessrio para garantir lubrificao na colocao em operao quando a temperatura ambiente baixa (
seo 5.4).

Escolha de lubrificantes e acessrios
5.2

A viscosidade e o tipo de leo (mineral/sinttico) que devem ser utilizados so determinados pela SEW-EURODRIVE especificamente para cada pedido. Esta informao observada na confirmao do pedido e na placa de identificao do
redutor.
Deve-se consultar a SEW-EURODRIVE no caso de um desvio desta especificao.
5.2.1
Informao geral sobre a escolha do leo

A SEW-EURODRIVE fornece os acionamentos sem enchimento de leo, a menos que
seja feito um acordo especial.
5
necessrio encher o redutor com o tipo e a quantidade de leo corretos, antes
de coloc-lo em operao. A informao necessria indicada na placa de identificao do redutor.
Alm da viscosidade desejada, o leo deve atender os seguintes critrios:
leo CLP conforme DIN 51517-3
Teste de micro-pitting conforme FV VA F Proc. No. 54/ I-IV, classe alta GFT, nvel
da fora de danos >10 deve ser preenchida.
Se for utilizado leo sinttico, a SEW-EURODRIVE recomenda leo base de polialfaolefina (CLP HC).
55

leo mineral
Padro
Os leos lubrificantes so divididos em classes de viscosidade ISO VG conforme ISO

3448 e DIN 51519.
Classe
ISO-
ISO 6743-6
Descrio
DIN 51517-3
Descrio
AGMA 9005-D94
Descrio
150
ISO-L-CKC 150
DIN 51517-CLP 150
AGMA 4 EP
220
ISO-L-CKC 220
DIN 51517-CLP 220
AGMA 5 EP
320
ISO-L-CKC 320
DIN 51517-CLP 320
AGMA 6 EP
460
ISO-L-CKC 460
DIN 51517-CLP 460
AGMA 7 EP
680
ISO-L-CKC 680
DIN 51517-CLP 680
AGMA 8EP
Observe a temperatura de operao do redutor; os intervalos para a troca de leo

podem ser reduzidos.
Se necessrio, deve ser utilizado um sistema de refrigerao ou o intervalo para
a troca de leo deve ser reduzido (ver "Intervalos para a Troca de leo" no manual instrues de operao).
leo sinttico
Padro
Os leos lubrificantes so divididos em classes de viscosidade ISO VG conforme ISO

3448 e DIN 51519.
Classe
ISO-
ISO 6743-6
Descrio
DIN 51519
Descrio
AGMA 9005-D94
Descrio
150
ISO-L-CKT 150
CLP HC 150 / CLP PG 150
AGMA 4 EP
220
ISO-L-CKT 220
AGMA 5 EP
320
ISO-L-CKT 320
AGMA 6 EP
460
ISO-L-CKT 460
AGMA 7 EP
680
ISO-L-CKT 680
AGMA 8 EP
So exigidas as mesmas caractersticas bsicas aplicveis aos leos minerais.

Observe a temperatura de operao do redutor; os intervalos para a troca de leo
podem ser reduzidos.
Se necessrio, deve ser utilizado um sistema de refrigerao ou o intervalo para
a troca de leo deve ser reduzido (ver "Intervalos para a Troca de leo" no manual instrues de operao).
56

5.2.2
Lubrificantes permitidos
Observaes
na tabela de
lubrificantes
A tabela de lubrificantes na pgina a seguir mostra os lubrificantes permitidos para os

redutores SEW-EURODRIVE. Favor consultar a seguinte legenda para a tabela de lubrificantes.
Padro de viscosidade e tipo de leo especificados pela SEW-EURODRIVE no pedido (ver confirmao do pedido e placa de identificao).
Consultar a SEW-EURODRIVE se utilizar lubrificantes da classe biodegradvel e

alimentcia ou leos com base polyglycol.
Legenda para
a tabela de
lubrificantes
Abreviaes utilizadas, significado do sombreamento, e observaes:

CLP
= leo mineral
CLP HC
= Polialfaolefina sinttico
= leo sinttico
= leo mineral
57

Tabela de lubrificantes
;)
',1,62
&ODVVH
,629*
&/3
9*
/IL
;.
4
-OBIL
727$/
./h%(5
*(01
'HJRO%* /XEUD[,QG
3OXV (*)36
0HURSD
5HQROLQ
&/33OXV
*R\D17
$OSKD63
$OSKDPD[
2SWLJHDU%0
7ULERO
&/3+&
9*
0RELOJHDU
6+&
.OEHU
*(01
'HJRO
3$6
3LQQDFOH
:0
5HQROLQ
8QLV\Q&/3
2SWLJHDU
6\QWKHWLF;
(/*UHFR
7ULERO
&DUWHU
6+
7ULERO
&/3
9*
0RELOJHDU
;3
./h%(5
6KHOO
2PDOD) *(01
'HJRO%*
3OXV
/XEUD[,QG
(*)36 0HURSD
5HQROLQ
&/33OXV
*R\D17
$OSKD63
$OSKDPD[
2SWLJHDU%0
&DUWHU
(3
7ULERO
2SWLJHDU
6\QWKHWLF$
&/3+&
9*
0RELOJHDU 6KHOO2PDOD
.OEHU
6+&
2LO+' *(01
3LQQDFOH
:0
'HJRO
3$6
5HQROLQ
8QLV\Q&/3
(/*UHFR
2SWLJHDU
6\QWKHWLF;
&DUWHU
6+
7ULERO
7ULERO
&/3
9*
6KHOO
./h%(5
0RELOJHDU
;3 2PDOD) *(01
'HJRO%* /XEUD[,QG
3OXV (*)36
0HURSD
5HQROLQ
&/33OXV
*R\D17
$OSKD63
$OSKDPD[
2SWLJHDU%0
&DUWHU
(3
7ULERO
&/3+&
0RELOJHDU
.OEHU
6+&;03 6KHOO2PDOD
9*
2LO+' *(01
0RELO
6+&
3LQQDFOH
(3
'HJRO
3$6
5HQROLQ
8QLV\Q&/3
(/*UHFR
2SWLJHDU
6\QWKHWLF$
2SWLJHDU
6\QWKHWLF;
&DUWHU
6+
7ULERO
7ULERO
&/3
9*
6KHOO
./h%(5
0RELOJHDU
;3 2PDOD) *(01
'HJRO%*
3OXV
/XEUD[,QG
(*)36
0HURSD
5HQROLQ
&/33OXV
*R\D17
$OSKDPD[
2SWLJHDU%0
&DUWHU
(3
7ULERO
&/3+&
0RELOJHDU
.OEHU
6+&;03 6KHOO2PDOD
2LO+' *(01
9*
0RELO
2SWLJHDU
6\QWKHWLF;
'HJRO
3$6
3LQQDFOH
:0
5HQROLQ
8QLV\Q&/3
(/*UHFR
9*
0RELOJHDU
;3
./h%(5
*(01
&DUWHU
6+
7ULERO
6+&
&/3
7ULERO
'HJRO%*
3OXV
/XEUD[,QG
(*)36
0HURSD
5HQROLQ
&/33OXV
$OSKD63
*R\D17
2SWLJHDU%0
&DUWHU
(3
7ULERO

58

5.2.3
Graxa de vedao
O resumo a seguir mostra as graxas recomendadas pela SEW-EURODRIVE.
Fornecedor
leo
Aral
Aralub HLP2
BP
Energrease LS-EPS
Castrol
Spheerol EPL2
Chevron
Dura-Lith EP2
Elf
Epexa EP2
Esso
Beacon EP2
Exxon
Beacon EP2
Gulf
Gulf crown Grease 2
Klber
Centoplex EP2
Kuwait
Q8 Rembrandt EP2
Mobil
Mobilux EP2
Molub
Alloy BRB-572
Optimol
Olista Longtime 2
Shell
Alvania EP2
Texaco
Multifak EP2
Total
Multis EP2
Tribol
Tribol 3030-2
59

5.2.4
Acessrios
[1]
[2]
[3]
[4]
61540AXX
[1]
[2]
[3]
[4]
Verificao visual
do nvel de leo
nos redutores
horizontais com
lubrificao por
salpico
60
Posio da vareta medidora de leo (opcional)

Respiro
Visor do nvel de leo
Dreno de leo
Dependendo da posio de montagem, a SEW-EURODRIVE oferece os seguintes

mtodos de verificao do nvel de leo.
Forma construtiva
Verificao do nvel de leo
M1
Visor do nvel de leo ou vareta medidora de leo (opcional)
M3
Vareta medidora de leo
M1 / M3
Duas varetas medidoras de leo
Respiro do
redutor
Quando um redutor possui abertura para ventilao, so evitadas presses no permitidas, que surgem do aquecimento durante a operao. Os redutores normalmente so
equipados com um respiro de alta qualidade com capacidade de filtragem de 2 m.
Dreno de leo
O redutor equipado normalmente com um bujo de drenagem de leo. Uma vlvula

de drenagem de leo pode ser fornecida como opcional. Isto permite que uma mangueira de escoamento seja presa facilmente quando trocar o leo do redutor.

Refrigerao
5.3
Refrigerao
Se a potncia trmica permitida do redutor for excedida, devem ser aplicadas medidas
de refrigerao adicionais.
So possveis os seguintes mtodos de refrigerao como padro:
Ventilador no eixo de entrada (somente nos redutores X2.. e X3)
Tampa refrigerada gua (somente nos redutores X2F.. )
Serpentina refrigerada gua
Um ventilador em combinao com tampa e serpentina refrigeradas gua (somente X2F.. 210)
Refrigerao por circulao com trocador de calor leo-gua com uma bomba eltrica
5
5.3.1
Ventilador
So utilizados ventiladores com rudo otimizado e geometria de fluxo. Para aumentar a
potncia trmica ou quando as condies ambientais mudam aps a colocao do
redutor em operao, um ventilador pode ser adaptado. O sentido de rotao do redutor
no influencia a operao do ventilador.
Certifique-se de que a abertura para passagem de ar no esteja bloqueada ou

coberta.
Informao sobre o ventilador com relao as dimenses, posio e passagem

de ar, encontrada nos desenhos dimensionais ( sees 10 e 11).
61

Refrigerao
A SEW oferece as seguintes variantes do ventilador:

Ventilador X.F..
(padro)
[1]
[1]
60683AXX
[1]
Manter a passagem de ar limpa
Ventilador X.K..
(padro)
[1]
[1]
60684AXX
[1]
X.K.. avanada
(opcional)
Quando utilizada a verso X3K avanada, o elemento de conexo (por ex. acoplamento hidrulico) pode ser montado alinhado na calota do ventilador.
A passagem de ar que deve ser mantida limpa integrada na calota do ventilador.
[1]
[1]
60685AXX
[1]
62

Refrigerao
5.3.2
Tampa refrigerada gua

A refrigerao gua localizada na tampa de inspeo do redutor e fornecida com
uma conexo para a gua que deve ser instalada na aplicao. Ela disponvel para
redutores tamanhos X.180 at X. 210.
A troca trmica depender da temperatura da gua de entrada e do fluxo mdio da refrigerao. Isto observado nas tabelas de potncia trmica ( sees 10.2 e 11.2).
Consultar a SEW-EURODRIVE se forem utilizados meios agressivos quimicamente na

refrigerao, tal como salobre ou gua salgada.
Os tamanhos de conexo so encontrados nas folhas de dados nas sees 10.3 e 11.3.
Estrutura
A tampa refrigerada gua [1] feita de uma liga de alumnio resistente corroso.
So disponveis dois furos (G1/2") com roscas de tubo para conectar ao circuito de refrigerao. A tubulao no est inclusa no escopo de fornecimento.
Os redutores na verso tampa refrigerada gua so fornecidos completamente montados.
Os redutores sem tampas refrigeradas gua podem ser adaptados; consultar a SEWEURODRIVE.
[2] [1] [3]
[1]
60982AXX
[1]
[2]
[3]
Tampa refrigerada gua

Fluxo de entrada
Retorno
63

Refrigerao
5.3.3
Serpentina refrigerada gua

A serpentina refrigerada gua montada no reservatrio de leo do redutor e
fornecida com uma conexo para a gua de refrigerao que deve ser instalada na aplicao. Ela disponvel para redutores tamanhos X.180 at X. 250.
A troca trmica depender da temperatura da gua de entrada e do fluxo mdio da refrigerao. Isto observado nas tabelas de potncia trmica ( sees 10.2 e 11.2).

Os tamanhos de conexo so encontrados nas folhas de dados nas sees 10.3 e 11.3.
Estrutura
A serpentina refrigerada gua consiste de duas peas bsicas:
Tubos de refrigerao (liga CuNi)
Pea de conexo (bronze)
So disponveis dois furos (G1/2") com roscas de tubo para conectar ao circuito de refrigerao. A tubulao no est inclusa no escopo de fornecimento.
Os redutores na verso serpentina refrigerada gua so fornecidos completamente
montados.
Os redutores sem serpentinas refrigeradas gua podem ser adaptados; consultar a
SEW-EURODRIVE.
[3] [4] [3] [4]
[1]
[2]
60978AXX
[1]
[2]
[3]
[4]
64
Tubos de refrigerao
Pea de conexo
Fluxo de entrada
Retorno

Refrigerao
5.3.4
Trocador de calor leo/gua com bomba eltrica

Pode ser utilizado um sistema de refrigerao leo-gua, se a potncia trmica do redutor, refrigerado naturalmente ou por refrigerao com ventilador no eixo de entrada for
insuficiente. O pr-requisito para utilizar um sistema de refrigerao leo-gua a disponibilidade da gua de refrigerao no local.
As verses a seguir aplicam-se para redutores com lubrificao por salpico. O sistema
de refrigerao com uma bomba eltrica refrigera somente o leo do redutor.
Estrutura
O sistema de refrigerao consiste do seguinte:
Bomba com motor assncrono montado diretamente
Trocador de calor leo/gua
Termostato com dois pontos de comutao para
Colocao em operao controlada da bomba eltrica com temperatura do leo

de 40 C.
Monitorao do grupo de refrigerao, isto aviso ou desligamento do redutor
quando a temperatura do leo atinge 90 C.
O sistema de refrigerao fornecido como um equipamento completo, mas sem conexes eltricas. So possveis as seguintes verses:
Montado diretamente no redutor, incluindo tubulao do circuito de refrigerao, ou
Sobre a estrutura de montagem, para instalao separada, mas sem tubulao

[2]
[5]
[6]
[1]
[7]
[1]
[6]
M
[4]
[3]
[4]
[7]
[5]
[2]
[3]
61639AXX
[1] Bomba com motor
[5] Retorno do leo
[2] Trocador de calor leo-gua
[6] Fluxo de entrada da gua de refrigerao
[3] Termostato com dois pontos de comutao
[7] Retorno da gua de refrigerao
[4] Suco do leo
65

Refrigerao
Instrumentao adicional disponvel sob consulta, como:
Tamanhos,
capacidade e
escolha da
refrigerao
Monitorao do fluxo
Vlvula termosttica no circuito de leo e/ou gua
Filtro no circuito de leo
Os dados de potncia dos sistemas de refrigerao que podem ser utilizados, so resumidos na tabela a seguir.
Tamanho
Sistema de
refrigerao
Capacidade de refriger.
Sistema de refrigerao
[kW]
Volume do fluxo
Sistema de refriger.
[l/min]
Potncia instalada
Bomba eltrica
[kW]
3.5
7.5
0.75
4.7
10
0.75
8.5
20
1.5
13
30
1.5
19
45
2.2
26
60
31
75
50
100
5.5
62
150
7.5
As capacidades de refrigerao dadas aplicam-se temperatura da gua de refrigerao de 20 C com temperatura do leo de 60 C e fluxo de volume equivalente do leo
e gua de refrigerao.
As tabelas de seleo ( sees 10.2 e 11.2) contm recomendaes para a escolha
do sistema de refrigerao adequado, baseado na verso do redutor, tamanho e
reduo.
Alm disso, a escolha de um sistema de refrigerao adequado tambm depende dos
seguintes fatores:
A perda de potncia atual a ser refrigerada
A temperatura da gua de refrigerao e o volume de fluxo disponvel
A relao mxima volume de leo no redutor / volume de fluxo do sistema de refrigerao > 2
Quando selecionar o sistema de refrigerao adequado baseado nas condies ambientais presentes para o sistema, consultar a SEW-EURODRIVE.
Enviaremos dimenses e dados tcnicos detalhados dos vrios sistemas de refrigerao, sob consulta.
66

Aquecedor de leo
5.4
Aquecedor de leo
O aquecedor de leo necessrio para garantir lubrificao na colocao em operao.
5.4.1
Estrutura
O aquecedor de leo consiste de duas peas principais:
1. Resistor no banho de leo ("aquecedor de leo") com caixa de ligao
2. Sensor de temperatura com termostato
5
[2]
[1]
60792AXX
[1] Aquecedor de leo

[2] Sensor de temperatura com termostato
Para evitar danos, essencial que os elementos de aquecimento sejam completamente imersos no banho de leo.
A posio do termostato e o sensor de temperatura variam de acordo com a estrutura

e a posio de montagem do redutor.
67

Aquecedor de leo
5.4.2
Potncia instalada
A tabela abaixo mostra a potncia dos aquecedores que pode ser instalada.
Redutores
Tamanho
180
190
200
210
68
Verso
Pinst
Pinst
1H
2H
[kW]
[K/h]
[kW]
[K/h]
X2F.., X3K.., X3F.., X4K..
1 x 1.6
4.2
2 x 1.6
14
X4F..
1 x 1.1
2.9
2 x 1.1
X2F.., X3K.., X3F.., X4K..
1 x 1.6
4.1
X4F..
1 x 1.1
2.8
X2F.., X3K.., X3F.., X4K..
1 x 1.9
4.0
2 x 1.9
13
X4F..
1 x 1.3
2.7
2 x 1.3
X2F.., X3K.., X3F.., X4K..
1 x 1.9
3.9
X4F..
1 x 1.3
2.6
220
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 2.25
3.7
2 x 2.25
12
230
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 2.25
3.7
240
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 2.25
3.1
2 x 2.25
250
X2F.., X3F.., X4F.., X3K.., X4K..
1 x 2.6
3.6
1H
= 1 aquecedor
2H
= 2 aquecedores
[K/h]
= Potncia de aquecimento [Kelvins/hora]
Pinst
= Potncia do aquecedor instalado

Aquecedor de leo
5.4.3
Limite de temperatura para colocao do redutor em operao com lubrificao por salpico
A temperatura ambiente mnima admissvel para colocao do redutor em operao depende do ponto de fluidez do leo que utilizado.
A tabela abaixo mostra o limite de temperatura para colocao do redutor em operao
(com e sem aquecedor).
leo mineral
Redutores
XF180 - XF250
Verso
ISO VG320
ISO VG220
ISO VG150
Sem aquecedor
10 C
15 C
20 C
Com aquecedor
(1 aquecedor)
28 C
33 C
40 C
Com aquecedor
(2 aquecedores)
40 C
40 C
40 C
leo sinttico
Redutores
XF180 - XF250
Verso
ISO VG320
ISO VG220
ISO VG150
Sem aquecedor
35 C
40 C
40 C
Com aquecedor
(1 aquecedor ou 2 aquecedores)
40 C
40 C
40 C
As temperaturas especificadas referem-se aos valores mdios dos lubrificantes permitidos baseados na tabela de lubrificantes ( seo 5.2.2). Em situaes limite, deve
ser verificada a temperatura permitida do lubrificante que est sendo atualmente utilizado.
Na seleo do motor, observe o aumento do torque de partida em temperaturas baixas.
Pode ser necessrio consultar a SEW-EURODRIVE.
5.4.4
Indicaes de operao
O termostato do aquecedor de leo ajustado de fbrica na temperatura limite respectiva.
O aquecedor de leo desliga quando a temperatura ajustada excede de 8 at 10 K.
O termostato e o aquecedor de leo so instalados no redutor e prontos para operao, mas eles devem ser conectados fonte de alimentao externa antes da
colocao em operao.
Consultar a SEW-EURODRIVE se for utilizada uma classe de viscosidade de leo

diferente ou se as temperaturas ambiente carem abaixo da temperatura limite identificada.
Dependendo do ponto de comutao, o resistor pode ser controlado diretamente ou

atravs de um contator. Quando conectado em paralelo, deve ser considerada a
potncia de comutao do termostato.
69
Opcionais e Acessrios
Brao de toro
6
6
6.1
Brao de toro
disponvel um brao de toro para suportar o torque de reao dos redutores de eixo
oco na verso montado com eixo.
O brao de toro pode suportar esforos de trao e compresso.
O comprimento do brao de toro pode ser ajustado dentro de uma certa faixa.
O brao de toro consiste de uma cabea de articulao com parafuso [1], parafuso
roscado [2], cabea de articulao livre de manuteno, e suporte de fixao com
parafuso [4]. O projeto utilizando a cabea de articulao leva em considerao as tolerncias de montagem e os deslocamentos operacionais. Dessa maneira, so evitadas
foras de flexo no eixo de sada.
[3]
90
[2]
+5
-5
[1]
[4]
60983AXX
[1]
[2]
[3]
[4]
Cabea de articulao com parafuso

Parafuso roscado com porca
Cabea de articulao
Suporte de fixao (sapata) com parafuso
No colocar o brao de toro sob esforo durante a instalao. Isto leva a foras
de flexo no eixo de sada, que podem influenciar negativamente a vida til dos
rolamentos.
Para manter o momento de flexo no eixo da mquina o menor possvel, o brao de

toro sempre deve ser montado no mesmo lado da mquina que acionada.
O brao de toro pode ser montado na parte superior ou inferior do redutor.
61403AXX
70
Contra recuo
6.2
Contra recuo
As sees 3.5, 10.3.13 e 11.3.9 contm informao sobre a posio exata, o sentido de
rotao e a posio do contra recuo.
6.2.1
Uso
O objetivo de um contra recuo evitar a rotao inversa indesejvel. Durante a operao, o contra recuo permite a rotao somente em um sentido especificado.
6.2.2
Descrio
O contra recuo funciona utilizando elementos de desbloqueio centrfugos. Uma vez que
a rotao de desbloqueio alcanada, os corpos de bloqueio soltam-se completamente
da superfcie de contato do anel externo. O contra recuo lubrificado com o leo do
redutor.
6.2.3
Sentido de rotao
A SEW-EURODRIVE instala os contra recuos de acordo com as especificaes do pedido. Portanto, necessrio especificar o sentido de rotao para o eixo de sada. Tambm importante para o cliente verificar que o motor eltrico conectado gira no sentido
correto. Se no, o torque de partida do motor eltrico pode danificar o contra recuo.
[1]
[1]
CCW
CW
60357AXX
O sentido de rotao determinado visualizando o eixo de sada (LSS).
CW = Horrio
CCW = Antihorrio
O sentido de rotao permitido [1] indicado na carcaa.

Se o acionamento tem uma segunda ponta de eixo de sada, o sentido de rotao do
contra recuo deve ser dado como visto em direo a posio 3 do eixo.
6.2.4
Dimensionamento
O dimensionamento do contra recuo realizado conforme as regras bsicas a seguir:
Rotao do eixo de entrada do redutor: 0... 1800 rpm
Torque mximo admissvel do contra recuo em relao ao eixo de sada: pelo menos
1.8 vezes o torque nominal do redutor.
Consultar a SEW-EURODRIVE para especificaes diferentes.
71
Adaptadores para motor
6
6.3

Os adaptadores para motor so disponveis para montagem:
Motores IEC (B5) tamanhos 100 at 355
Motores NEMA (face "C") tamanhos 182 at 449
Ver sees 10.3.14 e 11.3.10 para dimenses de conexo.
incluso um acoplamento elstico de garras no escopo de fornecimento do adaptador

para motor.
Todos os adaptadores para motor podem ser equipados com um ventilador para redutores de dois e trs estgios.
As figuras abaixo mostram a estrutura bsica do adaptador para motor.
[1]
[1]
X.F..
X.K..
61503AXX
[1] Adaptador para motor
72
6.3.1
Peso mximo do motor dependendo do redutor
Quando selecionar um motor, levar em considerao o peso admissvel do motor, a

verso do redutor e o tipo de montagem do redutor conforme tabelas a seguir.
A tabela aplica-se somente para aplicaes estacionrias. Para aplicaes

mveis (por ex. acionamentos de translao), consultar a SEW-EURODRIVE.
Sries / verso do redutor

Horizontal
Tipo de montagem
X.F..
X.K..
Verso com ps
GM 1.25 GG
GM 1.5 GG
Verso com eixo
GM 0.5 GG
GM 1.0 GG
Verso com flange
GM 0.5 GG
GM 0.5 GG
GM = Peso do motor
GG = Peso do redutor
73
6.3.2
Peso mximo do motor dependendo do tamanho do adaptador

Alm do peso mximo do motor dependendo do redutor descrito na seo 6.3.1, no
podem ser excedidas as foras mximas a seguir, no adaptador para motor.
X
[1]
GM
61569AXX
[1] Centro de gravidade do motor

[2] Adaptador para motor
X = Distncia do centro de gravidade
GM = Peso do motor que montado
Adaptador para motor
GM
IEC
NEMA
[N]
[mm]
100/112
182/184
600
190
132
213/215
1100
230
160/180
254/286
2200
310
200
324
2800
340
225
326
4000
420
225/280
364 - 405
8200
480
315S-L
444 - 449
14500
680
315
20000
740
355
25000
740
O peso mximo admissvel do motor acoplado (GM) deve ser reduzido linearmente se
a distncia X do centro de gravidade for aumentada. GM max no pode ser aumentado
se a distncia do centro de gravidade for reduzida.
74
Pacote de fornecimento em base metlica
6.4

Para os redutores na posio de montagem horizontal, a SEW-EURODRIVE fornece
os acionamentos pr-montados em uma base metlica (base flutuante ou base com
ps) .
6.4.1
Base flutuante
A base flutuante uma base metlica [1] que acomoda o redutor, o acoplamento
(hidrulico) e o motor (e o freio, se necessrio), incluindo um dispositivo de proteo,
como um protetor. A base flutuante utilizada normalmente para:
Redutores com eixo oco ou
Redutores de eixo macio com acoplamento de flange rgido no eixo de sada
A base metlica [1] apoiada por um brao de toro [2].

essencial que:
A base do sistema seja dimensionada suficientemente para absorver o torque
A base flutuante no seja forada durante a instalao (risco de danos no

redutor e no acoplamento)
Exemplo: Base
flutuante com
acoplamento
[5]
[4]
[3]
[1]
[2]
60797AXX
[1] Base flutuante

[2]Brao de toro (opcional)
[3] Redutor de engrenagem cnica
[4] Acoplamento com tampa de proteo
[5] Motor
75
6.4.2
Base com ps
A base com ps uma base metlica [1] que acomoda o redutor, o acoplamento e o
motor (e o freio, se necessrio), incluindo um dispositivo de proteo, como um protetor.
A base metlica apoiada por vrios ps [2]. Esta base geralmente utilizada em redutores de eixo macio com acoplamento elstico no eixo de sada.
essencial que
A estrutura de apoio da montagem com ps seja dimensionada adequadamente e rgida
A base com ps no seja forada durante a instalao (risco de danos no redutor e no acoplamento)
Exemplo: Base
com ps com
acoplamento
[5]
[1]
[3]
[4]
[2]
60798AXX
[1]Base com ps
[2] Montagem com ps
[3] Redutor de engrenagem cnica
[4] Acoplamento com tampa de proteo
[5] Motor
76
Dispositivos de Monitoramento
Sensor de temperatura PT100
7.1
Sensor de temperatura PT100
O sensor de temperatura PT100 pode ser utilizado para medir a temperatura do leo no
redutor.
O sensor de temperatura localizado no reservatrio de leo do redutor. A posio exata depende da verso do redutor e da posio do eixo.
Dimenses
150
24
PG9, PG11
35
34
7.1.1
G1/2
50533AXX
7.1.2
Conexo eltrica
50534AXX
7.1.3
Dados tcnicos
Tolerncia do sensor [K] (0.3 + 0.005 x T), (corresponde a DIN IEC 751 classe B),
T = Temperatura do leo [C]
Conector DIN 43650 PG9 (IP65)
O torque de aperto do parafuso de reteno na parte traseira do conector para conexo eltrica = 0.25 Nm.
77
Termostato NTB
7
7.2
Termostato NTB
Um termostato com temperaturas de comutao fixas de 70, 80, 90 ou 100 C utilizado para monitorar a temperatura do leo do redutor.
O termostato normalmente utilizado para as seguintes funes:
Aviso de alerta em 70 C ou 80 C
Interrupo de motor principal do redutor em 90 C ou 100 C
Para garantir uma vida til longa e funcionamento sob todas as condies, recomendado utilizar um rel no circuito de potncia em vez de uma conexo direta
atravs de termostato .
O termostato localizado no reservatrio de leo do redutor. A posio exata depende
da verso do redutor e da posio do eixo.
7.2.1
Dimenses
14
1.5
60
17
G1/2
51
26.8
[1]
61598AXX
[1]
7.2.2
Braadeira do cabo
Conexo eltrica
[1]
[2]
[3]
57737AXX
[1]
[2]
[3]
7.2.3
78
Contato normalmente fechado (sem vcuo)

Terminal de aterramento 6.3 x 0.8
Contato normalmente aberto (sem vcuo)
Dados tcnicos
Preciso de comutao 5 K
Potncia mxima de comutao 1A - 240 VCA
Conector DIN 43650 PG9 (IP65)
O torque de aperto do parafuso de reteno na parte traseira do conector para conexo eltrica 0.25 Nm.
Unidade de diagnstico DUO10A (vida til do leo)
7.3

A unidade de diagnstico DUO10A foi desenvolvida para um planejamento antecipado
das trocas de leo.
A unidade de diagnstico consiste de um sensor de temperatura PT100 e uma unidade
de avaliao. O sensor de temperatura instalado no redutor mede a temperatura atual
do leo do redutor. A unidade de diagnstico calcula a vida til restante estimada para
o leo do redutor a partir da temperatura do leo medida. Este valor calculado mostrado continuamente no display da unidade de avaliao; quando necessrio, o display
pode ser mudado para a temperatura atual do leo do redutor.
Os tipos de leo utilizados pela SEW so gravados na unidade de avaliao, onde o
tipo de leo aprovado pela SEW-EURODRIVE pode ser customizado.
Os tipos de leo
Descrio
Limite de temperatura
leo mineral CLP/ leo bio
Tipo do leo
OIL1
100 C
leo sinttico CLPHC/CLPPAO
OIL2
130 C
Polyglycol CLPPG
OIL3
130 C
leo da classe alimentcia
OIL4
100 C
Especfico do cliente
OIL5
padro = OIL1
So disponveis quatro sadas de comutao (NF/NA) com as seguintes funes para

conectar a unidade de avaliao:
Aviso de alerta:
ajustado alguns dias antes do vencimento da vida til restante, o nmero de dias
pode ser ajustado diretamente na unidade de avaliao.
Alarme principal:
ajustado quando a vida til restante estimada atinge zero.
Limite de temperatura:
Mostra quando a temperatura do leo permitida foi excedida.
"Pronto para operao":

Indica erros nas conexes e falhas reconhecveis na unidade de avaliao.
Informao adicional sobre a unidade de avaliao e acessrios encontrada no manual "Unidade de Diagnstico DUO10A", cdigo: 11473592_BP.
79
7.3.1
Dimenses
34
16,5
60
94
48
M12x1
G
M12x1
59995AXX
7.3.2
Exemplo de montagem
[1]
[1]
24 V DC
61016AXX
[1] Unidade de diagnstico DUO10A
80
Unidade de diagnstico DUV10A (diagnsticos de vibrao)
7.4

A unidade de diagnstico DUV10A fornece um valor de anlise de vibrao, o qual utiliza mtodos de anlise de freqncia para avaliar os sinais de vibrao do redutor.
A coleta da acelerao micromecnica, embutida na unidade de diagnstico, utilizada
como sensor. A unidade permite que sejam monitorados at 5 objetos diferentes (rolamentos, etc.) ou 20 freqncias individuais (desbalanceamento, freqncias de engrenamento, etc.). Alm disso, tambm pode ser ativado, um monitor de nvel dependente
da freqncia, para impactos de monitorao ou vibraes. Os objetos de diagnstico
a ser monitorados so definidos utilizando um programa externo e so transferidos para
o monitor de diagnsticos atravs de uma interface RS-232.
O progresso dos danos indicado por um LED na unidade de diagnstico DUV10A.
So disponveis duas sadas de comutao para conexo da unidade de diagnstico.
Aviso de alerta:
O aviso de alerta sinaliza que a entrada de um dos objetos (rolamentos, etc.) foi excedida, desta maneira adverte o incio de um processo de falhas.
Alarme principal:
O alarme principal sinaliza que a entrada de um dos objetos (rolamentos, etc.) foi
excedida, desta maneira adverte o incio de um processo de falhas.
Aps a colocao em operao do acionamento a ser monitorado e da unidade de diagnstico, uma medida de comparao ("Teach-in") realizada e armazenada na unidade
de diagnstico. Durante a operao, as medidas atuais e os valores de teach-in so
comparados, e uma ltima anlise realizada. Mudanas nesta relao (valor medido
: valor de teach-in) indicam a fase prematura de possveis falhas.
A faixa mxima de operao uma rotao do eixo de 12 at 3500 rpm, com um tempo
de medio mnimo de 8 segundos por objeto. A unidade de diagnstico pode ser operada nas rotaes constante e varivel, pela qual a medio atual somente pode ocorrer
durante a rotao constante.
Informao adicional sobre a unidade de avaliao e acessrios encontrada no manual "Unidade de Diagnstico DUV10A", cdigo: 11425180_BP.
81
7.4.1
Dimenses
58,2
14
36
M12x1
46,4
5,3
20
M5
M8x1
10
37,6
[1]
5,3
5
[1]
[2]
58351AXX
7.4.2
Exemplo de montagem
[1]
24 V DC
[1]
61017AXX
[1] Unidade de diagnstico DUV10A
82
Adaptador para montagem dos sensores de vibrao externos
7.5
Adaptador para montagem dos sensores de vibrao externos

Sob consulta, a SEW pode fornecer suportes para sensor que so parafusados no furo
do bujo [1] do redutor.
Todos os sensores de vibrao externos podem ser fixados neste suporte para sensor.
Uma rosca M5 disponvel como padro. As posies normais dos furos do bujo [1]
so mostradas abaixo.
A posio exata do furo do bujo encontrada nos documentos do pedido.
7.5.1
Exemplo
[1]
7
[1]
60570AXX
83
Estrutura e Indicaes de Operao

Informao geral
8
8
Estrutura e Indicaes de Operao
8.1
Informao geral
No incluso no escopo de fornecimento:
8.2
Jogo de chaves de boca
Torqumetro
Dispositivo de montagem
Elementos de compensao (arruelas, anel espaador, se necessrio)
Dispositivos de fixao para elementos de entrada e de sada
Lubrificante (por ex. pasta NOCO fluid da SEW-EURODRIVE)
Para redutores de eixo oco, ajuda para montagem/remoo no eixo da mquina
Componentes de fixao para a base do redutor
Fixao do redutor
A tabela a seguir mostra os tamanhos da rosca e os torques de aperto dos tamanhos
individuais dos redutores.
Tamanho do
redutor
X.180
X.190
Parafuso / porca
Torque de aperto para parafuso / porca

Classes de rigidez 8.8
[Nm]
M36
2500
M42
4000
M48
6000
X.200
X.210
X.220
X.230
X.240
X.250
8.3
Dimensionamento do eixo da mquina para redutores de eixo oco

O material do eixo da mquina assim como da conexo da chaveta (na verso X..A)
deve ser dimensionado pelo cliente, de acordo com as cargas que ocorrero. O material
do eixo deve ter um limite de resistncia de pelo menos 320 N/mm.
Eixo oco com

chaveta
O comprimento da chaveta deve ser, no mnimo, o mostrado nas folhas de dimenses.

Se for utilizada uma chaveta maior, ela deve ser alinhada simetricamente ao eixo oco.
Com uma segunda ponta de eixo da mquina ou foras axiais, a SEW-EURODRIVE recomenda que o eixo da mquina seja projetado com um ressalto. Consultar a SEW-EURODRIVE se a carga inverte os sentidos.
Orientaes detalhadas com relao a estrutura do eixo da mquina so encontradas
nas folhas de dados.
84
Indicaes Importantes
Informao sobre as folhas dimensionais
9.1
9.1.1
Informao geral
Escopo de
fornecimento
= Peas padro fornecidas pela SEW-EURODRIVE.
= Peas padro no fornecidas pela SEW-EURODRIVE.
Quantidade de
leo / peso
As quantidades de enchimento especificadas so valores recomendados. A informao

encontrada na placa de identificao.
Opcionais
As folhas dimensionais mostram os opcionais em conexo com os redutores X.S.. com

eixo macio. A menos que o contrrio seja indicado, todos os opcionais tambm so
possveis para redutores com eixo oco (X.A../X.H..).
9.1.2
Tolerncias
Pontas de eixo
Tolerncia no dimetro de acordo com DIN 748:
50 mm
> 50 mm
ISO k6
ISO m6
Furos de centrao conforme DIN 332, parte 2 (Tipo D..):
5)
> 16...21 mm
> 21...24 mm
> 24...30 mm
> 30...38 mm
> 38...50 mm
> 50...85 mm
> 85...130 mm
> 130...225 mm5)
> 225...320 mm5)
> 320...500 mm5)
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M30
M36
M42
Dimenses no conforme DIN 332; a profundidade da rosca incluindo a escareao

pelo menos duas vezes a do dimetro nominal da rosca
Chavetas conforme DIN 6885 (Tipo arredondada)
Eixo oco
Flange de
montagem
Tolerncia no dimetro:
ISO H7 para eixo oco com disco de contrao
ISO H8 para eixo oco com chaveta
Tolerncia do encaixe de centrao: ISO f7
85
9.1.3
Abreviaes para acessrios opcionais

/BS
= Contra recuo
/F
= Flange de montagem
/ODV
= Vlvula de dreno de leo
/T
= Brao de toro
/LSST
= 2 ponta de eixo de sada = posio 34 ou 43 do eixo
/HSST
= 2 ponta de eixo de entrada = posio 12 ou 21 do eixo
/FAN
= Ventilador
/FAN-ADV = Ventilador verso avanada
86
/CCV
= Tampa refrigerada gua
/CCT
= Serpentina refrigerada gua
/OD
= Vareta medidora do nvel de leo
/OH
= Aquecedor de leo
9.1.4
Smbolos
A tabela abaixo mostra os smbolos utilizados nas prximas figuras e seus significados:
Smbolo
Significado
Bujo de enchimento de leo
Dreno de leo
Visor do nvel de leo
Vareta medidora do nvel de leo
Abertura de inspeo
Respiro
Purga de ar
OIL
Fluxo de entrada do leo
OIL
Retorno do leo
H 2O
Fluxo de entrada da gua
H 2O
Retorno da gua
87
Indicaes sobre as tabelas de seleo
9
9.2
Indicaes sobre as tabelas de seleo
Exemplo detalhado da tabela de seleo
X.F250..,n1 = 1500 rpm
175kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
i nomi-
i ex
nal
n2
MN2
6.78
7.78
8.61
9.89
10.89
12.51
13.26
15.24
16.86
19.37
[1]
[2]
221
193
174
152
138
120
113
98
89
77
[3]
[1]
Reduo nominal
[2]
Reduo exata
3196
3002
2797
2525
2359
X2F..
2112
2017
1845
1672
1455
134
145
150
155
160
164
166
174
175
175
[4]
H2O
+
H2O
oil
PN1
[1/ min (
[kNm] [kW]
= rpm)]
7.11)
81)
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
H2O
[5]
[3]
Rotao de sada (LSS)
[4]
Torque nominal do redutor
[5]
Potncia nominal do redutor
[6]
Smbolo para a verso do redutor
[6]
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C
40C
20C
40C
20C
40C
20C
40C
40C
40C
40C
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
705
677
737
733
793
756
740
673
*)
*)
*)
*)
*)
*)
574
549
545
496
*)
*)
*)
*)
*)
529
593
567
562
511
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
451
410
*)
*)
*)
651
711
708
768
733
718
653
1681
1554
1758
1693
1930
1923
1196
1149
1179
875
[11]
[12]
[7]
[8]
[9]
[10]
[13]
[14]
[15]
[16]
PTH
[17]
H
H
H
H
H
H
G
G
G
F
[18]
[19]
Potncia trmica
88
[7]
Sem refrigerao adicional na temperatura ambiente de 20 C
[8]
Sem refrigerao adicional na temperatura ambiente de 40 C
[9]
Com ventilador na temperatura ambiente de 20 C
[10]
Com ventilador na temperatura ambiente de 40 C
[11]
Com tampa refrigerada gua na temperatura ambiente de 20 C (TW = 15 C; fluxo mn. do volume = 4 l/min)
[12]
Com tampa refrigerada gua na temperatura ambiente de 40 C (TW = 15 C; fluxo mn. do volume = 4 l/min)
[13]
Com serpentina refrigerada gua na temperatura ambiente de 20 C (TW = 15 C; fluxo mn. do volume = 4 l/min)
[14]
Com serpentina refrigerada gua na temperatura ambiente de 40 C (TW = 15 C; fluxo mn. do volume = 4 l/min)
[15]
Com tampa refrigerada gua e ventilador na temperatura ambiente de 40 C (TW = 15 C; fluxo mn. do volume = 4 l/min)
[16]
Com serpentina refrigerada gua e ventilador na temperatura ambiente de 40 C (TW = 15 C; fluxo mn. do volume = 4
l/min)
[17]
Refrigerao por circulao com trocador de calor leo-gua na temperatura ambiente de 40 C (TW = 15 C; fluxo mn. do
volume = 4 l/min)
[18]
Verso trocador de calor leo/gua
[19]
Nmero da pgina da folha dimensional principal
1)
= Lubrificao forada necessria; consultar a SEW-EURODRIVE
= Consultar a SEW-EURODRIVE
= Sem a verso no catlogo; consultar a SEW-EURODRIVE
Redutores de Engrenagens Helicoidais X.F..

Guia da tabela de seleo
10
10.1
X2F..
X3F..
X4F..
MN2
Tabela de seleo
Rotao de entrada
[rpm]
10
Desenhos dimensionais
Redutor bsico
Adaptador para
motor
Opes
X2F..
X3F..
Contra recuo
[kNm]
1500
1800
X2F..
X3F..
X4F..
X4F..
X2F..
X3F..
X4F..
X2F..
X3F..
X4F..
180
58
90
98
106
114
122
126
132
134
136
130
130
130
190
65
91
99
106
114
122
110
118
126
132
134
136
130
130
130
200
79
92
100
106
114
122
110
118
126
132
134
136
130
130
130
210
90
93
101
106
114
122
110
118
126
132
134
136
130
130
130
220
112
94
102
108
116
124
112
120
128
132
134
136
130
130
130
230
131
95
103
108
116
124
112
120
128
132
134
136
130
130
130
240
156
96
104
108
116
124
112
120
128
132
134
136
130
130
130
250
175
97
105
108
116
124
112
120
128
132
134
136
130
130
130
Nmero da pgina
110
118
10
89

Tabelas de seleo
10
10.2
Tabelas de seleo
X.F180..,n1 = 1500 rpm
58 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
90
6.49
7.27
8.1
9.08
9.97
11.17
12.19
13.65
16.06
17.98
19.99
22.39
25.88
28.98
31.13
34.86
39.86
44.64
47.95
53.7
64.56
72.3
77.67
86.98
106.69
119.48
128.35
143.73
158.55
177.55
209.5
234.6
252.02
282.23
311.32
348.63
231
206
185
165
150
134
123
110
93
83
75
67
58
52
48
43
38
34
31
28
23
21
19
17
14
13
12
10
9.5
8.4
7.2
6.4
6.0
5.3
4.8
4.3
54
55
56
57
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

6.3
7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
H2O
1335
1210
1104
1008
937
X2F..
836
766
685
582
520
475
424
367
327
305
272
238
X3F..
213
198
177
147
131
122
109
91
81
76
67
61
55
X4F..
46
41
38
34
31
28
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
252
246
218
222
183
186
169
168
147
147
144
144
125
125
96
98
86
89
77
80
76
77
69
70
61
62
743
719
610
622
559
568
516
547
451
457
-
348
344
308
317
263
270
245
245
216
216
211
212
184
185
-
805
827
762
810
764
514
500
544
471
486
411
263
248
261
223
233
230
233
208
-
*)
*)
*)
*)
*)
222
213
230
197
203
165
169
157
165
141
147
139
141
126
127
127
128
112
113
96
99
87
90
79
81
78
79
71
72
62
64
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
146
*)
120
112
118
101
106
102
103
92
93
94
95
84
84
73
74
66
68
59
61
59
60
54
55
47
49
PTH
483
482
429
448
415
430
402
432
364
374
301
306
284
298
254
264
244
247
220
222
219
221
193
195
-
PTH
341
342
310
326
305
317
299
322
273
281
222
226
210
221
189
197
183
185
165
167
166
167
146
147
-
PTH
638
616
521
530
476
483
438
463
381
386
-
PTH
565
543
459
466
417
422
383
404
332
335
-
PTH
295
290
259
265
219
224
203
203
178
178
175
175
152
152
119
122
107
111
96
99
94
96
85
86
75
77
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
D
C
C
C
C
C
C
C
C
-
106
114
122

Tabelas de seleo
10
X.F190..,n1 = 1500 rpm
65 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
7.25
8.14
9.05
10.17
11.14
12.52
13.61
15.3
17.93
20.15
22.32
25.08
28.9
32.47
34.76
39.06
44.51
50.01
53.55
60.17
72.09
81.01
86.73
97.45
119.14
133.87
143.33
161.05
177.05
198.95
233.94
262.87
281.43
316.23
347.64
390.64
207
184
166
147
135
120
110
98
84
74
67
60
52
46
43
38
34
30
28
25
21
19
17
15
13
11
10
9.3
8.5
7.5
6.4
5.7
5.3
4.7
4.3
3.8
60
61
62
63
65
65
65
65
65
65
64
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
H2O
1324
1199
1095
998
940
X2F..
836
769
684
584
520
466
424
368
328
306
272
239
X3F..
213
199
177
148
131
123
109
91
81
76
67
61
55
X4F..
46
41
39
34
31
28
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
194
194
174
174
153
154
146
142
125
126
125
125
111
112
90
90
80
80
72
73
70
71
63
64
57
57
793
770
677
698
619
633
568
579
514
524
-
298
301
272
274
243
245
230
225
199
200
197
198
176
177
-
860
880
842
896
839
568
548
572
534
343
264
272
256
261
237
241
243
-
*)
*)
*)
255
241
252
240
249
230
237
174
178
166
169
153
155
150
148
131
133
133
134
120
121
102
103
92
92
83
84
81
82
73
74
66
66
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
178
166
172
123
127
119
121
110
112
110
108
97
98
99
100
89
90
77
77
69
69
63
64
61
62
56
56
51
50
PTH
527
524
484
507
466
484
448
463
420
432
316
323
298
303
274
278
263
259
230
232
229
232
207
208
-
PTH
375
375
352
371
344
358
335
347
317
326
234
239
221
225
204
207
197
194
173
174
173
175
156
157
-
PTH
681
659
578
595
526
538
482
490
434
443
-
PTH
603
581
509
523
461
470
422
427
378
385
-
PTH
241
243
219
219
194
195
184
180
159
159
158
159
141
142
114
114
102
102
92
93
89
90
81
82
73
73
E
E
E
E
E
D
D
D
D
C
C
C
C
C
C
C
C
-
106
114
10
122
91

Tabelas de seleo
10
X.F200..,n1 = 1500 rpm
79 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
92
6.44
7.31
7.98
9.05
10.09
11.44
12.69
14.39
16.28
18.47
20.73
23.51
25.94
29.41
32.13
36.44
39.25
44.51
48.62
55.14
64.48
73.13
79.88
90.59
99.49
112.83
123.25
139.78
152.34
172.77
199.92
226.73
247.66
280.87
306.12
347.17
233
205
188
166
149
131
118
104
92
81
72
64
58
51
47
41
38
34
31
27
23
21
19
17
15
13
12
11
9.8
8.7
7.5
6.6
6.1
5.3
4.9
4.3
67
70
72
75
77
79
79
79
79
79
78
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

6.3
7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
H2O
1673
1545
1451
1335
1226
X2F..
1112
1003
884
782
689
612
550
498
439
402
355
329
X3F..
290
266
234
200
177
162
143
133
117
107
94
87
76
X4F..
66
58
53
47
43
38
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
322
293
260
247
243
226
213
206
194
189
169
164
164
160
121
118
119
116
106
104
94
92
92
90
83
80
1078
989
968
894
835
811
792
768
712
692
-
446
412
371
356
355
333
312
303
289
281
250
244
245
240
-
1117
1075
1179
1125
783
782
829
520
525
520
406
389
369
363
377
93
92
-
*)
*)
*)
*)
*)
285
297
294
286
282
207
198
187
184
190
182
179
175
169
166
152
150
152
149
123
120
121
119
109
107
97
95
96
94
87
84
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
204
202
*)
139
132
130
135
129
130
128
124
122
113
111
113
111
92
90
91
89
82
81
74
72
73
71
66
64
PTH
615
586
610
579
565
561
567
559
534
526
384
367
343
337
345
329
315
310
299
293
263
258
262
257
-
PTH
428
410
437
417
414
411
420
415
399
394
281
269
253
248
255
244
236
232
224
220
199
195
198
194
-
PTH
942
862
841
774
722
700
682
660
611
592
-
PTH
847
773
752
691
643
622
605
585
539
522
-
PTH
378
347
310
297
294
274
258
250
237
231
206
200
201
196
151
147
148
144
132
129
117
114
114
112
103
99
F
F
F
F
E
E
E
D
D
D
D
D
D
D
D
B
B
-
106
114
122

Tabelas de seleo
10
X.F210..,n1 = 1500 rpm
90 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
7.29
8.26
9.04
10.24
11.42
12.93
14.37
16.27
18.44
20.88
23.47
26.57
29.37
33.25
36.38
41.19
44.44
50.32
55.06
62.33
73.02
82.67
90.45
102.41
112.66
127.55
139.56
158.01
172.51
195.31
226.38
256.3
280.44
317.51
346.64
392.45
206
182
166
146
131
116
104
92
81
72
64
56
51
45
41
36
34
30
27
24
21
18
17
15
13
12
11
9.5
8.7
7.7
6.6
5.9
5.3
4.7
4.3
3.8
76
79
81
84
87
90
90
90
90
90
88
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
H2O
1668
1547
1445
1325
1224
X2F..
1121
1009
891
786
694
613
554
501
443
405
357
331
X3F..
293
267
236
202
178
163
144
133
118
108
95
87
77
X4F..
66
59
54
47
43
38
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
237
226
205
196
191
184
173
168
169
156
145
142
139
136
111
106
105
103
96
94
85
84
83
81
76
73
1157
1000
932
905
845
822
803
776
721
672
-
364
352
321
311
304
296
274
267
270
250
230
225
221
217
-
1197
1080
1126
1127
785
785
831
522
527
500
394
390
370
364
367
-
*)
*)
*)
*)
*)
294
305
302
293
278
206
203
192
189
189
186
178
174
178
166
155
153
151
148
128
123
121
119
111
109
99
97
96
94
88
85
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
210
199
*)
142
135
133
135
132
130
127
130
121
116
114
112
110
96
92
91
90
84
82
75
74
73
71
67
65
PTH
675
602
596
593
578
574
580
572
546
515
379
374
350
344
342
336
313
307
313
291
268
263
260
255
-
PTH
PTH
PTH
474 1012 910

424 870 779
429 809 723
428 784 699
424 731 650
422 709 629
431 691 612
425 665 588
409 618 545
386 574 506
279
275
258
254
253
249
234
230
234
218
203
199
197
193
-
PTH
294
283
258
249
242
235
219
213
215
199
184
180
177
173
142
136
134
132
123
120
109
107
105
103
96
93
F
F
F
F
E
E
E
D
D
D
D
D
D
D
D
-
106
114
10
122
93

Tabelas de seleo
10
X.F220..,n1 = 1500 rpm
112 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
94
6.42
7.08
7.97
8.8
10.06
11.1
12.61
13.92
16.21
17.89
20.46
22.58
25.06
27.66
30.96
34.16
40.46
44.65
49.96
55.14
64.28
70.94
79.39
87.62
101.26
111.76
125.06
138.02
158.12
174.51
201.61
222.51
248.99
274.8
314.81
347.45
234
212
188
170
149
135
119
108
93
84
73
66
60
54
48
44
37
34
30
27
23
21
19
17
15
13
12
11
9.5
8.6
7.4
6.7
6.0
5.5
4.8
4.3
88
90
93
95
100
102
106
109
112
112
99
107
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

6.3
7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
H2O
2201
2048
1884
1746
1593
X2F..
1480
1354
1261
1113
1009
793
775
731
662
592
536
453
X3F..
410
367
332
285
258
231
209
185
167
150
136
118
107
X4F..
93
84
75
68
59
54
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
855
859
848
809
876
832
833
828
758
721
601
568
509
488
453
425
406
395
364
346
332
325
309
296
-
973
1016
1109
1078
1006
969
1063
1064
699
671
604
586
555
550
533
329
358
354
332
179
177
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
342
343
320
307
262
254
241
238
230
222
224
222
207
200
197
194
187
180
165
163
154
149
133
129
139
134
129
125
110
109
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
166
162
156
163
161
151
145
145
143
138
133
124
122
115
112
100
97
105
101
98
95
84
83
PTH
647
654
657
629
690
658
670
667
613
583
493
477
447
442
425
407
399
394
368
354
343
339
325
313
-
PTH
*)
*)
*)
*)
488
467
492
491
454
433
359
348
327
324
312
300
298
294
275
264
258
255
245
236
-
PTH
PTH
PTH
681
688
688
658
721
686
697
693
636
606
512
482
429
409
377
352
337
327
300
285
273
267
253
242
194
191
180
173
154
149
160
154
148
143
126
124
559
567
575
552
611
583
601
598
551
525
440
412
363
343
314
292
280
270
247
234
225
219
208
198
154
151
142
137
122
118
127
122
118
114
100
99
G
G
G
G
F
F
F
F
E
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
C
C
-
108
116
124

Tabelas de seleo
10
X.F230..,n1 = 1500 rpm
131 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
7.27
7.98
9.03
9.91
11.39
12.5
14.28
15.68
18.36
20.16
23.17
25.44
28.38
31.17
35.05
38.49
45.81
50.3
56.58
62.12
72.79
79.92
89.89
98.71
114.66
125.9
141.61
155.49
179.04
196.6
228.29
250.68
281.94
309.59
356.48
391.43
206
188
166
151
132
120
105
96
82
74
65
59
53
48
43
39
33
30
27
24
21
19
17
15
13
12
11
9.6
8.4
7.6
6.6
6.0
5.3
4.8
4.2
3.8
99
102
105
108
112
114
119
122
128
130
112
123
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
H2O
2194
2049
1873
1748
1584
X2F..
1476
1342
1253
1119
1039
791
791
755
688
612
557
468
X3F..
426
379
345
294
268
238
217
191
174
155
141
122
111
X4F..
96
87
78
71
61
56
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
740
665
666
667
699
665
677
673
619
615
508
470
428
416
391
371
360
353
327
312
301
296
276
272
-
1100
1019
1112
1131
1007
971
1063
727
701
700
628
588
558
553
536
330
360
356
334
322
180
178
165
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
352
351
329
327
280
261
247
245
237
228
230
227
213
205
201
199
187
184
169
167
154
152
134
132
142
140
130
128
113
111
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
167
161
167
165
155
149
149
147
138
136
127
125
116
114
100
99
107
106
98
97
86
85
PTH
751
674
675
676
707
673
684
681
626
621
522
488
458
453
435
417
409
404
377
363
351
347
325
320
-
PTH
*)
*)
*)
466
501
479
504
502
464
462
382
356
336
332
320
307
305
301
282
271
264
261
244
241
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
496
500
534
511
533
531
490
487
412
379
344
332
311
294
287
281
260
248
240
236
220
216
192
189
175
172
150
148
158
156
145
142
126
124
*)
*)
*)
*)
417
400
430
429
399
397
332
304
274
262
245
230
227
222
204
194
189
185
173
170
151
148
137
135
118
116
125
123
114
112
99
97
G
G
G
G
F
F
F
E
E
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
C
C
C
-
108
116
10
124
95

Tabelas de seleo
10
X.F240..,n1 = 1500 rpm
156 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
96
6.3
7.26
8.01
9.22
10.14
11.67
12.34
14.21
15.69
18.06
20.93
24.09
26.34
30.32
32.42
37.31
40.49
46.6
49.83
57.35
65.18
75.02
80.22
92.34
105.04
120.9
129.28
148.8
155.53
179.01
205.74
236.8
253.21
291.45
304.61
350.61
238
207
187
163
148
129
122
106
96
83
72
62
57
49
46
40
37
32
30
26
23
20
19
16
14
12
12
10
9.6
8.4
7.3
6.3
5.9
5.1
4.9
4.3
124
134
138
144
147
152
154
156
156
156
155
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
153
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

6.31)
1)
H2O
3184
2962
2785
2516
2335
X2F..
2098
2010
1769
1602
1392
1212
1060
969
842
787
684
630
X3F..
548
512
445
392
340
318
276
243
216
202
175
168
146
X4F..
127
110
103
89
86
74
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
917
872
863
827
922
877
977
925
859
814
655
624
583
541
535
500
470
442
433
409
396
367
370
352
-
1678
1629
1755
1693
2014
1921
1249
1191
1166
903
776
743
727
695
501
479
506
484
178
167
170
163
156
153
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
353
*)
274
268
257
268
257
258
247
246
236
237
221
225
216
206
193
196
187
179
175
166
157
161
155
146
140
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
175
183
176
175
168
174
162
165
158
153
143
145
139
133
130
126
119
122
117
110
106
PTH
*)
*)
*)
667
757
723
818
775
723
687
560
535
517
493
510
486
470
449
447
427
418
390
397
380
-
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
590
562
531
505
401
383
373
356
370
353
347
332
330
316
313
292
297
285
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
*)
650
740
706
801
759
709
674
549
524
487
449
441
410
386
362
353
333
324
299
301
286
265
248
249
238
226
220
207
195
200
191
179
172
*)
*)
*)
*)
612
585
677
643
604
574
462
442
408
373
363
335
316
296
286
270
264
243
244
231
215
201
202
192
182
177
168
158
162
155
145
139
H
H
H
H
H
H
G
G
G
F
F
F
F
F
E
E
E
E
C
C
C
C
C
C
-
108
116
124

Tabelas de seleo
10
X.F250..,n1 = 1500 rpm
175 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
6.78
7.78
8.61
9.89
10.89
12.51
13.26
15.24
16.86
19.37
22.49
25.83
28.31
32.52
34.84
40.02
43.51
49.98
53.55
61.51
70.05
80.46
86.21
99.03
112.88
129.66
138.93
159.59
167.13
191.98
221.09
253.96
272.11
312.57
327.35
376.02
221
193
174
152
138
120
113
98
89
77
67
58
53
46
43
37
34
30
28
24
21
19
17
15
13
12
11
9.4
9.0
7.8
6.8
5.9
5.5
4.8
4.6
4.0
134
145
150
155
160
164
166
174
175
175
166
170
172
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
164
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

7.11)
1)
H2O
3196
3002
2797
2525
2359
X2F..
2112
2017
1845
1672
1455
1208
1077
994
880
822
715
658
X3F..
573
535
465
409
356
332
289
243
226
210
183
175
152
X4F..
132
115
107
94
89
78
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
*)
*)
*)
651
711
708
768
733
718
653
539
516
470
442
447
421
404
384
389
360
352
328
331
316
-
1681
1554
1758
1693
1930
1923
1196
1149
1179
875
776
745
708
679
489
468
496
475
165
157
160
157
148
142
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
278
265
254
266
254
256
245
251
234
235
220
224
214
194
185
187
183
171
165
155
149
153
147
139
134
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
182
174
180
167
172
161
164
157
144
137
138
136
127
122
117
112
115
111
105
101
PTH
*)
*)
705
677
737
733
793
756
740
673
566
542
509
488
503
480
465
444
454
423
414
387
393
377
-
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
574
549
545
496
406
389
368
352
365
349
343
329
336
313
310
290
295
282
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
529
593
567
562
511
429
411
372
349
351
330
319
303
306
283
279
259
262
250
222
211
212
208
194
186
174
167
171
164
155
149
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
451
410
338
324
291
270
271
253
248
235
237
218
218
202
204
194
173
164
165
161
151
145
137
131
134
129
122
117
H
H
H
H
H
H
G
G
G
F
F
F
F
F
E
E
E
E
C
C
C
C
C
C
-
108
116
10
124
97

Tabelas de seleo
10
X.F180..,n1 = 1800 rpm
58 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
98
6.49
7.27
8.1
9.08
9.97
11.17
12.19
13.65
16.06
17.98
19.99
22.39
25.88
28.98
31.13
34.86
39.86
44.64
47.95
53.7
64.56
72.3
77.67
86.98
106.69
119.48
128.35
143.73
158.55
177.55
209.5
234.6
252.02
282.23
311.32
348.63
277
248
222
198
181
161
148
132
112
100
90
80
70
62
58
52
45
40
38
34
28
25
23
21
17
15
14
13
11
10
8.6
7.7
7.1
6.4
5.8
5.2
51
52
52
54
55
56
56
58
58
58
57
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

6.3
7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
H2O
1513
1372
1251
1143
1063
X2F..
962
885
821
698
624
556
509
440
393
366
327
286
X3F..
255
237
212
176
158
147
131
109
97
91
81
73
66
X4F..
56
50
46
41
37
33
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
281
270
236
238
194
196
179
177
154
154
152
151
131
131
101
103
90
93
81
83
80
81
72
73
64
65
824
797
679
692
623
633
577
611
504
511
-
408
400
356
364
302
309
280
280
246
246
242
242
210
211
-
669
712
693
749
725
766
742
514
455
472
401
411
386
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
220
191
197
161
164
155
162
139
146
140
142
127
128
130
132
115
116
100
102
90
94
82
85
81
83
74
75
65
67
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
112
97
101
101
102
92
93
96
97
85
85
75
76
67
70
61
63
62
63
56
57
50
51
PTH
526
527
475
499
466
483
455
489
414
425
343
350
324
340
291
303
281
284
254
256
254
256
224
226
-
PTH
*)
364
337
356
337
351
335
361
308
317
251
256
238
250
214
223
210
212
189
191
191
193
169
170
-
PTH
664
638
543
551
495
502
457
483
397
401
-
PTH
587
561
477
483
434
438
400
421
345
348
-
PTH
326
316
279
283
232
236
215
214
187
187
184
184
159
159
125
128
112
116
100
104
99
101
90
91
79
81
E
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
D
-
106
114
122

Tabelas de seleo
10
X.F190..,n1 = 1800 rpm
65 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
7.25
8.14
9.05
10.17
11.14
12.52
13.61
15.3
17.93
20.15
22.32
25.08
28.9
32.47
34.76
39.06
44.51
50.01
53.55
60.17
72.09
81.01
86.73
97.45
119.14
133.87
143.33
161.05
177.05
198.95
233.94
262.87
281.43
316.23
347.64
390.64
248
221
199
177
162
144
132
118
100
89
81
72
62
55
52
46
40
36
34
30
25
22
21
18
15
13
13
11
10
9.0
7.7
6.8
6.4
5.7
5.2
4.6
56
57
58
60
61
63
64
65
65
65
64
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
H2O
1501
1361
1241
1131
1065
X2F..
970
916
821
701
624
559
509
442
393
367
327
287
X3F..
255
238
212
177
158
147
131
109
97
91
81
74
66
X4F..
56
50
46
41
37
33
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
206
205
181
180
157
157
151
147
129
129
129
130
115
116
93
93
83
83
75
76
73
75
66
67
60
60
883
856
755
778
691
707
637
648
576
588
-
345
347
312
313
278
279
264
258
227
229
226
228
202
203
-
723
762
769
832
800
846
812
543
519
540
413
425
399
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
239
224
231
170
174
163
166
151
153
152
149
133
134
136
138
123
124
106
106
95
96
86
88
84
86
77
78
70
69
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
162
*)
*)
113
115
105
107
110
107
96
97
100
101
91
92
79
79
71
71
65
66
64
65
58
59
53
53
PTH
578
577
538
566
524
545
508
526
479
494
361
369
341
347
314
318
303
298
265
268
265
268
239
241
-
PTH
399
402
384
406
381
398
376
390
358
369
264
270
251
256
231
235
226
223
198
200
200
202
181
182
-
PTH
711
686
603
620
549
560
505
512
454
462
-
PTH
628
604
530
544
481
490
441
446
395
402
-
PTH
256
255
228
228
201
201
192
187
164
165
164
165
147
147
119
119
107
107
96
98
93
95
85
86
77
77
E
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
D
-
106
114
10
122
99

Tabelas de seleo
10
X.F200..,n1 = 1800 rpm
79 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
100
6.44
7.31
7.98
9.05
10.09
11.44
12.69
14.39
16.28
18.47
20.73
23.51
25.94
29.41
32.13
36.44
39.25
44.51
48.62
55.14
64.48
73.13
79.88
90.59
99.49
112.83
123.25
139.78
152.34
172.77
199.92
226.73
247.66
280.87
306.12
347.17
280
246
226
199
178
157
142
125
111
97
87
77
69
61
56
49
46
40
37
33
28
25
23
20
18
16
15
13
12
10
9.0
7.9
7.3
6.4
5.9
5.2
63
66
68
71
73
75
77
78
79
79
73
75
76
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
77
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

6.3
7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
H2O
1897
1753
1647
1514
1391
X2F..
1267
1167
1048
938
827
695
624
575
525
483
426
395
X3F..
348
319
281
241
212
194
171
155
140
129
113
104
92
X4F..
79
70
64
56
52
46
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
335
321
283
266
258
238
226
217
204
197
178
172
172
168
127
124
124
121
110
108
99
97
97
95
87
84
1198
1098
1079
995
933
905
886
859
797
774
-
501
479
430
412
407
381
358
347
330
321
286
279
280
274
-
905
892
1058
1021
1072
1072
781
777
783
480
602
577
349
344
362
346
362
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
275
274
271
199
191
182
179
186
178
180
176
171
168
156
153
156
153
127
125
126
123
113
111
102
100
100
98
91
88
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
127
122
128
126
122
120
115
113
115
113
94
93
94
92
85
83
77
75
76
74
69
66
PTH
663
634
672
640
632
627
640
631
606
597
436
417
391
384
395
376
363
357
344
338
305
299
303
298
-
PTH
*)
*)
469
450
454
452
468
463
449
443
316
303
285
281
289
276
270
265
256
252
229
225
228
224
-
PTH
990
903
884
812
760
734
718
693
641
620
-
PTH
890
809
791
724
677
652
637
613
566
546
-
PTH
394
377
336
318
311
289
273
263
249
241
217
211
211
206
158
154
154
151
138
135
123
120
120
118
108
105
F
F
F
F
F
F
E
E
E
D
E
E
D
D
D
D
D
-
106
114
122

Tabelas de seleo
10
X.F210..,n1 = 1800 rpm
90 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
7.29
8.26
9.04
10.24
11.42
12.93
14.37
16.27
18.44
20.88
23.47
26.57
29.37
33.25
36.38
41.19
44.44
50.32
55.06
62.33
73.02
82.67
90.45
102.41
112.66
127.55
139.56
158.01
172.51
195.31
226.38
256.3
280.44
317.51
346.64
392.45
247
218
199
176
158
139
125
111
98
86
77
68
61
54
49
44
41
36
33
29
25
22
20
18
16
14
13
11
10
9.2
8.0
7.0
6.4
5.7
5.2
4.6
71
75
77
80
82
85
86
87
88
90
83
85
86
89
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
85
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
H2O
1893
1755
1640
1503
1390
X2F..
1268
1152
1031
923
833
696
629
575
524
486
429
398
X3F..
351
321
283
242
214
195
173
151
141
129
114
105
92
X4F..
80
70
64
57
52
46
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
239
236
214
203
196
188
179
173
174
160
151
147
144
141
115
110
109
106
99
97
89
88
86
85
79
77
1291
1111
1040
1009
945
918
899
867
808
752
-
409
404
370
357
348
338
314
306
309
286
264
258
254
249
-
980
899
1014
1024
1076
1076
785
780
785
745
584
578
350
345
352
347
353
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
284
282
267
198
196
187
184
185
182
179
176
180
167
159
157
155
152
132
127
126
123
115
113
104
102
100
98
93
89
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
127
125
128
126
129
120
117
115
114
112
98
95
94
92
86
85
78
77
76
74
70
68
PTH
732
654
658
656
647
643
655
646
620
585
432
426
399
393
391
384
360
354
360
335
311
305
301
296
-
PTH
PTH
PTH
494 1067 960

444 912 816
462 852 762
463 823 733
467 770 685
465 744 660
480 727 644
475 698 616
460 649 572
435 602 530
314
310
292
287
287
282
268
264
269
250
234
230
227
223
-
PTH
300
296
270
258
250
242
227
221
222
205
192
187
184
180
148
142
140
137
128
125
114
112
110
108
101
98
F
F
F
F
F
F
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
-
106
114
10
122
101

Tabelas de seleo
10
X.F220..,n1 = 1800 rpm
112 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
7.1
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
102
6.42
7.08
7.97
8.8
10.06
11.1
12.61
13.92
16.21
17.89
20.46
22.58
25.06
27.66
30.96
34.16
40.46
44.65
49.96
55.14
64.28
70.94
79.39
87.62
101.26
111.76
125.06
138.02
158.12
174.51
201.61
222.51
248.99
274.8
314.81
347.45
280
254
226
205
179
162
143
129
111
101
88
80
72
65
58
53
44
40
36
33
28
25
23
21
18
16
14
13
11
10
8.9
8.1
7.2
6.6
5.7
5.2
83
85
88
90
94
96
100
102
106
107
94
101
106
106
108
112
112
112
112
112
112
112
112
112
106
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

6.31)
1)
H2O
2496
2324
2137
1981
1808
X2F..
1681
1533
1423
1258
1156
900
878
827
756
682
644
543
X3F..
492
440
399
342
310
277
251
211
201
180
163
142
129
X4F..
111
101
90
82
71
65
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
855
866
873
837
922
879
899
895
823
784
652
630
592
565
520
486
466
452
415
394
379
370
352
337
-
*)
638
842
843
1117
1084
989
996
961
923
559
545
522
519
507
488
347
343
323
311
178
176
166
161
144
140
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
248
241
230
228
222
214
224
222
207
200
200
197
190
183
170
168
159
153
137
133
144
140
135
130
115
114
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
159
157
147
142
145
143
138
134
126
124
118
114
102
99
109
105
102
98
87
86
PTH
665
678
699
673
754
721
751
749
691
659
557
539
507
501
482
463
458
452
423
406
396
391
375
361
-
PTH
*)
*)
*)
*)
516
497
543
543
506
483
400
388
366
363
350
337
339
335
313
302
296
292
281
271
-
PTH
PTH
PTH
*)
598
624
603
682
653
688
686
635
606
513
496
467
441
401
372
358
345
315
298
287
280
265
253
203
199
187
180
160
155
167
161
155
150
133
130
*)
*)
*)
*)
566
543
587
586
544
520
436
422
398
373
336
308
298
286
259
244
236
229
217
206
160
157
147
142
126
122
133
128
123
119
105
103
G
G
G
G
G
G
F
F
F
F
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
C
C
C
C
C
C
-
108
116
124

Tabelas de seleo
10
X.F230..,n1 = 1800 rpm
131 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
8
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
7.27
7.98
9.03
9.91
11.39
12.5
14.28
15.68
18.36
20.16
23.17
25.44
28.38
31.17
35.05
38.49
45.81
50.3
56.58
62.12
72.79
79.92
89.89
98.71
114.66
125.9
141.61
155.49
179.04
196.6
228.29
250.68
281.94
309.59
356.48
391.43
248
226
199
182
158
144
126
115
98
89
78
71
63
58
51
47
39
36
32
29
25
23
20
18
16
14
13
12
10
9.2
7.9
7.2
6.4
5.8
5.0
4.6
94
96
99
102
106
108
112
115
120
122
106
116
124
126
127
131
131
131
131
131
131
131
131
131
124
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

7.11)
1)
H2O
2489
2326
2126
1980
1799
X2F..
1670
1516
1418
1263
1175
894
895
854
791
711
668
561
X3F..
511
455
414
353
322
286
261
216
209
185
169
147
134
X4F..
115
105
93
85
74
67
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
734
663
684
689
739
706
737
735
679
675
558
521
491
476
446
421
412
403
373
356
345
339
316
311
-
642
643
847
885
1120
1086
990
997
963
963
583
547
525
522
510
491
348
345
326
313
327
179
177
164
162
143
141
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
309
266
248
237
235
228
220
230
227
214
205
205
202
190
188
174
172
159
157
138
136
148
146
135
134
118
116
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
163
162
152
146
149
147
139
137
129
128
118
117
103
101
111
110
102
101
89
88
PTH
778
702
720
725
774
739
768
765
707
702
591
552
519
514
494
475
469
463
433
416
405
400
375
370
-
PTH
*)
*)
*)
*)
533
512
557
556
518
516
426
398
376
372
359
346
348
344
322
309
303
300
281
278
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
*)
*)
485
466
515
514
481
478
406
379
359
344
320
301
298
291
268
255
249
244
227
223
200
197
181
178
156
154
166
163
152
149
132
130
*)
*)
*)
*)
*)
*)
406
406
384
382
321
300
285
271
250
233
235
228
210
198
195
191
178
174
156
154
141
139
122
120
130
128
119
117
103
102
G
G
G
G
G
G
F
F
F
F
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
C
C
C
C
C
C
-
108
116
10
124
103

Tabelas de seleo
10
X.F240..,n1 = 1800 rpm
156 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
9
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
104
6.3
7.26
8.01
9.22
10.14
11.67
12.34
14.21
15.69
18.06
20.93
24.09
26.34
30.32
32.42
37.31
40.49
46.6
49.83
57.35
65.18
75.02
80.22
92.34
105.04
120.9
129.28
148.8
155.53
179.01
205.74
236.8
253.21
291.45
304.61
350.61
286
248
225
195
178
154
146
127
115
100
86
75
68
59
56
48
44
39
36
31
28
24
22
19
17
15
14
12
12
10
8.7
7.6
7.1
6.2
5.9
5.1
118
126
130
136
138
144
146
147
149
152
146
147
148
149
153
156
156
156
156
156
156
156
156
156
146
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

6.31)
7.11)
81)
1)
H2O
3605
3355
3150
2851
2640
X2F..
2377
2279
2000
1836
1627
1370
1198
1103
965
927
821
756
X3F..
657
615
534
470
408
382
332
279
259
242
210
201
175
X4F..
152
132
124
107
103
89
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
*)
*)
858
828
954
911
1041
988
925
879
704
672
651
622
614
570
537
505
492
465
452
418
421
400
-
1001
1030
1380
1360
1808
1741
2097
1996
1930
1040
890
854
666
638
684
654
482
462
468
449
277
155
159
152
146
143
160
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
250
240
252
241
241
231
239
223
227
218
210
197
200
192
183
179
173
163
168
161
152
146
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
165
166
159
171
160
163
157
154
144
146
140
134
131
130
122
126
121
114
109
PTH
*)
*)
*)
*)
812
778
904
859
809
770
625
598
580
554
574
548
536
512
510
487
481
449
457
437
-
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
638
609
584
558
439
421
411
393
410
392
392
375
373
357
359
334
341
326
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
*)
*)
673
647
770
733
695
662
537
514
500
478
465
428
406
379
366
345
339
312
312
297
277
258
260
248
234
229
217
204
209
200
188
180
*)
*)
*)
*)
*)
*)
638
609
584
557
445
426
416
398
384
350
333
309
296
278
275
253
252
239
223
208
209
199
188
183
176
165
169
162
152
145
H
H
H
H
H
H
H
H
H
G
G
G
F
F
F
F
E
E
E
E
D
C
C
C
C
C
C
-
108
116
124

Tabelas de seleo
10
X.F250..,n1 = 1800 rpm
175 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
10
11.2
12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
6.78
7.78
8.61
9.89
10.89
12.51
13.26
15.24
16.86
19.37
22.49
25.83
28.31
32.52
34.84
40.02
43.51
49.98
53.55
61.51
70.05
80.46
86.21
99.03
112.88
129.66
138.93
159.59
167.13
191.98
221.09
253.96
272.11
312.57
327.35
376.02
265
231
209
182
165
144
136
118
107
93
80
70
64
55
52
45
41
36
34
29
26
22
21
18
16
14
13
11
11
9.4
8.1
7.1
6.6
5.8
5.5
4.8
127
137
141
146
150
155
156
164
165
175
156
160
163
165
167
172
175
175
175
175
175
175
175
175
156
172
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

7.11)
81)
91)
1)
H2O
3621
3404
3166
2854
2672
X2F..
2395
2282
2087
1892
1747
1366
1220
1130
996
941
846
790
X3F..
687
642
559
490
427
399
347
276
266
253
220
210
183
X4F..
159
138
129
112
107
93
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
*)
*)
*)
*)
736
735
824
788
782
712
584
560
529
502
505
475
460
436
441
408
402
374
378
361
-
1005
984
1383
1360
1735
1742
2008
1923
1949
1008
890
856
819
624
668
640
473
453
473
440
258
246
149
146
138
133
147
141
145
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
248
238
250
240
247
230
237
222
226
217
198
188
190
187
175
168
161
155
159
153
144
139
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
171
159
170
159
162
156
144
137
139
136
128
123
120
116
119
114
108
104
PTH
*)
*)
*)
*)
792
790
878
839
830
755
632
606
572
548
567
542
530
507
519
483
477
446
453
434
-
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
622
597
602
548
445
427
406
389
406
388
388
372
381
354
355
332
338
324
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
532
541
493
410
394
375
354
354
331
326
308
311
286
287
266
269
256
229
217
219
214
200
192
181
174
178
171
161
155
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
289
272
269
250
251
237
238
218
223
206
207
198
177
168
169
165
154
148
142
136
139
134
126
121
H
H
H
H
H
H
H
H
H
G
G
G
G
F
F
F
E
E
E
E
D
D
C
C
C
C
C
C
C
-
108
116
10
124
105

Dimensionais
10
10.3
Dimensionais
10.3.1 Dimenso principal X2F180 - 210
178
106
179

Dimensionais
X.F..
10
X.FS..
LSS
Oil
X2F..
G..
LA
LG
S (6x)
V1
V2
V3
DIN 332
D. M..
ltr.
544 475 13 55 G1" 335-0.5 370-0.5 1249 670

576 475 13 55 G1" 335-0.5 370-0.5 1281 670
42
390 710 190 215 277
1230
42
390 740 190 215 277
170m6 300 592 179 40h9

170m6 300 592 179 40h9
M305)
X2F.190
M305)
1290
75
X2F.200
614 515 13 60 G1" 375-0.5 420-0.5 1409 750
48
420 780 205 230 297
180m6 300 612 190 45h9
M305)
1690
102
X2F.210
650 515 13 60 G1" 375-0.5 420-0.5 1445 750
48
420 815 205 230 297
190m6 350 662 200 45h9
M305)
1800
102
X2F.180
HSS
i = 6.3 ... 11.2* / i = 7.1 ... 12.5**
74
i = 12.5 ... 18* / i = 14 ... 20**
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
X2F.180*
90m6
170
445
95
25h9
M24
75m6
140
415
79.5
20h9
M20
X2F.190**
90m6
170
445
95
25h9
M24
75m6
140
415
79.5
20h9
M20
X2F.200*
100m6
210
504
106
28h9
M24
90m6
170
464
95
25h9
M24
X2F.210**
100m6
210
504
106
28h9
M24
90m6
170
464
95
25h9
M24
10
X.FA..
X.FH..
LSS
LSS
D2
X2FA180
165H8
263
292
X2FA190
H8
165
263
X2FA200
180H8
X2FA210
190H8
T2
U2
D5 D6 G
MD
X2FH180
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1130
1180
X2FH190
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1190
M30x60-8.8
1590
X2FH200
180H7
181
439
450
320
501
M30x60-8.8 1620
M30x60-8.8
1670
X2FH210
190H7
191
439
453
320
501
M30x60-8.8 1710
ISO 4017 M..
174.4 40JS9
338
M30x60-8.8
1120
292
JS9
174.4 40
338
M30x60-8.8
313
320
190.4 45JS9
368
313
320
200.4 45JS9
368
ISO 4017 M..
107

Dimensionais
10
178
108
179

Dimensionais
X.F..
10
X.FS..
LSS
Oil
X2F..
G..
LA
LG
S (6x)
V1
V2
V3
DIN 332
D. M..
ltr.
694 540 14 62 G1 1/4" 425-0.5 465-0.5 1584 850

734 540 14 62 G1 1/4" 425-0.5 465-0.5 1624 850
48
440
910 250 280 334
48
440
950 250 280 334
210m6 350 703 221 50h9 M305) 2430

230m6 410 763 241 50h9 M365) 2550
137
X2F.230
X2F.240
776 625 14 68 G1 1/4" 450-0.5 495-0.5 1721 900
56
510
990 250 305 377
230m6 410 811 241 50h9 M365) 3320
165
X2F.250
779 625 14 68 G1 1/4" 450-0.5 495-0.5 1744 900
56
510 1010 250 305 377
240m6 410 811 252 56h9 M365) 3510
170
X2F.220
HSS
i = 6.3 ... 11.2* / i = 7.1 ... 12.5**
137
i = 12.5 ... 18* / i = 14 ... 20**
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
X2F.220*
110m6
210
538
116
28h9
M24
100m6
210
538
106
28h9
M24
X2F.230**
110m6
210
538
116
28h9
M24
100m6
210
538
106
28h9
M24
X2F.240*
120m6
210
583
127
32h9
M24
110m6
210
583
116
28h9
M24
X2F.250**
120m6
210
583
127
32h9
M24
110m6
210
583
116
28h9
M24
10
X.FA..
X.FH..
LSS
LSS
D2
X2FA220
210H8
334
353
X2FA230
H8
210
334
X2FA240
230H8
X2FA250
240H8
T2
U2
D5 D6
MD
ISO 4017 M..
X2FH220
210H7
211
482
497
353
506
M30x60-8.8
2280
2330
X2FH230
210H7
211
482
497
353
506
M30x60-8.8
2410
M36x70-8.8
3020
X2FH240
230H7
231
542
571
401
619
M36x70-8.8
3100
M36x70-8.8
3200
X2FH250
240H7
241
542
571
401
619
M36x70-8.8
3270
ISO 4017 M..
221.4 50JS9
353
M30x60-8.8
2200
353
JS9
221.4 50
353
M30x60-8.8
404
401
241.4 50JS9
454
404
401
252.4 56JS9
454
109
10

Dimensionais
10.3.3 Opes X2F180 - 210
110

Dimensionais
/ODV
10
/T
/LSST
MH
X2F..
A1
A2
B1
B2
F1
H min.
H max.
M1
M2
S (4x)
X2F.180
G1"
108
X2F.180
762
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X2FS180
170m6
592
X2F.190
G1"
108
X2F.190
794
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X2FS190
170m6
592
X2F.200
G1"
91
X2F.200
865
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X2FS200
180m6
612
X2F.210
G1"
91
X2F.210
901
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X2FS210
190m6
662
X2F..
X2FS..
/HSST
i = 6.3 ... 11.2* / i = 7.1 ... 12.5**
X2F..
i = 12.5 ... 18* / i = 14 ... 20**
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
X2F.180*
90m6
170
445
95
25h9
M24
75m6
140
415
79.5
20h9
M20
X2F.190**
90m6
170
445
95
25h9
M24
75m6
140
415
79.5
20h9
M20
X2F.200*
90m6
170
464
95
25h9
M24
90m6
170
464
95
25h9
M24
X2F.210**
90m6
170
464
95
25h9
M24
90m6
170
464
95
25h9
M24
10
/CCV
/OD
/FAN
IA
IO
MK (2x)
X2F...
PS
X2F..
F1
G max.
X2F.180
332
290
367
262
755
G1/2"
200
X2F.180
870
X2F.180
96
330
400
269
185
120
14
X2F.190
332
290
367
262
755
G1/2"
200
X2F.190
870
X2F.190
96
330
400
269
185
120
14
X2F..
X2F.200
372
308
407
297
847
G1/2"
200
X2F.200
960
X2F.200
136
370
445
269
205
160
14
X2F.210
372
308
407
297
847
G1/2"
200
X2F.210
960
X2F.210
136
370
445
269
205
160
14
111
10

Dimensionais
10.3.4 Opes X2F220 - 250
112

Dimensionais
/ODV
10
/T
/LSST
MH
X2F..
A1
A2
B1
B2
F1
H min.
H max.
M1
M2
S (4x)
X2F.220
G1 1/4"
129
X2F.220
992
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X2FS220
210m6
703
X2F.230
G1 1/4"
129
X2F.230
1032
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X2FS230
230m6
763
X2F.240
G1 1/4"
108
X2F.240
1045
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X2FS240
230m6
811
X2F.250
G1 1/4"
108
X2F.250
1068
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X2FS250
240m6
811
X2F..
X2FS..
/HSST
i = 6.3 ... 18* / i = 7.1 ... 20**
X2F..
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
X2F.220*
100m6
210
538
106
28h9
M24
X2F.230**
100m6
210
538
106
28h9
M24
X2F.240*
110m6
210
583
116
28h9
M24
X2F.250**
110m6
210
583
116
28h9
M24
10
/CCT
X2F..
X2F.220
/OD
M (2x)
V1
X2F..
362
G1/2"
34
180
X2F.220
/FAN
PS
1100
X2F..
X2F.220
F1
G max.
131
420
500
317
225
155
16
X2F.230
362
G1/2"
34
180
X2F.230
1100
X2F.230
131
420
500
317
225
155
16
X2F.240
380
G1/2"
34
200
X2F.240
1140
X2F.240
126
445
530
362
225
150
16
X2F.250
380
G1/2"
34
200
X2F.250
1140
X2F.250
126
445
530
362
225
150
16
113

Dimensionais
10
178
114
179

Dimensionais
X.F..
10
X.FS..
LSS
Oil
X3F..
X3F.180
X3F.190
X3F.200
X3F.210
G..
LA
LG
S (6x)
V1
V2
V3
DIN 332
D. M..
ltr.
707 475 13 55 G1" 335-0.5 370-0.5 1249 670

739 475 13 55 G1" 335-0.5 370-0.5 1281 670
42
390 710 190 215 277
170m6 300 592
179 40h9
M305)
1340
42
390 740 190 215 277
170m6 300 592
179 40h9
M305)
1400
77
794 515 13 60 G1" 375-0.5 420-0.5 1409 750

830 515 13 60 G1" 375-0.5 420-0.5 1445 750
48
420 780 205 230 298
180m6 300 612
M305)
1690
104
48
420 815 205 230 298
190m6 350 662
190 45h9
200 45h9
M305)
1800
104
HSS
i = 20 ... 56* / i = 22.4 ... 63**
77
i = 63 ... 90* / i = 71 ... 90**
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
X3F.180*
70m6
140
411
74.5
20h9
M20
55m6
110
381
59
16h9
M20
X3F.190**
70m6
140
411
74.5
20h9
M20
55m6
110
381
59
16h9
M20
X3F.200*
75m6
140
430
79.5
20h9
M20
60m6
140
430
64
18h9
M20
X3F.210**
75m6
140
430
79.5
20h9
M20
60m6
140
430
64
18h9
M20
10
X.FA..
X.FH..
LSS
LSS
D2
X3FA180
165H8
263
292
X3FA190
H8
165
263
X3FA200
180H8
X3FA210
190H8
T2
U2
D5
D6
MD
X3FH180
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1240
1290
X3FH190
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1300
M30x60-8.8
1590
X3FH200
180H7
181
439
450
320
501
M30x60-8.8 1620
M30x60-8.8
1670
X3FH210
190H7
191
439
453
320
501
M30x60-8.8 1710
ISO 4017 M..
174.4 40JS9
338
M30x60-8.8
1230
292
174.4 40
JS9
338
M30x60-8.8
313
320
190.4 45JS9
368
313
320
200.4 45JS9
368
ISO 4017 M..
115

Dimensionais
10
178
116
179

Dimensionais
X.F..
10
X.FS..
LSS
Oil
X3F...
G..
LA
LG
S (6x)
V1
V2
V3
DIN 332
D. M..
ltr.
X3F.220
894 540 14 62 G1 1/4" 425-0.5 465-0.5 1584 850
48
440 910 250 280 334
210m6 350 703 221 50h9 M305) 2460
143
X3F.230
934 540 14 62 G1 1/4" 425-0.5 465-0.5 1624 850
48
440 950 250 280 334
230m6 410 763 241 50h9 M365) 2620
143
X3F.240
1004 625 14 68 G1 1/4" 450-0.5 495-0.5 1721 900

1027 625 14 68 G1 1/4" 450-0.5 495-0.5 1744 900
56
510 990 250 305 377
230m6 410 811 241 50h9 M365) 3300
176
56
510 1010 250 305 377
240m6 410 811 252 56h9 M365) 3500
174
X3F.250
HSS
i = 20 ... 56* / i = 22.4 ... 63**
i = 63 ... 90* / i = 71 ... 90**
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
X3F.220*
80m6
170
487
85
22h9
M20
70m6
140
457
74.5
20h9
M20
X3F.230**
80m6
170
487
85
22h9
M20
70m6
140
457
74.5
20h9
M20
X3F.240*
90m6
170
532
95
25h9
M24
75m6
140
502
79.5
20h9
M20
X3F.250**
90m6
170
532
95
25h9
M24
75m6
140
502
79.5
20h9
M20
X.FA..
10
X.FH..
LSS
LSS
D2
X3FA220
210H8
334
353
X3FA230
H8
210
334
X3FA240
230H8
X3FA250
240H8
T2
U2
D5 D6 G
MD
ISO 4017 M..
X3FH220
210H7
211
482
497
353
506
M30x60-8.8
2390
X3FH230
210H7
211
482
497
353
506
M30x60-8.8
2480
M36x70-8.8
3010
X3FH240
230H7
231
542
571
401
619
M36x70-8.8
3090
M36x70-8.8
3190
X3FH250
240H7
241
542
571
401
619
M36x70-8.8
3260
ISO 4017 M..
221.4 50JS9
352
M30x60-8.8
2230
353
JS9
221.4 50
352
M30x60-8.8
404
401
241.4 50JS9
454
404
401
252.4 56JS9
454
2320
117
10

Dimensionais
10.3.7 Opes X3F180 - 210
118

Dimensionais
/ODV
10
/T
/LSST
MH
X3F..
A1
A2
B1
B2
F1
H min.
H max.
M1
M2
S (4x)
X3F.180
G1"
108
X3F.180
762
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X3FS180
170m6
592
X3F.190
G1"
108
X3F.190
794
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X3FS190
170m6
592
X3F.200
G1"
91
X3F.200
865
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X3FS200
180m6
612
X3F.210
G1"
91
X3F.210
901
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X3FS210
190m6
662
X3F..
X3FS..
/HSST
i = 20 ... 56* / i = 22.4 ... 63**
i = 63 ... 90* / i = 71 ... 90**
X3F..
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
X3F.180*
60m6
140
411
64
18h9
M20
55m6
110
381
59
16h9
M20
X3F.190**
60m6
140
411
64
18h9
M20
55m6
110
381
59
16h9
M20
X3F.200*
75m6
140
430
79.5
20h9
M20
60m6
140
430
64
18h9
M20
X3F.210**
75m6
140
430
79.5
20h9
M20
60m6
140
430
64
18h9
M20
10
/CCT
/OD
/FAN
M (2x)
V1
X3F..
PS
X3F..
F1
G max.
X3F.180
280
G1/2"
34
150
X3F.180
860
X3F.180
71
330
253
325
185
95
14
X3F.190
280
G1/2"
34
150
X3F.190
860
X3F.190
71
330
253
325
185
95
14
X3F.200
320
G1/2"
34
150
X3F.200
960
X3F.200
66
370
281
362
205
90
14
X3F.210
320
G1/2"
34
150
X3F.210
960
X3F.210
66
370
281
362
205
90
14
X3F..
119
10

Dimensionais
10.3.8 Opes X3F220 - 250
120

Dimensionais
/ODV
/T
10
/LSST
MH
X3F..
A1
A2
B1
B2
F1
H min.
H max.
M1
M2
S (4x)
X3F.220
G1 1/4"
129
X3F.220
992
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X3FS220
210m6
703
X3F.230
G1 1/4"
129
X3F.230
1032
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X3FS230
230m6
763
X3F.240
G1 1/4"
108
X3F.240
1045
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X3FS240
230m6
811
X3F.250
G1 1/4"
108
X3F.250
1068
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X3FS250
240m6
811
X3F..
X3FS..
/HSST
i = 20 ... 56* / i = 22.4 ... 63**
X3F..
i = 63 ... 90* / i = 71 ... 90**
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
X3F.220*
80m6
170
487
85
22h9
M20
70m6
140
457
74.5
20h9
M20
X3F.230**
80m6
170
487
85
22h9
M20
70m6
140
457
74.5
20h9
M20
X3F.240*
90m6
170
531.5
95
25h9
M24
75m6
140
501.5
79.5
20h9
M20
X3F.250**
90m6
170
531.5
95
25h9
M24
75m6
140
501.5
79.5
20h9
M20
10
/CCT
/OD
/FAN
M (2x)
V1
X3F..
X3F..
F1
G max.
X3F.220
362
G1/2"
34
180
X3F.220
1080
X3F.220
96
420
311
406
225
120
16
X3F.230
362
G1/2"
34
180
X3F.230
1080
X3F.230
96
420
311
406
225
120
16
X3F.240
380
G1/2"
34
200
X3F.240
1120
X3F.240
91
445
338
433
225
115
16
X3F.250
380
G1/2"
34
200
X3F.250
1120
X3F.250
91
445
338
433
225
115
16
X3F..
PS
121

Dimensionais
10
178
122
179

Dimensionais
X.F..
10
X.FS..
LSS
Oil
X4F..
G..
LA
LG
S (6x)
V1
V2
V3
DIN 332
D. M..
ltr.
X4F.180
707 475 13 55 G1" 335-0.5 370-0.5 1254 670
42
390 710 190 215 277
170m6 300 592 179 40h9
M305)
1360
70
X4F.190
739 475 13 55 G1" 335-0.5 370-0.5 1287 670
42
390 740 190 215 277
170m6 300 592 179 40h9
M305)
1420
71
X4F.200
794 515 13 60 G1" 375-0.5 420-0.5 1415 750

830 515 13 60 G1" 375-0.5 420-0.5 1451 750
48
420 780 205 230 298
M305)
1790
96
48
420 815 205 230 298
180m6 300 612 190 45h9

190m6 350 662 200 45h9
M305)
1900
96
X4F.210
HSS
i = 100 ... 180* / i = 112 ... 200**
i = 200 ... 355* / i = 224 ... 400**
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
X4F.180*
50k6
110
381
53.5
14h9
M16
38k6
80
351
41
10h9
M12
X4F.190**
50k6
110
381
53.5
14h9
M16
38k6
80
351
41
10h9
M12
X4F.200*
55m6
110
400
59
16h9
M20
42k6
110
400
45
12h9
M16
X4F.210**
55m6
110
400
59
16h9
M20
42k6
110
400
45
12h9
M16
10
X.FA..
X.FH..
LSS
LSS
D2
X4FA180
165H8
263
292
174.4 40JS9
338
M30x60-8.8 1250
X4FA190
165H8
263
292
174.4 40JS9
338
M30x60-8.8 1310
X4FA200
180H8
313
320
190.4 45JS9
368
X4FA210
190H8
313
320
200.4 45JS9
368
T2
U2
D5
D6
MD
X4FH180
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1260
X4FH190
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1320
M30x60-8.8 1690
X4FH200
180H7
181
439
450
320
501
M30x60-8.8 1720
M30x60-8.8 1770
X4FH210
190H7
191
439
453
320
501
M30x60-8.8 1800
ISO 4017 M..
ISO 4017 M..
123

Dimensionais
10
178
124
179

Dimensionais
X.F..
10
X.FS..
LSS
Oil
X4F..
G..
LA
LG
S (6x)
V1
V2
V3
DIN 332
D. M..
ltr.
X4F.220
894 540 14 62 G1 1/4" 425-0.5 465-0.5 1591 850
48
440 910 250 280 334
210m6 350 703 221 50h9 M305)
2490
141
X4F.230
934 540 14 62 G1 1/4" 425-0.5 465-0.5 1631 850
48
440 950 250 280 334
230m6 410 763 241 50h9 M365)
2920
141
X4F.240
1004 625 14 68 G1 1/4" 450-0.5 495-0.5 1729 900
56
510 990 250 305 377
230m6 410 811 241 50h9 M365)
3370
175
X4F.250
1027 625 14 68 G1 1/4" 450-0.5 495-0.5 1752 900
56
510 1010 250 305 377
240m6 410 811 252 56h9 M365)
3560
175
HSS
i = 100 ... 180* / i = 112 ... 200**
i = 200 ... 355* / i = 224 ... 400**
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
D1
L1
OH
T1
U1
DIN 332
D. M..
X4F.220*
60m6
140
457
64
18h9
M20
50k6
110
427
53.5
14h9
M16
X4F.230**
60m6
140
457
64
18h9
M20
50k6
110
427
53.5
14h9
M16
X4F.240*
70m6
140
502
74.5
20h9
M20
55m6
110
472
59
16h9
M20
X4F.250**
70m6
140
502
74.5
20h9
M20
55m6
110
472
59
16h9
M20
10
X.FA..
X.FH..
LSS
LSS
D2
X4FA220
210H8
334
353
X4FA230
210H8
334
353
X4FA240
230H8
404
401
241.4
50JS9
454
M36x70-8.8
X4FA250
240H8
404
401
252.4 56JS9
454
M36x70-8.8
T2
U2
D5
D6
MD
X4FH220
210H7
211
482
497
353
506
M30x60-8.8 2350
X4FH230
210H7
211
482
497
353
506
M30x60-8.8 2780
3070
X4FH240
230H7
231
542
571
401
619
M36x70-8.8 3150
3250
X4FH250
240H7
241
542
571
401
619
M36x70-8.8 3320
ISO 4017 M..
221.4 50JS9
352
M30x60-8.8
2270
221.4 50JS9
352
M30x60-8.8
2690
ISO 4017 M..
125
10

Dimensionais
10.3.11 Opes X4F180 - 210
126

Dimensionais
/ODV
10
/T
/LSST
MH
X4F..
A1
A2
B1
B2
F1
H min.
H max.
M1
M2
S (4X)
X4F.180
G1"
108
X4F.180
762
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X4FS180
170m6
592
X4F.190
G1"
108
X4F.190
794
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X4FS190
170m6
592
X4F.200
G1"
91
X4F.200
865
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X4FS200
180m6
612
X4F.210
G1"
91
X4F.210
901
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X4FS210
190m6
662
X4F..
X4FS..
/HSST
i = 100 ... 180* / i = 112 ... 200**
X4F..
i = 200 ... 355* / i = 224 ... 400**
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
X4F.180*
50k6
110
381
53.5
14h9
M16
38k6
80
351
41
10h9
M12
X4F.190**
50k6
110
381
53.5
14h9
M16
38k6
80
351
41
10h9
M12
X4F.200*
55m6
110
400
59
16h9
M20
42k6
110
400
45
12h9
M16
X4F.210**
55m6
110
400
59
16h9
M20
42k6
110
400
45
12h9
M16
10
/CCT
X4F..
X4F.180
/OD
M (2x)
V1
X4F..
PS
280
G1/2"
34
150
X4F.180
850
X4F.190
280
G1/2"
34
150
X4F.190
850
X4F.200
320
G1/2"
34
150
X4F.200
950
X4F.210
320
G1/2"
34
150
X4F.210
950
127
10

Dimensionais
10.3.12 Opes X4F220 - 250
128

Dimensionais
/ODV
10
/T
/LSST
MH
X4F..
A1
A2
B1
B2
F1
H min.
H max.
M1
M2
S (4x)
X4F.220
G1 1/4"
129
X4F.220
992
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X4FS220
210m6
703
X4F.230
G1 1/4"
129
X4F.230
1032
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X4FS230
230m6
763
X4F.240
G1 1/4"
108
X4F.240
1045
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X4FS240
230m6
811
X4F.250
G1 1/4"
108
X4F.250
1068
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X4FS250
240m6
811
X4F..
X4FS..
/HSST
i = 100 ... 180* / i = 112 ... 200**
i = 200 ... 355* / i = 224 ... 400**
X4F..
D2
L1
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
D2
L2
OH
T2
U2
DIN 332
D. M..
X4F.220*
60m6
140
457
64
18h9
M20
50k6
110
427
53.5
14h9
M16
X4F.230**
60m6
140
457
64
18h9
M20
50k6
110
427
53.5
14h9
M16
X4F.240*
70m6
140
501.5
64
20h9
M20
55m6
110
471.5
59
16h9
M20
X4F.250**
70m6
140
501.5
64
20h9
M20
55m6
110
471.5
59
16h9
M20
10
/CCT
X4F..
X4F.220
/OD
M (2x)
V1
X4F..
362
G1/2"
34
180
X4F.220
1080
PS
X4F.230
362
G1/2"
34
180
X4F.230
1080
X4F.240
380
G1/2"
34
200
X4F.240
1120
X4F.250
380
G1/2"
34
200
X4F.250
1120
129
10

Dimensionais
10.3.13 Contra recuo
130

Dimensionais
iges
Fig
10
6.3 - 8
544
245
373
9 -18
544
210
360
X2F.180
7.1 - 9
576
245
373
10 - 20
576
210
360
6.3 - 7.1
614
290
401
8 - 11.2
614
245
394
12.5 - 18
614
210
381
7.1 - 8
650
290
401
9 - 12.5
650
245
394
14 - 20
650
210
381
6.3 - 11.2
694
290
428
12.5 - 18
694
245
426
7.1 - 12.5
734
290
428
14 - 20
734
245
426
6.3 - 7.1
776
320
472
8 - 18
776
290
473
X2F.190
X2F.200
X2F.210
X2F.220
X2F.230
X2F.240
7.1 - 10
799
320
472
11.2 - 20
799
290
473
X2F.250
iges
Fig
20 - 35.5
707
190
349
40 - 90
22.4 - 40
739
190
349
X3F.180
X3F.190
45 - 100
20 - 35.5
794
210
368
40 - 90
22.4 - 40
830
210
368
X3F.200
X3F.210
45 - 100
20 - 35.5
894
210
396
40 - 90
894
190
394
22.4 - 40
934
210
396
X3F.220
10
X3F.230
X3F.240
X3F.250
45 - 100
934
190
394
20 - 22.4
1004
245
460
25 - 56
1004
210
447
63 - 90
1004
190
446
460
22.4 - 25
1027
245
28 - 63
1027
210
447
71 - 100
1027
190
446
W
iges
Fig
X4F.180
100 - 355
X4F.190
112 - 400
X4F.200
100 - 355
X4F.210
112 - 400
X4F.220
100 - 355
X4F.230
112 - 400
X4F.240
100 - 355
X4F.250
100 - 400
131
10

Dimensionais
10.3.14 Adaptador para motor
132

Dimensionais
i = 6.3...11.2* / i = 7.1...12.5**
X2F.180*
X2F.190**
10
i = 12.5...18* / i = 14...20**
IEC
IEC
B1
C5
E1
F5
S1
D1
L2
L3
LF
LY
D1
L2
L3
LF
LY
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
90
177
307
622
347
75
207
307
622
347
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
90
213
343
658
383
75
243
343
658
383
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
90
253
383
698
423
75
283
383
698
423
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
90
177
307
622
347
75
207
307
622
347
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
90
213
343
658
383
75
243
343
658
383
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
90
253
383
698
423
75
283
383
698
423
315
800
680
25
100
740
310
170
M20 (8x)
100
173
338
677
383
90
213
338
677
383
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
100
213
378
717
423
90
253
378
717
423
315
800
680
25
100
740
310
170
M20 (8x)
100
173
338
677
383
90
213
338
677
383
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
100
213
378
717
423
90
253
378
717
423
315
800
680
25
85
740
310
170
M20 (8x)
100
173
338
711
383
X2F.200*
X2F.210**
X2F.220*
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
110
213
378
751
423
100
213
378
751
423
315
800
680
25
85
740
310
170
M20 (8x)
100
173
338
711
383
X2F.230**
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
110
213
378
751
423
100
213
378
751
423
X2F.240*
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
110
213
378
796
423
X2F.250**
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
110
213
378
796
423
10
133
10
134

Dimensionais

Dimensionais
i = 20 ... 56* / i = 22.4 ... 63**
10
i = 63 ... 90* / i = 71 ... 90**
IEC
IEC
B5
C5
E5
F5
S5
D1
L2
L3
LF
LY
D1
L2
L3
LF
LY
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
55
162
232
543
272
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
70
162
262
573
302
55
192
262
573
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
70
172
272
583
312
55
202
272
583
312
312
X3F.180*
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
70
172
272
583
312
55
202
272
583
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
70
211
311
622
351
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
70
247
347
658
387
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
55
162
232
543
272
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
70
162
262
573
302
55
192
262
573
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
70
172
272
583
312
55
202
272
583
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
70
172
272
583
312
55
202
272
583
312
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
70
211
311
622
351
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
70
247
347
658
387
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
60
162
257
592
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
75
172
267
602
312
60
172
267
602
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
75
172
267
602
312
60
172
267
602
312
X3F.190**
X3F.200*
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
75
211
306
641
351
60
211
306
641
351
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
75
247
342
677
387
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
75
287
382
717
427
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
60
162
257
592
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
75
172
267
602
312
60
172
267
602
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
75
172
267
602
312
60
172
267
602
312
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
75
211
306
641
351
60
211
306
641
351
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
75
247
342
677
387
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
75
287
382
717
427
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
80
149
274
636
319
70
179
274
636
319
X3F.210**
X3F.220*
X3F.230**
X3F.240*
X3F.250**
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
80
149
274
636
319
70
179
274
636
319
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
80
188
313
675
358
70
218
313
675
358
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
80
224
349
711
394
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
80
264
389
751
434
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
80
149
274
636
319
70
179
274
636
319
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
80
149
274
636
319
70
179
274
636
319
358
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
80
188
313
675
358
70
218
313
675
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
80
224
349
711
394
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
80
264
389
751
434
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
75
179
269
681
319
319
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
75
179
269
681
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
90
188
308
720
358
75
218
308
720
358
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
90
224
344
756
394
75
254
344
756
394
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
90
264
384
796
434
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
75
179
269
681
319
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
75
179
269
681
319
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
90
188
308
720
358
75
218
308
720
358
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
90
224
344
756
394
75
254
344
756
394
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
90
264
384
796
434
10
135
10
136

Dimensionais

Dimensionais
10
i = 100 ... 180* / i = 112 ...

200**
i = 200 ... 355* / i = 224 ...

400**
IEC
IEC
B5
C5
E5
F5
S5
D1
L2
LF
LY
D1
L2
LF
LY
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
50
135
516
245
38
165
516
245
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
50
135
516
245
38
165
516
245
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
50
162
543
272
38
192
543
272
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
50
192
573
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
50
202
583
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
50
202
583
312
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
50
135
516
245
38
165
516
245
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
50
135
516
245
38
165
516
245
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
50
162
543
272
38
192
543
272
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
50
192
573
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
50
202
583
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
50
202
583
312
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
55
135
535
245
42
135
535
245
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
55
135
535
245
42
135
535
245
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
55
162
562
272
42
162
562
272
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
55
192
592
302
42
192
592
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
55
202
602
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
55
202
602
312
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
55
135
535
245
42
135
535
245
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
55
135
535
245
42
135
535
245
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
55
162
562
272
42
162
562
272
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
55
192
592
302
42
192
592
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
55
202
602
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
55
202
602
312
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
50
142
569
252
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
50
142
569
252
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
60
139
596
279
50
169
596
279
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
60
169
626
309
50
199
626
309
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
60
179
636
319
50
209
636
319
X4F.180*
X4F.190**
X4F.200*
X4F.210**
X4F.220*
X4F.230**
X4F.240*
X4F.250**
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
60
179
636
319
50
209
636
319
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
60
218
675
358
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
50
142
569
252
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
50
142
569
252
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
60
139
596
279
50
169
596
279
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
60
169
626
309
50
199
626
309
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
60
179
636
319
50
209
636
319
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
60
179
636
319
50
209
636
319
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
60
218
675
358
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
55
169
641
279
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
70
169
671
309
55
199
671
309
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
70
179
681
319
55
209
681
319
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
70
179
681
319
55
209
681
319
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
70
218
720
358
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
55
169
641
279
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
70
169
671
309
55
199
671
309
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
70
179
681
319
55
209
681
319
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
70
179
681
319
55
209
681
319
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
70
218
720
358
10
137
10
138

Dimensionais
Redutores de Engrenagens Cnicas X.K..

11
11.1
X3K..
X4K..
MN2
Tabela de seleo
Rotao de entrada
[rpm]
11
Desenhos dimensionais
Redutor bsico
Opes
[kNm]
1500
1800
X3K..
X4K..
X3K..
180
58
140
148
156
164
160
190
65
141
149
156
164
200
79
142
150
156
164
210
90
143
151
156
220
112
144
152
158
230
131
145
153
240
156
146
154
250
175
147
155
X4K..
Adaptador para
motor
Contra recuo
X3K..
X4K..
X3K..
X4K..
168
174
176
172
172
160
168
174
176
172
172
160
168
174
176
172
172
164
160
168
174
176
172
172
166
162
170
174
176
172
172
158
166
162
170
174
176
172
172
158
166
162
170
174
176
172
172
158
166
162
170
174
176
172
172
Nmero da pgina
11
139

Tabelas de seleo
11
11.2
Tabelas de seleo
X.K180..,n1 = 1500 rpm
58 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
140
12.57
14.08
16.17
18.11
19.74
22.1
25.55
28.61
32.36
36.24
38.93
43.6
47.57
53.27
60.9
68.2
79.89
89.46
103.42
115.81
124.41
139.32
153.68
172.1
204.9
229.46
246.49
276.03
304.49
340.98
119
107
93
83
76
68
59
52
46
41
39
34
32
28
25
22
19
17
15
13
12
11
9.8
8.7
7.3
6.5
6.1
5.4
4.9
4.4
53
54
54
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
H2O
692
632
553
527
483
432
373
333
X3K..
295
263
245
219
201
179
157
140
122
109
94
84
78
70
63
X4K..
57
48
42
40
35
32
29
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
396
405
364
362
326
321
283
289
247
252
218
223
196
196
164
167
-
567
368
361
372
353
359
328
209
194
201
178
183
168
169
146
149
85
87
-
*)
*)
141
145
138
140
128
133
120
124
110
113
102
103
88
90
94
96
89
91
81
82
73
75
66
67
60
61
55
56
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
92
85
88
78
80
73
74
63
65
70
71
66
68
60
61
55
55
49
50
45
46
41
42
PTH
328
336
304
311
293
297
270
280
246
255
224
231
206
207
175
178
-
PTH
234
240
221
227
214
218
198
206
182
189
166
171
153
154
130
133
-
PTH
PTH
PTH
313
320
291
287
256
250
218
221
189
192
165
168
148
147
123
125
128
130
120
122
107
109
97
98
85
86
77
79
70
72
267
274
251
246
217
210
182
183
157
158
136
137
121
120
101
102
105
107
98
100
88
89
79
80
70
71
63
65
58
59
E
D
D
D
D
D
D
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
-
156
164

Tabelas de seleo
11
X.K190..,n1 = 1500 rpm
65 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
14.04
15.77
18.05
20.29
22.04
24.77
28.53
32.06
36.14
40.61
43.48
48.85
53.11
59.68
68
76.41
89.21
100.24
115.48
129.76
138.93
156.11
171.61
192.84
228.8
257.1
275.25
309.29
340.02
382.06
107
95
83
74
68
61
53
47
42
37
34
31
28
25
22
20
17
15
13
12
11
9.6
8.7
7.8
6.6
5.8
5.4
4.8
4.4
3.9
59
61
61
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
H2O
693
632
554
527
485
432
375
333
X3K..
296
263
246
219
201
179
157
140
122
109
95
84
79
70
64
X4K..
57
48
42
40
35
32
29
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
337
345
311
305
286
286
261
254
226
226
202
207
183
183
154
157
-
586
381
372
373
363
370
348
87
-
*)
*)
149
149
145
148
139
137
126
127
115
118
107
107
91
93
98
100
95
95
84
86
76
78
68
69
63
63
57
58
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
97
95
89
90
82
84
76
77
66
67
73
75
70
71
63
64
57
58
51
52
47
48
43
44
PTH
346
354
319
318
307
312
291
286
257
260
234
241
214
215
181
185
-
PTH
247
254
233
232
225
229
214
210
191
192
173
179
160
161
136
139
-
PTH
PTH
PTH
246
253
232
226
210
209
190
183
163
163
145
149
132
132
110
112
116
118
111
111
98
100
88
90
78
79
72
72
66
66
196
201
188
182
167
166
149
144
128
128
113
116
103
102
86
88
91
93
87
87
77
78
69
70
62
63
57
57
52
52
E
D
D
D
D
D
D
B
-
156
164
11
141

Tabelas de seleo
11
X.K200..,n1 = 1500 rpm
79 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
142
12.45
14.12
16.32
18.5
20.56
23.31
25.72
29.17
31.97
36.26
39.61
44.92
48.39
54.88
61.95
70.26
79.69
90.37
99.7
113.07
123.51
140.07
152.66
173.13
197.54
224.02
244.71
277.52
302.47
343.03
120
106
92
81
73
64
58
51
47
41
38
33
31
27
24
21
19
17
15
13
12
11
9.8
8.7
7.6
6.7
6.1
5.4
5.0
4.4
66
69
72
75
78
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
78
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

12.5
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
H2O
878
803
728
668
625
557
505
445
X3K..
406
358
328
289
269
237
210
185
164
147
133
117
107
95
87
X4K..
77
67
59
54
48
44
39
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
501
479
451
434
421
402
354
332
296
286
285
277
259
253
227
222
-
540
518
534
515
520
327
303
290
286
282
288
171
-
*)
*)
*)
167
169
167
155
148
141
138
141
139
133
131
119
117
127
123
117
115
115
113
104
102
87
85
85
82
78
76
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
96
99
97
93
92
85
83
94
92
87
85
86
85
78
76
66
64
64
62
59
58
PTH
424
404
385
370
370
365
334
319
293
288
293
288
273
268
243
239
-
PTH
297
283
277
267
268
265
243
232
216
212
216
212
202
198
180
177
-
PTH
PTH
PTH
389
372
356
342
330
312
272
253
225
217
214
207
194
188
169
165
168
162
153
149
149
146
134
131
110
108
108
104
98
96
328
312
303
292
280
262
227
209
186
178
175
169
157
152
137
133
137
132
125
122
122
119
109
106
90
88
88
85
80
78
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
D
C
-
156
164

Tabelas de seleo
11
X.K210..,n1 = 1500 rpm
90 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
14.1
15.96
18.48
20.92
23.28
26.36
29.13
32.97
36.2
40.99
44.85
50.78
54.79
62.03
70.15
79.42
90.23
102.16
112.9
127.82
139.86
158.34
172.87
195.72
223.68
253.24
277.1
313.72
342.51
387.77
106
94
81
72
64
57
51
45
41
37
33
30
27
24
21
19
17
15
13
12
11
9.5
8.7
7.7
6.7
5.9
5.4
4.8
4.4
3.9
76
78
82
85
89
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
88
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
H2O
884
806
728
668
627
562
508
449
X3K..
409
361
330
291
270
239
211
186
164
148
134
118
108
95
87
X4K..
77
68
60
55
48
44
39
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
414
395
366
362
346
335
308
298
263
256
251
245
236
231
209
204
-
542
518
520
515
506
499
304
299
286
282
282
277
165
-
*)
*)
*)
171
169
167
159
156
144
142
141
139
136
134
122
120
125
123
117
113
111
109
103
101
84
82
82
81
75
74
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
99
99
97
96
94
87
85
93
92
87
84
83
82
77
75
63
62
62
61
57
56
PTH
434
414
382
378
368
362
341
335
299
294
292
287
278
273
248
243
-
PTH
305
291
276
273
267
263
249
245
220
217
215
212
206
202
184
181
-
PTH
PTH
PTH
295
281
268
265
253
243
222
213
189
183
179
175
168
164
148
145
146
143
136
131
129
126
118
116
95
94
94
92
85
84
229
218
213
212
201
192
173
166
147
142
139
135
130
126
114
112
115
113
107
103
101
99
93
91
75
74
74
72
67
66
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
D
C
-
156
164
11
143

Tabelas de seleo
11
X.K220..,n1 = 1500 rpm
112 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
144
12.56
13.86
16.15
17.82
20.64
22.78
25.28
27.9
32.02
35.34
39.55
43.65
48.32
53.33
61.86
68.27
81.61
90.07
99.97
110.34
123.47
136.27
156.11
172.29
198.08
218.61
244.62
269.99
309.29
341.36
119
108
93
84
73
66
59
54
47
42
38
34
31
28
24
22
18
17
15
14
12
11
9.6
8.7
7.6
6.9
6.1
5.6
4.8
4.4
92
97
100
107
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

12.51)
1)
H2O
1210
1151
1023
988
892
809
729
660
X3K..
575
521
466
422
381
345
298
270
231
209
188
171
152
138
121
X4K..
109
95
86
77
70
61
55
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
615
593
594
555
572
537
495
476
409
396
373
363
326
319
282
271
-
711
690
749
703
737
483
470
466
450
445
171
165
157
155
150
145
128
126
-
*)
*)
*)
*)
*)
207
202
199
188
186
180
178
165
163
147
143
165
159
151
149
144
139
123
121
115
113
108
106
94
92
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
124
123
116
114
105
102
121
117
111
110
106
103
91
90
86
85
81
80
71
69
PTH
517
500
505
473
488
468
451
446
397
392
378
373
340
335
300
290
-
PTH
356
345
359
336
349
336
325
321
291
287
278
274
251
248
222
215
-
PTH
PTH
PTH
472
456
464
434
449
419
382
363
313
300
281
272
244
238
210
201
225
216
203
199
191
184
161
158
148
145
138
136
120
118
393
380
393
367
381
354
319
300
259
247
230
222
199
193
170
163
184
176
165
162
155
149
131
128
121
118
113
111
97
96
F
F
F
F
F
E
E
E
E
E
C
C
C
C
C
C
C
C
-
158
166

Tabelas de seleo
11
X.K230..,n1 = 1500 rpm
131 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
14.22
15.61
18.29
20.08
23.37
25.66
28.63
31.43
36.26
39.82
44.78
49.17
54.71
60.08
70.05
76.91
92.41
101.47
113.21
124.31
139.81
153.52
176.77
194.1
224.29
246.28
277
304.16
350.23
384.57
105
96
82
75
64
58
52
48
41
38
33
31
27
25
21
20
16
15
13
12
11
9.8
8.5
7.7
6.7
6.1
5.4
4.9
4.3
3.9
104
110
114
119
126
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

141)
1)
H2O
1203
1159
1021
975
887
840
753
686
X3K..
594
541
481
438
394
359
308
280
238
217
194
177
157
143
124
X4K..
113
98
89
79
72
63
57
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
497
496
487
455
470
449
421
408
358
350
333
327
295
290
253
248
-
711
714
749
702
736
485
472
468
452
448
433
171
169
158
156
148
146
129
127
-
*)
*)
*)
*)
*)
213
208
206
193
191
185
183
169
167
148
146
169
167
155
153
145
143
126
124
116
116
110
109
96
95
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
128
127
119
118
106
105
124
123
114
113
107
105
93
92
87
87
83
82
72
71
PTH
529
528
516
482
498
480
463
457
407
402
387
382
348
343
301
297
-
PTH
365
366
368
344
357
345
333
330
298
295
285
281
257
254
223
220
-
PTH
PTH
PTH
345
346
350
327
340
323
300
289
257
249
236
231
210
205
179
176
199
196
181
178
168
165
145
143
132
132
126
124
109
107
*)
*)
273
255
267
254
233
222
200
193
182
178
161
158
139
136
156
153
141
139
131
129
113
112
104
104
99
97
86
85
F
F
F
F
F
E
E
E
E
E
E
C
C
C
C
C
C
C
C
-
158
166
11
145

Tabelas de seleo
11
X.K240..,n1 = 1500 rpm
156 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
11.92
13.71
15.32
17.64
20.36
23.44
25.64
29.51
28
31.5 32.47
35.5 37.38
39.96
40
46
45
48.83
50
56.2
56
62.51
63
71.95
71
82.39
80
94.83
90
100 103.71
112 119.37
125 127.64
140 146.91
160 153.55
180 176.74
200 205.47
224 236.5
250 252.89
280 291.08
315 304.22
355 350.17
146
126
109
98
85
74
64
59
51
46
40
38
33
31
27
24
21
18
16
14
13
12
10
9.8
8.5
7.3
6.3
5.9
5.2
4.9
4.3
128
137
138
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

12.51)
141)
161)
181)
201)
22.41)
251)
1)
H2O
1773
1643
1487
1454
1260
1095
1001
869
X3K..
790
686
642
558
525
457
410
357
318
276
253
220
205
178
171
X4K..
148
128
111
104
90
86
75
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
642
595
624
606
628
581
531
507
454
427
425
392
381
362
335
320
-
1396
1300
1414
1373
819
759
573
565
574
552
388
363
376
362
349
239
234
219
126
128
121
116
112
112
107
109
105
100
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
198
191
197
184
187
180
171
165
181
178
166
163
165
156
149
144
125
119
122
117
112
110
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
121
117
113
130
128
120
117
119
112
108
104
92
88
90
87
83
81
PTH
558
518
551
535
557
515
487
479
447
429
438
410
405
388
364
350
-
PTH
*)
*)
378
368
389
359
342
336
321
308
316
296
294
283
266
256
-
PTH
PTH
PTH
464
431
469
456
477
441
400
378
339
317
312
286
278
264
244
233
244
238
220
215
216
203
193
186
159
151
154
148
140
137
*)
*)
383
373
394
364
327
306
275
255
250
228
222
209
194
184
196
191
176
172
172
162
154
148
128
121
123
119
113
110
H
H
H
H
G
G
F
F
F
F
E
E
E
E
E
D
D
D
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
-
158
166

Tabelas de seleo
11
X.K250..,n1 = 1500 rpm
175 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
12.8
14.71
16.47
18.92
21.88
25.14
27.55
31.64
31.5
35.5 34.89
40.08
40
42.95
45
49.33
50
52.47
56
60.27
63
67.18
71
77.17
80
88.53
90
100 101.7
112 111.45
125 128.02
140 137.16
160 157.56
180 165.01
200 189.54
224 220.81
250 253.64
280 271.76
315 312.17
355 326.93
400 375.54
117
102
91
79
69
60
54
47
43
37
35
30
29
25
22
19
17
15
13
12
11
9.5
9.1
7.9
6.8
5.9
5.5
4.8
4.6
4.0
138
148
149
162
169
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

141)
161)
181)
201)
22.41)
251)
281)
1)
H2O
1780
1655
1488
1408
1270
1145
1045
910
X3K..
825
718
670
583
549
478
428
373
332
289
264
230
214
187
178
X4K..
155
133
116
108
94
90
78
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
514
478
513
496
505
486
443
417
384
374
368
359
336
321
300
287
-
1397
1301
1414
1367
796
766
726
553
564
555
559
375
370
356
344
332
235
231
221
213
126
122
117
111
111
107
108
105
100
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
195
196
193
186
179
171
165
180
177
169
163
164
158
152
144
125
121
122
118
112
108
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
121
117
113
130
127
122
117
119
114
110
104
92
89
90
87
83
80
PTH
566
525
558
540
548
526
495
474
444
436
435
427
402
386
362
348
-
PTH
*)
*)
383
371
383
368
348
334
319
314
314
308
293
281
265
255
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
*)
*)
352
339
305
285
267
259
254
247
232
222
208
199
213
208
197
189
190
183
175
165
143
138
138
133
127
122
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
194
190
184
174
166
156
149
164
160
151
145
146
140
134
127
111
107
107
103
98
95
H
H
H
H
G
G
G
F
F
F
F
E
E
E
E
E
D
D
D
D
C
C
C
C
C
C
C
C
C
-
158
166
11
147

Tabelas de seleo
11
X.K180..,n1 = 1800 rpm
58 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
148
12.57
14.08
16.17
18.11
19.74
22.1
25.55
28.61
32.36
36.24
38.93
43.6
47.57
53.27
60.9
68.2
79.89
89.46
103.42
115.81
124.41
139.32
153.68
172.1
204.9
229.46
246.49
276.03
304.49
340.98
143
128
111
99
91
81
70
63
56
50
46
41
38
34
30
26
23
20
17
16
14
13
12
10
8.8
7.8
7.3
6.5
5.9
5.3
50
51
51
55
56
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

12.51)
1)
H2O
787
716
627
597
560
518
448
400
X3K..
354
316
294
263
241
215
188
168
146
131
113
101
94
84
76
X4K..
68
57
51
47
42
38
34
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
422
432
393
403
377
369
322
327
280
285
246
250
221
220
185
187
-
531
549
536
552
337
344
316
330
304
159
83
78
80
71
-
*)
*)
*)
*)
*)
132
122
127
117
121
107
111
101
101
87
89
96
98
91
93
83
84
75
76
68
69
62
63
57
58
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
82
*)
75
70
70
61
63
70
71
66
68
60
62
55
56
51
51
46
47
42
43
PTH
361
370
340
348
328
333
303
315
278
288
253
261
233
234
198
203
-
PTH
252
259
244
251
237
241
220
229
204
211
186
192
172
173
147
150
-
PTH
PTH
PTH
305
313
290
298
279
269
232
233
199
201
172
174
153
152
127
129
133
136
125
127
112
113
100
102
89
90
81
82
74
75
256
263
248
254
239
228
194
193
165
165
140
141
125
123
103
104
109
111
102
103
91
92
82
82
73
74
66
67
60
61
E
E
E
E
D
D
D
D
D
C
B
B
B
B
-
156
164

Tabelas de seleo
11
X.K190..,n1 = 1800 rpm
65 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
14.04
15.77
18.05
20.29
22.04
24.77
28.53
32.06
36.14
40.61
43.48
48.85
53.11
59.68
68
76.41
89.21
100.24
115.48
129.76
138.93
156.11
171.61
192.84
228.8
257.1
275.25
309.29
340.02
382.06
128
114
100
89
82
73
63
56
50
44
41
37
34
30
26
24
20
18
16
14
13
12
10
9.3
7.9
7.0
6.5
5.8
5.3
4.7
56
57
58
61
62
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

141)
1)
H2O
787
718
629
597
560
518
450
400
X3K..
355
316
295
263
242
215
189
168
147
131
113
101
94
84
76
X4K..
68
57
51
48
42
39
34
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
361
370
339
338
325
325
295
286
255
255
227
233
206
206
173
176
-
550
568
552
552
347
354
335
330
311
162
85
81
82
72
-
*)
*)
*)
*)
*)
140
133
130
123
124
112
116
105
106
91
93
100
103
97
97
86
88
78
80
71
71
65
66
59
60
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
84
77
79
73
74
64
65
73
75
71
71
63
64
58
59
53
53
48
49
44
45
PTH
381
391
357
356
345
350
327
321
291
293
264
273
243
244
206
211
-
PTH
267
274
257
256
249
253
238
234
213
216
195
201
180
181
153
156
-
PTH
PTH
PTH
233
240
228
227
219
217
195
187
167
167
147
151
134
134
113
114
120
122
115
115
101
103
91
93
81
82
75
75
68
69
*)
185
181
181
174
171
153
145
130
129
114
116
103
103
87
88
94
95
90
89
79
80
71
72
64
65
59
59
54
54
E
E
E
E
D
D
D
D
D
C
B
B
B
B
-
156
164
11
149

Tabelas de seleo
11
X.K200..,n1 = 1800 rpm
79 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
14
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
150
12.45
14.12
16.32
18.5
20.56
23.31
25.72
29.17
31.97
36.26
39.61
44.92
48.39
54.88
61.95
70.26
79.69
90.37
99.7
113.07
123.51
140.07
152.66
173.13
197.54
224.02
244.71
277.52
302.47
343.03
145
127
110
97
88
77
70
62
56
50
45
40
37
33
29
26
23
20
18
16
15
13
12
10
9.1
8.0
7.4
6.5
6.0
5.2
63
65
68
71
74
75
77
78
79
79
79
79
79
79
79
79
74
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

12.51)
1)
H2O
997
910
826
757
707
638
592
531
X3K..
488
430
394
347
322
284
252
222
188
176
160
141
129
114
104
X4K..
92
81
71
65
57
53
46
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
529
505
484
466
467
460
404
376
336
324
321
311
291
283
255
248
-
738
707
735
484
494
488
453
433
425
269
277
273
265
260
241
172
166
159
156
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
137
135
133
136
134
129
127
117
115
130
126
120
118
119
116
107
105
90
89
89
86
81
79
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
89
87
86
80
79
95
93
88
87
87
86
79
78
68
66
67
64
61
60
PTH
461
440
427
411
412
407
373
357
330
325
330
324
308
303
275
270
-
PTH
314
300
303
292
295
291
268
256
240
237
241
237
226
222
203
199
-
PTH
PTH
PTH
371
354
350
338
340
335
290
267
237
226
222
214
199
193
173
168
176
169
160
156
156
152
139
136
115
113
113
109
103
100
305
291
295
284
287
283
243
221
196
186
181
173
161
155
139
134
144
138
130
127
126
123
113
110
94
92
92
88
83
82
F
F
F
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
D
C
C
C
C
-
156
164

Tabelas de seleo
11
X.K210..,n1 = 1800 rpm
90 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
16
18
20
22.4
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
71
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
14.1
15.96
18.48
20.92
23.28
26.36
29.13
32.97
36.2
40.99
44.85
50.78
54.79
62.03
70.15
79.42
90.23
102.16
112.9
127.82
139.86
158.34
172.87
195.72
223.68
253.24
277.1
313.72
342.51
387.77
128
113
97
86
77
68
62
55
50
44
40
35
33
29
26
23
20
18
16
14
13
11
10
9.2
8.0
7.1
6.5
5.7
5.3
4.6
72
74
77
80
84
85
87
89
90
90
90
90
90
90
90
90
84
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

141)
1)
H2O
1004
914
826
759
709
637
592
530
X3K..
491
433
396
350
324
286
253
224
188
178
161
142
130
115
105
X4K..
93
81
72
65
58
53
47
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
438
417
395
392
383
377
347
335
296
288
282
275
265
259
234
229
-
740
709
715
485
482
476
453
447
425
269
271
267
265
261
242
166
163
156
150
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
145
138
136
136
134
132
130
120
118
128
126
120
116
114
112
106
104
87
85
85
84
78
77
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
90
89
88
82
81
94
93
88
85
84
83
78
77
65
64
64
63
59
58
PTH
473
451
424
420
410
404
381
375
337
332
329
324
314
309
281
276
-
PTH
323
308
302
299
294
290
274
270
246
242
241
237
231
227
207
203
-
PTH
PTH
PTH
270
257
258
256
252
249
227
217
193
186
181
176
170
165
150
146
151
149
141
135
133
130
122
120
100
98
98
96
89
87
*)
*)
*)
199
197
195
176
166
149
143
138
134
129
125
114
111
119
116
110
106
104
102
95
93
78
77
77
75
70
69
F
F
F
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
D
C
C
C
C
-
156
164
11
151

Tabelas de seleo
11
X.K220..,n1 = 1800 rpm
112 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
12.56
13.86
16.15
17.82
20.64
22.78
25.28
27.9
28
31.5 32.02
35.5 35.34
39.55
40
43.65
45
48.32
50
53.33
56
61.86
63
68.27
71
81.61
80
90.07
90
100 99.97
112 110.34
125 123.47
140 136.27
160 156.11
180 172.29
200 198.08
224 218.61
250 244.62
280 269.99
315 309.29
355 341.36
152
143
130
111
101
87
79
71
65
56
51
46
41
37
34
29
26
22
20
18
16
15
13
12
10
9.1
8.2
7.4
6.7
5.8
5.3
87
92
95
101
106
109
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

12.51)
141)
161)
181)
201)
22.41)
251)
1)
H2O
1373
1306
1162
1119
1009
944
874
792
X3K..
690
625
559
506
457
414
357
324
277
251
226
205
183
166
145
X4K..
131
114
103
92
84
73
66
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
640
619
631
591
611
586
566
541
466
448
421
408
367
358
316
303
-
787
767
865
812
686
661
644
638
429
425
414
409
388
162
157
149
148
143
139
123
121
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
178
176
171
169
159
157
145
140
167
161
153
151
146
141
125
123
118
117
111
110
97
96
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
106
100
97
120
116
111
109
106
103
91
90
88
87
83
82
72
71
PTH
556
538
555
520
538
517
500
494
445
440
425
419
383
378
339
328
-
PTH
369
358
386
361
378
364
353
349
322
319
308
305
280
277
250
242
-
PTH
PTH
PTH
439
425
449
420
438
421
408
384
331
315
292
281
252
244
216
207
234
224
210
206
198
190
167
163
154
152
144
142
125
123
354
344
373
349
366
352
342
318
275
259
238
227
204
197
174
166
191
182
171
167
160
154
134
132
125
123
117
115
101
100
G
G
G
G
F
F
F
F
E
E
E
E
E
C
C
C
C
C
C
C
C
-
158
166

Tabelas de seleo
11
X.K230..,n1 = 1800 rpm
131 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
14.22
15.61
18.29
20.08
23.37
25.66
28.63
31.43
31.5
35.5 36.26
39.82
40
44.78
45
49.17
50
54.71
56
60.08
63
70.05
71
76.91
80
92.41
90
100 101.47
112 113.21
125 124.31
140 139.81
160 153.52
180 176.77
200 194.1
224 224.29
250 246.28
277
280
315 304.16
355 350.23
400 384.57
127
115
98
90
77
70
63
57
50
45
40
37
33
30
26
23
19
18
16
14
13
12
10
9.3
8.0
7.3
6.5
5.9
5.1
4.7
98
104
107
112
119
124
126
129
129
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
131
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

141)
161)
181)
201)
22.41)
251)
281)
1)
H2O
1366
1309
1155
1101
1005
950
872
810
X3K..
702
649
577
526
473
430
369
336
286
260
233
212
189
172
149
X4K..
136
118
107
95
87
75
69
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
517
518
520
486
505
488
471
457
403
393
373
365
331
325
284
279
-
787
793
865
811
685
664
647
642
431
427
416
411
389
385
267
161
150
148
141
139
123
122
127
-
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
183
181
176
174
164
162
146
144
171
169
157
155
147
145
128
126
119
120
114
112
99
98
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
109
101
100
124
122
114
112
107
105
93
92
89
89
85
84
74
73
PTH
570
570
568
530
550
531
513
507
456
451
435
430
392
387
340
336
-
PTH
380
381
396
370
387
374
363
359
331
327
316
313
287
284
251
248
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
328
306
322
312
304
290
262
252
238
232
211
206
182
178
205
201
186
183
173
170
149
147
137
137
131
129
114
112
*)
*)
*)
*)
*)
238
233
220
202
193
181
175
160
156
138
135
159
156
144
142
134
131
115
113
107
107
102
101
89
87
G
G
G
G
F
F
F
F
E
E
E
E
E
E
D
C
C
C
C
C
C
C
C
-
158
166
11
153

Tabelas de seleo
11
X.K240..,n1 = 1800 rpm
156 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
11.92
13.71
15.32
17.64
20.36
23.44
25.64
29.51
28
31.5 32.47
35.5 37.38
39.96
40
46
45
48.83
50
56.2
56
62.51
63
71.95
71
82.39
80
94.83
90
100 103.71
112 119.37
125 127.64
140 146.91
160 153.55
180 176.74
200 205.47
224 236.5
250 252.89
280 291.08
315 304.22
355 350.17
154
151
131
117
102
88
77
70
61
55
48
45
39
37
32
29
25
22
19
17
15
14
12
12
10
8.8
7.6
7.1
6.2
5.9
5.1
121
129
130
148
148
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

12.51)
141)
161)
181)
201)
22.41)
251)
1)
H2O
2003
1857
1681
1650
1430
1314
1201
1043
X3K..
948
824
770
669
631
548
493
428
382
332
303
263
246
214
205
X4K..
178
153
133
124
108
103
90
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
639
593
649
631
660
610
578
569
512
479
474
436
424
403
373
356
-
1192
1114
1327
1292
1377
1276
1210
633
669
512
534
500
519
332
329
317
222
218
205
201
205
193
186
180
107
102
104
101
96
94
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
173
167
162
156
179
176
164
161
163
154
148
143
127
121
124
119
114
111
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
124
122
115
113
114
108
104
100
92
88
90
87
83
81
PTH
573
532
591
575
605
559
530
522
495
475
487
455
452
434
408
392
-
PTH
*)
*)
*)
*)
409
378
362
356
349
336
345
323
324
312
295
284
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
430
419
448
414
395
389
353
326
317
289
281
266
246
234
251
244
225
219
220
207
197
189
164
156
158
153
145
142
*)
*)
*)
*)
359
332
318
314
286
261
251
227
221
208
193
182
200
194
178
174
174
163
155
148
131
124
126
121
115
112
H
H
H
H
H
H
H
G
G
F
F
F
F
E
E
E
D
D
D
D
D
D
D
D
C
C
C
C
C
C
158
166

Tabelas de seleo
11
X.K250..,n1 = 1800 rpm
175 kNm
PTH [kW]
H2O
+
H2O
iN
i ex
n2
MN2
12.8
14.71
16.47
18.92
21.88
25.14
27.55
31.64
31.5
35.5 34.89
40.08
40
42.95
45
49.33
50
52.47
56
60.27
63
67.18
71
77.17
80
88.53
90
100 101.7
112 111.45
125 128.02
140 137.16
160 157.56
180 165.01
200 189.54
224 220.81
250 253.64
280 271.76
315 312.17
355 326.93
400 375.54
141
122
109
95
82
72
65
57
52
45
42
36
34
30
27
23
20
18
16
14
13
11
11
9.5
8.2
7.1
6.6
5.8
5.5
4.8
130
140
140
153
160
175
174
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
H2O
+
H2O
oil
PN1
[rpm] [kNm] [kW]

141)
161)
181)
201)
22.41)
251)
281)
1)
H2O
2012
1872
1684
1596
1439
1374
1247
1092
X3K..
990
862
804
700
658
573
514
448
398
347
317
276
257
224
214
X4K..
186
160
139
130
113
108
94
PTH
PTH
PTH
PTH
PTH
20C 40C 20C 40C 20C 40C 20C 40C
40C
40C
40C
505
470
532
516
532
512
483
459
427
414
407
396
372
356
333
319
-
1193
1114
1327
1287
1339
1287
1217
620
657
515
525
516
510
327
325
313
350
215
206
199
202
195
188
178
106
103
103
100
95
92
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
173
167
162
156
178
175
167
161
163
157
151
143
127
123
124
120
114
110
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
124
122
117
113
114
110
106
101
92
89
90
87
83
80
PTH
582
541
599
581
595
573
540
518
492
483
483
475
449
432
406
391
-
PTH
*)
*)
*)
*)
404
389
369
354
347
342
343
337
323
310
294
283
-
PTH
PTH
PTH
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
274
264
253
247
239
227
216
204
195
215
210
199
191
192
184
176
167
146
141
142
137
130
126
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
166
157
150
143
163
159
150
144
145
139
133
125
112
108
109
105
100
96
H
H
H
H
H
H
H
G
G
F
F
F
F
E
E
E
E
D
D
D
D
D
D
D
C
C
C
C
C
C
158
166
11
155

Dimensionais
11
11.3
Dimensionais
11.3.1 Dimenso principal X3K180 - 210
178
156
179

Dimensionais
11
X.K..
Oil
G..
LA
LG
LH
LK
S (6x)
V1
V2
V3
X3K.180
475
13
55
G1"
335 -0.5
370 -0.5
1249
1135
1505
592
670
42
390
710
190
215
277 1230
X3K.190
475
13
55
G1"
335 -0.5
370-0.5
1281
1167
1537
592
670
42
390
740
190
215
277 1420
75
X3K.200
515
13
60
G1"
375 -0.5
420 -0.5
1409
1286
1706
612
750
48
420
780
205
230
297 1950
104
X3K.210
515
13
60
G1"
375-0.5
420 -0.5
1445
1322
1742
662
750
48
420
815
205
230
297 1960
104
X3K..
LSS
ltr.
74
HSS
D
DIN 332 D. M..
D1
L1
T1
U1
DIN 332 D. M..
X3K.180
170m6
300
179
40h9
M305)
X3K.190
170m6
300
179
40h9
M305)
X3K.180
70m6
140
75
20h9
M20
X3K.190
70m6
140
75
20h9
X3K.200
180m6
300
190
45h9
M20
M305)
X3K.200
80m6
170
85
22h9
X3K.210
190m6
350
200
45h9
M20
M305)
X3K.210
80m6
170
85
22h9
M20
X.KA..
X.KH..
LSS
LSS
D2
T2
U2
ISO 4017 M..
D5 D6 G
MD
ISO 4017 M..
X3KA180
165H8
263
292
174.4 40JS9 338
M30x60-8.8
1120
X3KH180
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1140
X3KA190
165H8
263
292
174.4 40JS9 338
M30x60-8.8
1310
X3KH190
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1330
X3KA200
180H8
313
320
190.4 45JS9 368
M30x60-8.8
1850
X3KH200
180H7
181
439
450
320
501
M30x60-8.8 1880
X3KA210
190H8
313
320
200.4 45JS9 368
M30x60-8.8
1830
X3KH210
190H7
191
439
453
320
501
M30x60-8.8 1860
11
157

Dimensionais
11
178
158
179

Dimensionais
11
X.K..
Oil
X3K..
X3K.220
540
14
64
X3K.230
540
14
64
X3K.240
625
14
X3K.250
625
14
G..
S (6x)
V1
V2
V3
1895 702.5
850
48
440
910
250
280
331 2560
143
1935 762.5
850
48
440
950
250
280
331 2690
143
1597
2092 810.5
900
56
510
990
250
305
377 3500
176
1620
2115 810.5
900
56
510
1010
250
305
377 3600
176
LA
LG
LH
LK
G1 1/4" 425-0.5
465-0.5
1584
1430
G1 1/4" 425 -0.5
465-0.5
1624
1470
68
G1 1/4" 450-0.5
495-0.5
1721
68
G1 1/4" 450-0.5
495-0.5
1744
LSS
ltr.
HSS
D
DIN 332 D. M..
D1
L1
T1
U1
DIN 332 D. M..
X3K.220
210m6
350
221
50h9
M305)
X3K.230
230m6
410
241
50h9
M365)
X3K.220
85m6
170
90
22h9
M20
X3K.230
85m6
170
90
22h9
X3K.240
230m6
410
241
50h9
M20
M365)
X3K.240
100m6
210
106
28h9
X3K.250
240m6
410
252
56h9
M24
M365)
X3K.250
100m6
210
106
28h9
M24
X.KA..
X.KH..
LSS
LSS
D2
T2
U2
D5 D6 G
ISO 4017 M..
MD
ISO 4017 M..
X3KA220
210H8
319
387.5 221.4 50JS9 362
M30x60-8.8
2330
X3KH220
210H7
211
482
532.5 387.5
507
M30x60-8.8 2410
X3KA230
210H8
319
387.5 221.4 50JS9 362
M30x60-8.8
2470
X3KH230
210H7
211
482
532.5 387.5
507
M30x60-8.8 2550
X3KA240
230H8
393
241.4 50JS9 412
M36x70-8.8
3200
X3KH240
230H7
231
542
609
438
582
M36x70-8.8 3280
X3KA250
H8
M36x70-8.8
3280
X3KH250
240H7
241
542
609
438
582
M36x70-8.8 3350
240
393
438
438
252.4 56
JS9
412
11
159
11

Dimensionais
11.3.3 Opes X3K180 - 210
160

Dimensionais
/ODV
11
/T
/LSST
MH
X3K..
A1
A2
B1
B2
F1
Hmin.
Hmax.
M1
M2
S (4x)
X3K.180
G1"
108
X3K.180
762
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X3KS180
170m6
592
X3K.190
G1"
108
X3K.190
794
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X3KS190
170m6
592
X3K.200
G1"
91
X3K.200
865
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X3KS200
180m6
612
X3K.210
G1"
91
X3K.210
901
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X3KS210
190m6
662
X3K..
/CCT
/OD
X3K..
/FAN
/FAN-ADV
M (2x)
V1
X3K..
X3K..
Gmax.
C1
E1
F1
Gmax.
X3K.180
280
G1/2"
34
150
X3K.180
870
X3K.180
70
330
303
185
90
14
91
330
304
185
85
X3K.190
280
G1/2"
34
150
X3K.190
870
X3K.190
70
330
303
185
90
14
91
330
304
185
85
X3K.200
320
G1/2"
34
150
X3K.200
960
X3K.200
95
370
338
205
115
14
116
370
327
205
110
X3K.210
320
G1/2"
34
150
X3K.210
960
X3K.210
95
370
338
205
115
14
116
370
327
205
110
X3K..
PS
11
161
11

Dimensionais
11.3.4 Opes X3K220 - 250
162

Dimensionais
/ODV
11
/T
/LSST
MH
X3K..
A1
A2
B1
B2
F1
Hmin.
Hmax.
M1
M2
S (4x)
X3K.220
G1 1/4"
129
X3K.220
992
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X3KS220
210m6
703
X3K.230
G1 1/4"
129
X3K.230
1032
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X3KS230
230m6
763
X3K.240
G1 1/4"
108
X3K.240
1045
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X3KS240
230m6
811
X3K.250
G1 1/4"
108
X3K.250
1068
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X3KS250
240m6
811
X3K..
/CCT
/OD
X3K..
/FAN
/FAN-ADV
M (2x)
V1
X3K..
X3K..
Gmax.
C1
E1
F1
Gmax.
X3K.220
362
G1/2"
34
180
X3K.220
1100
X3K.220
95
420
350
225
115
16
115
420
345
225
110
X3K.230
362
G1/2"
34
180
X3K.230
1100
X3K.230
95
420
350
225
115
16
115
420
345
225
110
X3K.240
380
G1/2"
34
200
X3K.240
1140
X3K.240
130
445
398
245
150
14
145
444
392
225
140
X3K.250
380
G1/2"
34
200
X3K.250
1140
X3K.250
130
445
398
245
150
14
145
444
392
225
140
X3K..
PS
11
163

Dimensionais
11
178
164
179

Dimensionais
11
X.K..
Oil
X4K..
LH
LK
S (6x)
V1
V2
V3
1249
1198
1568
592
670
42
390
710
190
215
277 1170
77
1281
1230
1600
592
670
42
390
740
190
215
277 1360
71
420-0.5
1409
1285
1705
612
750
48
420
780
205
230
298 1720
96
375-0.5
420-0.5
1445
1321
1741
662
750
48
420
815
205
230
298 1850
96
G..
LA
LG
X4K.180
475
13
55
G1"
335-0.5
370-0.5
X4K.190
475
13
55
G1"
335-0.5
370-0.5
X4K.200
515
13
60
G1"
375-0.5
X4K.210
515
13
60
G1"
LSS
ltr.
HSS
D
DIN 332 D. M..
D1
L1
T1
U1
DIN 332 D. M..
X4K.180
170m6
300
179
40h9
M305)
X4K.190
170m6
300
179
40h9
M305)
X4K.180
50k6
110
53.5
14h9
M16
X4K.190
50k6
110
53.5
14h9
X4K.200
180m6
300
190
45h9
M16
M305)
X4K.200
50k6
110
53.5
14h9
X4K.210
190m6
350
200
45h9
M16
M305)
X4K.210
50k6
110
53.5
14h9
M16
X.KA..
X.KH..
11
LSS
LSS
D2
T2
U2
ISO 4017 M..
D5 D6 G
MD
ISO 4017 M..
X4KA180
165H8
263
292
174.4 40JS9 338
M30x60-8.8
1060
X4KH180
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1070
X4KA190
165H8
263
292
174.4 40JS9 338
M30x60-8.8
1250
X4KH190
165H7
166
379
400
292
447
M30x60-8.8 1270
X4KA200
180H8
313
320
190.4 45JS9 368
M30x60-8.8
1620
X4KH200
180H7
181
439
450
320
501
M30x60-8.8 1640
X4KA210
190H8
313
320
200.4 45JS9 368
M30x60-8.8
1720
X4KH210
190H7
191
439
453
320
463
M30x60-8.8 1760
165

Dimensionais
11
178
166
179

Dimensionais
11
X.K..
Oil
G..
LA
LG
LH
LK
S (6x)
V1
V2
V3
X4K.220
540
14
62
G1 1/4"
425-0.5
465-0.5
1584
1456
1921
703
850
48
440
910
250
280
334 2520
141
X4K.230
540
14
62
G1 1/4"
425-0.5
465-0.5
1624
1496
1961
763
850
48
440
950
250
280
334 2670
141
X4K.240
625
14
68
G1 1/4"
450-0.5
495-0.5
1721
1595
2090
811
900
56
510
990
250
305
377 3490
175
X4K.250
625
14
68
G1 1/4"
450-0.5
495-0.5
1744
1618
2113
811
900
56
510
1010
250
305
377 3490
175
DIN 332 D. M..
X4K.220
210m6
350
221
50h9
M305)
X4K.230
230m6
410
241
50h9
M365)
X4K.240
230m6
410
241
50h9
X4K.250
240m6
410
252
56h9
X4K..
LSS
ltr.
HSS
D1
L1
T1
U1
DIN 332 D. M..
X4K.220
60m6
140
64
18h9
M20
X4K.230
60m6
140
64
18h9
M20
M365)
X4K.240
70m6
140
75
20h9
M20
M365)
X4K.250
70m6
140
75
20h9
M20
X.KA..
X.KH..
LSS
LSS
D2
X4KA220
210H8
334
353
X4KA230
210H8
334
353
X4KA240
230H8
404
X4KA250
240H8
404
T2
U2
11
D5 D6 G
MD
X4KH220
210H7
211
482
497
353
506
X4KH230
210H7
211
482
497
353
506
M30x60-8.8 2530
3200
X4KH240
230H7
231
542
571
401
619
M36x70-8.8 3270
3280
X4KH250
240H7
241
542
571
401
619
M36x70-8.8 3340
ISO 4017 M..
221.4 50JS9
352
M30x60-8.8
2300
221.4 50JS9
352
M30x60-8.8
2450
401
241.4 50JS9
454
M36x70-8.8
401
252.4 56JS9
454
M36x70-8.8
ISO 4017 M..
M30x60-8.8 2380
167
11

Dimensionais
11.3.7 Opes X4K180 - 210
168

Dimensionais
/ODV
11
/T
/LSST
MH
X4K..
A1
A2
B1
B2
F1
Hmin.
Hmax.
M1
M2
S (4x)
X4K.180
G1"
108
X4K.180
762
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X4KS180
170m6
592
X4K.190
G1"
108
X4K.190
794
102
200
250
30
745
795
130
188
22
X4KS190
170m6
592
X4K.200
G1"
91
X4K.200
865
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X4KS200
180m6
612
X4K.210
G1"
91
X4K.210
901
118
200
250
30
795
845
130
188
22
X4KS210
190m6
662
X4K..
/CCT
/OD
M (2x)
V1
X4K..
X4K.180
280
G1/2"
34
150
X4K.180
860
X4K.190
280
G1/2"
34
150
X4K.190
860
X4K.200
320
G1/2"
34
150
X4K.200
960
X4K.210
320
G1/2"
34
150
X4K.210
960
X4K..
X4K..
PS
11
169
11

Dimensionais
11.3.8 Opes X4K220 - 250
170

Dimensionais
/ODV
/T
11
/LSST
MH
X4K..
A1
A2
B1
B2
F1
Hmin.
Hmax.
M1
M2
S (4x)
X4K.220
G1 1/4"
129
X4K.220
992
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X4KS220
210m6
703
X4K.230
G1 1/4"
129
X4K.230
1032
126
200
250
30
840
890
130
188
22
X4KS230
230m6
763
X4K.240
G1 1/4"
108
X4K.240
1045
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X4KS240
230m6
811
X4K.250
G1 1/4"
108
X4K.250
1068
150
300
300
30
920
970
220
220
26
X4KS250
240m6
811
X4K..
/CCT
X4K..
X4K.220
X4K..
/OD
M (2x)
V1
X4K..
362
G1/2"
34
180
X4K.220
1080
PS
X4K.230
362
G1/2"
34
180
X4K.230
1080
X4K.240
380
G1/2"
34
200
X4K.240
1120
X4K.250
380
G1/2"
34
200
X4K.250
1120
11
171
11

Dimensionais
11.3.9 Contra recuo
172

Dimensionais
11
544
210
360
576
210
360
614
245
394
25 - 71
614
210
381
14 - 25
650
245
394
28 - 80
650
210
381
12.5 - 18
694
290
428
20 - 71
694
245
426
iges
Fig
X3K.180
12.5 -71
X3K.190
14 - 80
12.5 - 22.5
X3K.200
X3K.210
X3K.220
14 - 20
734
290
428
22.4 - 80
734
245
426
12.5 - 35.5
776
290
473
40 - 71
776
245
470
14 - 80
799
290
473
iges
Fig
X4K.180
80 - 355
X4K.190
90 - 400
X4K.200
80 - 355
X4K.210
90 - 400
X3K.230
X3K.240
X3K.250
80 - 90
894
190
396
100 - 355
894
175
384
X4K.220
90 - 112
934
190
396
125 - 400
934
175
384
X4K.230
80 - 90
1004
210
447
100 - 355
1004
190
446
X4K.240
90 - 100
1027
210
447
112 - 400
1027
190
446
X4K.250
11
173
11

Dimensionais
11.3.10 Adaptador para motor
174

Dimensionais
11
IEC
IEC
B5
C5
E5
F5
S5
D1
L2
L3
LF
LY
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
70
162
262
1297
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
70
172
272
1307
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
70
172
272
1307
312
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
70
211
311
1346
351
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
70
247
347
1382
387
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
70
287
387
1422
427
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
70
162
262
1329
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
70
172
272
1339
312
X3K.180
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
70
172
272
1339
312
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
70
211
311
1378
351
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
70
247
347
1414
387
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
70
287
387
1454
427
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
80
168
293
1454
338
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
80
168
293
1454
338
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
80
207
332
1493
377
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
80
243
368
1529
413
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
80
283
408
1569
453
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
80
168
293
1490
338
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
80
168
293
1490
338
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
80
207
332
1529
377
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
80
243
368
1565
413
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
80
283
408
1605
453
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
85
170
295
1600
340
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
85
170
295
1600
340
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
85
209
334
1639
379
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
85
245
370
1675
415
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
85
285
410
1715
455
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
85
170
295
1640
340
X3K.190
X3K.200
X3K.210
X3K.220
X3K.230
X3K.240
X3K.250
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
85
170
295
1640
340
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
85
209
334
1679
379
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
85
245
370
1715
415
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
85
285
410
1755
455
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
100
173
333
1770
383
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
100
209
369
1806
419
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
100
249
409
1846
459
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
100
173
333
1793
383
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
100
209
369
1829
419
355
800
680
25
100
740
310
210
M20 (8x)
100
249
409
1869
459
11
175

Dimensionais
11
IEC
IEC
B5
C5
E5
F5
S5
D1
L2
LF
LY
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
50
131
1329
241
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
50
131
1329
241
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
50
158
1356
268
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
50
188
1386
298
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
50
198
1396
308
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
50
198
1396
308
X4K.180
176

Dimensionais
11
IEC
IEC
B5
C5
E5
F5
S5
D1
L2
LF
LY
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
50
131
1361
241
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
50
131
1361
241
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
50
158
1388
268
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
50
188
1418
298
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
50
198
1428
308
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
50
198
1428
308
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
50
131
1416
241
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
50
131
1416
241
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
50
158
1443
268
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
50
188
1473
298
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
50
198
1483
308
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
50
198
1483
308
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
50
237
1522
347
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
50
131
1452
241
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
50
131
1452
241
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
50
158
1479
268
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
50
188
1509
298
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
50
198
1519
308
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
50
198
1519
308
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
50
237
1558
347
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
60
131
1587
271
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
60
131
1587
271
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
60
158
1614
298
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
60
188
1644
328
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
60
198
1654
338
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
60
198
1654
338
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
60
237
1693
377
160
350
250
20
42
300
250
110
M16 (4x)
60
131
1627
271
180
350
250
20
48
300
250
110
M16 (4x)
60
131
1627
271
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
60
158
1654
298
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
60
188
1684
328
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
60
198
1694
338
X4K.190
X4K.200
X4K.210
X4K.220
X4K.230
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
60
198
1694
338
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
60
237
1733
377
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
70
132
1727
272
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
70
162
1757
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
70
172
1767
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
70
172
1767
312
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
70
211
1806
351
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
70
247
1842
387
200
400
300
20
55
350
275
110
M16 (4x)
70
132
1750
272
225
450
350
20
60
400
270
140
M16 (8x)
70
162
1780
302
250
550
450
25
65
500
310
140
M16 (8x)
70
172
1790
312
280
550
450
25
75
500
310
140
M16 (8x)
70
172
1790
312
315S-L
660
550
25
80
600
310
170
M20 (8x)
70
211
1829
351
315
800
680
25
90
740
310
170
M20 (8x)
70
247
1865
387
11
X4K.240
X4K.250
177
Dimenses Adicionais X.F.., X.K..

Eixo oco com chaveta X..A
12
12
12.1
Eixo oco com chaveta X..A
84
C1
D2
D3
D4
FA
K1
K2
K3
L14
Rmax.
S5
T2
U2
DIN 332 D..
36
165H8
165js7
165h11
565
109
128
300
423
292
M36
174.4
40JS9
M305)
36
H8
165
174.4
JS9
40
M305)
X..A200
36
180H8
180js7
180h11
620
130
149
320
460.5
319.5
M36
190.4
45JS9
M305)
X..A210
36
190H8
190js7
190h11
620
130
149
320
460.5
319.5
M36
200.4
45JS9
M305)
X..A220
36
210H8
210js7
210h11
686
133
152
370
518.5
352.5
2.5
M36
221.4
50JS9
M305)
36
210H8
221.4
50JS9
M305)
X..A240
45
H8
230
230js7
230h11
778
147
170
370
562.5
400.5
2.5
M42
241.4
JS9
50
M365)
X..A250
45
240H8
240js7
240h11
778
147
170
370
562.5
400.5
2.5
M42
252.4
56JS9
M365)
X..A180
X..A190
X..A230
178
165js7
210js7
165h11
210h11
565
686
109
133
128
152
300
370
423
518.5
292
352.5
2.5
M36
M36

Eixo oco com disco de contrao X..H
12.2
12
Eixo oco com disco de contrao X..H
C1
D5
D6
D7
D8
D9
D10
FA
K1
K2
K3
MD
S5
DIN 332 D..
H7
166
165g6
165h11
166m6
180
672 -1
83
83
400
292
M36
M305)
X..H180
36
165
X..H190
36
165H7
166
165g6
165h11
166m6
180
672 -1
83
83
400
292
M36
M305)
X..H200
36
180
H7
181
180g6
180h11
181m6
195
750 -1
101
83
450.5
319.5
M36
M305)
X..H210
36
190H7
191
190g6
190h11
191m6
205
753 -1
106
83
453.5
319.5
M36
M305)
36
210H7
211
210g6
210h11
211m6
230
830 -1
118
108
497.5
352.5
M36
M305)
36
210
H7
211
210g6
210h11
211m6
230
830 -1
118
108
497.5
352.5
M36
M305)
H7
231
230g6
230h11
231m6
250
948 -1
140
108
571.5
400.5
M42
M365)
241
240g6
240h11
241m6
260
948 -1
140
108
571.5
400.5
M42
M365)
X..H220
X..H230
X..H240
45
230
X..H250
45
240H7
12
179

Furao para fixao da carcaa
12
12.3
Furao para fixao da carcaa
A1
A2
A31)
A32)
S
(4x)
S1
(2x)
S2
(2x)
S3
(6x)
S4
(4x)
S5
(4x)
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
X180
565
546
415
425
460
42
M36
M30
42
42
M36
390
710
190
215
318
333
424
827
X190
565
546
415
425
460
42
M36
M30
42
42
M36
390
740
190
215
318
333
456
859
X200
630
610
455
490
510
48
M42
M30
48
48
M42
420
780
205
230
360
350
478
930
X210
630
610
455
490
510
48
M42
M30
48
48
M42
420
815
205
230
360
350
514
966
X220
725
680
610
540
600
48
M42
M36
48
M42
M42
440
910
250
280
403
415
531
1057
X230
725
680
610
540
600
48
M42
M36
48
M42
M42
440
950
250
280
403
415
571
1097
X240
760
740
600
550
600
56
M48
M36
56
M48
M48
510
990
250
305
425
450
625
1155
X250
760
740
600
550
600
56
M48
M36
56
M48
M48
510
1010
250
305
425
450
648
1178
1) X3F, X4K
2) X2F, X3K
180

Aquecimento do leo
12.4
12
Aquecimento do leo
B3
H1
V1
V2
X..180
280
100
82
120
150
90
X..190
280
100
82
120
150
90
X..200
320
100
82
130
150
110
X..210
320
100
82
130
150
110
X..220
362
100
82
140
180
110
X..230
362
100
82
140
180
110
X..240
380
100
82
150
200
130
X..250
380
100
82
150
200
130
12
181
Acionamentos fornecidos sobre Base Metlica

X3K.. Base flutuante com acoplamento elstico
13
13
13.1
X3KH..
X3KH180
X3KH190
182
Motor
B6
B11
D5
D6
D11
MD
ISO 4017 M..
250M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2550
400
292
415
M30x60-8.8
280S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2700
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
280M
370
120
165
166
100
1600
379
875
2700
400
292
415
M30x60-8.8
315S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2850
400
292
415
M30x60-8.8
315M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2850
400
292
415
M30x60-8.8
315L
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2850
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
315ML
370
120
165
166
100
1600
379
875
2700
400
292
415
M30x60-8.8
315
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3000
400
292
415
M30x60-8.8
355S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3100
400
292
415
M30x60-8.8
250M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2550
400
292
415
M30x60-8.8
280S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2700
400
292
415
M30x60-8.8
280M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2700
400
292
415
M30x60-8.8
315S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2900
400
292
415
M30x60-8.8
315M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2900
400
292
415
M30x60-8.8

X3KH..
Motor
B6
B11
D5
D6
D11
MD
ISO 4017 M..
315L
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2900
400
292
415
M30x60-8.8
315ML
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2950
400
292
415
M30x60-8.8
315
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3050
400
292
415
M30x60-8.8
355S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3150
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH190
X3KH200
13
250M
370
120
180
181
100
1800
438
1000
2700
450
320
463
M30x60-8.8
280S
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
2850
450
320
463
M30x60-8.8
280M
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
2850
450
320
463
M30x60-8.8
315S
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3050
450
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
315M
370
120
180
181
100
1800
438
1000
3050
450
320
463
M30x60-8.8
315L
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3050
450
320
463
M30x60-8.8
315ML
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3100
450
320
463
M30x60-8.8
315
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3200
450
320
463
M30x60-8.8
355S
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3300
450
320
463
M30x60-8.8
280S
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
2900
453
320
463
M30x60-8.8
280M
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
2900
453
320
463
M30x60-8.8
315S
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3050
453
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
315M
370
120
190
191
100
1800
438
1000
3050
453
320
463
M30x60-8.8
315L
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3050
453
320
463
M30x60-8.8
315ML
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3100
453
320
463
M30x60-8.8
315
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3250
453
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH210
355S
370
120
190
191
100
1800
438
1000
3350
453
320
463
M30x60-8.8
280S
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3050
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
280M
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3050
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315M
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315L
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315ML
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3250
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH220
355S
370
120
210
211
100
1900
482
1050
3450
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
280S
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3100
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
280M
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3100
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3250
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
315M
370
120
210
211
100
1900
482
1050
3250
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315L
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3250
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315ML
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3300
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3400
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH230
355S
370
120
210
211
100
1900
482
1050
3500
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3450
609
438
582
M36x70-8.8
315M
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3450
609
438
582
M36x70-8.8
315L
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3450
609
438
582
M36x70-8.8
X3KH240
315ML
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3500
609
438
582
M36x70-8.8
315
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3600
609
438
582
M36x70-8.8
355S
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3700
609
438
582
M36x70-8.8
315S
370
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3450
608
438
582
M36x70-8.8
H7
H9
315M
370
230
240
241
124
2000
542
1140
3450
608
438
582
M36x70-8.8
315L
370
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3450
608
438
582
M36x70-8.8
315ML
370
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3500
608
438
582
M36x70-8.8
315
370
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3600
608
438
582
M36x70-8.8
230
H7
241
H9
2000
542
1140
3700
608
438
582
M36x70-8.8
X3KH250
355S
370
240
124
13
183

X3K.. Base flutuante com acoplamento elstico e freio tipo tambor
13
13.2
X3KH..
X3KH180
Motor
B5
B6
B11
D5
D6
D11
MD
ISO 4017 M..
H9
250M
770
390
120
165
166
100
1600
379
875
2650
400
292
415
M30x60-8.8
280S
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2800
400
292
415
M30x60-8.8
280M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2800
400
292
415
M30x60-8.8
315S
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2950
400
292
415
M30x60-8.8
315M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2950
400
292
415
M30x60-8.8
315L
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3000
400
292
415
M30x60-8.8
315ML
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3050
400
292
415
M30x60-8.8
315
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3150
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
355S
870
390
120
165
166
100
1600
379
875
3250
400
292
415
M30x60-8.8
250M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2650
400
292
415
M30x60-8.8
280S
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2800
400
292
415
M30x60-8.8
280M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2800
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH190
184
H7
315S
770
390
120
165
166
100
1600
379
875
3000
400
292
415
M30x60-8.8
315M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3000
400
292
415
M30x60-8.8
315L
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3050
400
292
415
M30x60-8.8

X3KH..
X3KH190
X3KH200
Motor
B5
B6
13
B11
D5
D6
D11
MD
ISO 4017 M..
315ML
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3100
400
292
415
M30x60-8.8
315
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3200
400
292
415
M30x60-8.8
355S
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3300
400
292
415
M30x60-8.8
250M
770
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
2850
450
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
280S
770
390
120
180
181
100
1800
438
1000
3000
450
320
463
M30x60-8.8
280M
770
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3000
450
320
463
M30x60-8.8
315S
770
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3150
450
320
463
M30x60-8.8
315M
770
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3150
450
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
315L
870
390
120
180
181
100
1800
438
1000
3200
450
320
463
M30x60-8.8
315ML
870
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3250
450
320
463
M30x60-8.8
315
870
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3350
450
320
463
M30x60-8.8
355S
870
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3450
450
320
463
M30x60-8.8
280S
770
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3000
453
320
463
M30x60-8.8
280M
770
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3000
453
320
463
M30x60-8.8
315S
770
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3200
453
320
463
M30x60-8.8
315M
770
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3200
453
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH210
315L
870
390
120
190
191
100
1800
438
1000
3250
453
320
463
M30x60-8.8
315ML
870
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3300
453
320
463
M30x60-8.8
315
870
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3400
453
320
463
M30x60-8.8
355S
870
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3500
453
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
280S
770
390
120
210
211
100
1900
482
1050
3150
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
280M
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3150
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3300
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315M
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
X3KH220
315L
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315ML
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3400
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3550
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
355S
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3650
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
280S
770
390
120
210
211
100
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
280M
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315M
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3400
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH230
315L
870
390
120
210
211
100
1900
482
1050
3400
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315ML
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3450
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3600
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
355S
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3700
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
315S
770
390
230
230
231
124
2000
542
1140
3550
609
438
582
M36x70-8.8
315M
770
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3550
609
438
582
M36x70-8.8
315L
870
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3600
609
438
582
M36x70-8.8
315ML
870
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3650
609
438
582
M36x70-8.8
X3KH240
315
870
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3750
609
438
582
M36x70-8.8
355S
870
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3800
609
438
582
M36x70-8.8
315S
770
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3550
608
438
582
M36x70-8.8
315M
770
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3550
608
438
582
M36x70-8.8
H7
H9
315L
870
390
230
240
241
124
2000
542
1140
3600
608
438
582
M36x70-8.8
315ML
870
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3650
608
438
582
M36x70-8.8
315
870
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3800
608
438
582
M36x70-8.8
355S
870
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3900
608
438
582
M36x70-8.8
X3KH250
13
185

X3K.. Base flutuante com acoplamento hidrulico
13
13.3
X3KH..
X3KH180
X3KH190
186
Motor
B6
B11
D5
D6
D11
MD
ISO 4017 M..
250M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2600
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
280S
370
120
165
166
100
1600
379
875
2800
400
292
415
M30x60-8.8
280M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2800
400
292
415
M30x60-8.8
315S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2950
400
292
415
M30x60-8.8
315M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2950
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
315L
370
120
165
166
100
1600
379
875
3000
400
292
415
M30x60-8.8
315ML
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3050
400
292
415
M30x60-8.8
315
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3150
400
292
415
M30x60-8.8
355S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3300
400
292
415
M30x60-8.8
250M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2650
400
292
415
M30x60-8.8
280S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2850
400
292
415
M30x60-8.8
280M
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2850
400
292
415
M30x60-8.8
315S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3000
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
315M
370
120
165
166
100
1600
379
875
3000
400
292
415
M30x60-8.8
315L
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3050
400
292
415
M30x60-8.8
315ML
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3100
400
292
415
M30x60-8.8

X3KH..
X3KH190
X3KH200
Motor
B6
13
B11
D5
D6
D11
MD
ISO 4017 M..

M30x60-8.8
315
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3200
400
292
415
355S
370
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3350
400
292
415
M30x60-8.8
250M
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
2800
450
320
463
M30x60-8.8
280S
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
2950
450
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
280M
370
120
180
181
100
1800
438
1000
2950
450
320
463
M30x60-8.8
315S
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3150
450
320
463
M30x60-8.8
315M
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3150
450
320
463
M30x60-8.8
315L
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3150
450
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
315ML
370
120
180
181
100
1800
438
1000
3200
450
320
463
M30x60-8.8
315
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3350
450
320
463
M30x60-8.8
355S
370
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3450
450
320
463
M30x60-8.8
280S
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3000
453
320
463
M30x60-8.8
280M
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3000
453
320
463
M30x60-8.8
315S
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3150
453
320
463
M30x60-8.8
315M
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3150
453
320
463
M30x60-8.8
315L
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3200
453
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH210
315ML
370
120
190
191
100
1800
438
1000
3250
453
320
463
M30x60-8.8
315
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3400
453
320
463
M30x60-8.8
355S
370
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3500
453
320
463
M30x60-8.8
280S
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3150
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
280M
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3150
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
211
100H9
1900
482
1050
3300
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
370
120
210H7
315M
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3300
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315L
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3300
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
X3KH220
315ML
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3550
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
355S
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3650
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
280S
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
280M
370
120
210
211
100
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315M
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315L
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH230
315ML
370
120
210
211
100
1900
482
1050
3400
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3550
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
355S
370
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3650
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3550
609
438
582
M36x70-8.8
H7
H9
315M
370
230
230
231
124
2000
542
1140
3550
609
438
582
M36x70-8.8
315L
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3550
609
438
582
M36x70-8.8
315ML
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3600
609
438
582
M36x70-8.8
315
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3700
609
438
582
M36x70-8.8
X3KH240
355S
370
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3800
609
438
582
M36x70-8.8
315S
370
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3550
608
438
582
M36x70-8.8
315M
370
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3550
608
438
582
M36x70-8.8
315L
370
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3550
608
438
582
M36x70-8.8
H7
H9
X3KH250
315ML
370
230
240
241
124
2000
542
1140
3600
608
438
582
M36x70-8.8
315
370
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3750
608
438
582
M36x70-8.8
355S
370
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3850
608
438
582
M36x70-8.8
13
187

X3K.. Base flutuante com acoplamento hidrulico e freio tipo tambor
13
13.4
X3KH..
X3KH180
X3KH190
188
Motor
B5
B6
B11
D5
D6
D11
MD
ISO 4017 M..
250M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2600
400
292
415
M30x60-8.8
280S
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2850
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
280M
770
390
120
165
166
100
1600
379
875
2850
400
292
415
M30x60-8.8
315S
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2950
400
292
415
M30x60-8.8
315M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2950
400
292
415
M30x60-8.8
315L
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3050
400
292
415
M30x60-8.8
M30x60-8.8
315ML
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3100
400
292
415
315
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3200
400
292
415
M30x60-8.8
355S
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
330
400
292
415
M30x60-8.8
250M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2650
400
292
415
M30x60-8.8
H7
H9
280S
770
390
120
165
166
100
1600
379
875
2850
400
292
415
M30x60-8.8
280M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
2850
400
292
415
M30x60-8.8
315S
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3000
400
292
415
M30x60-8.8
315M
770
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3000
400
292
415
M30x60-8.8
H7
166
H9
100
1600
379
875
3100
400
292
415
M30x60-8.8
166
100H9
1600
379
875
3150
400
292
415
M30x60-8.8
315L
870
390
120
165
315ML
870
390
120
165H7

X3KH..
X3KH190
X3KH200
Motor
B5
B6
13
B11
D5
D6
D11
MD
ISO 4017 M..

M30x60-8.8
315
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3200
400
292
415
355S
870
390
120
165H7
166
100H9
1600
379
875
3350
400
292
415
M30x60-8.8
250M
770
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
2800
450
320
463
M30x60-8.8
280S
770
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3000
450
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
280M
770
390
120
180
181
100
1800
438
1000
3000
450
320
463
M30x60-8.8
315S
770
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3150
450
320
463
M30x60-8.8
315M
770
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3150
450
320
463
M30x60-8.8
315L
870
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3200
450
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
315ML
870
390
120
180
181
100
1800
438
1000
3250
450
320
463
M30x60-8.8
315
870
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3350
450
320
463
M30x60-8.8
355S
870
390
120
180H7
181
100H9
1800
438
1000
3450
450
320
463
M30x60-8.8
280S
770
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3050
453
320
463
M30x60-8.8
280M
770
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3050
453
320
463
M30x60-8.8
315S
770
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3200
453
320
463
M30x60-8.8
315M
770
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3200
453
320
463
M30x60-8.8
315L
870
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3250
453
320
463
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH210
315ML
870
390
120
190
191
100
1800
438
1000
3300
453
320
463
M30x60-8.8
315
870
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3400
453
320
463
M30x60-8.8
355S
870
390
120
190H7
191
100H9
1800
438
1000
3500
453
320
463
M30x60-8.8
280S
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
280M
770
390
120
210
211
100
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3300
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315M
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3300
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315L
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
X3KH220
315ML
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3400
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3550
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
355S
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3650
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
280S
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
280M
770
390
120
210
211
100
1900
482
1050
3200
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315M
770
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3350
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315L
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3400
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
H7
H9
X3KH230
315ML
870
390
120
210
211
100
1900
482
1050
3450
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3600
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
355S
870
390
120
210H7
211
100H9
1900
482
1050
3700
532.5
387.5
507
M30x60-8.8
315S
770
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3550
609
438
582
M36x70-8.8
315M
770
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3550
609
438
582
M36x70-8.8
231
124H9
2000
542
1140
3600
609
438
582
M36x70-8.8
315L
870
390
230
230H7
315ML
870
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3650
609
438
582
M36x70-8.8
315
870
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3750
609
438
582
M36x70-8.8
X3KH240
355S
870
390
230
230H7
231
124H9
2000
542
1140
3850
609
438
582
M36x70-8.8
315S
770
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3550
608
438
582
M36x70-8.8
315M
770
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3550
608
438
582
M36x70-8.8
315L
870
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3600
608
438
582
M36x70-8.8
H7
H9
X3KH250
315ML
870
390
230
240
241
124
2000
542
1140
3650
608
438
582
M36x70-8.8
315
870
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3750
608
438
582
M36x70-8.8
355S
870
390
230
240H7
241
124H9
2000
542
1140
3850
608
438
582
M36x70-8.8
13
189
Legenda
Legenda
14
14
14
Legenda e ndice
14.1
Legenda
ngulo de aplicao da fora radial
f1
FA
FF
FR
FR1
Fator de altitude (= fator de correo para clculo da potncia trmica do redutor)

Fora axial
Fator de pico
Fora radial
Fora radial existente no eixo de entrada (a distncia de aplicao da fora ao ressalto
do eixo tem que ser especificada)
Fora radial existente no eixo de sada (a distncia de aplicao da fora ao ressalto
do eixo tem que ser especificada)
Fora radial admissvel no centro do eixo de sada
Fora radial admissvel no centro do eixo de entrada
Fator de servio = MN2 / MK2 = PN1 / PK1
Fator de partida
Fator do elemento de transmisso
Rendimento
H
HSS
i
iex
iN
LSS
MK1
MK1 max
MK2
MK2 max
MK2 zul
MM
MN2
n1
n2
nM
PK1
PK1 max
PK1 zul
PK2
PM
PN1
PT
PTH
Altitude de instalao acima do nvel do mar

Eixo de alta rotao do redutor (geralmente eixo de entrada)
Reduo
Reduo exata do redutor
Reduo nominal
Eixo de baixa rotao do redutor (geralmente eixo de sada)
Torque de entrada (= torque de operao na entrada do redutor)
Torque de pico de entrada (= torque de pico de operao no eixo de entrada)
Torque de sada (= torque de operao no eixo de sada)
Torque de pico de sada (= torque de pico de operao no eixo de sada)
Torque de pico admissvel na sada do redutor
Torque nominal do motor
Torque nominal do redutor
Rotao de entrada
Rotao de sada
Rotao do motor
Potncia de operao no eixo de entrada
Potncia de pico de operao no eixo de entrada
Potncia de pico admissvel de operao no eixo de entrada
Potncia de operao no eixo de sada
Potncia nominal do motor
Potncia nominal do redutor (com relao ao eixo de entrada)
Potncia trmica do redutor nas condies ambientais existentes
Potncia trmica do redutor nas condies ambientais definidas
FR2
FRa
FRe
FS
Fstart
fz
190
kNf
kN
kN
kN
kN
kN
m
kNm
kNm
kNm
kNm
kNm
kNm
kNm
1/min
1/min
1/min
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
Catlogo Redutores de Engrenagens Helicoidais eKatalog

Cnicas -Industriegetriebe
Redutores Horizontais
Baureihe
Srie
MC...
X..
Index
14.2
14
ndice
A
Abreviaes para acessrios opcionais ..............86
Acessrios ..........................................................60
Adaptadores para motor .....................................72
Aquecedor de leo ..............................................67
reas de aplicao ...............................................9
B
Base com ps .....................................................76
Base flutuante .....................................................75
Base metlica .....................................................75
Bomba eltrica ....................................................65
Brao de toro ...................................................70
C
Caractersticas da estrutura ..................................9
Condies de armazenagem ....................... 24, 26
Condies de transporte .....................................24
Contra recuo .......................................................71
D
Dados tcnicos ...................................................15
Denominao do tipo ..........................................22
Descrio do produto ............................................9
E
Eixo de entrada ...................................................18
Eixo de sada ......................................................18
Embalagem .........................................................25
Escolha de lubrificantes ......................................55
F
Fixao do redutor ..............................................84
Forma construtiva ...............................................27
G
Graxa de vedao ...............................................59
Grupos de produto ................................................7
I
Indicaes de operao ......................................84
Indicaes importantes .......................................85
Indicaes sobre as tabelas de seleo .............88
P
Placa de identificao ........................................ 23
Plano de fixao ................................................ 28
Posio do eixo .................................................. 29
Potncia trmica ................................................ 44
Proteo anti-corrosiva externa ......................... 25
Proteo anti-corrosiva interna .......................... 24
R
Refrigerao ...................................................... 61
S
Seleo do acionamento para motores ............. 33
Sensor de temperatura PT100 ........................... 77
Sentido de rotao ............................................. 31
Serpentina refrigerada gua ........................... 64
SEW-EURODRIVE
o grupo .......................................................... 6
Produtos ........................................................ 7
Sistemas ........................................................ 7
Smbolos ............................................................ 87
Sistema de pintura ............................................. 24
Sistema de proteo da superfcie .................... 24
Sistemas de vedao ......................................... 20
T
Tabela de lubrificantes ....................................... 58
Tampa refrigerada gua ................................. 63
Termostato NTB ................................................. 78
Tipo de lubrificao ............................................ 53
Tipos de refrigerao ......................................... 54
Tolerncias ........................................................ 85
Trocador de calor leo/gua com bomba
eltrica ............................................................... 65
U
Unidade de diagnstico DUO10A ...................... 79
Unidade de diagnstico DUV10A ...................... 81
V
Ventilador ........................................................... 61
Verses bsicas do redutor ............................... 14
L
Lubrificao .........................................................53
Bomba eltrica .............................................65
Lubrificao por banho .......................................53
Lubrificao por salpico ......................................53
14
191
Lista de Endereos
Lista de Endereos
Brasil
Administrao
Fbrica
Montadora
So Paulo
SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.

Avenida Amncio Gaiolli, 152
Rodovia Presidente Dutra, Km 208
Guarulhos - Cep.: 07251-250
SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496
Montadora
Vendas
Service
Vendas
Service
SEW SERVICE - Planto 24 horas

Tel. +55 (0) 11 24 89 90 90
Fax +55 (0) 11 24 80 46 18
SEW SERVICE - Horrio Comercial
Tel. +55 (0) 11 24 89 90 30
www.sew-eurodrive.com.br
sew@sew.com.br
Santa Catarina
Joinville

Rua Dona Francisca, 8300 - BL C/MD 7
Distrito Industrial - 89239 970
Tel. +55 (0) 47 30 27 68 86

Fax +55 (0) 47 30 27 68 88
filial.sc@sew.com.br
Interior de SP
Rio Claro

Rodovia Washington Luiz, Km 172
Condomnio Industrial Compark - 13501-600
Tel. +55 (0) 19 35 22 31 00

Fax +55 (0) 19 35 24 66 53
filial.rc@sew.com.br
So Paulo

Guarulhos - Cep.: 07251-250
Tel. +55 (0) 11 24 89 90 00

Fax +55 (0) 11 24 89 90 09
filial.sp@sew.com.br
Amazonas
Manaus

Rua Nicolau da Silva, 159
So Francisco - 69063-001
Tel. +55 (0) 92 3663 50 30

Fax +55 (0) 92 3663 50 27
filial.am@sew.com.br
Bahia
Lauro de Freitas

Loteamento Varandas Tropicais, QD 04- Lt 14
Porto
Pitangueiras - 42700-000
Tel. +55 (0) 71 32 89 35 11

Fax +55 (0) 71 33 79 43 33
filial.ba@sew.com.br
Esprito Santo
Serra

Rua Tancredo Neves, 88
Jardim Limoeiro - 29164-000
Tel. +55 (0) 27 33 18 09 21

Fax +55 (0) 27 33 18 09 25
filial.es@sew.com.br
Gois
Goinia

Rua CM 14, 79 - QD 03B - Lt 06
Setor Cndida de Morais - 74463-280
Tel. +55 (0) 62 32 99 54 44

Fax +55 (0) 62 35 97 24 99
filial.go@sew.com.br
Mato Grosso/
Cuiab

Avenida Miguel Sutil, 5573
Santa Helena - 78015-100
Tel. +55 (0) 65 3621 21 15

Fax +55 (0) 65 3621 64 31
filial.mt@sew.com.br
Minas Gerais
Belo Horizonte

Avenida Brigadeiro Eduardo Gomes, 1275
Glria - 30870-100
Tel. +55 (0) 31 21 02 29 05

Fax +55 (0) 31 21 02 29 00
filial.mg@sew.com.br
Minas Gerais
Uberlndia

Rua Rio Grande do Norte, 10
Nossa Senhora das Graas - 38402-016
Tel. +55 (0) 34 32 11 33 00

Fax +55 (0) 34 32 11 33 00
filial.ub@sew.com.br
Paran
Curitiba

Rua Desembargador Westphalen, 3779
Parolin - 80220-031
Tel. +55 (0) 41 3213 58 12

Fax +55 (0) 41 3213 58 00
filial.pr@sew.com.br
Pernambuco
Candeias

Avenida Presidente Castelo Branco, 5268
Jaboato dos Guararapes - 54440-050
Tel. +55 (0) 81 3469 22 11

Fax +55 (0) 81 3469 04 82
filial.pe@sew.com.br
Rio de Janeiro

Avenida Evandro Lins e Silva, 840 - Sala 1407
Barra da Tijuca - 22631-470
Tel. +55 (0) 21 21 78 22 21

Fax +55 (0) 21 21 78 22 31
filial.rj@sew.com.br
Rio Grande do
Sul
Porto Alegre

Avenida Madrid, 168
Navegantes - 90240-560
Tel. +55 (0) 51 30 25 18 25

Fax +55 (0) 51 30 25 18 35
filial.rs@sew.com.br
Endereos adicionais para Service no Brasil, fornecidos sob consulta!
04/2009
Lista de Endereos
frica do Sul
Montadora
Vendas / Service
Johannesburg
SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED

Johannesburg
Tel. +27 11 248-7000

dross@sew.co.za
Capetown

Cape Town
Tel. +27 21 552-9820

dswanepoel@sew.co.za
Durban

Durban
Tel. +27 31 700-3451

dtait@sew.co.za
Administrao /
Fbrica / Vendas
Bruchsal
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Bruchsal
Tel. +49 7251 75-0

http://www.sew-eurodrive.de
Service
Central
Redutor / Motor

Graben-Neudorf
Tel. +49 7251 75-1710

sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de
Central
Eletrnicos

Bruchsal
Tel. +49 7251 75-1780

sc-mitte-e@sew-eurodrive.de
Norte

Garbsen (prximo a Hannover)
Tel. +49 5137 8798-30

sc-nord@sew-eurodrive.de
Leste

Meerane (prximo a Zwickau)
Tel. +49 3764 7606-0

sc-ost@sew-eurodrive.de
Sul

Kirchheim (prximo a Mnchen)
Tel. +49 89 909552-10

sc-sued@sew-eurodrive.de
Oeste

Langenfeld (prximo a Dsseldorf)
Tel. +49 2173 8507-30

sc-west@sew-eurodrive.de
Alemanha
Endereos adicionais para service na Alemanha, fornecidos sob consulta!

Arglia
Vendas
Alger
Rducom
Alger
Tel. +213 21 8222-84
Buenos Aires
SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.

Garin
Tel. +54 3327 4572-84

sewar@sew-eurodrive.com.ar
Melbourne
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

Tullamarine, Victoria
Tel. +61 3 9933-1000

http://www.sew-eurodrive.com.au
Sydney
SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

New South Wales
Tel. +61 2 9725-9900

enquires@sew-eurodrive.com.au
Wien
SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.
Wien
Tel. +43 1 617 55 00-0

http://sew-eurodrive.at
Brssel
SEW Caron-Vector S.A.

Wavre
Tel. +32 10 231-311

http://www.caron-vector.be
Sofia
BEVER-DRIVE GmbH
Sofia
Tel. +359 2 9151160

bever@fastbg.net
Douala
Electro-Services
Douala
Tel. +237 4322-99
Toronto
SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.

Bramalea, Ontario
Tel. +1 905 791-1553

http://www.sew-eurodrive.ca
Argentina
Montadora
Vendas / Service
Austrlia
Montadora
Vendas / Service
ustria
Montadora
Vendas / Service
Blgica
Montadora
Vendas / Service
Bulgria
Vendas
Camares
Vendas
Canad
Montadora
Vendas / Service
04/2009
Lista de Endereos
Canad
Montadora
Vendas / Service
Vancouver

Delta. B.C.
Tel. +1 604 946-5535

b.wake@sew-eurodrive.ca
Montreal

LaSalle, Quebec
Tel. +1 514 367-1124

a.peluso@sew-eurodrive.ca
Endereos adicionais para service no Canad, fornecidos sob consulta!

Chile
Montadora
Vendas / Service
Santiago de
Chile
SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.

Santiago - Chile
Tel. +56 2 75770-00

ventas@sew-eurodrive.cl
Montadora
Vendas / Service
Tianjin
SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.

Tianjin
Tel. +86 22 25322612

http://www.sew.com.cn
Montadora
Vendas / Service
Suzhou
SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.

Jiangsu Province
Tel. +86 512 62581781

suzhou@sew.com.cn
China
Endereos adicionais para service na China, fornecidos sob consulta!

Colmbia
Montadora
Vendas / Service
Bogot
SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.

Santaf de Bogot
Tel. +57 1 54750-50

sewcol@sew-eurodrive.com.co
Ansan-City
SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD.

Ansan
Tel. +82 31 492-8051

master@sew-korea.co.kr
Abidjan
SICA
Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique
Abidjan
Tel. +225 2579-44
Zagreb
KOMPEKS d. o. o.
Zagreb
Tel. +385 1 4613-158

kompeks@net.hr
Kopenhagen
SEW-EURODRIVEA/S
Greve
Tel. +45 43 9585-00

http://www.sew-eurodrive.dk
Bratislava
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Bratislava
Tel. +421 2 49595201

http://www.sew.sk
Zilina
Zilina
Tel. +421 41 700 2513

sew@sew-eurodrive.sk
Bansk Bystrica
Bansk Bystrica
Tel. +421 48 414 6564

sew@sew-eurodrive.sk
Celje
Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.

Celje
Tel. +386 3 490 83-20

pakman@siol.net
Bilbao
SEW-EURODRIVE ESPAA, S.L.

Zamudio (Vizcaya)
Tel. +34 9 4431 84-70

sew.spain@sew-eurodrive.es
Tallin
ALAS-KUUL AS
Tallin
Tel. +372 6593230

veiko.soots@alas-kuul.ee
Greenville
SEW-EURODRIVE INC.
Lyman
Tel. +1 864 439-7537

http://www.seweurodrive.com
Coria
Montadora
Vendas / Service
Costa do Marfim
Vendas
Crocia
Vendas
Service
Dinamarca
Montadora
Vendas / Service
Eslovquia
Vendas
Eslovnia
Vendas
Service
Espanha
Montadora
Vendas / Service
Estonia
Vendas
EUA
Montadora
Vendas / Service
04/2009
Lista de Endereos
EUA
Montadora
Vendas / Service
San Francisco
SEW-EURODRIVE INC.
Hayward, California
Tel. +1 510 487-3560

cshayward@seweurodrive.com
Philadelphia/PA
SEW-EURODRIVE INC.
Bridgeport, New Jersey
Tel. +1 856 467-2277

csbridgeport@seweurodrive.com
Dayton
SEW-EURODRIVE INC.
Troy, Ohio
Tel. +1 937 335-0036

cstroy@seweurodrive.com
Dallas
SEW-EURODRIVE INC.
Dallas, Texas
Tel. +1 214 330-4824

csdallas@seweurodrive.com
Endereos adicionais para service nos EUA, fornecidos sob consulta!

Finlndia
Montadora
Vendas / Service
Lahti
SEW-EURODRIVE OY
Hollola
Tel. +358 201 589-300

http://www.sew-eurodrive.fi
Produo
Vendas / Service
Haguenau
SEW-USOCOME
Haguenau Cedex
Tel. +33 3 88 73 67 00
http://www.usocome.com
Montadora
Vendas / Service
Bordeaux
SEW-USOCOME
Pessac Cedex
Tel. +33 5 57 26 39 00
Lyon
SEW-USOCOME
Vaulx en Velin
Tel. +33 4 72 15 37 00
Paris
SEW-USOCOME
Verneuil I'Etang
Tel. +33 1 64 42 40 80
Frana
Endereos adicionais para service na Frana, fornecidos sob consulta!

Gabo
Vendas
Libreville
Electro-Services
Libreville
Tel. +241 7340-11
Normanton
SEW-EURODRIVE Ltd.
GB-Normanton, West- Yorkshire
Tel. +44 1924 893-855

http://www.sew-eurodrive.co.uk
Athen
Christ. Boznos & Son S.A.

Piraeus
Tel. +30 2 1042 251-34

http://www.boznos.gr
Rotterdam
VECTOR Aandrijftechniek B.V.

Rotterdam
Tel. +31 10 4463-700

http://www.vector.nu
Hong Kong
SEW-EURODRIVE LTD.
Kowloon, Hong Kong
Tel. +852 2 7960477 + 79604654

sew@sewhk.com
Budapest
SEW-EURODRIVE Kft.
Budapest
Tel. +36 1 437 06-58

office@sew-eurodrive.hu
Montadora
Vendas / Service
Baroda
SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.

Gujarat
Tel. +91 265 2831086

mdoffice@seweurodriveindia.com
Escritrios
Tcnicos
Bangalore
SEW-EURODRIVE India Private Limited

Bangalore
Tel. +91 80 22266565

salesbang@seweurodriveinindia.com
Dublin
Alperton Engineering Ltd.

Glasnevin, Dublin
Tel. +353 1 830-6277
Gr-Bretanha
Montadora
Vendas / Service
Grcia
Vendas
Service
Holanda
Montadora
Vendas / Service
Hong Kong
Montadora
Vendas / Service
Hungria
Vendas
Service
ndia
Irlanda
Vendas
Service
04/2009
Lista de Endereos
Israel
Vendas
Tel-Aviv
Liraz Handasa Ltd.

Holon
Tel. +972 3 5599511

lirazhandasa@barak-online.net
Milano
SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Solaro (Milano)
Tel. +39 02 96 9801

sewit@sew-eurodrive.it
Toyoda-cho
SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD

Shizuoka
Tel. +81 538 373811

sewjapan@sew-eurodrive.co.jp
Riga
SIA Alas-Kuul
Riga
Tel. +371 7139386

info@alas-kuul.ee
Beirut
Gabriel Acar & Fils sarl

Bourj Hammoud, Beirut
Tel. +961 1 4947-86

gacar@beirut.com
Alytus
UAB Irseva
Alytus
Tel. +370 315 79204

http://www.sew-eurodrive.lt
Brssel
CARON-VECTOR S.A.
Wavre
Tel. +32 10 231-311

http://www.caron-vector.be
Skopje
SGS-Skopje / Macedonia
Skopje / Macedonia
Tel. +389 2 385 466

sgs@mol.com.mk
Johore
SEW-EURODRIVE SDN BHD

West Malaysia
Tel. +60 7 3549409

sales@sew-eurodrive.com.my
Casablanca
S. R. M.
Socit de Ralisations Mcaniques
Casablanca
Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 618671

srm@marocnet.net.ma
Queretaro
SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S.

A. de C. V.
Queretaro, Mexico
Tel. +52 442 1030-300

scmexico@seweurodrive.com.mx
Moss
SEW-EURODRIVE A/S
Moss
Tel. +47 69 241-020

sew@sew-eurodrive.no
Auckland
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

East Tamaki Auckland
Tel. +64 9 2745627

sales@sew-eurodrive.co.nz
Christchurch
SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

Christchurch
Tel. +64 3 384-6251

sales@sew-eurodrive.co.nz
Lima
SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES

Lima
Tel. +51 1 3495280

sewperu@sew-eurodrive.com.pe
Lodz
SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.

Lodz
Tel. +48 42 67710-90

http://www.sew-eurodrive.pl
Itlia
Montadora
Vendas / Service
Japo
Montadora
Vendas / Service
Letnia
Vendas
Lbano
Vendas
Litunia
Vendas
Luxemburgo
Montadora
Vendas / Service
Macednia
Vendas
Malsia
Montadora
Vendas / Service
Marrocos
Vendas
Mxico
Montadora
Vendas / Service
Noruega
Montadora
Vendas / Service
Nova Zelndia
Montadora
Vendas / Service
Peru
Montadora
Vendas / Service
Polnia
Montadora
Vendas / Service
04/2009
Lista de Endereos
Portugal
Montadora
Vendas / Service
Coimbra
SEW-EURODRIVE, LDA.
Mealhada
Tel. +351 231 20 9670

http://www.sew-eurodrive.pt
Praha
SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.
Vokovice
Tel. +420 a220121236

http://www.sew-eurodrive.cz
Bucuresti
Sialco Trading SRL

Bucuresti
Tel. +40 21 230-1328

sialco@sialco.ro
St. Petersburg
ZAO SEW-EURODRIVE
St. Petersburg Russia
Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142

http://www.sew-eurodrive.ru
Dakar
SENEMECA
Dakar
Tel. +221 849 47-70

senemeca@sentoo.sn
Beograd
DIPAR d.o.o.
Beograd
Tel. +381 11 3088677 / +381 11

3088678
dipar@yubc.net
Singapore
SEW-EURODRIVE PTE. LTD.

Singapore
Tel. +65 68621701

sewsingapore@sew-eurodrive.com
Jnkping
SEW-EURODRIVE AB
Jnkping
Tel. +46 36 3442-00

http://www.sew-eurodrive.se
Basel
Alfred lmhof A.G.

Mnchenstein bei Basel
Tel. +41 61 417 1717

http://www.imhof-sew.ch
Chon Buri
SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.

Chon Buri
Tel. +66 38 454281

sewthailand@sew-eurodrive.co.th
Tunis
T. M.S. Technic Marketing Service

Mgrine Erriadh
Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29
Istanbul
SEW-EURODRIVE
Maltepe ISTANBUL
Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 +

216 3838014
sew@sew-eurodrive.com.tr
Dnepropetrovsk
SEW-EURODRIVE
Dnepropetrovsk
Tel. +380 56 370 3211

sew@sew-eurodrive.ua
Valencia
SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.

Valencia, Estado Carabobo
Tel. +58 241 832-9804

sewventas@cantv.net
Repblica Tcheca
Vendas
Romnia
Vendas
Service
Rssia
Montadora
Vendas / Service
Senegal
Vendas
Srvia e Montenegro
Vendas
Singapura
Montadora
Vendas / Service
Sucia
Montadora
Vendas / Service
Sua
Montadora
Vendas / Service
Tailndia
Montadora
Vendas / Service
Tunsia
Vendas
Turquia
Montadora
Vendas / Service
Ucrnia
Vendas
Service
Venezuela
Montadora
Vendas / Service
04/2009
Motoredutores \ Redutores Industriais \ Produtos Eletrnicos \ Automao \ Service
Como movimentar o mundo
Com pessoas que

pensam rapidamente
e que desenvolvem o
futuro com voc.
Com a prestao de
servios integrados
acessveis a todo
momento, em qualquer
localidade.
Com sistemas de
acionamentos e controles
que potencializam
automaticamente o seu
desempenho.
Com elevados padres

de qualidade que
simplificam a
automatizao de
processos.
Com o conhecimento
abrangente nos mais
diversos segmentos
industriais.
SEW-EURODRIVE
Soluo em Movimento
Com idias inovadoras

que antecipam agora
as solues para o
futuro.
Com uma rede global

de solues geis e
especificamente
desenvolvidas.
Com presena na internet,

oferecendo acesso
constante s mais
novas informaes,
atualizaes de
softwares de aplicao.

Guarulhos - 07251 250 - SP
SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496
www.sew-eurodrive.com

LC PT-BR Catálogo BP RI Série X 2007

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LC PT-BR Catálogo BP RI Série X 2007

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Engenharia do Acionamento \ Automao \ Integrao do Sistema \ Service

Redutores Industriais: Redutores de

SEW-EURODRIVE Soluo em Movimento

Descrio do Produto e Resumo dos Tipos ................................................................. 9

Forma Construtiva, Plano de Fixao e Posio do Eixo.......................................... 27

Seleo do Acionamento para Motores ...................................................................... 33

Lubrificao, Refrigerao e Aquecimento................................................................. 53

Opcionais e Acessrios ................................................................................................ 70

Dispositivos de Monitoramento ................................................................................... 77

Estrutura e Indicaes de Operao ........................................................................... 84

Indicaes Importantes ................................................................................................ 85

Redutores de Engrenagens Helicoidais X.F.. ............................................................ 89

Redutores de Engrenagens Cnicas X.K.. ............................................................... 139

Dimenses Adicionais X.F.., X.K.. ....................................................................... 178

Acionamentos fornecidos sobre Base Metlica. ............................................. 182

Legenda e ndice. ..................................................................................................... 190

Catlogo Redutores de Engrenagens Helicoidais e Cnicas - Redutores Horizontais Srie X..

Descrio do Produto e Resumo dos Tipos................................................... 9

Forma Construtiva, Plano de Fixao e Posio do Eixo .......................... 27

Seleo do Acionamento para Motores........................................................ 33

Lubrificao, Refrigerao e Aquecimento .................................................. 53

Opcionais e Acessrios ................................................................................. 70

Estrutura e Indicaes de Operao............................................................. 84

Indicaes Importantes ................................................................................. 85

Redutores de Engrenagens Helicoidais X.F................................................. 89

Catlogo Redutores de Engrenagens Helicoidais e Cnicas - Redutores Horizontais Srie X...

Redutores de Engrenagens Cnicas X.K.. ................................................. 139

Dimenses Adicionais X.F.., X.K.. ............................................................... 178

Acionamentos fornecidos sobre Base Metlica ........................................ 182

Legenda e ndice ........................................................................................... 190

Catlogo Redutores de Engrenagens Helicoidais e Cnicas - Redutores Horizontais Srie X..

Solues de acionamento inovadoras para todas as rotinas e para cada aplicao. Os

O conceito modular da SEW-EURODRIVE oferece milhes de combinaes. Esta

Catlogo Redutores de Engrenagens Helicoidais e Cnicas - Redutores Horizontais Srie X..

Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVE

Os produtos e sistemas da SEW-EURODRIVE so divididos em quatro grupos. Estes

Motores / motores com freio

Servoredutores / servomotoredutores planetrios de

Servomotores / servomotores com freio assncronos

Catlogo Redutores de Engrenagens Helicoidais e Cnicas - Redutores Horizontais Srie X..

Transferncia de energia sem

Redutores planetrios de engrenagens helicoidais e de engrenagens cnicas

Produtos e sistemas abrangendo vrios grupos de produto

Alm destes produtos e sistemas, a SEW-EURODRIVE oferece uma ampla linha de

Visite nossa home page:

Catlogo Redutores de Engrenagens Helicoidais e Cnicas - Redutores Horizontais Srie X..

Descrio do Produto e Resumo dos Tipos

Descrio do Produto e Resumo dos Tipos

Plataforma independente do redutor industrial

Redutores de engrenagens helicoidais e de engrenagens cnicas

Carcaa monobloco e bipartida do redutor

Tecnologia modular distinta

Adaptaes especficas do cliente

Posies de montagem universais

Amplo nmero de variantes devido os acessrios e opcionais pr-definidos

Resumo das vantagens

Carcaa do redutor extremamente robusta

Sistemas de refrigerao eficazes

Opo de montagem nos dois lados devido a estrutura da carcaa axialmente

Ferramentas eficientes para o planejamento de projeto incluindo geradores de desenhos dimensionais em 2D e 3D

Curtos prazos de entrega para projetos padro

Em sistemas transportadores, tais como os utilizados nas indstrias de materiais de

Na indstria madeireira e de papel