WSI 3.11.

0 / *90-1411*

From :

DOM
Origin:

SOCOMINTER, S.A.
Jesus Rosales

BLA

Torre BVC, piso 11, oficina 11-G

BARCELONA LECHERIAS Anzotegui

Venezuela
To :

Contact: Ph : 02817001714
Contact:
Ph :02129183199

Socominter, S.A.
Isabel lvarez

ialvarez@tenaris.com

Av La Estancia Torre General piso 9

CARACAS CHUAO
Venezuela

VE-CCS-CCS

.
Day

Date:

Pce/Shpt Weight

2 6 - N o v - 2 0 1 4 0.50/0.5 kgs

Time

Piece

1/1

(2L)VE:CCSCCS+46000000

(J) JD01 4600 0013 7176 1786

Firma:______________________________

WAYBILL 15 6500 7356

Autorizacin y firma del remitente (Requerido)

Acepto que en este envo se aplican los trminos estndar de DHL y limitan la responsabilidad
de DHL. Tambin se puede aplicar el Convenio de Varsovia. Declaro que este envo no
contiene dinero en efectivo o artculos peligrosos. El remitente exonera a DHL en caso de
incumplimiento a la ley contra Ilcitos Cambiarios."

Recipient's Copy Piece 1 of 1

Contents:DOCUMENTOS

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Favor de doblar aqu/Fold here --------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOMESTIC EXPRESS

DHL WORLDWIDE EXPRESS

TRMINOS Y CONDICIONES DE TRANSPORTE
("Trminos y Condiciones")
AVISO IMPORTANTE

Al contratar los servicios de DHL, usted, en calidad de "Remitente", acuerda, en su nombre y en nombre de cualquier persona interesada en el Envo, que
los presentes Trminos y Condiciones se aplicarn desde el momento en que DHL acepte el Envo, salvo acuerdo en contrario por escrito suscrito por un
empleado autorizado de DHL.Sus derechos establecidos por la Ley o derivados de cualquier opcin de servicio definida, para la cual se haya efectuado un
pago adicional, no sufren modificaciones. 'Envo' significa todos los documentos o paquetes que viajan amparados por una gua de embarque y que
pueden ser transportados por el medio que DHL elija,incluido el transporte areo, por carretera o a travs de cualquier otro transportista. Una 'gua de
embarque' debe incluir cualquier etiqueta producida por los sistemas automatizados de DHL, gua area o nota de envo y tambin incluir estos Trminos
y Condiciones. Cada Envo se transporta sobre una base de responsabilidad limitada de acuerdo con lo establecido en el presente Contrato. Si el
Remitente requiriera una proteccin mayor, puede concertar un seguro pagando un costo adicional. (Consulte ms adelante si desea mayor informacin).
La expresin 'DHL' incluye a cualquier miembro de la red DHL Worldwide Express.
1. Aduanas, exportaciones e importaciones
7. Plazo lmite para reclamos.
DHL podr realizar cualquiera de las siguiente actividades en nombre del Remitente con el fin
de prestarle sus servicios:
(1) completar cualquier documento,modificar cdigos de producto o servicio y pagar cualquier
derecho aduanero o impuesto exigido en virtud de la legislacin y las normas aplicables,
(2) actuar como agente de reenvo del Remitente a efectos de aduanas y control de
exportaciones y como Destinatario exclusivamente a efectos de designar al agente de
aduanas para tramitar la liquidacin y la entrada, y
(3) redirigir el Envo al agente de importaciones del Destinatario o a otra direccin a peticin
de cualquier persona que DHL crea autorizada a su razonable juicio.

Todos los reclamos habrn de ser enviados por escrito a DHL en un plazo de treinta (30) das
a partir de la fecha en que DHL acept el Envo, a falta de lo cual DHL no asumir
responsabilidad alguna.

8. Seguro del envoi

Recomendamos que usted adquiera un seguro para el envo. Podemos proporcionarle un seguro

hasta US$5 millones, pero srvase observar que nuestro seguro no cubre daos emergentes,
ni tampoco prdidas o daos causados por demoras en trasporte. Si usted omite marcar SI
en la casilla Seguro del Envo, que consta al anverso de esta gua area, asume todos los riesgos
de prdida o dao.

2. Envos inaceptables
El Remitente acuerda que su Envo es aceptable para el transporte y que se considera
inaceptable si :
* est clasificado como sustancia txica, mercancas peligrosas, artculos prohibidos o

9. Envos atrasados

restringidos por la IATA (International Air Transport, la ICAO (International Civil Aviation Organization),

DHL no es responsable por ninguna prdida o dao ocasionados por atrasos.

o por cualquier organismo del gobierno apropiado u otra organizacin pertinente:

* no se realiza declaracin de aduanas alguna cuando lo exija cualquier r
reglamento aduanero aplicable; o
* DHL decide que no puede transportar un artculo de forma segura o legal (dichos artculos incluyen, a ttulo meramente enunciativo: animales, lingotes, moneda, instrumentos
negociables al portador, metales y piedras preciosas, armas, piezas de las mismas y
municiones, restos humanos, pornografa y narcticos/drogas ilegales).

3.

Entregas e imposibilidades de entrega

Los envos no pueden ser enviados a apartados o cdigos postales. Los envos son
entregados en la direccin del Destinatario facilitada por el Remitente (lo que en caso de
servicios de correo ser considerado el primer servicio postal de recibo), si bien no
necesariamente al Destinatario nombrado personalmente. Los envos a direcciones con un
rea central de recepcin sern entregados en dicha rea. Si el Destinatario se rehsa a
aceptar o pagar la entrega , o si no se puede identificar o localizar al Destinatario, DHL har
todos los esfuerzos razonables para devolver el Envo al Remitente por cuenta de ste y, de
no ser posible, el Envo podr ser liberado, enajenado o vendido por parte de DHL sin incurrir
en ningn tipo de obligacin hacia el Remitente ni ninguna otra persona, aplicndose las
ganancias contra los cargos del servicio y costos administrativos relacionados y
devolvindose el resto de ganancias generadas en la venta al Remitente."

4. Inspeccin
DHL tiene el derecho de abrir e inspeccionar un Envo sin notificacin previa al Remitente.

5. Cargos de envo y facturacin

Los cargos de Envo de DHL se calculan en funcin del peso real o volumtrico aplicndose el
mayor, y cualquier Envo podr ser pesado y medido de nuevo por DHL para confirmar este
clculo. El Remitente pagar o reembolsar a DHL todos los cargos del envo, cargos de
almacenamiento, derechos aduaneros e impuestos adeudados por los servicios prestados o
incurridos por DHL en nombre del Remitente, del Destinatario o de cualquier tercero, y todos
los gastos por reclamaciones, daos y perjuicios, multas y otros conceptos incurridos si el
Envo se considera inaceptable para el transporte tal y como se descibe en la seccin 2.

6. Responsabilidad de DHL
DHL celebra el contrato con el Remitente asumiendo que la responsabilidad de DHL se limita
estrictamente a la prdida directa y en funcin de los lmites por kilo/lb que se establecen en la
presente seccin 6. Quedan excluidos todos los dems tipos de prdidas o daos (incluyendo
pero no limitado al lucro cesante, ganancias, intereses, futuros negocios), con independencia
de que dicha prdida o dao sea especial o indirecto, o incluso si se hubiera avisado a DHL
sobre el riesgo de dicha prdida o dao antes o despus de la aceptacin del Envo, dado que
el Remitente puede concertar un seguro contra riesgos especiales. Si un Envo combina el
transporte areo, por carretera u otro modo de transporte, se presumir que cualquier prdida
o dao fue ocasionado durante el tramo areo de dicho transporte a menos que se demuestre
lo contrario. La responsabilidad de DHL en relacin con cualquier Envo transportado, sin
perjuicio de lo establecido en las secciones 7 a 11, est limitada a la cantidad mayor entre 100
dlares o al valor monetario real, pero que no exceder en todo caso de:
US$520,00/kilogramo o US$59,07 / libra pralos Envos transportados por aire o porotro medio

de transporte distinto de carretera; o

US$510,00/kilogramo o US$54,54 / libra para los Envos transportados por carretera (no
aplicable en Estados Unidos).
Los reclamos se limitarn a uno por Envo contratado y su liquidacin se considerar definitiva
por todas las prdidas y daos ocasionados en relacin con el mismo.Si el Remitente
considera que estos lmites son insuficientes, debe efectuar una declaracin de valor especial
y solicitar un seguro de acuerdo con lo descrito en la seccin 8 (Seguro de Envo) o
contratarlo por sus propios medios,a falta de lo cual el Remitente asume todos los riesgos de
prdidas o daos.

DHL har todo esfuerzo razonable para entregar el Envo de conformidad con los plazos
normales de entrega de DHL, pero stos no estn garantizados y no forman parte del contrato.

10. Circunstancias ajenas al control DHL

DHL no es responsable de ninguna prdida o dao que se derive de circunstancias ajenas a
su control . Estas circunstancias incluyen, pero no se limitan a:
- desastres naturales (por ejemplo, terremotos, ciclones, tormentas, inundaciones, niebla);
- causas de fuerza mayor (por ejemplo, guerras, accidentes o incautaciones de aviones);
- cualquier defecto o caracterstica relacionada con la naturaleza del Envo aunque sea
conocida por DHL; disturbios o conmocin civil; cualquier accin u omisin causada por
cualquier persona que no sea empleado o contratado por DHL
como por ejemplo, el Remitente, el Destinatario, terceras personas, funcionarios de aduanas u
otros organismos gubernamentales, acciones de otras empresas; y
- daos elctricos o magnticos, o borrado, de imgenes, datos o grabaciones
electrnicas o fotogrficas.

11. Convencin de Varsovia

Si el Envo es transportado por avin e incluye un destino final o escala en un pas distinto del
pas de origen, ser de aplicacin la Convencin de Varsovia, la cual, en la mayora de los
casos, limita la responsabilidad de DHL en caso de dao o prdida.

12.

Garantas e indemnizacin del Remitente

El Remitente indemnizar y mantendr ilesa a DHL de cualquier prdida o dao que se derive
del incumplimiento por parte del Remitente de cualquier legislacin o norma aplicable y del
incumplimiento por parte del Remitente de cualquiera de las siguientes declaraciones y
garantas:
- que toda informacin facilitada por el Remitente o sus representantes es completa y exacta;
- que el Envo fue preparado en instalaciones seguras por los empleados del Remitente;
- que el Remitente contrat a personal de confianza para preparar el Envo
- que el Remitente protegi el Envo contra interferencias no autorizadas durante su
preparacin, almacenamiento y transporte a DHL;
- que el Envo est debidamente identificado, dirigido y empaquetado de forma que garantice
el transporte seguro con el cuidado ordinario en el manejo
- que se han cumplido todas las legislaciones y normas aplicables de aduanas importacin,
exportacin y similares; y
- que la gua de embarque haya sido firmada por un representante autorizado del Remitente y
los Trminos y Condiciones constituyen obligaciones vinculantes y exigibles al Remitente.

13.

Ruta

El Remitente est de acuerdo con toda ruta y desviacin, incluida la posibilidad de que el
Envo pueda transportarse pasando por lugares de escala intermedios.

14. Legislacin applicable

Cualquier controversia que se derive o est relacionada en modo alguno con estos Trminos
o Condiciones estar sujeta, para el beneficio de DHL, a la jurisdiccin de los Tribunales del
pas de origen del Envo y se regir igualmente por la legislacin de dicho pas. El Remitente
se somete irrevocablemente a dicha jurisdiccin, salvo disposicin legal en contrario La
siguiente clusula solo aplica en Venezuela: El remitente exonera a DHL en caso de
incumplimiento a la Ley Contra Los ilcitos Cambiarios

15.

Divisibilidad

La nulidad o el incumplimiento de cualquier clusula no afectarn ninguna otra parte de estos

Trminos o Condiciones.

Shipment Receipt
Shipment From

Shipment To

SOCOMINTER, S.A.
Jesus Rosales
Torre BVC, piso 11, oficina 11-G
BARCELONA
Anzotegui
Venezuela LECHERIAS
02817001714

Socominter, S.A.
Isabel lvarez
Av La Estancia Torre General piso 9
CARACAS
Venezuela CHUAO
02129183199

Shipment Details

International Information

Shipment Date

: 26-Nov-2014

Declared Value

N/A

Waybill Number

: 1565007356

Duties and Taxes

N/A

Service Type

: DOMESTIC EXPRESS

Dutiable Status

Packaging Type

: Flyer

Non-Dutiable

Number of Pieces

: 1

Estimated Charge

Total Weight

: 0,5 kgs

Dimensional

: 0,3 kgs

Chargeable

: 0,5 kgs
: N/A

Insured Amount
:

Billing Information
DHL Account

718006114

Reference Information
Reference

Pickup Booking Reference

115491
Description of Contents
DOCUMENTOS

2013 DHL International Ltd. All Rights Reserved. Terms and conditions

N/A

* ARCHIVE DOC *
Not to be attached to package

DOM

From : SOCOMINTER, S.A.

Origin:

Jesus Rosales

BLA

Torre BVC, piso 11, oficina 11-G

BARCELONA LECHERIAS Anzotegui

Venezuela
To :

Contact: Ph : 02817001714
Contact:
Ph :02129183199

Socominter, S.A.
Isabel lvarez

ialvarez@tenaris.com

Av La Estancia Torre General piso 9

CARACAS CHUAO
Venezuela

VE-CCS-CCS

Product:

Features / Services:

[N] DOMESTIC EXPRESS (46)

Payment code:
FRT A/C No :718006114
Terms of Trade :
DTP A/C
:
Shpt Wght:

Custom Val : USD

Shipment Date:

Contents:DOCUMENTOS

WAYBILL 15 6500 7356

License Plates of pieces in shipment
JD014600001371761786

- page 1 of 1 -

0.5 kgs
26-Nov-2014

# of Pieces