Professional Documents
Culture Documents
ANSIAR
C. Vos para m te moriste.
B. Mi testamento dice as, cgame esto y te voy a atormentar por el resto de puta vida.
C. l me sigue.
A. Qu quieres?
B. Morir.
C. En algn lugar en las afueras de la ciudad, le dije a mi madre, Vos para m te moriste.
B. No eso no es.
C. Si pudiera liberarme de ti sin tener que perderte.
A. A veces eso no es posible.
M. Me la paso dicindole a la gente que estoy embarazada. Me dicen cmo hiciste, qu ests
tomando? Yo les digo que me tom una botella de brandy, me fum algunos puchos y me
acost con uno que pasaba.
B. Puras mentiras.
C. l necesita tener un secreto pero no puede evitar contarlo. l piensa que no nos damos
cuenta. Creme, s nos damos cuenta.
M. Una voz en el desierto.
C. El que viene despus.
M. Hay algo en el camino.
A. Todava aqu.
C. Tres veranos atrs estuve desolada. Nadie muri pero perd a mi madre.
A. Ella lo acept de nuevo.
C. Yo creo en los aniversarios, creo que es posible recrear la atmsfera original aunque el
hecho que se festeja haya sido trivial o haya sido olvidado. En este caso no es ni lo uno ni lo
otro.
M. Yo envejecer y ser, ser, algo.
B. Fumo hasta enfermarme.
A. Negro sobre blanco y azul.
C. Cuando me despierto pienso que debo estar menstruando o ms bien que no par nunca
porque se me fue hace nada ms que tres das.
M. Se me va yendo el calor.
C. Se me va yendo el alma.
B. No siento nada, nada.
No siento nada.
M. Es posible?
B. Perdn?
A. No soy un violador.
M. David?
A beat/un corte.
B. S
A. Soy un pedfilo.
M. Te acuerdas de m?
A beat/un corte.
B. S.
C. Parece un alemn,
A. Habla como un espaol,
C. Fuma como un cubano.
M. Te olvidaste.
C. He sido todo para todos.
B. No creo.
M. S.
C. No podra olvidar.
M. Te busqu. Por toda la ciudad.
B. Realmente no creo.
M. S. S.
A. Claro que s.
M. S.
C. Paren esto por favor.
M. Y ahora te encontr.
C. Alguien ha muerto, alguien que no est muerto.
A. Y ahora somos amigos.
C. No es mi culpa, nunca fue mi culpa.
M. Todo lo que pasa es porque tiene que pasar.
B. Dnde estuviste?
M. Aqu y all.
C. Vete.
B. A dnde?
C. Ahora.
M. All.
A. Porque el amor desea por naturaleza un futuro.
C. Si ella se hubiese idoM. Quiero un hijo.
B. Yo no te puedo ayudar.
C. Nada de esto habra pasado.
M. El tiempo pasa y no tengo tiempo.
C. Nada de esto.
B. No.
C. Nada.
A. En una baha al lado de la autopista que sale de la ciudad, o que entra, depende de donde se
mire, una pequea nia de aspecto sombro est sentada en el asiento del acompaante de un
auto estacionado. Su anciano abuelo se baja la bragueta, y ah le salta grande y morado.
ayudarla y ella ofreci pagarle por su tiempo. l se neg. Ella le ofreci invitarlo a comer.
Esto a l le pareci aceptable y le dijo que s. Pero ella se olvid. El espaol todava esta
esperando su invitacin a comer.
B. Money comes alone *1
C. Sola(o)
M. Si el amor llegara.
B. Simplemente no soy yo.
A. Alguna vez se te ocurri que estas buscando en el lugar incorrecto?
M. Ahora.
B. Nunca.
C. No.
B. Es muy lindo. Me haras uno?
M. Est hecho de cscara de huevo y cemento.
B. Me haras uno?
M. Cemento, pintura y cscara de huevo.
B. No pregunt de qu estaba hecho, pregunt si me haras uno.
M. Cada vez que me como un huevo despus pego la cscara ah y la pinto con aerosol.
C. Ella ve a travs de las paredes.
B. Me. Haras. Uno.
C. Otras vidas.
A. Una madre le pega salvajemente a su nio por cruzar la calle cuando vena un carro.
M. Dejas de pensar en ti mismo como yo, piensas como un nosotros.
B. Simplemente vayamos a la / cama.
C. no no no no no no no no no
A. Un deseo bajo presin.
C. Poner el grito en el cielo.
M. No te quites los guantes hasta que te hayas ido del ltimo pueblo.
B. Eres lesbiana?
M. Oh por favor.
B. Pens que por eso no tenas hijos.
A. Por qu?
M. Jams conoc un hombre en quien pudiera confiar.
C. Por qu qu?
B. Confas en m?
M. Esto no tiene nada que ver contigo.
C. Por qu qu?
M. No estoy interesado en ti.
C. Por qu qu, por qu qu?
M. No me ha interesado la primera puta cosa tuya.
A. No tomo. Odio fumar. Soy vegetariano. No ando pichando por ah. Nunca he estado con
una puta y nunca he tenido una enfermedad de transmisin sexual salvo fuegos. Me temo que
esto me convierte en una rareza, por no decir en nico.
B. Mira.
C. Escucha.
B. Mira. Mi nariz.
M. Qu tiene.
B. Qu piensas?
C. Fracturada.
B. Nunca me fractur un solo hueso del cuerpo.
A. Como Cristo.
B. Pero mi pap s. Se hizo mierda la nariz en un choque a los dieciocho aos. Y yo la tengo
as. Genticamente imposible, pero ah est. Pasamos estos mensajes ms rpido de lo que
creemos y de modos que no nos parecen posibles.
C. Si yo fuera
Si yo
Si yo fuera
M. APRATE POR FAVOR YA ES HORA
B. Y no crees que el nio fruto de una violacin sufrira?
C. Pero tal como es.
M. Crees que te voy a violar?
C. S.
A. No.
B. S.
M. No.
A. No.
B. S.
C. S.
M. Es posible?
C. Yo ya no veo nada bueno en nadie.
B. Okay, yo era, okay, estuve, okay okay. Estaba, okay, dos personas, no?
A. Okay.
B. Un da de estos,
C. Pronto muy pronto,
M. Ahora.
A. Pero la apariencia no lo es todo.
B. Simplemente no soy yo.
A. Un nio tena una amiga imaginaria. La llev a la playa y jugaron juntos en el mar. Un
hombre sali del agua y se la llev. A la maana siguiente la marea arroj a la playa el cuerpo
de una nia.
M. Qu tiene que ver eso con nada?
A. Aferrada a un puado de arena.
B. Todo.
C. Qu tiene que ver nada con nada?
M. Nada.
A. Exacto.
B. Eso es lo peor.
M. Nada.
C. Esto es lo que es?
Es esto?
M. Cunto tiempo ms
B. Cuntas veces ms
A. Cunto ms
C. Corrupta(o) o inepta(o).
B. No soy la buena suerte de nadie.
A. Lo siento.
C. Lrgate.
M. Ahora.
C. Lrgate.
B. Lo siento.
C. Lrgate.
A. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
C. Por qu?
M. Has violado a alguien?
A. Perdname por seguirte.
B. No.
M. Por qu no?
A. Hay cosas peores que estar gordo y tener cincuenta aos.
M. Por qu no?
A. Estar muerto a los treinta.
M. Soy la clase de mujer de la que la gente dice Quin era esa mujer?
A. La pregunta es: Dnde vives y dnde quieres vivir?
M. La ausencia duerme entre los edificios, de noche.
C. No te mueras.
B. Esta ciudad, puta, cmo la quiero, no vivira en ningn otro sitio, no podra.
M. Dnde lo encuentras?
C. Dnde empiezo?
A. Un japons enamorado de su novia de realidad virtual.
B. Te ves razonablemente feliz para alguien que no lo es.
M. Dnde paro?
A. Tumulto de espadas.
B. Aqu.
C. Estoy buscando un tiempo y lugar libre de cosas que se arrastren, vuelen o piquen.
M. Adentro.
A. Aqu.
M. S el nico.
C. Si ella se hubiera idoM. No quiero envejecer y pasar fro y ser tan pobre que no pueda teirme el pelo.
C. Te llegan mensajes mezclados porque tengo emociones mezcladas.
M. No quiero estar viviendo en una pieza a los sesenta con miedo de prender el fogn porque
no puedo pagar la cuenta.
C. Lo que me ata a ti es la culpa.
M. No quiero morir sola y que me encuentren cuando mis huesos ya estn pelados y el
alquiler vencido.
C. No quiero estar.
B. No quiero quedarme.
C. Quiero que te vayas.
M. Si el amor llegara.
A. Deja que suceda.
C. No.
M. Me est dejando atrs.
B. No.
C. No.
M. S.
B. No.
A. S.
C. No.
M. S.
B. Djame ir.
C. No quiero tener que comprarte regalos de Navidad nunca ms.
B. Slo un nombre sera suficiente.
M. Eres muy ingenua si crees que todava tienes ese tipo de elecciones.
B. Me duele la espalda.
C. Me duele la cabeza.
A. Me duele el corazn.
M. No deberas dormir tan cerca al calentador.
B. Dnde debera dormir?
M. Quieres un masaje?
C. No me toques.
M. No debera estar haciendo esto.
A. Una caricia.
B. Te vas a meter en problemas?
A. Un acto aislado.
M. No, yo... no debera involucrarme.
A. Es de lo ms natural.
B. Ver a otro ser humano sufriendo.
C. Yo siento
Simplemente siento.
M. Me pediste que te sedujera.
B. No que me ataras.
A. Da las gracias.
C. De nia me gustaba mear la alfombra. La alfombra se pudri y le ech la culpa al perro.
M. Soy incapaz de conocerte.
C. No quiero conocerme.
M. Totalmente inconocible.
A. Todava aqu.
M. Necesito un hijo.
B. Eso es todo?
C. Es todo.
M. Es todo.
M. Cronograma.
C. Un plan de seis meses.
A. Y quiero jugar a las escondidas y darte mi ropa y decirte que me gustan tus zapatos y
sentarme en el escaln mientras te baas y hacerte masajes en el cuello y besarte los pies y
tenerte la mano y salir a comer y que no me importe cuando te comes mi comida y encontrarte
en el bar y hablar del da y tipearte las cartas y llevarte las cajas y rerme de tu paranoia y
darte cassettes que no escuchas y ver pelculas buensimas y ver pelculas psimas y quejarme
de la radio y tomarte fotos cuando ests durmiendo y levantarme antes para ir a comprar caf
a la media noche y dejar que me robes cigarrillos y no poder encontrar nunca un fsforo y
contarte del programa que vi la noche anterior en la tele y llevarte al oculista y no rerme de
tus chistes y desearte por la maana pero dejarte dormir un rato ms y besarte la espalda y
acariciarte la piel y decirte cunto amo tu pelo tus ojos tus labios tu cuello tus senos tu culo tu
y sentarme en el escaln a fumar hasta que tu vecino llega a casa y sentarme en el escaln a
fumar hasta que t llegas a casa y preocuparme cuando llegas tarde y sorprenderme cuando
llegas temprano y regalarte girasoles e ir a tu fiesta y bailar hasta quedar fundido y sentirme
culpable cuando no tengo razn y contento cuando me perdonas y mirar tus fotos y desear
haberte conocido desde siempre y escuchar tu voz al odo y sentir tu piel en mi piel y
asustarme cuando te enojas y se te pone el ojo colorado y el otro ojo azul y tu pelo a la
izquierda y tu cara oriental y decirte que eres maravillosa y abrazarte cuando ests angustiada
y ser tu sostn cuando te duele y desearte slo con olerte y ofenderte al tocarte y lloriquear
cuando estoy a tu lado y lloriquear cuando no estoy y babosearme en tu pecho y sofocarte de
noche y morirme de fro cuando te llevas la cobija y de calor cuando no te la llevas y
derretirme cuando sonres y desintegrarme cuando te res y no entender por qu piensas que te
estoy rechazando cuando no te estoy rechazando y preguntarme cmo es posible que pienses
que alguna vez podra rechazarte y preguntarme quin sers pero aceptarte de todos modos y
contarte del nio del bosque encantado del ngel de los rboles que vol a travs del ocano
porque te amaba y escribirte poesas y preguntarme por qu no me crees y tener un
sentimiento tan hondo que no encuentre palabras para decirlo y querer comprarte un gatico
del que ponerme celoso por que se va a ganar ms atencin que yo y retenerte en la cama
cuando te tienes que ir y llorar como un beb cuando finalmente te vas y matarte las
cucarachas y comprarte regalos que no quieres y llevrmelos de vuelta y pedirte que te cases
con migo y que me digas que no de nuevo pero continuar pidindotelo porque aunque t creas
que no es en serio siempre fue enserio desde la primera vez y vagar por la ciudad pensando
que est vaca sin ti y querer lo que t quieres y pensar que me estoy perdiendo pero saber que
estoy a salvo contigo y decirte lo peor de m y tratar de darte lo mejor de m por que no te
mereces ni un poquito menos y responder tus preguntas cuando preferira no hacerlo y decirte
la verdad cuando la verdad es que no quiero y tratar de serte honesto porque s que lo
prefieres y pensar que se acab todo pero igual quedarme diez minutos ms antes de que me
eches para siempre de tu vida y te olvides de quin soy y tratar de estar ms cerca de ti porque
es hermoso aprender a conocerte y el esfuerzo vale la pena y hablarte en ingls mal y en
francs peor y hacer el amor contigo a las tres de la maana y de alguna manera de alguna
manera de alguna manera comunicar algo del /abrumador inmortal irrefrenable incondicional
omniabarcador enriquecealma abreconciencia constante inagotable amor que tengo para ti.
C. (En voz baja hasta que A deja de hablar) esto tiene que acabar esto tiene que acabar esto
tiene que acabar esto tiene que acabar esto tiene que acabar esto tiene que acabar esto tiene
que acabar esto tiene que acabar (luego en volumen normal.) esto tiene que acabar esto tiene
que acabar esto tiene que acabar
B. Lo nico que quiero decir ya lo dije, y me es ms tedioso que la mierda tener que decirlo
otra vez, no importa cunto sea verdad, no importa que sea el nico pensamiento unificante
que exista en la humanidad.
A. CMO PUEDES DEJARME AS?
C. Mi dolor no tiene nada que ver con los hombres. Estoy pasando por una crisis porque me
voy a morir.
A. Mucho antes de tener la oportunidad de adorarte toda entera, ador los pedacitos de ti que
poda ver.
B. La mujer con ojos de dragn.
A. De azul a verde.
C. Todo azul.
A. No tengo msica, Dios, ojala tuviera msica pero slo tengo palabras.
B. You are the love of my life.*3
A. No termines conmigo.
B. Algo dentro de m que patea como un hijo de puta.
C. Un dolor sordo en el plexo solar.
B. Nuseas por un pucho.
M. Alguna vez has estado hospitalizado?
A. Dolor por asociacin.
C. Necesito un milagro para salvarme.
M. Para qu?
A. Locura.
C. Anorexia. Bulimia.
B. Lo que sea.
C. No.
M. Nunca.
C. Lo siento.
A. La verdad es simple.
C. Soy el mal, estoy destruida y nadie puede salvarme.
A. Morir es una opcin.
B. Me repugno a m mismo(a)
M. Esto es terrible.
C. Esto es verdad.
A. Aquello que jur que nunca hara, aquello que jur que nuncaM. Todo ese dolor
C. Para siempre
B. Hasta ahora.
A. Por la vida de mis hijos, el amor de mis hijos.
M. Por qu tomas tanto?
B. El cigarrillo no me mata lo suficientemente rpido.
C. Mi risa es una burbuja de desesperacin.
M. Regla uno.
C. Nada de grabaciones.
M. Nada de cartas.
A. Nada de tarjetas de crdito para pasarse la tarde en hoteles, nada de gastos en joyera cara,
nada de llamar a casa y colgar el telfono en silencio.
C. Sin sentimiento,
B. Sin emocin,
M. Un polvo fro y una memoria de pececito.
C. Mis tripas no aguantaron.
A. Palpitando entre la vergenza y la culpa.
C. Desorden. Desorden
A. Ella sabe.
B. Simplemente no soy yo.
A. No guardar nunca souvenires de un asesinato.
M. Todo est claro.
C. Otra chica.
B. Otra vida.
C. No hice nada, nada.
B. No hice nada.
M. Sin esperanzas.
A. La culpa persiste como el olor de la muerte y nada puede librarme de esta nube de sangre.
C. Mataste a mi madre.
A. Ya estaba muerta.
M. Si quieres que abuse de ti abusar de ti.
A. Ella muri.
B. La gente muere.
M. Eso pasa.
C. Mi vida entera es esperar a ver a la persona con la que estoy obsesionada en ese momento,
devorando las semanas hasta que llegue nuestra prxima cita de quince minutos.
A. MNO.
C. Escribo la verdad y eso me mata.
B. Huyendo.
M. Ningn lugar para esconderse.
C. Odio estas palabras que me mantiene viva.
Odio estas palabras que no me dejan morir.
B. Expresando mi dolor sin aliviarlo.
C. Ja ja ja
B. Jo jo jo
M. Je je je
C. No es aceptable para m ser yo.
A. Ests perdiendo el juicio delante de mis ojos.
M. Se me fue silenciosamente fuera de control.
B. Djame.
M. Ir.
A. Una nia se fue paralizando progresivamente por los frecuentes ataques de violencia de sus
padres. A veces se pasaba horas paradita completamente quieta en el bao, sencillamente
porque estaba ah cuando empezaba la pelea. Finalmente, en momentos de calma, iba y se
llevaba las botellas de leche de la nevera o de la entrada de la casa y las dejaba en sitios donde
quizs ms tarde podra llegar a quedar atrapada. Los padres eran incapaces de entender por
qu se encontraban botellas de leche cortada en cada habitacin de la casa.
M. Por qu?
C. Qu?
B. Por qu qu?
C. Qu?
M. Por qu ests llorando?
A. Eso no es noticia.
B. Fuiste tan persistente.
C. Siempre soy yo.
M. Eso siempre lo supiste.
B. Est fuera de control.
C. Cmo te perd?
A. Me botaste.
C. No.
M. S.
B. No.
A. S.
B. No.
C. No.
A. S.
A beat/un corte.
B. No.
C. No.
M. S.
B. No.
C. No.
A. S.
C. No.
A beat/un corte.
A. S.
C. No.
B. No.
M. S.
A. S.
M. S.
C. (Emite un grito corto monosilbico)
A beat/un corte.
C. (Emite un grito corto monosilbico)
B. (Emite un grito corto monosilbico)
M. (Emite un grito corto monosilbico)
B. (Emite un grito corto monosilbico)
A. (Emite un grito corto monosilbico)
M. (Emite un grito corto monosilbico)
C. (Emite un grito corto monosilbico)
A beat/un corte.
M. Si no me hablas no te puedo ayudar.
B. Este sitio.
C. ES3.
A. Soy la bestia al final de la soga.
C. Silencio o violencia.
B. La eleccin es tuya.
C. No me llenes el estmago si no puedes llenarme el corazn.
B. Me llenas la cabeza como slo alguien que est ausente puede hacerlo.
M. Juicio defectuoso, disfuncin sexual, ansiedad, dolor de cabeza, nerviosismo, insomnio,
inquietud, nusea, diarrea, picazn, temblores, sudores, puntadas, tics
C. De eso sufro ahora.
M. Est bien.
B. No importar.
A. No importa.
C. Sacrifcame o aljame.
A. Nadie sobrevive a la vida.
C. Y nadie puede saber cmo es la noche.
C. Necesito cambio.
A. Toda esta futilidad enfermiza y absolutamente predecible que constituye nuestra relacin.
M. Quiero una vida real,
B. Un amor real,
A. Uno con races y que crezca hacia lo alto en la luz del da.
C. Y qu tiene ella que no tenga yo?
A. A m.
B. Las cosas que quiero, las quiero contigo.
M. Simplemente. No. Soy. Yo.
A. No hay secretos.
M. Slo hay ceguera.
A. Te enamoraste de alguien que no existe.
C. No.
M. S.
B. No.
A. S.
C. No.
B. No.
M. S.
C. Lo saba,
B. Lo saba,
C. Por qu no puedo aprender?
A. No me voy a acomodar a una vida en la oscuridad.
B. No mires el sol, no mires el sol.
C. Te amo.
M. Demasiado tarde.
A. Se acab.
C. (Profiere un grito informe de desesperacin)
Un silencio.
M. Un deseo,
C. Un verano fresco y un invierno suave,
B. Sin peleas, sin inundaciones,
C. La oscuridad rodea una estrella que se muere,
A. Un largo sueo profundo contigo en mis brazos,
B. Nadie nada ni mierda
C. Asimilada pero no borrada,
A. Paz,
M. Un resplandor enfermizo sin origen,
A. Un mar de plido dorado bajo un cielo de plido rosa,
M. Una campana lejana cruza el mar vaco,
B. Las nubes convergen mientras veo que voy en globo,
C. Las olas sollozan como en un pulso.
A beat/un corte.
B. Aqu estoy, una vez ms, aqu estoy, aqu estoy, en la oscuridad, una vez ms,
A. Al borde de la nada,
B. Aqu estoy,
C. Agarra mi mano,
A. Gloria al Padre,
M. La verdad est detrs de ti.
B. Renunciara a todo por ti,
C. Hacia la luz,
A. Como era en un principio,
C. Ms all de la oscuridad,
M. Ahora y siempre,
B. Hacia la luz,
A. Al final del da se vuelve a esto,
B. Ganando tiempo,
A. Vuelve a m,
B. Vilame.
Una pausa.
M. Es posible?
C. Curado mi cuerpo no puedo curar mi alma.
A. Estoy tan cansado.
B. Vuelvo una y otra vez.
M. S el nico.
C. Remendar y pintar y pegar y mirar a mi cara.
B. Mi vida en blanco y negro en reversa.
M. Completa.
A. Haced lo que os plazca ha de ser la nica ley.
M. Ahora.
A. El amor es la ley, amor bajo voluntad.
C. No siento nada, nada.
No siento nada.
A. Satn, mi seor, tuyo soy.
B. (Tranquilamente, continuamente, hasta el fin del parlamento de A.)
no no no no no no no/ no no no no no no no no no
A. Y no olvidis que la poesa es el lenguaje en beneficio de s mismo. No olvidis que
cuando se prohben palabras diferentes, se requieren otras actitudes.
No olvidis el decoro.
No olvidis el decoro.
A beat/un corte
B. Mtame.
A beat/un corte
A. Cada libre.
B. Hacia la luz
C. Brillante luz blanca
A. Mundo sin confines
C. Vos para m te moriste
M. Glorioso. Glorioso.
B. Y siempre ha de ser
A. Feliz
B. Tan feliz
C. Feliz y libre.
Traducciones:
*1 El dinero viene solo.
*2 No est en mi bolsillo ni fuera de l.
*3 Eres el amor de mi vida.
*4 Me picho a las curiosas.