por Peter Dale Scott

20 de junho de 2013
Moscou (Rssia)
Webs site RedVoltaire
Traduzido para o espanhol por Rede Voltaire
a partir da verso francesa do Maxime Chaix
Verso em Ingls

Peter Dale Scott, um ex-diplomata canadense e professor de Ingls da Universidade

da Califrnia, um poeta, escritor e pesquisador. Seus livros de poesia principais
so os trs volumes de sua trilogia: Seculum: Vindo para Jacarta: Um poema sobre
Terror (1989), a escuta da Vela: Um poema em Impulse (1992), e ocupando da
Escurido: Um Poema para o Ano . publicado 2000 Alm: Crossing Borders: Selected
Poems Shorter (1994). Em novembro de 2002 ele foi premiado com o Prmio de
Poesia Lannan. Como orador anti-guerra durante a Guerra do Vietn e do Golfo, foi
co-fundador do Programa de Estudos de Paz e Conflitos da Universidade de
Berkeley, e a Coalizo sobre assassinatos polticos (COPA).
Sua poesia tem tentado tanto a sua experincia e sua pesquisa. Sua pesquisa mais
recente tem incidido sobre as operaes secretas dos EUA, seu impacto sobre a
democracia no pas e no exterior, e suas relaes com o assassinato John F.
Kennedy e do comrcio global de drogas.
O crtico Robert Hass escreveu poesia (Agni, 31/32, p. 335) "Vindo a Jacarta que o
poema poltico mais importante que apareceu no idioma Ingls h muito tempo. "

Peter Dale Scott continua sua anlise do sistema

Dominao dos EUA.
Em uma conferncia realizada em Moscou, o ex-diplomata
canadense resumiu o resultado do seu sistema de financiamento da
investigao que financia do narcotrfico e comercializao de
hidrocarbonetos. Estas so coisas que j sabemos, mas continuam
a ser difcil de admitir.
O discurso seguinte foi entregue em uma conferncia sobre a NATO
organizado em Moscou no ano passado.
Eu era o nico orador americano nessa reunio. Eu tinha sido convidado,
aps a publicao em lngua russa do meu livro vers la Route nosso novo
dsordre mondial - em espanhol "O caminho para a nova desordem mundial"
- e meu ltimo livro,
La Machine de guerre americaine -. em espanhol, "A mquina de guerra dos
Estados Unidos" [1]
Como um ex-diplomata preocupado com a paz, eu estava feliz em participar.
Eu acho que, de fato, que o dilogo entre intelectuais norte-americanos e
russos, hoje, menos grave do que era no auge da Guerra Fria, embora
claramente no desapareceu o perigo de guerra envolvendo as duas grandes
potncias nuclear.
Em resposta ao problema das crises interligadas, tais como a produo de
drogas no Afeganisto eo jihadismo salafista financiado pelo trfico de
drogas, o meu discurso incitou os russos a cooperar num quadro multilateral

para os americanos que compartilharam este desejo - apesar atividades

agressivas da CIA, a OTAN e SOCOM (sigla de EUA Comando de
Operaes Especiais ) na sia Central, uma posio que no coincide com a
dos outros oradores.
Desde aquela conferncia comecei a refletir profundamente sobre o nvel de
deteriorao das relaes entre a Rssia e os Estados Unidos e para
restaurar as minhas esperanas utpicas ligeiramente.
Apesar dos diferentes pontos de vista dos alto-falantes, eles tendiam a
compartilhar uma grande preocupao sobre as intenes americanas em
relao Rssia e [para] os Estados da ex-URSS. Essa ansiedade comum
foi baseado no que eles sabiam sobre aes e compromissos passados dos
EUA no respeitados.
Ao contrrio do que a maioria dos cidados norte-americanos, que estavam
bem informados sobre estas questes.
Garantir que a OTAN no aproveitar o relaxamento espalhou para a Europa
Oriental um importante exemplo de promessa no respeitada. Obviamente,
Polnia e outros ex-membros do Pacto de Varsvia so agora parte da
aliana atlntica, como as ex-repblicas socialistas soviticas do Bltico.
Por outro lado, so ainda propostas destinadas a entrada da Ucrnia na
NATO em p porque esse pas o verdadeiro corao da ex-Unio Sovitica.
Esse movimento em direo ao leste expanso foi acompanhada por
atividades e operaes conjuntas com as tropas da OTAN e foras de
segurana militares no Uzbequisto - alguns at mesmo organizado pela
NATO. (Ambas as iniciativas comeou em 1997 sob a administrao Clinton.)
Podemos continuar a citar mais compromissos quebrados, como o uso no
autorizado de uma fora da ONU no Afeganisto (adotado pela Rssia em
2001) em uma coalizo militar liderada pela converso NATO.
Dois oradores criticaram a determinao dos EUA de instalar no leste do
escudo antimsseis da Europa contra o Ir, rejeitando sugestes de que o
russo implantados na sia.
Segundo eles, esta intransigncia constitua " uma ameaa para a paz
mundial . "
Alto-falantes essas medidas percebidas como extenses movimento
agressivos, de Washington, foi a destruio da URSS no momento de
Reagan.
Alguns dos oradores com quem eu poderia conversar consideraram que,
durante as duas dcadas ps-Segunda Guerra Mundial, a Rssia estava
operando sob a ameaa de planos dos EUA para a OTAN a desencadear um
primeiro ataque nuclear contra a Unio Sovitica.
Esses planos foram implementados antes foi alcanado a paridade nuclear,
mas evidente que nunca implementado. No entanto, meus parceiros
estavam convencidos de que os falces tinha colocado esses planos nunca
renunciou a sua vontade de humilhar a Rssia e reduzi-lo categoria de
potncia de terceira categoria, uma preocupao que no posso refutar.
Na verdade, o meu ltimo livro, A Mquina americaine guerre tambm
descreve presses em curso para estabelecer e manter a supremacia dos
Estados Unidos aps a Segunda Guerra Mundial.
Discursos feitos nessa conferncia no se limitaram, em qualquer caso para
criticar as polticas dos Estados Unidos e da Aliana Atlntica. Oradores

oposio com alguma amargura para apoiar Vladimir Putin expressou em 11

de abril de 2012, no campanha militar da Otan no Afeganisto.
Eles estavam particularmente indignado com o fato de que Putin havia
aprovado a instalao de uma base da Aliana Atlntica em Ulyanovsk, 900
km de Moscou.
Embora esta base de dados "vendido" para o pblico russo, como forma de
facilitar a retirada americana do Afeganisto, um dos oradores nos assegurou
que os documentos do posto avanado da OTAN em Ulyanovsk foi
apresentado como uma base militar. Finalmente, os alto-falantes eram hostis
s sanes da ONU contra o Ir, inspirados pelos Estados Unidos.
Considerado o Ir como um aliado natural contra as tentativas dos Estados
Unidos para concluir o projeto de dominao global em Washington.
Exceto o seguinte discurso, fiquei em silncio por mais dessa conferncia.
Mas a minha mente, e at mesmo a minha conscincia, eu me lembro
quando eu penso das recentes revelaes sobre Donald Rumsfeld e Dick
Cheney.
Imediatamente aps o 11 setembro [2001 ] , Rumsfeld e Cheney comeou a
implementar um projeto que visa derrubar vrios governos amigos na Rssia,
como o Iraque, a Lbia, a Sria eo Ir [2] (dez anos antes, no Pentgono,
neoconservador Paul Wolfowitz havia dito Geral Wesley Clark Estados
Unidos teve a oportunidade de se livrar dos clientes da Rssia, durante a
reestruturao do ltimo causado pelo colapso da URSS) [3] , um projeto que
no terminou mesmo em casos de Sria e Ir .
O que temos visto no governo Obama muito parecido com a
implementao deste plano. Mas preciso reconhecer que, na Lbia, e agora
a Sria, Obama foi mais relutante do que seu antecessor em relao ao envio
de soldados ao campo de batalha.
(Embora tenha sido relatado que, sob sua presidncia, um pequeno nmero
de foras especiais dos EUA operado em ambos os pases, para incentivar a
luta contra Kadhafi e mais tarde contra Assad.)
Mais particularmente, eu me preocupo com a falta de reao de cidadania
dos EUA antes do militarismo agressivo de seu pas.
Este belicista constante, eu chamaria de ' dominationism "est prevista
planos de longo prazo do Pentgono e da CIA [4] . Sem dvida, muitos
americanos podem acreditar que uma Pax Americana global garantir uma era
de paz, como a Pax Romana fez h dois milnios. Estou convencido de outra
forma.
Como a Pax Britannica do sculo XIX, que dominationism inevitavelmente a
um grande conflito, guerra potencialmente nuclear. Na verdade, a chave para
a Pax Romana foi o fato de que Roma, durante o reinado de Adriano, havia
retirado da Mesopotmia. Alm disso, ele tinha aceitado estritas limitaes de
seu prprio poder em regies exerceu sua hegemonia.
Gr-Bretanha mostrou uma sabedoria comparvel, mas era tarde demais. At
agora, os Estados Unidos nunca foi to razovel.
Nos Estados Unidos, algumas pessoas parecem interessados no projeto de
dominao global de Washington, pelo menos desde o fracasso de grandes
manifestaes que tentou acabar com a guerra contra o Iraque. Temos visto
muitos estudos crticos sobre as razes para a interveno militar dos EUA no
Vietn e at mesmo sobre o envolvimento dos EUA em atrocidades como o
massacre de 1965 na Indonsia.

Autores como Noan Chomsky e William Blum [5] analisaram os psSegunda atos criminosos dos Estados Unidos Guerra Mundial. Mas eles
raramente tm estudado a recente acelerao do expansionismo militar dos
EUA.
Apenas alguns autores, como Chalmers Johnson e Andrew Bacevich ,
usou o reforo progressivo da mquina de guerra dos Estados Unidos , que
agora domina o processo poltico nos Estados Unidos.
tambm surpreendente ver que o jovem movimento Occupy falar to pouco
sobre as guerras de agresso dos Estados Unidos.
Duvido que voc veio para denunciar a militarizao da vigilncia [interno] e
aplicao da lei e os campos de deteno, embora essas medidas so uma
parte fundamental do dispositivo de represso interna que ameaa sua
prpria sobrevivncia [6] .
Refiro-me aqui para o programa chamado de " Continuidade de Governo
"(COG, abreviao de" Continuidade de Governo "), atravs do qual os
planejadores militares norte-americanos desenvolveram meios para
neutralizar permanentemente qualquer movimento anti-guerra nos Estados
Unidos [7] .
Como um ex-diplomata canadense, se eu tivesse que voltar para a Rssia
novamente convocar uma colaborao entre os Estados Unidos e esse pas
contra os problemas mais urgentes do mundo. Nosso desafio ir alm do
compromisso rudimentar o alongamento, este suposto " coexistncia
pacfica "entre as superpotncias.
Na verdade, essa compreenso, que j tem meio sculo de existncia,
permitiu - e at mesmo encorajado - as atrocidades dos clientes ditadores,
como Suharto na Indonsia e Mohamed Siad Barre na Somlia.
provvel que a alternativa de distenso, o que seria um colapso total de si
mesmo a dtente, levar a conflitos cada vez mais perigosas na sia provavelmente no Ir.
Mas esta pausa pode ser evitado?
Hoje eu me pergunto se eu no minimizou a intransigncia hegemnica EUA
[8]
. Em Londres, recentemente falou com um velho amigo que conheci
durante a minha carreira como diplomata. um diplomata britnico,
especialista em Rssia.
Eu pensei que ele ia me levar para suavizar a minha avaliao negativa das
intenes de os EUA ea OTAN contra a Rssia. O que fiz foi acentu-la.
Ento eu decidi publicar o meu discurso juntamente com este prefcio, para
os cidados norte-americanos e os visitantes internacionais da mesma forma.
Eu acho que hoje o mais urgente para preservar a paz no mundo para
combater o avano do EUA a hegemonia total.
Em nome de uma convivncia pacificada e mundo multilateral, necessrio
reavivar a proibio - pela ONU - e guerras preventivas unilaterais.
Para conseguir isso, espero que a Cidadania dominationism Estados Unidos
mobilizar contra o seu prprio pas e que os cidados norte-americanos
chamam-se o governo ou o Congresso [EUA] emitiu uma declarao poltica.
Que a Declarao:
1. Explicitamente renunciar o Pentgono chamadas
anteriores que fazem a " supremacia geral '(' dominncia
espectro completo ') um objetivo militar central da poltica
externa dos Estados Unidos [9]

2. Rejeitar como inaceitvel a prtica de guerras

preventivas, agora profundamente enraizado
3. Categoricamente renunciar cada projeto americano
usando bases militares permanentes no Iraque, no
Afeganisto e no Quirguisto
4. Comprometer os Estados Unidos para fazer suas
operaes militares futuras em estrita conformidade com
os procedimentos estabelecidos na Carta das Naes
Unidas
Apelo a meus concidados para se juntar a mim no sentido de instar o [EUA]
Congresso para apresentar uma resoluo para esse objetivo.
Talvez, num primeiro momento, essa gesto no ter xito.
Mas possvel para ajudar a redirecionar o debate poltico nos Estados
Unidos para uma questo que , na minha opinio, urgente e muito pouco
tem sido abordada: o expansionismo dos EUA ea ameaa paz global.
Discurso na conferncia sobre a NATO Invissin
Moscou
15 de maio de 2012
Em primeiro lugar, agradeo aos organizadores desta
conferncia esta oportunidade para falar do grave problema do
trfico de drogas no Afeganisto. Trata-se, hoje, uma ameaa
para a Rssia e as relaes entre este pas e os Estados
Unidos.
Vou falar, portanto, de poltica profunda, na opinio do meu livro
Drogas, leo e Guerra e tambm o meu mais recente trabalho (
La Machine de guerre americaine ) e anterior ( vers la Route le
nouveau mondial dsordre ).
Esses livros essencialmente analisar os fatores subjacentes de
trfico internacional de drogas e intervenes dos EUA. Eu
tambm falar sobre o papel da NATO no sentido de facilitar
estratgias para implementar a supremacia de os EUA na sia.
Mas eu gostaria, em primeiro lugar, para analisar o trfico de
drogas em conexo com um fator importante, que nos meus
livros decisiva. o papel do petrleo nas polticas asiticos
dos EUA na sia e na influncia de grandes companhias de
petrleo alinhados com os interesses do pas, como a British
Petroleum (BP).
Atrs de cada recente ofensiva de os EUA ea NATO, a indstria
do petrleo tem sido uma fora motriz de profundidade. Basta
recordar as intervenes no Afeganisto (2001), Iraque (2003) e
na Lbia (2011) [10] .
Estudei, portanto, o papel das empresas de petrleo e seus
representantes em Washington - como grupos de presso (
lobbies ) - em cada uma das grandes intervenes dos Estados
Unidos desde a era do Vietn na dcada de 1960 [11 ] .
O poder das companhias petrolferas dos EUA implica uma
srie de explicaes para uma platia de Rssia, onde o Estado
controla a indstria de hidrocarbonetos. Nos Estados Unidos
quase o inverso, as empresas petrolferas tendem a dominar
tanto a poltica externa do pas e do Congresso [12] .

Isso explica por que sucessivos presidentes de Kennedy a

Obama e atravs de Reagan, tm sido incapazes de limitar
isenes fiscais para empresas de petrleo, garantidos pela "
subsdio deplettion leo ", mesmo no contexto de hoje, quando
a maioria americanos afundar na pobreza [13] .
As aes dos EUA na sia Central, foram encontrados em
reas tradicionalmente sob influncia russa - como Cazaquisto
- tem um fator comum. Por cerca de 30 anos, ainda mais, as
companhias de petrleo e seus representantes em Washington
tm mostrado grande interesse no desenvolvimento e,
especialmente, o controle dos recursos sub-exploradas de
petrleo e ricos em gs da bacia do Cspio [14] .
Para atingir esse objetivo [controle], Washington desenvolveu
polticas que resultaram na instalao de bases avanadas no
Quirguisto e por 4 anos no Uzbequisto (2001 a 2005) [15] .
Utilizou-se o objetivo oficial dessas bases para apoiar as
operaes militares dos EUA no Afeganisto. Mas a presena
americana incita os governos das naes vizinhas para atuar de
forma mais independente da vontade da Rssia.
Exemplos incluem casos de Cazaquisto e Turquemenisto,
dois pases que so reas de gs e petrleo para investimentos
em empresas norte-americanas.
Washington serve os interesses das companhias petrolferas
ocidentais, no s por causa da influncia corruptora que estes
tm sobre a administrao, mas porque a sobrevivncia da
economia do petro EUA corrente depende dominao ocidental
sobre o comrcio mundial de petrleo.
Em um dos meus livros eu discuto esta poltica e explicar como
ele contribuiu para as recentes intervenes dos EUA e do
empobrecimento do Terceiro Mundo desde 1980.
Em essncia, os Estados Unidos fez com que o preo do
petrleo quadruplicou em 1970 para organizar a reciclagem de
petrodlares na economia dos EUA, por acordos secretos com
os sauditas.
O primeiro desses acordos garantem uma participao especial
e contnuo da Arbia Saudita na sade do dlar dos EUA; o
segundo garantiu a continuidade do apoio daquele pas ao
abrangente de preos da OPEP de dlares [16] .
Estes dois acordos garantiu que os aumentos dos preos do
petrleo OPEP decidiu no enfraquecer a economia dos EUA
desde o fardo mais pesado cairia - pelo contrrio - nas
economias dos pases menos desenvolvidos [17] .
O dlar dos EUA atualmente mais fraco, mas ainda depende
muito da poltica da OPEP que impe o uso dessa moeda para
comprar petrleo de pases que vendem organizao.
Para se ter uma idia do que os Estados Unidos podem fazer
para continuar a impor essa poltica basta olhar para o que tem
sido o destino dos pases que tentaram se opor.
" Em 2000, Saddam Hussein insistiu que o petrleo
iraquiano vendido em euros. Foi uma manobra poltica,

mas aumentou as receitas recentes Iraque graas ao

aumento do valor do euro em relao ao dlar " [18] . Trs
anos depois, em maro de 2003, os EUA invadiram o
pas. Dois meses depois, em maio de 2003, Bush,
promulgou atravs de uma venda por executivos do
petrleo iraquiano tinha que ser feita novamente em
dlares ao invs de euros [19] .
De acordo com um artigo da Rssia, pouco antes da
interveno da NATO na Lbia, no incio de 2011,
Muammar el-Qaddafi tinha manobrado para rejeitar o
dlar como as exportaes de petrleo da Lbia de
pagamento, como Saddam Hussein [20] .
Em fevereiro de 2009, o Ir anunciou que havia "
transaes de petrleo cessou completamente em
dlares americanos " [21] . Ainda no viu as
consequncias reais desta deciso iraniana negrito [22] .
Insisto no seguinte ponto: cada interveno recente dos EUA e
da OTAN ajudou a sustentar a supremacia enfraquecido das
companhias petrolferas ocidentais sobre o sistema mundial de
petrleo e, portanto, a petrodlares.
Penso, no entanto, que as prprias companhias de petrleo so
capazes de iniciar ou pelo menos contribuir para o
aparecimento das intervenes polticas.
Como eu disse em meu livro, Drogas, Petrleo e Guerra (p.8):
"Desde recorrente acusa empresas de petrleo
dos Estados Unidos para realizar operaes
clandestinas, diretamente ou atravs de
intermedirios.
Na Colmbia (como discutido abaixo), uma
empresa de segurana dos EUA trabalhando para
Occidental Petroleum participaram de uma
operao militar colombiana do Exrcito " , que
matou 18 civis por engano . "
Para citar um exemplo mais prximo para a Rssia Vou citar
uma operao clandestina, realizada em 1991 no Azerbaijo,
que um exemplo clssico de poltica profunda.
Ali, ex-colaboradores da CIA empregados por uma empresa de
petrleo duvidosa (MEGA Oil)
"treinamento militar comprometeu-se, distribudos"
sacos cheios de dinheiro "para os membros do
governo e criou uma companhia area [...] logo
autorizados a trazer centenas de mercenrios
afegos Mujahideen" [23] .
No incio, esses mercenrios, cujo nmero foi finalmente
estimada em cerca de 2000, foram utilizados para combater as
foras armnias russo apoiados na regio de NagornoKarabakh.
Mas eles tambm apoiou os combatentes islmicos na
Chechnia e no Daguesto. E tambm ajudou a transformar

Baku em um ponto de paragem para a herona afeg no

mercado urbano da Rssia e tambm da mfia chechena [24] .
Em 1993 participou da derrubada do Abulfaz Elchibey, o
primeiro presidente eleito no Azerbaijo Heydar Aliev e
substituir. O ltimo imediatamente assinou um importante
contrato de petrleo com a BP, que incluiu o que acabou se
tornando o oleoduto Baku-Tbilisi-Ceyhan, que liga o pas com a
Turquia.
Ressalte-se que os agentes fontes norte-americanas MEGAL de
leo so mais do que provado.
O que no se sabe que financiou essa empresa. Pode ter sido
uma ou mais das grandes companhias de petrleo como a
maioria deles tem (ou teve) os seus prprios servios
clandestinos [25] .
Algumas grandes companhias petrolferas como a Exxon Mobil
e BP, foram acusados de estar " por trs do golpe "que
substituiu Elchibey por Aliev [26] .
claro que Washington e as grandes companhias de petrleo
pensam que a sua sobrevivncia depende da preservao de
sua supremacia atual nos mercados internacionais do petrleo.
Na dcada de 1990, quando as maiores reservas de
hidrocarbonetos no so auditadas geralmente localizadas na
bacia do Cspio, a regio tornou-se central, enquanto que para
os investimentos das empresas petrolferas norte-americanas e
da expanso dos Estados Unidos por razes de segurana [27] .
Como Secretrio de Estado, Strobe Talbott , um amigo prximo
de Bill Clinton , tentou promover os cuidados razoveis para
garantir que a estratgia de expanso.
Em um importante discurso em 21 de julho de 1997,
"Talbott apresentou os quatro aspectos de um
[potencial] o apoio dos EUA aos pases do
Cucaso e da sia Central:
1. A promoo da democracia;
2. A criao de economias de
mercado;
3. A promoo da paz e da
cooperao dos pases da
regio e entre estes pases e
4. A integrao [desses pases]
para toda a comunidade
internacional [...]
Virulentamente criticando o que ele considera uma
concepo ultrapassada de concorrncia no
Cucaso e na sia Central, o Sr. Talbott, que
emitiu um alerta para ver o "Grande Jogo", como
uma chave de leitura da regio.
Ele, no entanto, um entendimento em que todos
vo ganhar com a cooperao sugerido ". [28]
Mas essa abordagem multilateral foi imediatamente sob o fogo
dos membros dos partidos [dos EUA].

Apenas trs dias depois, a Heritage Foundation , o crculo de

reflexo derechizante GOP respondeu que
'[O] administrao Clinton, ansioso para apaziguar
Moscou, colocar escrpulos em explorar a
oportunidade estratgica para garantir a
segurana dos interesses dos EUA na regio do
Cucaso " [29] .
Em Outubro de 1997, esta reviso foi ecoado em O Grande
Tabuleiro de xadrez , livro importante do ex-Conselheiro de
Segurana Nacional Zbigniew Brzezinski .
Este ltimo, certamente, principal oponente da Rssia no
Partido Democrata admite, no entanto, que
"A poltica externa [americano deve] [...] promover
as ligaes necessrias para uma verdadeira
cooperao global", mas defende em seu livro, o
conceito de "Grande Jogo" que Talbott rejeitado.
De acordo com Brzezinski, era imperativo para
impedir que '[o] aparecimento na Eursia
concorrente capaz de dominar o continente e
desafio [para os EUA] " [30] .
Como pano de fundo para essa discusso, a CIA eo Pentgono
desenvolveu outro lado do Atlntico uma "aliana projeo
estratgia "contrria s proposies de Talbott.
Em 1997, no mbito do "Programa de Parceria para a Paz "da
NATO, o Pentgono comeou a exerccios militares com o
Uzbequisto, Cazaquisto e Quirguisto. Esse programa foi " o
embrio de uma fora militar liderada pela NATO na regio " [31] .
Apelidado CENTRAZBAT os exerccios que se preparam
eventual envio de foras de combate norte-americanas.
Catherine Kelleher, vice-secretrio assistente de defesa, disse
que " a presena de recursos energticos enormes "como uma
justificativa para o envolvimento militar dos EUA na regio [32] .
Salientou Uzbequisto cuja importncia geopoltica Brzezinski,
tornou-se o ponto de partida para exerccios militares dos EUA,
apesar de ter os piores resultados em termos de respeito pelos
direitos humanos na regio [33] .
evidente que a " Revoluo das Tulipas ", de Maro de 2005,
em Quirguisto foi mais uma etapa da doutrina da projeo
estratgica do Pentgono e da CIA. Foi desenvolvido em uma
poca em que George W. Bush falou muitas vezes de uma "
estratgia de projeo da liberdade . "
Mais tarde, ao visitar na Gergia, o prprio Bush aprovou que a
mudana de regime, apresentando-o como um exemplo de "
democracia e liberdade em plena expanso " [34] . (Na verdade,
em vez de uma " revoluo "que mais parecia um golpe
sangrento.)
No entanto, o regime de Bakiyev " levou o pas como um
sindicato do crime ", nas palavras de Alexander Cooley ,
professor da Universidade de Columbia. Especificamente,
muitos observadores acusaram Bakiyev assumiu o controle do

trfico de drogas local e gerenci-lo como um negcio de famlia

[35]
.
O governo Obama se afastou, at certo ponto, essa retrica
hegemnica que o Pentgono chama de " supremacia completa
"( domnio de espectro total ) [36] . Mas no surpreendente
descobrir que sob sua presidncia permaneceram presses
para reduzir a influncia da Rssia, como no caso da Sria.
Na verdade, mais de meio sculo Washington foi dividido em
dois lados.
Por um lado, uma minoria que se move
principalmente no Departamento de Estado
(como Strobe Talbott) e tinha planejado um
futuro de cooperao com a Unio
Sovitica.
Por outro lado, os falces hegemnicos,
atuando principalmente na CIA e do
Pentgono (como William Casey, Dick
Cheney e Donald Rumsfeld).
Este ltimo tem consistentemente pressionado os Estados
Unidos a implementar uma estratgia de dominao global
unipolar [37] . Para atingir este objetivo impossvel no hesitaram
em aliar-se com os traficantes de drogas, particularmente na
Indochina, na Colmbia e agora no Afeganisto [38] .
Alm disso, esses falces usados macias estratgias de
erradicao utilizados pela DEA (Drug Enforcement
Administration) [39] .
Como eu disse em A Mquina americaine guerre (p.43)
"O verdadeiro objetivo da maioria dessas
campanhas [...] nunca foi o ideal de erradicar as
drogas. Consistia em vez de modificar a
distribuio do mercado, ou para atingir inimigos
especficos para assegurar que o comrcio de
drogas permanece sob o controle dos Aliados
traficantes aparelho de Estado na Colmbia e / ou
a CIA segurana ". [40 ]
Esta tendncia foi encontrada em flagrante no Afeganisto,
onde os EUA recrutou ex-traficantes de drogas para sustentar a
sua invaso em 2001 [41] .
Washington anunciou mais tarde uma estratgia antinarcticos
que limitou-se a atacar os traficantes de drogas que apoiam os
rebeldes [42] .
Aqueles que, como eu, esto preocupados com a reduo do
fluxo de drogas do Afeganisto se depara com um dilema. Para
serem eficazes, as estratgias de combate ao trfico
internacional de drogas deve ser multilateral. Na sia Central
tais estratgias precisam de maior cooperao entre os EUA ea
Rssia.
No entanto, todos os esforos das principais foras pramericanas na regio - como a CIA, os militares dos EUA, a

NATO ea DEA - no at agora tm-se centrado na cooperao,

mas a hegemonia dos EUA.
Na minha opinio, a resposta para este problema est na
aplicao conjunta da experincia e dos recursos de ambos os
pases, no mbito de agncias bilaterais ou multilaterais em que
no prevalece qualquer partido.
Uma estratgia eficaz de drogas deve ser multi-dimensional ,
como a campanha de sucesso na Tailndia.
Alm disso, tambm provvel que os dois pases precisam
considerar a implementao de estratgias que favoream a
populao, algo que no se concretizou [43] .
Rssia e os EUA tm muitas caractersticas comuns e
compartilham muitos problemas. Ambos so super-estados,
embora o seu domnio est enfraquecendo China emergente.
Como uma superpotncia, os dois pases se rendeu tentao
da aventura afeg, algo que deplorou hoje por muitas mentes
afiadas.
Ao mesmo tempo, o pas devastado, que se tornou o
Afeganisto tem de enfrentar problemas urgentes, que so
tambm os trs superpotncias. Esta a ameaa que a droga
representa eo perigo correspondente representada pelo
terrorismo.
Interesse do mundo para ver a Rssia e os Estados Unidos
enfrentam esses perigos de forma construtiva e
desinteressadamente. E esperamos que todo o progresso na
reduo essas ameaas comuns um novo passo no difcil
processo de construo da paz.
O ltimo sculo assistiu a uma guerra fria entre os EUA ea
Rssia, duas potncias que estavam armados at os dentes da
defesa em nome de seu povo.
Perdeu a Unio Sovitica, levando a uma Pax Americana
instvel como a Pax Britannica do sculo XIX: uma mistura
perigosa de globalizao comercial, acentuao das
desigualdades em termos de renda e riqueza e um militarismo
brutalmente excessivos e expansionista.
Este ltimo est cada vez mais fazendo com que os conflitos
armados (Somlia, Iraque, Imen, Lbia) e tambm aumenta o
risco de uma potencial guerra global (Ir).
Hoje, tentando preservar a sua grande supremacia, os EUA
esto tentando armar-se contra seu prprio povo, em vez
voltando-se para defender [44] .
o interesse de todos os povos do mundo, incluindo os
Estados Unidos, que enfraquecem a supremacia para favorecer
um mundo multipolar e menos militarista.
Notas
1. O pesquisador suo Daniele Ganser - autor de Les
Armes de l'Secrtes NATO: Rseaux ficar para trs, a
operao et terrorisme Gladio na Europa de l'Ouest
(ditions Demi-Lune, Plogastel-Saint-Germain, 2011
[segunda edio]) [ Em espanhol, " Os exrcitos da

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

OTAN secretos: Networking ficar para trs , a Operao

Gladio e Terrorismo na Europa Ocidental "] - e Pino
Arlacchi poltico italiano, ex-diretor do Escritrio da ONU
sobre Drogas e Crime (UNODC) tambm foram
convidados para essa conferncia.
Inicialmente, Donald Rumsfeld queria responder a 11 de
setembro ataque Afeganisto, mas no o Iraque.
Segundo Rumsfeld, no " alvos adequados no
Afeganisto "(Richard Clarke, Contra Todos os Inimigos ,
p.31).
Paul Wolfowitz disse Wesley Clark: " Ns temos 5 ou 10
anos frente de limpar esses regimes clientes antigos da
Unio Sovitica - Sria, Ir, Iraque - antes da prxima
superpotncia vem para nos desafiar "( Wesley Clark, no
discurso San Francisco Commonwealth Club , 3 de
outubro de 2007). Dez anos depois, em novembro de
2001, Clark ouviu que o Pentgono planeja atacar o
Iraque estavam " em discusso como parte de um plano
de cinco anos, [...] comeando com o Iraque, ento a
Sria, Lbano, Lbia, Ir, Somlia e Sudo "(Wesley Clark,
Winning guerras modernas [Public Affairs, New York,
2003], p.130).
O termo " hegemonia "pode ter um ligeiro efeito, que
envolve uma relao amigvel em uma confederao, ou
um sentimento hostil. O movimento dos EUA para a
hegemonia global, imutvel e unipolar, indita e merece
a sua prpria denominao. " dominationism " uma
terrvel prazo, com uma conotao sexual forte e
perversa. por isso que eu o escolhi.
Os livros mais recentes so William Blum Killing Hope:
Militar dos EUA e da CIA Intervenes Desde a Segunda
Guerra Mundial (2003) Livrando o mundo a Morte:
Ensaios sobre o Imprio Americano (2004).
Paul Joseph Watson, " Exrcito dos EUA vazaram
documento esboa plano para campos de reeducao na
Amrica ", 03 de maio de 2012:" O manual diz
claramente que estas medidas aplicam-se igualmente
"no territrio dos Estados Unidos", sob a direo de
[Departamento de Segurana Interna (Homeland
Security)] e FEMA. O documento acrescenta que "[a]
operaes podem exigir a reinstalao custdia
temporria (menos de 6 meses) ou semi-permanente
(mais de 6 meses) de grandes grupos de civis. "
Veja Peter Dale Scott, " A continuit du gouvernement
tasunien: L'tat d'urgence-t-il suplanta a Constituio? ";
Peter Dale Scott, " "Continuidade do Planejamento do
Governo ': Guerra, Terror ea suplantao da Constituio
dos EUA . "
2 noites atrs eu tive um sonho intenso e perturbador. Eu
estava assistindo a abertura de uma conferncia onde

me teve de intervir novamente, como em Moscou.

Imediatamente aps o meu discurso, o programa desta
reunio convocada para discutir a possibilidade de que "
Peter Dale Scott "era uma fico objetivos escuros do
servio secreto e que, de fato, no existia qualquer"
Peter Dale Scott . "
9. " A 'supremacia total ("domnio de espectro total") a
capacidade das foras dos EUA, atuando sozinho ou
com aliados, para derrotar qualquer adversrio e
controlar qualquer situao que vem sob a categoria de
operaes militares. "(Viso Conjunta 2020 ,
Departamento de Defesa, 30 de maio de 2000 cf. Joint
Vision 2020 Enfatiza domnio de espectro total ",
Departamento de Defesa).
10. Mas, inegavelmente, menos bvio, o petrleo - ou
melhor, de um gasoduto - tambm foi um fator que levou
interveno da OTAN no Kosovo em 1998 S de Pedro
Dale. Scott, Drogas, Petrleo e Guerra: O Estados
Unidos no Afeganisto, Colmbia e Indochina (Rowman
& Littlefield Publishers, Lanham, MD), p.29; Peter Dale
Scott, " A Bosnie, Kosovo apresentar et la Libye: les
Couts Perptuelle humains de conluio entre Washington
et les terroristes " Mondialisation.ca , 17 de outubro de
2011.
11. Scott, Drogas, Petrleo e Guerra , pp.8-9, p.11.
12. Por exemplo, a Exxon no parece ter pago nenhum
imposto de renda federal em 2009, um perodo de lucros
quase recorde para essa empresa ( Washington Post , 11
de maio de 2011). Cf. Steve Coll, Imprio Privada:
ExxonMobil e American Power (Penguin Press, Nova
Iorque, 2012), pginas 19-20: " Em alguns pases
distantes, onde ainda negcio, [...] de controle sobre as
polticas locais civis Exxon segurana e excede a
embaixada dos EUA. "
13. Charles J. Lewis, ' Obama pede novamente para acabar
com indstria de petrleo incentivos fiscais , " Houston
Chronicle , 27 de abril de 2011; Poltica Notcias:
Obama pede ao Congresso para acabar com os
subsdios do petrleo ' Newsy.com , 2 de maro de 2012.
14. Cf. um artigo publicado em 2001 pelo Gabinete de
Estudos Foreign Militar em Fort Leavenworth , " O Mar
Cspio parece repousar em outro mar, um mar de
petrleo. [...] A presena dessas reservas de petrleo ea
capacidade de exportar d [sic] origem a novas
preocupaes estratgicas para os Estados Unidos e
outras potncias ocidentais industrializados. Numa altura
em que as empresas petrolferas construir um gasoduto
do Cucaso sia Central para abastecer o Japo eo
Ocidente, essas preocupaes so de implicaes
militares estratgicos. "(Lester W. Grau," Hidrocarbonetos

e uma regio estratgica Novo: O Mar Cspio e sia

Central ( Military Review [maio-junho de 2001], p.96),
citado em Peter Dale Scott, vers la Route le Nouveau
Dsordre Mondial (50 ans d'ambies des tats-Unis
secrtes ) [Edies Demi-Lune, Paris, 2010 ], p.51).
15. Conversa em Peter Dale Scott, " A "Doomsday Project" e
eventos profundos: o assassinato de JFK, Watergate, IrContras e 11 de Setembro ", Rede Voltaire ., 26 de
janeiro de 2012 No foi tambm negociaes
diplomticas para para instalar uma base dos EUA no
Tajiquisto: ver Joshua Kucera, " EUA: Tadjiquisto quer
sediar uma base area americana " Eurasia.net , 14 de
dezembro de 2010.
16. David E. Spiro, The Hidden Hand of American
Hegemonia: Petrodlar Reciclagem e Mercados
Internacionais (Ithaca, Cornell UP, 1999), x: " Em 1974,
[o secretrio do Tesouro William] Simon negociou um
acordo secreto que o banco central saudita Voc poderia
comprar Treasuries norte-americanos fora do processo
de compra. Alguns anos mais tarde, o secretrio do
Tesouro Michael Blumenthal chegou a um acordo
secreto com os sauditas, garantindo que a Opep
continuar a vender petrleo em dlares. Estes acordos
so confidenciais porque os Estados Unidos tinham
prometido aos outros democracias industrializadas no
realizar tais polticas unilaterais. "pp.103-12 Cf..
17. " O petrleo da Opep vendido em dlares ea
organizao investido em obrigaes do governo dos
EUA, e gostava de um emprstimo de casal. A primeira
parte do emprstimo tinha a ver com petrleo. O governo
dos EUA poderia imprimir dlares para comprar seu
petrleo. Em troca, a economia dos EUA no tem que
produzir bens ou servios para a compra por parte da
OPEP com os dlares. Claro, esta estratgia no teria
sido capaz de funcionar se [o dlar] no tem os meios de
pagamento [usado na compra de] leo. A segunda parte
do emprstimo veio das outras economias nacionais,
eles tiveram que comprar dlares para comprar petrleo
e no poderia imprimir essa moeda. Ento eles tiveram
que vender seus bens e servios para os dlares
necessrios para pagar OPEP. "(Spiro, Mo Invisvel ,
p.121).
18. Carola Hoyos e Kevin Morrison, " o Iraque retorna ao
mercado internacional de petrleo ", Financial Times , 05
de junho de 2003 cf. Coll, Empire Privada, p.232. " No
final do seu reinado, um desesperado Saddam Hussein
tinha assinado contratos distribuio da produo [de
petrleo] com empresas russas e chinesas, mas esses
acordos nunca foram implementadas. "

19. Scott, vers la Route le nouveau mondial dsordre ,

pp.265-66. Veja tambm William Clark, ' The Real razes
pelas quais o Ir o prximo alvo: O Emerging
denominados em euros marcador Internacional de
Petrleo ", Global Research , 27 de outubro de 2004.
20. Scott, vers la Route le nouveau mondial dsordre ,
pp.265-66. Veja tambm William Clark, ' The Real razes
pelas quais o Ir o prximo alvo: O Emerging
denominados em euros marcador Internacional de
Petrleo ", Global Research , 27 de outubro de 2004.
21. " Ir Termina Transaes petrleo em dlares norteamericanos ", a CBS News, 11 February, 2009.
22. Em maro de 2011 o SWIFT empresa, garantindo
transaes financeiras globalmente excludos do sistema
os bancos iranianos na implementao das sanes da
ONU e os EUA (BBC News, 15 de maro de 2012). O
jogador de 28 fevereiro de 2012, a Business Week
observou que a medida " pode perturbar os mercados de
petrleo [,] preocupado com a possibilidade de que os
compradores no podem continuar a pagar os 2,2
milhes de barris de petrleo desde o segundo maior
exportador de OPEP. "
23. Peter Dale Scott, vers la Route le nouveau dsordre
mondial , pp.229-31; cf. Scott, Drogas, Petrleo e
Guerra , p.7.
24. Scott, vers la Route le nouveau mondial dsordre , p.231.
25. O OSS ( Office of Strategic Services ), que foi a agncia
operaes clandestinas dos EUA durante a Segunda
Guerra Mundial, foi apressadamente criado e,
essencialmente, recrutando funcionrios de diversas
empresas petrolferas que operam na sia, como a
Standard Oil of New Jersey (Esso ). Veja Smith, OSS ,
p.15, p.211.
26. "BP oleada golpe com dinheiro, turcos afirmam", Sunday
Times (Londres), 26 de maro, 2000; citado em Scott,
vers la Route le nouveau mondial dsordre , pp.231-33.
27. Em 1998, Dick Cheney, ento presidente-diretor-geral da
empresa de servios de petrleo Halliburton, fez a
seguinte observao: " Eu no lembro de ter visto uma
regio emergir como uma rea de grande importncia
estratgica to abruptamente como acontece hoje com [a
bacia o] Caspian. "(George Monbiot," sonho americano ",
The Guardian [Londres], 23 de Outubro, 2001).
28. R. Craig Nao ", a Rssia, os Estados Unidos, e no
Cucaso ", Escola de Guerra do Exrcito dos EUA,
Instituto de Estudos Estratgicos . As palavras de Talbott
merece ser citado em detalhes: " Durante muitos anos,
agora est na moda proclamar, ou pelo menos prever
uma repetio do "Grande Jogo" no Cucaso e na sia
Central. Claro, isso implica que a dinmica de conduo

na regio - alimentado e estimulado por petrleo - seria a

concorrncia entre as grandes potncias. Isso seria
desfavorvel para as populaes locais. Nosso objetivo
evitar que esta tendncia de queda e agir a fim de
desencorajar os seus promotores. [...] O Grande Jogo, a
emisso de [os romances] Kipling e Kim Fraser
Flashman terminou em um empate. O que queremos
exatamente o oposto. Queremos que todos os atores
responsveis pela sia Central e do Cucaso ganhaganha. "(MK Bhadrakumar," Foul Play no Grande Jogo ",
Asia Times , 13 de julho de 2005).
29. James MacDougall, " uma nova etapa na US-Mar Cspio
Relaes Bacia ", na sia Central , 5 (11), 1997; citando
Ariel Cohen, " Poltica dos EUA no Cucaso e na sia
Central: 'Silk Road' construo de um novo para a
prosperidade econmica , " Heritage Foundation ., 24 de
julho de 1997 em octobre 1997, o senador Sam
Brownback introduziu um projeto de lei, o Silk Road
Strategy Act de 1997 (S. 1344), destinada a incentivar
novos Estados da sia Central para cooperar com os
EUA, em vez de a Rssia ou o Ir.
30. Zbigniew Brzezinski, Le Grand chiquier (L'Amrique et
le reste du monde) , (ditions Bayard, Paris, 1997),
pp.24-25.
31. Ariel Cohen, Eursia In Balance: os EUA e os Power
Shift Regional , p.107.
32. Michael Klare, Blood and Oil (Metropolitan Books / Henry
Holt, New York, 2004), pp.135-36; R. Jeffrey Smith
citando, " EUA lideram Manuteno da Paz da broca no
Cazaquisto ", Washington Post , 15 de setembro de
1997. Cf. Kenley Butler, " EUA cooperao militar com os
Estados da sia Central ", 17 de setembro de 2001.
33. Zbigniew Brzezinski, Le Grand chiquier , p.172.
34. Peter Dale Scott, " o Quirguisto, os EUA eo problema
global da droga: foras profundas e da Sndrome de
Coups, Drugs, and Terror ", Jornal da sia-Pacfico:
Japo Foco ; citando o presidente Bush, Discurso sobre
o Estado da Unio, 20 de janeiro de 2004; " Bush:
Exemplo da Gergia uma contribuio enorme para a
Democracia ", Georgia Civil , 10 de maio de 2005
Zbigniew Brzezinski tambm foi citado na imprensa no
Quirguisto, quando declarou: ". Acho que as revolues
na Gergia, Ucrnia e Quirguisto foram uma expresso
sincera e espontnea vontade poltica prevalecente . "(27
de Maro de 2008).
35. Scott, " o Quirguisto, os EUA eo problema global da
droga: foras profundas e da Sndrome de Coups, Drugs,
and Terror ", citando Owen Matthews," despotismo no
igual a de Estabilidade ", Newsweek , 7 de abril de 2010
(Cooley ); Peter Leonard, " Heroin trocar um pano de

fundo para a violncia do Quirguisto ", Associated Press

, 24 de junho de 2010; " Relaxa Quirguisto Trfico
controle sobre Drogas ", a Fundao Jamestown,
Eursia Daily Monitor , vol. 7 questo 24, 4 de fevereiro
de 2010, etc.
36. Departamento de Defesa, Joint Vision 2020 , 30 de Maio
de 2000; conversa em Scott, vers la Route le nouveau
mondial dsordre , pp.50-51.
37. Wesley Clark disse que Paul Wolfowitz, um dos principais
neoconservadores no Pentgono, anunciou em 1991 que
" [Estados Unidos tinham] cerca de 5 ou 10 anos frente
para limpar os antigos regimes clientes soviticos - Sria,
Ir, Iraque - antes da prxima superpotncia vem para
nos desafiar "( Wesley Clark, em discurso na San
Francisco Commonwealth Club, 3 de outubro de 2007 ).
Dez anos depois, em novembro de 2001, Clark ouvido no
Pentgono vrios planos para atacar o Iraque estavam "
em discusso como parte de um plano de cinco anos,
[...] comeando com o Iraque, ento a Sria, Lbano,
Lbia, Ir, Somlia e no Sudo "(Wesley Clark, Winning
guerras modernas [Public Affairs, New York, 2003],
p.130).
38. Ver Scott, A Mquina de guerre amricaine: La politique
profonde, a CIA, o drogue, l'Afeganisto, ..., (Edies
Demi-Lune, Plogastel-Saint-Germain, 2012).
39. Por hegemnico derivado da "guerra s drogas" DEA
sia, ver Scott, A Mquina americaine guerre , pp.187212.
40. Scott, La Machine guerre americaine , p.43.
41. Podemos citar, por exemplo, o caso de Haji Zaman
Ghamsharik, que havia se aposentado e estava morando
em Dijon (Frana), onde vrias autoridades britnicas e
norte-americanas se aproximaram dele eo convenceu a
retornar ao Afeganisto (Peter Dale Scott, A Rota vers le
nouveau mondial dsordre , p.181, citando Philip
Smucker, Great Escape da Al Qaeda: os militares ea
mdia sobre o Terror Trail [Brassey de, Washington,
2004], p.9.
42. Scott, A Mquina americaine guerre , pp.340-41
(insurgentes); James Risen, " dos EUA para caar afego
Lordes Amarrado ao Talib ", New York Times , 10 de
agosto 2009: " Os comandantes militares disse ao
Congresso dos EUA que [...] s pode agir contra
[traficantes] que apoiaria a insurreio. "
43. Rssia justamente indignado o fracasso de combate dos
EUA e da NATO enormes plantaes de pio no
Afeganisto a srio depois de dez anos (ver, por
exemplo, " a Rssia ataca Otan por no lutar a produo
de drogas no Afeganisto , Russia Today , 28 de
fevereiro de 2010). No entanto, a soluo simplista

proposto Rssia - destruindo colheitas nos campos certamente empurrar os agricultores a se aliar com os
islmicos, o que significaria uma ameaa para os EUA ea
Rssia. Muitos observadores notaram que a erradicao
de campos de papoula permite que pequenos
agricultores endividados com grandes proprietrios de
terras e traficantes, pois obriga-os a pagar as suas
dvidas " em dinheiro, com a terra, com o gado ou dar
uma filha, o que ocorre com freqncia. . [...] A
erradicao papoula simplesmente afundou ainda mais
na pobreza e que tinha sido o cultivo de pio "(Joel
Hafvenstein, Opium Temporada: Um Ano na fronteira
afeg , p.214); cf. " Opium Brides "PBS Frontline). A
erradicao do pio na Tailndia - que frequentemente
citado como o programa de maior sucesso depois que foi
implementado na China em 1950 - foi conseguido atravs
da combinao de coero militar com programa muito
completo desenvolvimento alternativo. Veja, William Byrd
e Christopher Ward, " Drogas e Desenvolvimento no
Afeganisto ", do Banco Mundial, a preveno de
conflitos e da Unidade de Reconstruo, trabalhando
papel srie , vol. 18 (Dezembro de 2004); veja tambm "
segredo do sucesso tailands em guerra do pio ", BBC
News, 10 fvrier 2009.
44. Ver, por exemplo, Peter Dale Scott, " A continuit du
gouvernement tasunien: L'tat d'urgence-t-il suplanta a
Constituio " Mondialisation.ca , 6 de dezembro de
2010.