Professional Documents
Culture Documents
apresentam
| 05
Apresentacao
de Abertura | 19
Sessao
Mostra Canone
e Contra-canone
| 23
A Mulher e a Camera
| 39
| 69
Juri
Competitiva Nacional | 71
Competitiva Internacional | 95
especial | 113
Sessao
Lancamentos | 117
de Encerramento | 129
Sessao
FOrum
de debates | 133
sumario
Oficina/curso | 143
Ensaios | 157
Xapiri e a imagem-eco do xamanismo | 159
Laymert Garcia dos Santos e Stella Senra
As exploses necessrias | 166
Maurcio Gomes Leite
A$suntina Das Amricas | 169
Joo Batista Lanari
Lui cinema | 173
Silvio Back
O Bandido da Luz Vermelha | 175
Jos Lino Grnewald
Sina do Aventureiro | 177
Lus Alberto Rocha Melo
Cassy Jones, Magnfico Sedutor | 179
Andrea Ormond
Panca de valente: a crise que a rainha no viu | 181
Jairo Ferreira
Reichenbachianas brasileiras:
A cinepoesia corsria de Carlos Reichenbach | 183
Jair Tadeu da Fonseca
Boca do Lixo, Sociedade Annima: notas sobre
O Bandido da luz vermelha | 190
Mateus Arajo
Diferente de voc/Como voc: mulheres ps-coloniais e as questes
interligadas da identidade e da diferena | 199
Trinh T. Minh-ha
O vermelho no se faz de sangue | 205
Aurore Dlavy
Jeanne Dielman e a travessia visual da espectadora | 207
Roberta Veiga
Kashima Paradise por Chris Marker | 213
Kashima Paradise par Chris Marker
apresentacao
| 217
ProgramaCAO
IndIces | 225
| 230
CREDITOS
forumdoc.bh.2012
Ruben Caixeta
Belo Horizonte recebe a dcima sexta edio do forumdoc em uma ocasio
muito especial e, ao mesmo tempo, dolorosa: de um lado, comemoramos os
20 anos de demarcao da maior terra indgena do Brasil, a Terra Indgena
Yanomami, de outro lado, constatamos a luta desesperada dos ndios Guarani
Kaiow para a sobrevivncia num pequeno pedao de terra no Mato Grosso
do Sul. Queremos fazer desta apresentao um manifesto tanto a favor da
luta destes ndios no Brasil hoje quanto a favor da necessidade urgente de
alargar nossa escuta e nossa viso (aquelas do homem ocidental) em direo
ao que nos mostram e dizem os ndios nos seus filmes e fora deles: para
o ndio a humanidade, em sua origem, foi destinada a viver e a cuidar da
terra; ao contrrio, o pensamento dos brancos fixa-se sem descanso nas suas
mercadorias, como se fossem suas namoradas; e nossa civilizao cava o
buraco de sua prpria morte ao abrir crateras atrs de minrios, ao atear fogo
na floresta e transform-la em pasto, ao fazer secar as guas dos rios onde
vivem os peixes, onde bebem gua os animais e ns, humanos.
Desde o seu incio, em 1997, o forumdoc tem um lugar especial para a cine
matografia indgena. No s um lugar para apresentar os filmes sobre os ndios
ou dos ndios, mas para promover um debate sobre sua prpria concepo de
cinema e documentrio, suas estratgias de realizao, seus princpios ticos,
enfim, mas no menos importante, sobre todo o universo fora de campo que
atravessa tais filmes. Se isto vlido para outras cinematografias, aqui, no
contexto indgena, torna-se uma realidade insofismvel: a esttica e a tica
no podem ou no devem andar separadas; a imagem dos ndios ou sobre os
ndios inseparvel da sua dimenso poltica ou ontolgica. H muito o que
se falar (e opinies divergentes) sobre o que cinema indgena, mas h algo
para ns muito claro: no se faz cinema indgena apenas buscando as belas
imagens ou movimentos de cmera ou montagem bem aparada (de acordo
com nossas ocidentais preferncias e gostos estticos) ou, menos ainda, por
meio da explorao dos clichs e exotizao dos corpos e das falas dos ndios.
Na abertura do forumdoc.bh.2012 exibiremos um filme produzido coletivamente
(por ndios e brancos) na terra indgena Yanomami: trata-se de Xapiri. Segundo
Bruce Albert,1 um dos realizadores, este filme foi concebido de forma totalmente
experimental construdo como um tipo de simulador de voo xamnico,
longe dos cnones do filme etnogrfico, mas tambm dos filmes concebidos
dentro da srie vdeo nas aldeias. provvel que este filme que dar muito
o que pensar - no necessariamente ser muito bem aceito seja por todos
os Yanomami, seja pelo pblico ocidental. Seria possvel a ns, ocidentais,
experimentar atravs das imagens o mesmo tipo de sensao adquirida pelo
xam yanomami nas suas viagens csmicas realizadas durante as sesses
rituais? Provavelmente, no. Entretanto, tal como acontece com qualquer
filme etnogrfico, Xapiri nos abre a porta para melhor conhecer o xamanismo
e a cosmologia yanomami, e, alm disso, nos convida a participar de um tipo
de conhecimento que necessariamente sensorial, aquele que adquirido e
transmitido pelo xam indgena.
No seu texto A Floresta de Cristal, Eduardo Viveiros de Castro diz que a
palavra xapirip
designa o utup, imagem, princpio vital, interioridade verdadeira ou essncia
dos animais e outros seres da floresta, e ao mesmo tempo as imagens imortais de
uma primeira humanidade arcaica, composta de Yanomami com nomes animais
que se transformaram nos animais da atualidade.
Mas o termo xapirip se refere tambm aos xams humanos, e a expresso
tornar-se xam sinnima de tornar-se esprito, xapiri-pru. Os xams se
concebem como de mesma natureza que os espritos auxiliares que eles trazem
terra em seu transe alucingeno. O conceito de xapirip assinala portanto uma
interferncia complexa, uma distribuio cruzada da identidade e da diferena
entre as dimenses da animalidade (yaro p) e da humanidade (yanomae
thp). De um lado, os animais possuem uma essncia invisvel distinta de suas
formas visveis: os xapirip so os verdadeiros animais mas so humanides.
Isto , os verdadeiros animais no se parecem demasiado com os animais que os
xapirip, literalmente, imaginam. De outro lado, os xams se distinguem dos
demais humanos por serem espritos, e mais, pais dos espritos (que, por sua
vez, so as imagens dos pais dos animais). O conceito de xapirip, menos ou
antes que designando uma classe de seres distintos, fala assim de uma regio
ou momento de indiscernibilidade entre o humano e o no-humano (principal
mas no exclusivamente os animais): ele fala de uma humanidade molecular
de fundo, oculta por formas molares no-humanas, e fala dos mltiplos afetos
1
Tambm, por sugesto de Bruce Albert, exibiremos na mesma sesso o filme Chasseurs et
Chamans, realizado por R. Depardon junto aos Yanomami.
10
no-humanos que devem ser captados pelos humanos por intermdio dos xams,
pois nisto que consiste o trabalho do sentido: literalmente, so as palavras
dos xapirip que aumentam nossos pensamentos." [...]
Luz, no imagens. Os xapirip so de fato imagens (utup), mas seus espelhos
no os constituem como tal esto do lado da pura luz. Cristais.
11
(ou estar associado sua imagem vital) e dele constituir um trao material e
no simplesmente uma mnsica. por isso que, apesar dela constituir o anlogo
do nome do indivduo, a fotografia de uma pessoa mais frequentemente j
tomada como um nome da morte potencial, a qual teme-se, por antecipao, a
permanncia.
12
Mato Grosso do Sul e ocuparam as terras dos ndios eram, na sua maioria,
provenientes dos estados do sul (RS, SC e PR). O confinamento dos guarani
em pequenas reservas se intensificou nos anos de 1970, alguns deles foram
parar em acampamentos em beiras de estrada, outros se dispersaram no meio
dos brancos ou em terras estrangeiras, enquanto aumentaram as fazendas de
gado, plantaes de cana, soja e outras lavouras de grande extenso.
Numa carta de 17 de maro de 2007, os professores e lderes Kaiow disseram:
O fogo da morte passou no corpo da terra, secando suas veias. O ardume do
fogo torra sua pele. A mata chora e depois morre. O veneno intoxica. O lixo
sufoca. A pisada do boi magoa o solo. O trator revira a terra. Fora de nossas
terras, ouvimos seu choro e sua morte sem termos como socorrer a Vida. E
um aluno guarani de Jos Ribamar Bessa, ao entrevistar um velho guarani da
aldeia de Cantagalo, ouviu o seguinte depoimento: Esta terra que pisamos
um ser vivo, gente, nosso irmo. Tem corpo, tem veias, tem sangue. por
isso que o Guarani respeita a terra, que tambm um Guarani. O Guarani
no polui a gua, pois o rio o sangue de um Karai. Esta terra tem vida, s
que muita gente no percebe. uma pessoa, tem alma. Quando um Guarani
entra na mata e precisa cortar uma rvore, ele conversa com ela, pede licena,
pois sabe que se trata de um ser vivo, de uma pessoa, que nosso parente e
est acima de ns.
Os ndios Guarani Kaiow tm sofrido na pele a violncia. Os nmeros podem
ser at relativizados pelos fazendeiros e pelo Estado, mas no podem deixar
de nos indignar ou revoltar: segundo um relatrio do Conselho Indgena
Missionrio (CIMI), entre 2003 e 2010 foram assassinados 452 indgenas no
Brasil, destes, foram 250 somente no Mato Grosso do Sul. Segundo o Mapa
da Violncia, elaborado pelo Instituto Sangari e pelo Ministrio da Justia,
com dados relativos dcada de 1998-2008, a proporo de suicdios no
pas de 4,9 para 100 mil pessoas; j para o populao indgena do estado
do Amazonas de 32,2 para 100 mil pessoas (seis vezes maior que a mdia
nacional), e para a populao indgena do estado do Mato Grosso do Sul de
166 para 100 mil pessoas (34 vezes a mdia nacional). Entre a populao jovem
indgena, a taxa de suicdio ainda mais elevada: no estado do Amazonas
h 101 casos para 100 mil pessoas; e no Mato Grosso do Sul, h 446 casos
para 100 mil pessoas. Para se ter uma noo da gravidade desta situao, a
Organizao Mundial de Sade (OMS) considera que a taxa de 12,5 para cada
100 mil pessoas muito elevada. Por isso mesmo, o Mapa da Violncia chegou
concluso de que os ndices de suicdios dos indgenas no Mato Grosso do
Sul no tm comparao nem no contexto internacional entre os pases
13
2. "(...) ali esto o cemitrios de todos nossos antepassados. Cientes desse fato
histrico, ns j vamos e queremos ser mortos e enterrados junto aos nossos
antepassados aqui mesmo onde estamos hoje, por isso, pedimos ao governo e
Justia Federal para no decretar a ordem de despejo/expulso, mas solicitamos
para decretar a nossa morte coletiva e para enterrar ns todos aqui. Pedimos,
de uma vez por todas, para decretar a nossa dizimao/extino total, alm de
enviar vrios tratores para cavar um grande buraco para jogar e enterrar os
nossos corpos. Esse nosso pedido aos juzes federais".
14
15
para alargar nos lavoras de soja e pastos de soja. Para isso, para defender o
seus prprios interesses, os latifundirios e empresas mineradoras se aliam a
uma certa esquerda caduca e erguem a bandeira da poca da ditadura militar:
acusam os ndios e seus aliados dos movimentos sociais e ambientalistas
de estarem a servio de uma conspirao internacional contra a soberania
da nao! Numa estratgia bem construda e cnica, calam-se em relao s
grandes multinacionais das sementes e defensivos agrcolas, da explorao
mineral. Dizem, as terras indgenas somam 12 ou 13% do territrio nacional.
Omitem que a maior parte destas terras indgenas est localizada na Amaznia,
em regio de difcil acesso (e, por enquanto, inacessvel explorao mineral
e agrcola), e que, para todo o resto do pas, apenas 1,5% das terras foram
demarcadas para os ndios, sendo que, no Mato Grosso Sul, onde vive boa parte
dos Guarani Kaiow, por exemplo, o territrio demarcado para os indgenas
representada apenas 0,4% da superfe do Estado.
A fome dos ruralistas pela terra no tem limite seu apetite insacivel. Depois
da tragdia anunciada pela carta dos ndios Guarani de Pyelito Kue-Mbarakay,
a representante maior dos ruralistas, Presidente da Confederao Nacional
de Agricultura (CNA), assim escreveu (Folha de S. Paulo, 03/11/2012):"
simplificao irreal e equivocada resumir o drama pelo qual passam os 170
ndios da etnia guarani-kaiow a uma simples demanda por terra. [...] Falar
em terra tirar o foco da realidade e justificar a inoperncia do poder pblico.
[...] Mais cho no d a ele [ao ndio] a dignidade que lhe subtrada pela falta
de estrutura sanitria, de capacitao tcnica e at mesmo de investimentos
para o cultivo." Como disse o nosso amigo Henyo Barreto, no deixa de ser
impressionante como o argumento dos ruralistas expropriatrio: a terra
uma questo e necessidade para eles, no para os ndios. Mais do que isso, a
Senadora Abreu est convicta que os empreendedores do setor agropecurio
so vtimas: ocorre a uma expropriao criminosa de terras produtivas, e
o fazendeiro, desesperado, tem que abandonar a propriedade com uma mo
na frente e outra atrs. E faz uma ameaa: Se for da vontade do governo e
do povo brasileiro dar mais terra ao ndio, que o faam. Mas no custa dos
que trabalham duro para produzir o alimento que chega mesa de todos ns.
Dito sem sofismar, o que a ruralista est querendo que os seus pares sejam
indenizados se porventura a terra que eles ocuparam dos ndios for revertida
para o uso dos ndios. E, lgico, no pronunciam uma palavra sequer sobre a
indenizao aos ndios pelas mortes, expropriao, migrao forada e tantas
outras sequelas que lhes foram deixadas pelo empreendedor agrcola com
a conivncia do Estado.
16
17
Tonico Benites:
Os guarani e os kaiow tm conexo direta com os territrios especficos,
consideram-se uma famlia s, dado que o territrio visto por estes indgenas
como humano. Eles possuem um forte sentimento religioso de pertencimento ao
territrio, fundamentado em termos cosmolgicos, sob a compreenso religiosa
de que foram destinados, em sua origem como humanidade, a viver, usufruir e
cuidar deste lugar, de modo recproco e mtuo. Portanto, eles podem at morrer
para salvar a terra. H um compromisso irrenuncivel entre os guarani e kaiow
e o guardio/protetor da terra, h um pacto de dilogo e apoio recproco e mtuo:
os guarani e kaiow protegem e gerenciam os recursos da terra e, por sua vez, o
guardio da terra vigia e nutre os guarani e kaiow.
18
parte sob a terra para retirar os minrios, eles vo se perder e cair no mundo
escuro e podre dos ancestrais canibais.
Ns, ns queremos que a floresta permanea como , sempre. Queremos viver
nela com boa sade e que continuem a viver nela os espritos xaprip, a caa
e os peixes. Cultivamos apenas as plantas que nos alimentam, no queremos
fbricas, nem buracos na terra, nem rios sujos. Queremos que a floresta permanea
silenciosa, que o cu continue claro, que a escurido da noite caia realmente e
que se possam ver as estrelas.
Vrios textos e artigos nos informaram e inspiraram nesta escrita, ver especialmente:
A floresta de cristais, de Eduardo Viveiros de Castro, disponvel em:
http://amazone.wikia.com/wiki/A_Floresta_de_Cristal
Antroplogo guarani-kaiow analisa relao dos ndios com sua terra, de
Tonico Benites, disponvel em: http://oglobo.globo.com/blogs/prosa/
posts/2012/10/27/antropologo-guarani-kaiowa-analisa-relacao-dos-indios-com-sua-terra-472239.asp
Ver tambm:
http://www.taquiprati.com.br/cronica.php?ident=1004
http://pib.socioambiental.org/pt/c/no-brasil-atual/narrativas-indigenas/
narrativa-yanomami
http://genijogapedra.blogspot.com.br/2012/10/o-silencio-feminista-sobre-o-estupro-da.html
http://terramagazine.terra.com.br/blogdaamazonia/blog
http://editora.expressaopopular.com.br/noticia/
batalha-das-ideias-ser-%C3%ADndio-em-tempos-de-mercadoria
http://www.bbc.co.uk/portuguese/
noticias/2012/10/121024_indigenas_carta_coletiva_jc.shtml
http://www.cimi.org.br/pub/CNBB/Relat.pdf
http://www1.folha.uol.com.br/opiniao/1179734-marcelo-leite-muita-terra-pouco-indio.shtml
19
de
sessao
abertura
Chasseurs et Chamans
Caadores e Xams
Frana, 2003, cor, 32
Direo director Raymond Depardon
Fotografia photography Raymond Depardon
Montagem editing Roger Ikhlef
Som sound Raymond Depardon, Dominique Vieillard
Produo production Claudine Nougaret, Palmeraie et dsert
Contato contact contact@palmeraieetdesert.fr
Xapiri
Brasil, 2012, cor, 54
Direo director Leandro Lima e Gisela Motta, Laymert Garcia dos Santos e Stella Senra, Bruce Albert
Fotografia photography Leandro Lima
Montagem editing Leandro Lima, Gisela Motta
Som sound Marcos Wesley de Oliveira, Leonardo Rosse
Trilha sonora soundtrack Xams Yanomami, Comunidade de Watoriki
Produo production Cinemateca Brasileira, Instituto Socioambiental
Realizao Laboratrio de Cultura e Tecnologia em Rede/i21, Hutukara Associao Yanomami
auditorio
2/face-ufmg, 23 nov, 9h30
24
canone
e
contra-canone
Cnone e Contra-cnone:
Para aqum da marginalidade e do compromisso
Ewerton Belico
Levantai as saias das pudicas,
falai de seus joelhos e tornozelos.
Mas sobretudo, ide s pessoas prticas
Dizei-lhes que no trabalhais
e que viverei eternamente.
Ezra Pound, Hugh Selwyn Maubely
1
Ver XAVIER, Ismail. O Avesso dos anos 90. In: Caderno MAIS! Folha de So Paulo, So Paulo,
10/07/2001, p. 4-7; BERNARDET, Jean-Claude. Cinema Marginal?. In: Caderno MAIS! Folha
de So Paulo, So Paulo, 10/07/2001, p. 8-11; GAMO, Alessandro Constantino. Vozes da Boca.
Campinas: Unicamp, 2006 e ROCHA MELO, Lus Alberto. A Boca e o Beco. In: GATTI, Andr
Piero; FREIRE, Rafael de Luna. (Org.). Retomando a questo da indstria cinematogrfica brasileira. v. 1. Rio de Janeiro: Associao Cultural Tela Brasilis, 2009. p. 58-75
27
28
29
Panca de Valente
Brasil, 1968, p&b, 95
Direo director Lus Srgio Person
Roteiro screenplay Lus Srgio Person
Fotografia photography Osvaldo de Oliveira
Montagem editing Glauco Mirko Laurelli
Contato contact lauperfilms@gmail.com
8
Ver PEREIRA, Rodrigo da Silva. Western Feijoada o Western no cinema brasileiro. Bauru:
UNESP, 2002.
30
Sina do Aventureiro
Aps ser baleado fugindo de um tiroteio, o bandido Jaime cai margem de um rio, onde
socorrido por duas belas jovens. Ele envolve-se romanticamente com Dorinha, filha
de um fazendeiro e, por amor a ela, entrega-se polcia. Ao sair da priso, Jaime tem
que enfrentar Xavier, um bandido sanguinrio que planeja vingar-se do pai de Dorinha.
Cassy Jones, um sedutor inveterado, amanhece no seu colcho de gua ao lado da bela
modelo Gigi, enquanto o seu amigo Bubu, igualmente paquerador mas no to bonito,
tenta uma aventura com a criada coroa da casa que, indignada, promete voltar com o
filho para tirar satisfaes. Da se envolvem numa aventura que vai desde a cadeia at
a conquista de uma garota, incorporando Don Juan e seus disfarces.
After being shot while escaping from a shootout, the outlaw Jaime falls on a riverbank
where is rescued by two beautiful young girls. He became romantically involved with
Dorinha, the daughter of a farmer, and as a result of his love for her, he gives himself
up to the police. After getting out of prison, Jaime has to face Xavier, a bloodthirsty
villain who plans revenge on Dorinhas father.
Cassy Jones, an inveterate seducer, awakes on his water mattress beside the beautiful
model Gigi, while his friend Bubu, also a renowned seducer but not so handsome, attempts
an adventure with the older maid of the house who, outraged, promises to return with
her son to deal with him. Cassy gets involved with Ingrid, another emancipated beauty
who is also desired by Bubu, who never has any luck with beautiful women. Following
their release from a prison sentence, Cassy and Bubu watch a program on TV in which
the delicate Clara Mondal and her grumpy tutor Frida participate. The spirit of Don
Juan takes Power of Cassy, who becomes determined to conquer the girl and uses
various disguises to approach her.
Imprio do Desejo*
Viva descobre que o marido mantinha uma casa na praia para encontros amorosos;
decidida a reaver a propriedade e com a ajuda de um advogado, embarca para Ilhabela
e durante a viagem d carona a um casal de hippies. Desocupada por mandato judicial,
deixa os jovens tomando conta da casa e volta para So Paulo. Porm, coisas estranhas
passam a acontecer na casa: duas estudantes desaparecem; um milionrio louco e poeta
ronda a vizinhana assustando a todos; uma jornalista chinesa morta e devorada
pelo poeta...
A$suntina das Amrikas uma comdia musical sobre uma prostituta, que no perodo de
24 horas, acorda, briga com a me, anarquisa o filho, namora Papai Noel, um Urso Azul
e duas amiguinhas e por fim se encontra com o velho amante milionrio. Ento, os dois
sozinhos dentro de uma enorme sala conversam sobre o cotidiano, amam-se, danam
e por fim, matam-se. Baseado em Dependncia e Desenvolvimento na Amrica Latina de
Fernando Henrique Cardoso, e Psicologia de Massas e o Fascismo, de Wilhelm Reich.
A widow discovers that her husband has a house on the beach for romantic encounters;
having decided to repossess the property and with the help of a lawyer, she sets off
for Ilhabela and during the trip they give a ride to a couple of hippies. As the house is
unoccupied resulting from a court order, she leaves the couple in charge of the house
and returns to So Paulo. However, strange things start to happen in the house: two
students disappear; a crazy millionaire and poet go around the neighborhood scaring
everyone; a Chinese journalist is killed and devoured by the poet...
A$suntina das Amrikas is a musical comedy about a prostitute who, within a period of
24 hours, wakes up, fights with her mother, torments her son, has romantic encounters
with Santa, a Blue Bear and two female friends and finally meets her old millionaire
lover. Then the two of them talk about everyday things in an enormous room alone together, make love, dance and finally, kill each other. Based on Dependncia e
Desenvolvimento na Amrica Latina (Dependancy and Development in Latin America)
by Fernando Henrique Cardoso, and Psicologia de Massas e o fascismo (Physcology for
the Masses and Fascism) by Wilhelm Reich.
O filme trata dos fatos que envolvem um lobisomem da floresta tropical, que tem o
seu covil entre palmeiras, jaqueiras frondosas e orqudeas. De l comanda sua gangue
e procura se sobrepor aos espritos das matas, entre os quais destaca-se Satans, que
se revela no interior de grutas pr-histricas, como um homem das cavernas. Entre
orgias com mulheres lindssimas, gritos de pssaros exticos, sambas carnavalescos e
chorinhos de Pinxinguinha, compem-se o som tropical que, ecoando entre as rvores
midas, jorra com o sangue das vtimas.
The film deals with the facts that involve a werewolf in the tropical forest who has its
lair between palm trees, lush jack fruit trees and orchids. From there he commands
his gang and seeks to overcome the spirits of the forest, among which the devil is
the most powerful and reveals himself inside prehistoric caverns, as a caveman.
Between orgies with beautiful women, the screams of exotic birds, carnival sambas
and Pinxinguinha chorinhos, they compose the tropical sounds that, echoing through
the humid trees, gush with the blood of the victims.
Perdidos e Malditos
Almeida atravessa crise de definio existencial: casado com Gisela, intelectual, filha
do dono do jornal que ele dirige, entra em choque com seu amigo Tavares, policial que
investiga assassinato provocado por uma srie de reportagens do seu jornal sobre
o submundo do crime. Almeida obedece a ordens superiores e no pode atender ao
pedido de Tavares para que suspenda as reportagens, causando assim graves problemas
para ambos. Decidido a abandonar o jogo sujo de interesses ocultos, resolve ento
reformular sua vida.
Almeida goes through an existential definition crisis: married with Gisela, an intellectual and daughter of the owner of the newspaper that he directs, he has a conflict
with his friend Tavares, a Police officer who is investigating a murder provoked by a
series of reports in his newspaper on the underworld of crime. Almeida obeys orders
from his superiors and cannot fulfill the request of Tavares to suspend the reports,
therefore causing serious problems for them both. Having decided to abandon the
dirty game of hidden interests, his solution is to reformulate his life.
a mulher
e a camera
A mulher e a cmera
Carla Maia e Cludia Mesquita
Um fato curioso: nas filas para cirurgias de transplantes do corao, h
pacientes do sexo masculino que preferem continuar a esperar a ter de receber
o rgo de uma mulher. Ao que parece, na opinio desses pacientes, receber
um corao feminino pode ser algo muito grave. Podemos dizer que em
torno desse centro de gravidade que orbitam os filmes que compem a
mostra/seminrio A mulher e a cmera, dedicada a exibir e discutir obras de
assinatura feminina, nacionais e internacionais. Mais de quatro dcadas aps
o surgimento do movimento feminista, preciso reconhecer que no esto
ultrapassadas as discusses relativas mulher. Tambm foroso reconhecer
a dificuldade de definio dessa diferena que isola os coraes biolgica,
sexual, cultural, social, ou seriam todas as alternativas? e adiantamos que
no um mpeto de definio que nos move.
Antes, focamos a diferena como potncia. A pequena, porm expressiva seleo
de filmes que compe a mostra A mulher e a cmera so dezessete obras,
sendo onze longas e seis curtas e mdias metragens atesta a diversidade
formal e temtica que impede que cunhemos, para nomear a mostra, uma
noo definidora tanto da mulher como do cinema realizado por elas. No
por acaso, o ttulo faz clara aluso mostra/seminrio O animal e a cmera,
apresentada no forumdoc.bh.2011. Sempre com renovado interesse, o forumdoc
segue empenhado em pensar um mundo com alteridade: a mulher, o animal,
vm assim ocupar o lugar de um Outro que desestabiliza os padres de um
certo pensamento ocidental formulado e orientado por uma maioria de
homens, adultos, brancos, cidados, como escrevem Deleuze e Guattari. No
entendimento dos autores, as mulheres, independente de seu nmero, so uma
minoria, existem como devir-minoritrio e, como todo devir, desafiam os modos
de compreenso do nosso tempo ao propor movimentos de desestabilizao
dos padres majoritrios.
Se, como nota Paulo Maia na apresentao da mostra O animal e a cmera,
as relaes entre o homem e o animal permitem problematizar as complexas
relaes entre natureza e sociedade, sobretudo por desafiar a mquina
antropolgica da filosofia ocidental denunciada por Giorgio Agamben como
aquela que impe a cesura (no interior do homem) entre o humano e o animal,
trata-se agora de voltar a ateno para outra cesura interior ou exterior?
que separa os seres em dois gneros.
43
Frente a tudo que j se disse e ainda h por ser dito sobre as mulheres, o que
poderia o cinema? evidente que trata-se, sim, de pensar sobre poderes.
Sabemos bem que um filme nunca apenas um filme: um agente cognitivo e
sensvel, que pode trabalhar no sentido de reforar os sistemas de significao
vigentes ou, contrariamente, inventar outros sentidos, outros mundos entre um
plo e outro, todas as nuances so possveis. Sim, o cinema no apenas apresenta
imagens, ele as cerca com um mundo (DELEUZE, 2005, p. 87). O mundo que
buscamos dar a ver com a presente mostra um em que as mulheres tm vez e voz,
digamos, um mundo com as mulheres, aberto s suas mais diversas participaes,
aberto inclusive s suas instabilidades e contradies: dito de outro modo, seguimos
em defesa de um mundo com alteridade, onde ainda possvel atar laos e propor
outras partilhas.
Entretanto, trata-se, sobretudo, de atentar para o que no se pode. No nos
caber tecer generalizaes, mas apontar configuraes provisrias, coerentes
em si mesmas talvez no espao e tempo de um filme, apenas porm no
aplicveis a todo e qualquer contexto. Os filmes que nos interessam dificultam
muito, quando no impossibilitam, qualquer abordagem universalista ou
essencialista do problema. Ainda assim, no ocultamos nosso interesse em
fazer desse pequeno conjunto de filmes a serem exibidos pontos de irradiao
para a discusso de questes amplas e complexas sobre as mulheres e seu
separatismo minoritrio paradoxalmente doloroso e desejado (DURAS, 1988,
p. 169).
Ao pensar tal separao entre os seres, o filsofo Emmanuel Levinas escreve
que o feminino outro para um ser masculino, no s porque de natureza
diferente, mas tambm enquanto a alteridade , de alguma maneira, a sua
natureza (LEVINAS, 1982: 58). A afirmao, certamente, pode e deve ser
problematizada e matizada de diversas maneiras. o mesmo Levinas quem,
de sada, oferece algumas nuances ao seu prprio pensamento:
Todas estas aluses s diferenas ontolgicas entre o masculino e o feminino
parecero talvez menos arcaicas se, em vez de dividir a humanidade em duas
espcies (ou em dois gneros), elas quisessem significar que "a participao no
masculino e no feminino prpria de todo o ser humano. Ser este o sentido do
enigmtico versculo do Gnesis 1:27: homem e mulher os criou?" (LEVINAS,
1982, p. 58, grifamos)
44
enigma, como sugere Laura Mulvey em Riddles of the Sphinx (1977). O filme,
que abre a mostra, uma forte referncia para estudos de cinema vinculados
ao feminismo, ou vice-versa. O trabalho realizado por Mulvey ao lado de Peter
Wollen investe num experimentalismo formal que problematiza a questo da
representao, fazendo implodir as convenes narrativas do cinema clssico:
lentas panorminas em 360 graus, longas falas da prpria Mulvey em planos
fixos lendo um texto to denso quanto instigante para citar apenas algumas
das estratgias do filme quebram com o esquema mulher como imagem/
homem como dono do olhar que, de acordo com a autora, orienta a tradio
narrativa do cinema.
Em Prazer visual e cinema narrativo, texto seminal para os estudos da rea,
Mulvey busca evidenciar como o contexto audiovisual dominado por uma
lgica masculina do olhar, que sensualiza o corpo feminino para satisfazer
ao desejo escpico. O problema maior, para a autora, reside na maneira como
num mundo governado por um desequilbrio sexual, o prazer no olhar foi
dividido entre ativo/masculino e passivo/feminino (MULVEY, 1983, p. 444).
Frente a esse cenrio, Mulvey sugere que, uma vez esmiuados, por meio da
psicanlise, os mecanismos do olhar escopoflico-voyeurista, restaria a tarefa
de destruir tais mecanismos, atravs de estratgias formais que pudessem
libertar o olhar da cmera em direo sua materialidade no tempo e no
espao, e o olhar da platia em direo dialtica (MULVEY, 1983, p. 453).
Ou seja, seria preciso ir contra o princpio do prazer, convocando o espectador
a um trabalho ativo diante do filme.
Mulvey defende assim que o cinema feito por mulheres seja algo como um
contracinema, enfrentando o fetichismo e o voyeurismo prprios das estruturas
inconscientes, por sua vez, calcadas num sistema patriarcal. Atravs de formas
distintas de mise-en-scne, esse contracinema deveria exigir do espectador um
outro tipo de engajamento, dificultando a satisfao imediata derivada da
escopofilia. principalmente durante a dcada de 1970 que filmes orientados
por semelhante perspectiva passam a ser produzidos, sobretudo na Frana
e nos EUA.
No por acaso, sete dos filmes que compem a mostra foram realizados
na dcada de 1970. A comear pelo mdia-metragem Womens film (1971),
trabalho coletivo realizado pelo grupo Newsreel de So Francisco, no calor do
debate feminista emergente nos EUA. Apesar de no ousar muito em termos
formais, o filme adquire estatuto de documento histrico ao se aproximar da
vida de mulheres comuns, trabalhadoras de diversas cores, idades, classes
45
46
47
48
49
jogo que busca libertar os corpos de seus lugares pr-definidos. Para avanar na
reflexo de tais questes, teremos uma mesa para discutir a relao entre mulheres
e poltica, com a participao da pesquisadora Roberta Veiga e da professora da
Faculdade de Educao da UFMG, Ins de Castro. Alm disso, teremos uma mesa
dedicada a pensar os deslocamentos do feminino luz dos estudos antropolgicos
em curso, com a presena das professoras e pesquisadoras Lia Zanotta, Erica Sousa
e mediao de Dbora Breder. A discusso antropolgica tambm abre o seminrio,
com a conferncia de Luisa Elvira Belaunde, que pretende discutir as imagens das
mulheres indgenas nos documentrios amaznicos. Passando para trs da cmera,
convidamos Sueli Maxakali e Patrcia Ferreira para estarem presentes numa mesa
acerca da participao feminina no cinema indgena, com mediao de Renata Otto.
A curadoria agradece a todos as convidadas e cineastas que gentilmente possibilitaram a realizao da mostra/seminrio, seja por aceitarem os convites para o
seminrio, seja por cederem seus filmes. Tambm agradecemos Capes pelo
financiamento do projeto A mulher e a cmera, atividade do programa de
extenso forumdoc.bh UFMG em 2012, e a toda equipe de bolsistas do projeto
pela dedicao e empenho; ao Consulado Geral da Frana no Rio de Janeiro,
pelo apoio no transporte dos filmes franceses exibidos em pelcula e valiosa
parceria e apoio do Itamaraty/Ministrio das Relaes Exteriores na realizao
da Oficina de Documentrio com Claire Angelini.
Referncias
ARENDT, Hannah. A promessa da poltica. Rio de Janeiro: DIFEL, 2010.
DELEUZE, Gilles. A imagem-tempo. So Paulo: Ed. Brasiliense, 2005.
DURAS, Marguerite. Os olhos verdes. Crnicas publicadas em Cahiers du cinma.
Rio de Janeiro: Globo, 1988.
KAPLAN, E. Ann. A mulher e o cinema os dois lados da cmera. Rio de Janeiro:
Rocco, 1995.
LEVINAS, Emmanuel. tica e Infinito. Lisboa: Edies 70, 1982.
MULVEY, Laura. Prazer visual e cinema narrativo. In: XAVIER (org). A
experincia do cinema. Rio de Janeiro: Graal, 1983.
O filme foi realizado por mulheres do Newsreel em So Francisco. Foi um esforo coletivo entre as mulheres atrs e em frente cmera. O prprio roteiro foi escrito a partir
de entrevistas prvias com as mulheres que esto no filme. Suas participaes, crticas
e aprovaes foram solicitadas em vrias fases da produo.
Filme gentilmente cedido por Roz Payne, Newsreel Films.
The film was made entirely by women in Sao Francisco Newsreel. It was a collective
effort between the women behind and in front of the camera. The script itself was
written from preliminay interviews with the films participants. Their participation,
their criticism and approval were sought at various stages of production.
Film courtesy by Roz Payne, Newsreel Films.
auditorio
2/face-ufmg, 28 nov, 11h30
50
51
Nathalie Granger
O filme mostra uma tarde na vida de duas mulheres fechadas em casa e em silncio.
Isabelle Granger est preocupada com o comportamento violento da filha Nathalie.
Do mundo exterior surgem ecos via rdio, e mais tarde, um vendedor de mquinas
de lavar. Na singularidade narrativa de Duras, destaca-se uma poderosa impresso de
tempo suspenso e angstia contida.
The film shows one afternoon in the life of two women closed in her house, in silence.
Isabelle Granger is concerned with the violent behavior of her daughter Nathalie.
Echoes arise from the outside world via radio, and later, a seller of washing machines.
In the narrative uniqueness of Duras, there is a powerful impression of suspended
time and contained anguish.
About Jeanne Dielman, says the director, it is an hyperrealistic film about the use
of time in the life of a woman confined to her home, subjected to the conformity
of everyday gestures. But I revaluated all these gestures by restoring their actual
length, filming in sequence-shots in fixed plans, with the camera always focused on
character, whatever her position was. What I wanted to show was the fair value of
the feminine everyday.
auditorio
2/face-ufmg, 30 nov, 9h
53
auditorio
2/face-ufmg, 22 nov, 10h
54
The film mingles narrative and documentary styles to document the return of the
Argelian architect Lila to her native region 15 years after the end of the Algerian war.
Lila is obsessed by memories of the war for independence that defined her childhood.
In dialogue with other Algerian women, she reflects on the differences between her
life and theirs.
Reassemblage
Women are the focus but not the object of Trinh T. Minh-has influential first film, a
complex visual study of the women of rural Senegal. Through a complicity of interaction
between film and spectator, Reassemblage reflects on documentary filmmaking and
the ethnographic representation of cultures.
The documentary explores the role of Vietnamese women historically and in contemporary society. Using dance, printed texts, folk poetry and the words and experiences
of Vietnamese women in Vietnamfrom both North and Southand the United
States, Trinhs film challenges official culture with the voices of women. A theoretically
and formally complex work, Surname Viet Given Name Nam explores the difficulty of
translation, and themes of dislocation and exile, critiquing both traditional society
and life since the war.
Documenteur
O que significa ser uma mulher realmente? Como as mulheres vivem sob o status social
reservado a elas? Um grupo de mulheres, bonitas ou no, jovens ou no, dotadas de
instinto maternal ou no, responde diante da cmera de Agns Varda.
Realizado durante a breve estadia de Varda em Los Angeles no incio de 1980, o filme
tem no ttulo um trocadilho com as palavras documentaire (documentrio) e menteur
(mentiroso), uma justaposio que tem guiado o cinema de Varda desde o incio de sua
carreira. No filme, uma jovem francesa divorciada tenta encontrar uma moradia para
ela e seu filho em Los Angeles.
What to be a woman really means? How do women live under the social status reserved
for them? A group of women, beautiful or not, young or not, endowed with maternal
instinct or not, responds before the camera of Agns Varda.
Shot during the brief stay of Varda in Los Angeles in early 1980, the film has a title
with a pun on the words documentaire (documentary) and menteur (liar), a crucial
juxtaposition that has guided Vardas cinema since the beginning of her career. In the
film, a young French divorcee tries to find a home for her and her son in Los Angeles.
Et tu es dehors
Documentrio experimental sobre um homem que retorna sua cidade natal e, num
quarto de hotel, tenta reunir os fragmentos de seu passado.
Experimental documentary about a man who returns to his hometown and, in a hotel
room, tries to gather the fragments of his past.
Documentary about the Rivesaltes concentration camp, in France, built in 1936, where
thousands of Jews have passed towards Auschwitz during World War II. Considered
today an abandoned military camp, the place and its memories are evoked from their
buildings and ruins.
A Entrevista
Helena Solberg entrevista moas de formao burguesa sobre casamento, sexo e poltica,
enquanto a imagem de uma noiva se preparando para a cerimnia vai sendo desmistificada
pelo udio dessas entrevistas.
Helena Solberg interview bourgeois girls about marriage, sex and politics, while the
image of a bride getting ready for the ceremony is being demystified by the audio of
the interviews.
auditorio
2/face-ufmg, 28 nov, 11h30
63
La Flaca Alejandra
Tarachime
Nascimento / Maternidade
Tarachime comea em 24 de Abril de 2004, quando Naomi Kawase teve o filho, Mitsuki.
Assim que o cordo umbilical foi cortado, a cineasta pegou a cmara para filmar a sua
criana e a sua av de noventa e dois anos. "Tarachime" significa me no japons arcaico.
auditorio
2/face-ufmg, 27 nov, 11h30
64
Tarachime begins in April 24th, when Naomi Kawase gave birth to her first child,
Mitsuki. Once the umbilical cord was cut, the filmmaker took the camera and start
filming her baby and her grandmother aged 92 years old. Tarachime means mother
in arcaic japanese.
auditorio
2/face-UFMG, 27 nov, 11h30
65
Luz nas Trevas, continuao do filme O Bandido da Luz Vermelha, de Rogrio Sganzerla,
traz Ney Matogrosso como protagonista. Seu filho Tudo-ou-Nada o fio condutor que
atravessa essa histria. Adorado pelas mulheres, Tudo-ou-Nada segue a carreira de
seu pai a fim de desfrutar de uma ampla variedade de prazeres mundanos.
Luz nas Trevas (Light in the Darkness), sequence of Rogerio Sganzerlas O Bandido
da Luz Vermelha (The Red Light Bandit), brings Ney Matogrosso as the protagonist.
His son Tudo-ou-nada (All-or-Nothing) is the thread that guides this story. Loved
by women, Tudo-ou-Nada follows the career of his father to enjoy a wide variety
of worldly pleasures.
competitivas
Jri
Mostra Competitiva Nacional
Debora Breder
Formada em cinema pela EICTV de San Antonio de Los Baos (Cuba) e doutora
em Antropologia pela UFF. Atualmente realiza ps-doutorado em Antropologia
na UFMG.
Lus Alberto Rocha Melo
Professor-adjunto do curso de Cinema e Audiovisual no Instituto de Artes
e Design da Universidade Federal de Juiz de Fora (MG). Escreveu textos
para diversos catlogos de mostras e retrospectivas de cinema. redator das
revistas Contracampo e Filme Cultura.
Nsio Teixeira
Professor do Departamento de Comunicao Social da UFMG. redator da
revista digital de cinema Filmes Polvo.
71
mostra
competitiva
nacional
75
Diante desse grande amontoado de filmes previsveis, controlados e controladores, sem arestas ou sobras, nosso mundo o dos espectadores permanece
igualmente inalterado: as fronteiras continuam estabelecidas, os sujeitos em
suas devidas posies. A esse mundo, acrescenta-se alguma informao relevante, alguma bela imagem, mas no se ousa incidir sobre os nossos jeitos de
ver e de ouvir, de pensar o mundo ou de film-lo. De informaes relevantes
e imagens bem acabadas, a televiso est cheia.
Mas eis que, em algum momento, diante de nossas retinas e ouvidos j to
fatigados, comeam a surgir os filmes que se atrevem a nos retirar de um lugar
estabilizado e confortvel: problematizam nosso olhar e nossa escuta diante
de um mundo tomado pela repetio, enveredam por uma trilha inesperada,
convidam o documentrio para danar. Marcados por um duplo engajamento,
esses filmes embrenham-se no mundo e mergulham verdadeiramente no
cinema, ao fazer desse encontro o lugar de uma produo recproca: o filme
como espao de exposio s impurezas do mundo, mas tambm de inveno
de um cinema impuro, problemtico, instvel.
certa altura, um desses filmes resolve fazer da sala de cinema o lugar da
abertura de uma ferida de dimenses histricas, ao mesmo tempo em que
inventa um dispositivo formal dos mais arriscados de que se tem notcia no
cinema recente (Domstica). Em outro momento, h quem decida transformar
um espao dos mais concretos um prdio, com suas tubulaes e suas
rachaduras em uma metfora crtica das contradies do pas, sem medo
do artifcio e nem da grandiloquncia (HU).
De repente, um mito indgena invade a tela sob vestes cinematogrficas nada
convencionais: a histria ganha a forma de uma fico composta por uma
dramaturgia precisa, que no hesita em visitar o cinema de gnero (Porcos
raivosos). De repente, um ensaio flmico sem palavras se torna uma investigao
cinematogrfica altamente reveladora e transformadora de todo um regime
de profuso das imagens (Pele de Branco).
Profuso que se torna o disparador para um filme terrorista, que, a partir de
um mtodo planejado de entrega de cmeras em casas de classe alta, apropriase das reaes que o real lhe oferece, aceita e transforma as consequncias
inesperadas de seu roteiro (Cmara escura). tambm o que acontece em
Tava a casa de Pedra: ao contrrio de tentar controlar e negar a cena como
lugar da negociao, o filme assume o inesperado dos encontros previamente
planejados como parte de sua materialidade. Entre a histria do contato com
76
77
78
79
But then, somehow, in front of our tired eyes and ears, films that dare to take
us from our comfortable and stabilized place emerge; they problematize the way
we look and listen to our repetitive world, they choose an unpredictable path
and invite documentary to dance. They are twice engaged; they get involved
with the world and truly dive into cinema in making the film encounter as a
place for a reciprocal production: the film to be exposed to the world dirtiness,
but also as a place to invent an unclean cinema, problematic, unstable.
At a certain point, one of these films decides to open through cinema a historical
wound at the same time it is inventing a risky formal dispositive not often
seen in recent documentaries (Housemaids). At another moment, one decides
to make concrete spots a building with its pipes and cracks into a critical
metaphor of the country contradictions, without fear of artifice or bombast
(HU Enigma).
Suddenly, an indigenous myth enters into the screen wearing unconventional
film garments: the story takes the form of a fiction composed of a precise
dramaturgy that doesnt hesitate to visit genre cinema (Enraged Pigs). All of
a sudden, an essay film without words becomes a highly revealing cinematographic investigation - and also transforming a whole system of profusion
of images (White Man Skin).
A profusion that becomes the trigger for a terrorist film, which starts from a
planned method of delivering cameras at upper-class homes and appropriates
the reactions that reality offers to it; it accepts and transforms the unexpected
consequences of the script (Dark Chamber). Its also what happens in Tava- the
stone house: instead of trying to control and deny the scene as the negotiation
place, the film assumes the unexpected of the encounters previously planned
as part of its materiality. Instability is not an obstacle but the key of cinema
maturity as it is part of the history of contact with the Whites and the
investigation of Guaranis cosmology.
There are films that are entirely made in tension with the surrounding, but
it also passes through and becomes part of its materiality: here the pressure
of the off-field is, at once, a condition of existence and a film choice (Marques
Margins). There are also those that dare to make films out of performances, is
to better investigate its effects in the world and in the film (Anti-performance),
is to better engage in, eyes and ears open upon the physical beauty of its
vagueness (Lullaby).
80
81
A Anti performance
A cidade uma s?
Is the city one only?
A cidade amanheceu cinza. A orla soprava o salitre violentamente. Coqueiros se envergavam para dar passagem aos ventos. O clima mudou, algo se movia. A cidade
sentiu o deslocamento. O Exu assentado em corpo humano recebeu o chamado. Das
mais profundas entranhas do centro antigo, a ponta da lana foi percebida, as farpas
reluziram, e a cidade viu sua querida e odiosa entidade voar para a anti-performance.
Um fly movie, a TAMJETRIA.
Da eu pensei em como fazer um filme bem legal, agradvel e gngster: Braslia, I Love You.
And then I was thinking about how to make a really cool, pleasant and gangster
movie: Braslia, I Love you.
Dawn broke, the city was gray. The saltpeter was violently blown by the waterfront.
The coconut palms bent, yielding to the wind. The weather had changed, something
was in motion. The city felt the gust. The Eshu incarnated in a human body received
the calling. From the deepest entrails of former downtown, the tip of the spear was
seen, the splinters glistened, and the city saw its cherished and loathsome entity fly
to the anti-performance. A fly movie, the TAMJETRIA.
Cmara Escura
Dark Chamber
Domstica
Housemaids
Sete adolescentes assumem a misso de registrar por uma semana a sua empregada
domstica e entregar o material bruto para o diretor realizar um filme com essas imagens.
Entre o choque da intimidade, as relaes de poder e a performance do cotidiano, o
filme lana um olhar contemporneo sobre o trabalho domstico no ambiente familiar
e se transforma num potente ensaio sobre afeto e trabalho.
When images of illuminated objects... penetrate through a small hole into a very
dark room... you will see [on the opposite wall] these objects in their proper form and
color. (Leonardo da Vinci, Codex Atlanticus, 17th century)
Seven teenagers take over the task of filming their housemaids during a week , after
what they will deliver the footage to the director; the raw material will be edited and
made into a movie. Amid the impact caused by the exposure of privacy, the power
relations and the everyday performance, the film casts a modern glance on domestic
service within the family household, becoming a potent essay on affection and work.
Rio de Janeiro, 2011. Anunciadas mundo afora como principal palco das mazelas sociais
brasileiras, as favelas cariocas figuram, paradoxalmente, entre os mais sedutores cartes
postais do Rio de Janeiro. Imerso nos tours pela Favela da Rocinha, o documentrio
investiga os desejos e as imagens envolvidas na construo deste disputado destino
turstico. Um mercado que, atento s demandas, no cessa em projetar seus novos
atrativos.
Um retrato afetivo de um clube chamado Esprito Santo e sua luta para permanecer na
primeira diviso do futebol capixaba.
An affective portrait of a soccer team called Esprito Santo, and its struggle to remain
in the first division of the state championship.
Rio de Janeiro, 2011. Presented to the world as the main stage for Brazilian social
ailments, the slums of Rio de Janeiro are, nonetheless, depicted in some of the citys
most alluring postcards. Plunged into the tours inside the Favela da Rocinha, the
documentary examines the wishes and the images involved in the construction of
this famed tourist destination. A market that, aware of the demands, does not cease
to plan its new attractions.
HU
HU Enigma
Lullaby
Lullaby
Filha prope ao velho pai portugus um desafio: cantar em ingls uma cano de Tom
Waits.
A daughter offers her father, an old Portuguese man, a challenge: to sing, in English,
a song by tom Waits.
A building cut in half: on one side of it, the hospital; on the other, the wreckage. Standing
in the horizon, the Guanabara bay, the city of Rio de Janeiro, the state education and
the public health systems. Shot entirely at the monumental and only partially occupied
modernist building of the University Hospital of UFRJ (Federal University of Rio de
Janeiro). A metaphor in reinforced concrete for the public sphere in Brazil.
Mr. Sganzerla um filmensaio que recria o iderio do cineasta Rogrio Sganzerla, atravs
dos signos recorrentes em sua filmografia: Orson Welles, Noel Rosa, Jimi Hendrix e
Oswald de Andrade. O mtodo de criao, a musicalidade do olhar, o estilo inovador
na montagem, o duo com Helena Ignez que revolucionou a mise-en-scne no cinema,
a parceria com Jlio Bressane na produtora Belair e a atitude iconoclasta do diretor
atravessam o filme numa linguagem que se contamina com a dico vertiginosa do artista.
The community of Quilombo de Marques dwells in the margins of the valley of Mucuri
River, in Minas Gerais, Brazil. The construction of a small hydroelectric power plant
will force the descendants of slaves to leave their homes and to rethink their identities.
Mr. Sganzerla is a movie-essay that re-creates the ideas and images of the filmmaker
Rogrio Sganzerla through those symbols that are recurrent in his filmography:
Orson Welles, Noel Rosa, Jimi Hendrix e Oswald de Andrade. His creative method,
his melodic glance, his innovative montage style, the duo with Helena Ignez which
revolutionized the mise-en-scne in the cinema, the partnership with Jlio Bressane
in the film production company Belair and Sganzerlas iconoclast disposition pervade
the movie, in a language that is imprinted by the the whirling diction of the artist.
Otto
Otto
Porcos Raivosos
Enraged Pigs
Otto follows the course of my wifes pregnancy with our first child and the birth of
my son. Instinctive and visceral as a gesture. Intimist and confessional as a diary on
film. A celebration of life, a movie of love.
A group of women decides to flee when discovering that their husbands have been
misteriously turned into rabid pigs.
Pele de Branco
White Man Skin
No mundo contemporneo a tecnologia ocupa um espao cada vez maior na vida ntima e
social das pessoas. Kagaiha Atipg (Pele de Branco) um filme produzido por Takum
Kuikuro, do Coletivo Kuikuro de Cinema, que aborda a viso indgena sobre este universo
tecnolgico revelando como os ndios do Alto Xingu (Mato Grosso, Brasil) relacionamse com os instrumentos criados pelos brancos. O filme traz a voz indgena sobre esse
processo e discute em que medida as novas tecnologias da memria e da comunicao,
ao mesmo tempo que ameaam, tambm servem preservao de culturas tradicionais.
mostra
competitiva
internacional
99
100
101
102
103
peoples seizure of power in Portugal. The film inquires the Cinema as a form
of record and its potency to interfere in the course of history. In Tomorrow,
the transnational documentary patiently follows the cynically desperate
everyday lives of characters who exploit the limits between representation
and chaos, preaching an extreme artistic activism that mocks the hierarchical
standards of a post(?)-Soviet society. By calling the Russian citizens for war
(as evidenced by the groups name, : war) against a poorly camouflaged
authoritarian regime, this group of artists disarranges the states biopolitic
ambitions, producing their own images of confrontation and designing an impossible? - life without fear.
As we move through these narrow paths, between narratives of minor struggles
(or, more precisely, of non non-fights) we find the documentary tradition as a
creator of political spheres, of approach repertoires towards ideas of resistance
and political innovation, able to draw attention to the critical dimension of
creative everyday practices. The situations are intertwined to an oppression,
sometimes covert, sometimes directly manifested, which ultimately refers
to the impositions of speculative financial capital, often supported by
authoritarian governments. This criticism is made along spatiotemporal
shifts that connect and articulate experiences that remain unique, individual,
but become stellar of bigger historical and cultural macrocosms, images that
address their failure of meaning within their space and time. Aside from
novelties in telematic communication exempting us from packages just
to bury us in legal and technical protocols , the biggest originality in the
contemporary international documentary stems from the non-national
features of its eagerness for transcultural perspectives of justice, which only
a civil transnational society could redeem.
Filha de um oficial belga e de uma ruandesa, Suzanne nasceu em 1926. Naquela poca,
relaes inter-raciais recebiam sanes. Suzanne deixa a frica aos 4 anos de idade,
levada pelo pai para ser educada na Europa. Ela o que chamavam, na poca colonial,
de uma criana mulata salva de um destino negro. Suzanne minha tia. Seu pai
meu av. No entanto, at os meus 27 anos eu desconhecia sua existncia. Neste filme,
histrias de famlia e a histria do colonialismo se entrecruzam, e o silncio que encobria
as origens de Suzanne quebrado.
The daughter of a Belgian territorial agent and a Rwandan woman, Suzanne was
born in 1926. In those times, mixed relationships lead to sanctions. At the age of
4, her father takes Suzanne away from Africa to give her a European education. She
is what people in the colonial era call a mulatto child saved from a negro destiny.
Suzanne is my aunt. Her father is my grandfather. However, I was not aware of her
existence until I was 27. This film breaks the silence that has shrouded Suzannes
origins, crossing family history and the history of colonialism.
105
Cama de Gato
Cats Cradle
Conhecemos a Joana em Setbal, no Bairro da Bela Vista. Ela apareceu como uma boneca
de loua, frgil, branca, com um laarote na cabea. Aos poucos foi-se partindo ganhando
uma complexidade encantadora. A dualidade entre a fora e a fragilidade, a liberdade
e a priso, a alegria e a tristeza conquistou-nos. A intimidade e cumplicidade com ela
criadas permitiram fazer este filme. Em Cama de Gato partilhamo-la com os outros.
We met Joana in Setbal, in the Bela Vista neighborhood. She resembled a porcelain
doll, fragile, white, with a ribbon in her hair. Little by little she disclosed herself,
revealing a charming complexity. We were won over by the duality between strength
and fragility, freedom and imprisonment, joy and sorrow. The intimacy and complicity
we shared with her enabled this movie to be made. In Cats Cradle, we share her with
others.
Espoir Voyage
No vero de 2010, como em vrios anos anteriores, fui passar frias na casa dos meus
pais em Tsukishima, s margens do rio que desgua na Baa de Tquio. Seria s mais
uma dessas visitas rotineiras, no fosse o fato de eu ter decidido me encontrar com
meu irmo, pela primeira vez desde que ele se encerrou na penumbra de seu quarto
minsculo, e realmente ouvir o que ele tem a dizer. Mas quem eu vou encontrar? Ser
ele ainda o bbado pattico que tenho na memria, grunhindo palavras ininteligveis?
Em Burkina Faso, a emigrao dos jovens para a Costa do Marfim como um rito de
passagem para a idade adulta. Geralmente, a regra partir para voltar. Joanny, meu
irmo mais velho, partiu em uma manh de 1978. Depois de 18 anos de ausncia,
soubemos, por um de nossos primos, que Joanny estava morto. Para tentar entender
o que levou meu irmo a deixar sua famlia aos 14 anos de idade, fiz a mesma viagem
de Koudougou (Burkina Faso) at a Costa do Marfim, procurando por traos deixados
por ele e por sua histria.
In Burkina Faso, the young people emigration towards Ivory Coast is like a ritual, a
passage to the state of adulthood. But usually, the rule is to leave to come back. Joanny,
my older brother, left our family one morning of 1978. After 18 years of absence, one
of our cousins told us Joanny died. To try to understand what drives my Brother to
leave at 14, I make the same travel from Koudougou (Burkina Faso) to Ivory Coast,
looking for his traces and his history.
Habiter/Construire
Habitar/Construir | Living/Building
La Friche
Terreno Baldio | Wasteland
No meio do deserto de Chadian, uma empresa francesa constri uma estrada de asfalto.
Durante o perodo das obras, executivos estrangeiros, mestres de obra e trabalhadores
africanos ficam alojados em trailers, em trs acampamentos adjacentes, em contato com
os habitantes das vilas ao redor, que vo ao local das obras em busca de trabalho ou para
montar um comrcio. O sonho de uma vida melhor e o processo de aculturao de muitos
dos moradores se misturam, enquanto a estrada avana, implacvel, em direo cidade,
nesta regio selvagem por onde nmades ainda vagueiam, conduzindo seus rebanhos.
Um terreno abandonado em Paris, isolado da cidade por tapumes altos. Dentro dele,
ervas daninhas e vestgios de atividades que parecem pertencer a outro tempo. Em breve
um espao pblico, o descanso, a tranqilidade. Atravs das memrias daqueles que ali
vivem e trabalham, tentei decifrar esses vestgios e reconstruir o lugar e seu passado.
A wasteland in Paris, isolated from the city by high poles. Inside, wild plants and traces
of past activity that seems to belong to another time. And soon a public garden, leisure
time, tranquility. From recollections of those who had been living and working there,
I tried to decode these traces and reconstruct the place and its past.
Linha Vermelha
Red Line
Narmada
Linha Vermelha recua a 1975, quando o alemo Thomas Harlan realiza o documentrio
Torre Bela, sobre a ocupao de uma grande fazenda no Ribatejo, propriedade dos duques
de Lafes. Esse filme transformou-se em cone do perodo revolucionrio portugus:
a discusso acalorada sobre a quem pertence uma enxada da cooperativa, a ocupao
do palcio, o encontro dos ocupantes com os militares em Lisboa e o processo de
formao de uma nova comunidade. 37 anos depois, revisitamos esse filme emblemtico,
reencontrando os seus protagonistas e a sua equipe.
As barragens sero os templos da ndia moderna, disse Nehru quando o pas proclamou
sua independncia. Em breve ser concluda a construo de um enorme complexo de
barragens no rio Narmada, na ndia. Grupos de protesto se mobilizam. Na travessia do
vale do Narmada, nos deparamos com seus habitantes, com as crenas e as convices
que entram em conflito medida que o rio sofre essa imensa transformao. Entre
mitos do Progresso e os mitos do Narmada.
Red Line goes back to the year of 1975, when the German filmmaker Thomas Harlan
shoots the documentary film Torre Bela, about the occupation of a large estate in
the Ribatejo region, owned by the Dukes of Lafes. The movie became an icon of the
Portuguese revolutionary period: a heated argument about to whom a cooperatives
hoe belongs, the occupation of the palace, the meeting between the occupiers and
men of the military, in Lisbon, and the process of building a new community. Thirtyseven years later, we revisit this emblematic movie, re-encountering its protagonists
and its crew.
Dams will be the temples of modern India, declared Nehru as the country proclaimed
its independence. Construction on a vast complex of dams is soon to be completed on
the Narmada river in India. A social struggle is organized. As we cross the Narmada
River valley, we encounter the inhabitants, beliefs and convictions brought into
conflict as this river undergoes great transformation. Between myths of Progress
and myths of the Narmada.
Zavtra
Amanh | Tomorrow
Rssia, 2012, Cor, 90
Direo director Andrey Gryazev
Fotografia photography Andrey Gryazev
Montagem editing Andrey Gryazev
Som sound A.Dudarev
Produo production Andrey Gryazev
Contato contact cinemacraft@gmail.com
sessao
especial
Kashima Paradise
Frana, 1973, p&b, 107
Direo director Yann Le Masson, Bnie Deswarte
Fotografia photography Yann Le Masson
Som sound Bnie Deswarte
Montagem editing Isabelle Rathery, Sarah Matton
Narrao narration Chris Marker
Produo production Les Films Grain de Sable
Contato contact conservation@lacinemathequedetoulouse.com
Kashima Paradise revela at que ponto o Japo contemporneo se encontra preso entre
tradies diversas e as conquistas dos tempos modernos. Para permanecer como uma
das principais naes industriais, parques petroqumicos e de ao foram construdos em
antigas reas rurais. Os fazendeiros quase no foram recompensados por entregarem
suas terras e, devido s circunstncias, se viram obrigados a construir lotes para as novas
indstrias. Apesar de protestos contra a inaugurao de mais aeroportos ou parques
industriais, nada pode parar o progresso.
Kashima Paradise shows to what extent contemporary Japan is caught between its
many traditions and the achievements of modern times. In order to remain one of
the leading industrial countries, massive petrochemical or steel plants have to be
built on former farmland. The farmers receive hardly any compensation for giving up
their land and due to the circumstances they are forced to work on building lots for
new plants. Despite protest against the opening of yet another airport or industrial
estate, nothing can stop progress.
lancamentos
por trs vezes, yuxibu cantou shuku shukuwe, a vida para sempre.
ouviram as rvores, as cobras, os caranguejos.
ouviram todos os seres que trocam suas peles e cascas.
por trs vezes, yuxibu cantou shuku shukuwe.
mas a inocente no soube ouvi-lo em silncio.
e a vida se tornou breve.
for three times yuxibu sang shuku shukuwe, life is everlasting.
it was heard by the trees, the snakes, the crabs.
it was heard by all the beings that shed their skins and shells.
for three times, yuxibu sang shuku shukuwe.
but the inocent was unable to hear him in silence.
and life became brief.
O Livro Vivo traz as pesquisas dos pajs sobre a medicina tradicional Huni Kuin. Essas
pesquisas relatam o surgimento das doenas, suas categorizaes e tratamentos. Para
os Huni Kuin, cada grupo de doena est relacionado a um grupo de animais e seu
tratamento realizado a partir da combinao de ervas especficas. As ervas medicina,
como so denominadas pelos pajs, surgiram da transformao dos primeiros Huni Kuin
em famlias de plantas, cujo uso foi transmitido de gerao em gerao desde os tempos
antigos at os dias de hoje. As ervas esto divididas em quatro grupos, que representam
as quatro famlias originais Huni Kuin: Inu, Inani, Dua e Banu.
O projeto teve como objetivo principal a documentao, ampliao e difuso do
conhecimento Huni Kuin dentro da prpria comunidade. Como resultados, foi publicado
Una Hiwea, o Livro Vivo, e realizado o vdeo Shuku Shukuwe, a vida para sempre. As
duas obras mostram essa experincia, realizada com a participao de 36 pesquisadores
de ervas medicinais, ilustradores e cineastas, vindos de diferentes aldeias do alto e
baixo rio Jordo.
A publicao e o vdeo se dirigem, principalmente, a estudantes e agentes de sade,
futuros pajs, jovens e crianas das aldeias Huni Kuin. O livro conta a histria de Hu
Karu, o dono do Livro Vivo, e os jardins [do conhecimento] de cada um dos pajs e
pesquisadores do projeto. O filme narra a origem das doenas, das ervas medicinais e
o canto da vida eterna que os homens uma vez no souberam ouvir.
Una Hiwea/Livro Vivo: Medicina Tradicional Huni Kuin uma realizao das comunidades
Huni Kuin do Rio Jordo em parceria com a Associao Filmes de Quintal e o Grupo
de Estudos Trandisciplinares Literaterras (UFMG), com o apoio do IPHAN, Ministrio
da Cultura e Ministrio da Educao.
Una Hiwea
Livro Vivo
Paj Agostinho Manduca Mateus Ika Muru (Org.)
Brasil, 2012, Literaterras/Faculdade de Letras UFMG, 284 pp.
Ter o livro, nosso Livro Vivo, porque os antigos, quando surgiu doena, se preocuparam
em se transformar em ervas para socorrer o seu povo. Como o primeiro paj, que descobriu
como se transformar em ervas dos grupos Dua, Banu, Inani e Inu, para socorrer os
Huni Kuin, assim eu tambm me preocupei em deixar essa mensagem de conhecimento
para o meu povo, meus filhos e netos; para toda a comunidade e para os que vo ver
esse documento da identidade e do conhecimento do nosso povo antepassado (Paj
Agostinho Ika Muru)
O projeto Livro Vivo foi idealizado por Agostinho Ika Muru, paj da aldeia So Joaquim
paj e pesquisador da aldeia Corao da Floresta, Rio
Centro de Memria, e Dua Buse,
Jordo, Acre.
123
Paralelo 10 (DVD)
Mais de um ano e meio afastado do Acre, o sertanista Jos Carlos Meirelles retorna,
em companhia do antroplogo Terri de Aquino, regio do Paralelo 10 Sul, linha de
fronteira com o Peru. A equipe de filmagem viaja com eles durante trs semanas, subindo
o Rio Envira, enfrentando vrios tipos de obstculo e se aproximando cada vez mais
das malocas de ndios isolados. Nessa jornada, Meirelles rememora experincias, expe
contradies de seu ofcio e discute com ndios Madij e Ashaninka a melhor forma de
se relacionar com os ndios brabos, sem tentar contat-los, permitindo que continuem
a viver livres na floresta, protegendo o meio ambiente.
Capoeira angola uma das mais tradicionais culturas de raiz afro-brasileiras. Hoje
praticada em todo mundo como instrumento de paz e integrao social. Mas h menos de
100 anos era discriminada e percebida socialmente como uma prtica da malandragem.
Quais teriam sido os movimentos realizados pela capoeira para mudar completamente a
sua percepo social? Nesse dvd mais de 40 mestres capoeiristas e das culturas populares
da BA, RJ, PE, AL e MG ajudam a desvendar esse mistrio.
The Brazilian Amazon is home to the largest number of isolated indigenous peoples
in the world. Close to the 10th Parallel South, the frontiersman Jos Carlos Meirelles
founded the Ethno-environmental Protection Front of the Envira River. Without
making any contact, his team set up land limits so that the Indians could live in
freedom in the rainforest. We went up the Envira River, and recorded meetings among
Meirelles, Txai Terri de Aquino and the riverside populations. These meetings discussed
possible solutions for a peaceful coexistence, after a number of conflicts and thefts
involving the wild Indians, with some casualties, brought instability to the region.
Ao lugar de Herbais
To Herbais hamlet
Renato Sztutman
Brasil, 2012, Edusp, 576 pp.
Tendo como ponto de partida a casa de Sintra, onde est o esplio da escritora Maria
Gabriela Llansol, procura-se criar um trajeto por entre fotos, textos e objetos relacionados
a Herbais, na Blgica. Esta pequena vila de agricultores foi o lugar para o qual Llansol
mudou-se, em 1980, com o objetivo de dedicar-se inteiramente escrita. No isolamento,
escreveu como nunca antes e presenciou uma expanso desmedida do seu mundo figural.
Viveu ali at 1985, ano em que voltou a Portugal.
Starting from the house in Sintra, where the assets of writer Maria Gabriela Llansol
lay, we search for a path through the photographs, texts and objects related to Herbais,
Belgium. This small farmers village was the place Llansol settled, in 1980, aiming
to dedicate herself entirely to her writing. Isolated, she wrote in a way she had never
done before and witnessed an enormous expansion of her symbolic world. There she
lived until 1985, the year she returned to Portugal.
Carabas e morubixabas. Assim os antigos Tupi da costa braslica chamavam seus grandes
pajs e chefes de guerra. Nas fontes dos sculos XVI e XVII estes eram muitas vezes
reconhecidos como profetas e principais. Como um problema relacionado a povos do
passado a imbricao entre o que convencionamos chamar de religioso e poltico
pode ser repensado agora, em vista das etnografias sobre povos atuais, com suas novas
interrogaes? Eis uma das questes lanadas por este livro, que toma como ponto de
partida as ideias de Pierre e Hlne Clastres sobre os mecanismos indgenas de recusa
e conjurao do poder coercitivo e de toda unificao ontolgica.
Carabas and morubixabas. These were how ancient Tupi people from the Brazilian
coast named their pajs and war chiefs. On XVI and XVII centuries sources, these were
acknowledged as prophets and principals. How can a problem related to ancient peoples
the connection between what we conventionally call religious and political can
be now rethought, given the existence of ethnographies on contemporary peoples,
with a new set of questions? This is one of the questions posed by this book, which
takes as a starting point the ideas of Pierre and Hlne Clastres on the indigenous
mechanisms of refusal and conjuration of coercive powers and ontological unification.
auditorio
baesse/fafich-ufmg 4 o andar, 22 nov, 11h30
seguido de lancamento na livraria quixote-ufmg
128
129
de
sessao
encerramento
Lacrimosa
Brazil, 1970, p&b, 12
Direo director Aloysio Raulino, Luna Alkalay
Fotografia photography Aloysio Raulino
Montagem editing Aloysio Raulino
Produo production Aloysio Raulino, Luna Alkalay
Contato contact contato@cinemateca.org.br
forum
de
debates
DE ABERTURA
SESSaO
Chasseurs et Chamans (Raymond Depardon, 2003, 30)
Xapiri (Leandro Lima e Gisela Motta, Laymert Garcia dos Santos e Stella
Senra, Bruce Albert, 2012, 54)
Sesso comentada por Renato Sztutman e Ruben Caixeta de Queiroz
21 nov | QUARTA-FEIRA | 19h30 | CINE HUMBERTO MAURO
ESPECIAL
SESSaO
Xapiri (Leandro Lima e Gisela Motta, Laymert Garcia dos Santos e Stella
Senra, Bruce Albert, 2012, 54)
Sesso comentada por Carlos Fausto
23 nov | SEXTA-FEIRA | 9h30 |
AUDIToRIO
2 | FACE - FACULDADE DE CIeNCIAS
ECONoMICAS
- UFMG
MOSTRA / SEMINaRIO
A MULHER E A CaMERA
CONFEReNCIA
DE ABERTURA DO SEMINaRIO
Com Luiza Elvira Belaunde
Apresentao: Paulo Maia
26 nov | SEGUNDA-FEIRA | 10h
AUDIToRIO
LUIZ POMPEU | FACULDADE DE EDUCAcaO - UFMG
Mesas de debates
Mulheres e Poltica
Com Roberta Veiga, Carla Maia. Mediao: Ins Teixeira
27 nov | TERcA-FEIRA | 9h
AUDIToRIO
2 | FACE - FACULDADE DE CIeNCIAS
ECONoMICAS
- UFMG
Cineastas indgenas
com Suely Maxakali, Patrcia Ferreira. Mediao: Renata Otto
28 nov | QUARTA-FEIRA | 9h
AUDIToRIO
2 - FACE / FACULDADE DE CIeNCIAS
ECONoMICAS
- UFMG
Mulheres no cinema brasileiro
com Helena Solberg, Marlia Rocha, Paula Alves. Mediao: Cludia Mesquita
Lanamento da Revista Devires Cinema e Humanidades v.7 n.1, dedicado
Chantal Akerman
28 nov | QUARTA-FEIRA | 21h | CINE HUMBERTO MAURO
136
Deslocamentos do feminino
com Lia Zanotta, rica Souza. Mediao: Dbora Breder
Sessoes
Comentadas
Luz nas Trevas A volta do Bandido da Luz Vermelha
(caro C. Martins, Helena Ignez, 2011, 83)
Sesso comentada pela diretora
26 nov | SEGUNDA-FEIRA | 21h | CINE HUMBERTO MAURO
Rponse de femmes (Agns Varda, 1975, 8)
Documenteur (Agns Varda, 1981, 63)
Sesso comentada por Ilana Feldman
27 nov | TERcA-FEIRA | 19h | CINE HUMBERTO MAURO
MOSTRA CaNONE
E CONTRA-CaNONE
Mesa de Debates
Cnones e contra-cnones no cinema moderno brasileiro
com Hernani Heffner, Lus Alberto Rocha Melo. Mediao: Ewerton Belico
25 nov | DOMINGO | 21h | CINE HUMBERTO MAURO
Comentadas
Sessoes
Malandro, termo Civilizado (Sylvio Lanna, 1986, 26)
Lobisomem, o terror da meia-noite (Elyseu Visconti, 1974, 75)
Sesso comentada pelos diretores
25 nov | DOMINGO | 19h | CINE HUMBERTO MAURO
Perdidos e Malditos (Geraldo Veloso, 1970, 70)
Sesso comentada pelo diretor
26 nov | SEGUNDA-FEIRA | 17h | CINE HUMBERTO MAURO
137
LANcAMENTOS
Aloysio Raulino
01 DEZ | SABADO
| 19h | CINE HUMBERTO MAURO
Lanamento Una Hiwea O Livro Vivo
(Centro de Memria Aldeia So Joaquim, Associao Filmes de Quintal,
Literaterras/UFMG) com a presena de Dani Huni Kuin
01 DEZ | SABADO
| 19h | CINE HUMBERTO MAURO
Ao lugar de Herbais (Daniel Ribeiro Duarte, 2012, 31)
Sesso comentada pelo diretor
02 DEZ | DOMINGO 18h | CINE HUMBERTO MAURO
ESPECIAL DE ENCERRAMENTO
SESSAO
Lacrimosa (Aloysio Raulino, 1970, 12) Cpia restaurada
Sesso comentada pelo diretor
02 DEZ | DOMINGO | 21h | CINE HUMBERTO MAURO
Carla Maia
Doutoranda do Programa de Ps Graduao em Comunicao Social da UFMG.
Ensasta e pesquisadora de cinema, atua tambm como curadora, professora e
produtora. diretora do documentrio Roda, co-dirigido por Raquel Junqueira.
Integra o coletivo Filmes de Quintal.
Cludia Mesquita
Professora do Curso de Comunicao Social da UFMG, onde participa do grupo
de pesquisa Poticas da Experincia. Pesquisadora de cinema, fez mestrado
e doutorado na Universidade de So Paulo. De 2007 a 2010, foi professora do
Curso de Cinema da UFSC.
Carlos Fausto
Professor do Museu Nacional/UFRJ, realiza pesquisas na Amaznia desde
1988 e coordena projetos de video-realizao com o Vdeo nas Aldeias e a
Associao Indgena Kuikuro do Alto Xingu.
Dbora Breder
Doutora em Antropologia pela Universidade Federal Fluminense, com estgio
doutoral na cole des Hautes tudes en Sciences Sociales. Estudou Cinema na
Escuela Internacional de Cine, Televisin y Vdeo (EICTV/Cuba). Atualmente
realiza Ps-Doutorado na Universidade Federal de Minas Gerais.
Elyzeu Visconti
Produtor, roteirista e diretor, tendo realizado, dentre outros, Os monstros de
Babaloo, Lobisomem, o terror da meia-noite; e os documentrios Ticumbi, Folia
do Divino, Bom Jesus da Lapa - Salvador dos Humildes, Festa de So Gonalo.
Produziu Quadrinhos, de Rogrio Sganzerla, e fez a direo de arte de Baro
Olavo - O horrvel, de Jlio Bressane.
rika Souza
Doutora em Cincias Sociais na rea de Famlia e Relaes de Gnero (IFCH/
UNICAMP) e Mestre em Antropologia Social (IFCH/UNICAMP). Professora
do Departamento de Sociologia e Antropologia da UFMG e integrante do
Ncleo de Direitos Humanos e Cidadania LGBT (NUH) da UFMG.
138
139
Geraldo Veloso
Lia Zanotta
Helena Ignez
Ilana Feldman
Paula Alves
Hernani Heffner
140
141
Renata Otto
Renato Sztutman
Professor do Departamento de Antropologia da USP e autor de O Profeta e o
Principal: a ao poltica amerndia e seus personagens (Edusp, 2012).
Roberta Veiga
Doutora em Comunicao Social pela UFMG. Foi professora visitante na
University of Texas at Austin, com a disciplina Brazilian Cinema and Marginality.
Integra a equipe de editores da Revista Devires. Ps-doutoranda junto ao grupo
de pesquisa Cinema, Esttica e Poltica, UFMG.
Paulo Maia
Professor adjunto da Universidade Federal de Minas Gerais, doutor em
Antropologia Social pelo PPGAS / Museu Nacional da Universidade Federal
do Rio de Janeiro, com nfase em Etnologia Sul Americana, Educao Indgena
e Antropologia e Cinema. tambm, um dos idealizadores do forumdoc.bh.
142
143
oficina/curso
Apresentao
A ideia de que a linguagem cinematogrfica possui uma gramtica a respeitar
vai ao encontro da manuteno das supostas leis do cinema. Essas leis definem
o que se pode fazer e o que no se pode fazer, mas sobretudo o que no se
pode fazer. Elas so aplicadas por uma parte da crtica, dos especialistas e
semi-especialistas de maneira inalteravelmente repressiva ( proibido...). As
noes de linguagem e de leis do cinema servem de critrio, a muitos deles, para
considerar bons os filmes ruins e ruins os bons filmes. Felizmente no existe
linguagem nem leis do cinema: tudo permitido.
(Johan Van der Keuken, 1963)
Filmar perceber lugares, paisagens, territrios atravs da espessura de sua
histria: diante das camadas de tempo e dos estratos geolgicos, trata-se de
se perguntar se o mundo no qual estamos ainda imaginariamente habitvel
mas, tambm, como a histria retorna ao sensvel e em que medida a linguagem
do cinema - imagem e som - permite interpretar o mundo e fornecer a essa
memria do tempo passado, que nos habita e nos opera, a possibilidade de
se exprimir no presente.
147
Prembulo
II. Fala
Sinopse do seminrio
I. Territrio
Os territrios que habitamos no so, eles primeiramente, lugar de uma
expresso concreta da histria? O territrio carrega, de fato, os rastros do
que foi, rastros enterrados, encobertos, escondidos, silenciados. Ora, se os
lugares nos falam, como faz-los falar?
1. A topografia como escrita da histria:
a. Um territrio como personagem
Como e por que um dado territrio torna-se personagem principal do
filme?
b. O levantamento topogrfico como origem do filme
A recusa do roteiro em favor do terreno ou como uma filmagem pode se
construir de outra maneira.
148
149
III. Memria
Enzo Traverso, em O passado, modo de usar:
Raras so a palavras to maltratadas quanto memria. (...)
(...) A memria frequentemente utilizada como sinnimo de histria e possui
uma tendncia singular a absorv-la tornando-se uma espcie de categoria
meta-histrica. Assim, a memria apreende o passado em uma rede com malhas
mais largas do que as da disciplina tradicionalmente denominada histria,
depositando nela uma dose muito maior de subjetividade, de vivido. Em suma,
a memria aparece como uma histria menos rida e mais humana. Ela invade
atualmente o espao pblico das sociedades ocidentais: o passado acompanha o
presente e se instala em seu imaginrio coletivo como uma memria amplificada
pela mdia de forma potente, frequentemente dirigida pelos poderes pblicos.
Ela se transforma em obsesso comemorativa, e a valorizao, ou at mesmo a
sacralizao dos lugares de memria, engendram uma verdadeira topolatria.
Essa memria superabundante e saturada, baliza o espao. (...)
Extrada da experincia vivida , a memria eminentemente subjetiva. Ela
permanece ancorada em fatos a que assistimos, de que fomos testemunhas, ou
at mesmo atores, e em impresses que eles gravaram em nossa mente. Ela
qualitativa, singular, pouco preocupada com comparaes, contextualizaes,
generalizaes. (...)
Por seu carter subjetivo, a memria nunca imvel; ela se assemelha antes a
um canteiro aberto, em transformao permanente.
Citarei tambm aqui algumas frases escritas por Niklas Meierberg, em 1976,
em prefcio a Die Erschieung des Landesverrters Ernst S. (conferir filme
homnimo de Richard Dindo):
A histria considerada como um amontoado de fatos, um museu de curiosidades,
uma exposio de datas, uma acumulao de reis, uma coleo de batalhas e um
cemitrio - no queramos nada disso, que apenas nos desviava da vida concreta.
Tampouco queramos a histria como texto acabado, e sim ver como o texto se
elabora, determinar a histria a partir de suas prprias fontes reconstitudas,
queramos cozinhar e no apenas comer (...)
A histria - assim que a definimos em comum - nosso ambiente poltico:
como ele nasce e desaparece, como podemos mud-lo, pois que ele modificvel.
Tivemos que partir assim de coisas que podamos cercar no plano concreto e
pessoal, tivemos que reexaminar os eventos, descobrir seu motor e proceder
verdadeiras microanlises sobre um terreno circunscrito.
Escrever a histria
a. O deslocamento como escritura e a histria como solo
b. Escrever a histria: uma questo de montagem, colagem, sobreimpresso
c. Escrever a histria : buracos e negros significativos
Concluso
1. Fala e memria
O que testemunha a testemunha?
2. A memria do invisvel
3. O cinema como inscrio de uma memria
Claire Angelini
IV. Histria
Eric J. Hobsbawn nos evoca, no final de seu livro A era dos extremos, o breve
sculo XX:
150
151
tudo o que nos foi tomado pela guerra, passada ou porvir: quase tudo de nossa
lngua, quase tudo daquilo que habitamos, quase tudo de nossas infncias.
por isso que falar vrias lnguas ao mesmo tempo, caminhar em um pas que
hoje um outro pas em relao ao de antigamente, articular um discurso,
ouvir os dois lados de uma paisagem que acabou portando uma fronteira,
ver o muro de cimento e a seteira ainda no corao da floresta, explorar
pacientemente os cantos de muros fissurados, simplesmente apresentar
uma srie de problemas que se retornam inevitavelmente contra o espectador.
Pois que a ns, em ltima anlise, que as obras de Claire Angelini suscitam
problemas. No porque elas seriam difceis: esses filmes, livros, fotografias
no poderiam ser mais simples - uma voz diante de um lugar, um corpo em
uma paisagem, uma fala diante de um quadro, um percurso com uma durao.
No, elas suscitam problemas por outras razes. Primeiramente, porque sua
prpria evidncia nos leva a suspeitas: e se tudo isso que foi mostrado tivesse
sempre estado aqui? E se dependesse apenas de ns - ns histrico e poltico,
ns singular e ntimo - v-lo e ouvi-lo? Em seguida porque sem dvida difcil
no se ressentir com relao a uma arte que no prope solues, que no
parece sequer busc-las, mas se dedica, antes (ao contrrio?), complexidade,
espessura, fertilidade dos prprios problemas.
Traduo: Ana Siqueira
152
153
154
155
156
157
ensaios
161
as dos ancestrais humanimais que viviam nos tempos das origens (...). De
tais imagens, diz-se que tm valor de espectro (...) dos seres primordiais,
dotados de uma pele (corpo) humana e de um nome (identidade) animal.
Elas so percebidas pelos xams sob a forma de uma infinita multiplicidade
de humanoides minsculos, enfeitados com pinturas corporais e ornamentos
de luminosidade ofuscante.
Com efeito, desde o incio, Xapiri foi concebido de modo a levar em conta
duas noes diferentes de imagem: a dos yanomami e a nossa. Para ns, no
se tratava, pois, de explicar o xamanismo, seus mtodos ou procedimentos,
no queramos fazer um trabalho acadmico ou de vulgarizao. Sabamos ser
impossvel ver e mostrar o que os xams vem; tais imagens permanecero,
para sempre, inacessveis aos no-yanomami. Sabamos, tambm, que seria
incuo e contraproducente filmar os rituais de modo realista ou naturalista,
porque a realizao do xamanismo, o seu modo de se tornar real, escapa
inteiramente dos padres e critrios do documentrio. Assim, nosso intuito
era tornar visvel e sensvel, para pblicos de culturas diferentes, o modo
segundo o qual os xams incorporam os espritos, como seus corpos e suas
vozes se transformam tanto no contato com os espritos quanto na passagem
destes, e de um esprito a outro.
Portanto, nosso filme tinha de ser experimental, no sentido forte do termo. De
incio, o experimento consistiu no esforo para entender a complexa noo de
imagem yanomami, muito diversa da que conhecemos; em seguida tratou-se
de gerar imagens e sons das performances xamnicas com o intuito de criar
simulaes dessas passagens de imagens por meio de nossas tecnologias
digitais.
A imagem desempenha no xamanismo yanomami um papel central e espe
cialssimo. O antroplogo Bruce Albert, que trabalha com essa etnia h mais
de trinta anos e que participou de nosso experimento a definiu com grande
preciso da seguinte maneira:
162
163
164
6
Simondon, Gilbert. Du mode dexistence des objets techniques. Paris: Aubier/Montaigne, 1969,
p. 156.
7
Simondon, Gilbert. Lindividuation psychique et collective. Paris: Aubier, 1989, pp. 261-262.
165
166
vezes no, ao que se passa na imagem. O ritual vai se adensando, o clima vai
se transformando, uma nova rodada de alucingeno indica que o processo
se intensifica, se estende no tempo e tem lugar no cotidiano da aldeia, at
que os cantos e as danas anunciam e executam a passagem dos xapirip nos
xapiri thp, abrindo caminho para as curas de doentes, a sustentao do
cu, a cura da terra... Uma longa sequncia de Levi Hewakalaxima permite
ver o xapiri thp despojando-se de seus adornos e entregando-os aos outros
xams, antes de acompanhar o xapiri p que vai partir. Na sequncia final,
voltamos terra-floresta, a seu povo, e sua continuidade no futuro, atravs
da figura dos meninos.
O dispositivo xamnico yanomami de produo de imagens e sons, dispositivo
audiovisual, se arma com a aspirao da ykohana, portanto, numa alterao
intensa dos estados de conscincia, que se abrem para a recepo dos xapiri p.
Por isso, a partir do momento em que os xams aspiram o alucingeno, a viso
do espectador tambm comea a se alterar. Para dar conta disto, recorremos,
no dispositivo digital de Xapiri, no a efeitos especiais, mas a um procedimento
utilizado sistematicamente, que a imagem-eco. Esta se justifica por diversas
razes: primeiro, porque desnaturaliza as figuras e a imagem como um todo,
desconfigurando e reconfigurando incessantemente os seus contornos; em
segundo lugar, porque a imagem-eco se expressa como um eco das imagens
xamnicas que no podemos ver, mas cuja passagem se torna perceptvel na
alterao dos corpos; em terceiro lugar, porque a imagem-eco, ao desrealizar
a imagem, transforma-a em pura vibrao, o que estabelece ressonncias
com o prprio dispositivo audiovisual xamnico, no qual as imagens se do
como potncias do virtual que se atualizam, passam e arrefecem; finalmente,
porque a operao tcnica implicada na produo da imagem-eco, que consiste
na fuso de dois planos ou duas sequncias, uma no sentido temporal linear,
e a outra no sentido inverso, resulta numa imagem que contm, ao mesmo
tempo, seu passado, seu presente e seu futuro, isto , um movimento que se
d, que j se deu e que vai se dar. Assim, a imagem-eco de Xapiri permitiria
que o espectador se deixe envolver por um outro espao-tempo, ecoando o
mundo mgico do xamanismo.
Agradecimentos especiais
Aos Xams Yanomami, Comunidade de Watoriki, a Carlo Zacquini, a Morzaniel
Yanomami e Claudia Andujar.
167
As exploses necessrias
Maurcio Gomes Leite
Brasil, primeira metade de 1968. Um rebelde de 22 anos lana um manifesto
cinematogrfico. Gustavo Dahl conclui O Bravo Guerreiro, a guerrilha aparece
em Os Exilados, uma aluso clara a Rgis Debray feita em Jardim de Guerra,
Nlson vira a mesa com Fome de Amor, Glauber Rocha filma em 16mm e cinco
dias O Cncer. H filmes de todos os lados, idias em carrinho, heris e noheris, cmera na mo e uma notvel coincidncia: todos os filmes citados so
polticos, mesmo os que trazem a marca da histria policial ou das aventuras
de sexo. Alguma coisa explode, no outono. A imagem clara de um ngulo do
Terceiro Mundo parece ser a grande preocupao dos jovens armados de luz
e sombra que tentam um novo dilogo com o pblico e isso bom.
H muita incerteza, pois o filme brasileiro novo no se define pela exatido da
mensagem ou bom comportamento dos personagens tradies arquivadas
por todos os que preferem retirar da dvida um comeo de luta. Dvida sobre
as instituies, sobre o discurso moral da classe dominante, sobre os ideais
forjados por uma minoria que diz falar em nome da maioria, dvida social
e esttica refletindo a necessidade de abrir novas frentes no cinema e na
vida. Tome-se um filme padro qualquer, entre os lanamentos da ltima
semana Subindo por Onde se Desce, por exemplo e veja-se at onde um
tema aparentemente social freado, amenizado, simplificado e entregue
pronto para o consumo sem que nada seja pedido ao espectador, nenhum
acrscimo, nenhum debate, nenhum raciocnio. A herona da fita de Robert
Mulligan, simptica em todas as horas, vtima de um arranho social, nunca
de um cncer. Dedicada professora de viso suave e sensibilidade aguda
envolve-se com os problemas de uma escola perigosa, tenta enfrentar a luta,
quase desanima, mas, no ltimo momento, tocada pelo ar de esperana que
sempre marcou boa parte dos filmes (e dos heris) norte-americanos, levanta
o nariz, abre um sorriso e segue em frente, mesmo que durante o filme nada
tenha enfrentado alm de pequenas malcriaes e um quase estupro. Para o
espectador mdio a quem se entregou a histria mdia, o desgosto social foi
salvo pela mestra mdia, sua coragem de boneca e sua total incapacidade de
enxergar a verdadeira raiz dos males da escola, no final atribudos burocracia
e ao eterno ardor da juventude.
Dessa calma-padro, felizmente, no sofrem os novos filmes brasileiros. Nos
termos do que se pode fazer num pas como os Estados Unidos, o filme de
168
169
170
171
172
173
Lui cinema
Silvio Back
Um filme corsrio
De repente, desfraldadas e coruscantes imagens de um filme paleolitico,
remanescente de um tempo que parecia soterrado pela excitao do tilintar
da caixa registradora e pelo alegre concubinato cultura e consumo. Nesse
horizonte, a indagao lapidar: hoje e possvel dar a volta por cima?
Quem grudar o olho num binculo, pode at se assustar: mais um filme Super
8, com todo seu pacote de retrica e falcias? Analu Prestes saracoteia a
exuberncia do corpo antes de abrir uma garrafa que bia na praia. Dentro, uma
verdadeira aquarela do Brasil. Tudo premeditado e a reverso das expectativas:
A$suntina das Amrikas, terceiro longa-metragem de Luis Rosemberg (ainda
indito, alis, como os demais, O Jardim das Espumas e Imagens), remontanos, isto sim, aos melhores exemplares rebeldes da produo superoitista de
urn par de anos atrs. A$suntina das Amrikas, a reflexo grudenta em meio
a uma certa poluio sonora mas concernente de como um cineasta solitrio
se digere enquanto luta contra a desero, o adesismo e a descapitalizao de
propostas. Ou, o retrato falado, a careta nacional, uma espcie de flagrante
tomado de um tero csmico, captando o pas das lantejoulas ao intestino
grosso. O cinema uma inveno sem futuro (Lumire). Todo mundo faz
cinema mas poucos fazem filme. Rosemberg.
medida que esta inslita nau cinematogrfica se aproxima da costa, algumas
impresses iniciais se confirmam, e se erigem outras, inescrutveis, como a
pedir escafandro para decifr-las. Surpreendente, A$suntina das Amrikas
traz tela brasileira um erotismo enclausurado por um discurso politicoideolgico dela ausente antes por outras razes, do que enjos inquisitoriais.
So trs, quatro ou cinco sequncias absolutamente contagiosas, discutveis,
mas as mais contagiosas e libertrias destes anos em que temos colocado
dezenas de simulacros de homens e mulheres nas camas e palanques dos nossos
filmes. Recorrer a Pasolini no ser extemporneo quando entendermos em
A$suntina das Amrikas que se navega nas mesmas guas de Eros, Tanatos e
poltica, to caudalosas nos filmes do mestre assassinado. Wilhelm Reich,
moda cabocla, inoculado da febril energia dos trpicos. Histria, contracultura,
lendas, sagas, cordel e gozaes, libi para desencaminhar aquele espectador
175
176
177
pois, este, por mais complexo e engenhoso que seja, reporta-se sempre, em
ltima instncia, anedota, lgica formal de uma manifestao conceitual.
Em O Bandido da Luz Vermelha encontramos aquele distanciamento objetivo do
autor, proporcionado pela tcnica do documentrio, e onde inexiste qualquer
orientao subjetiva do cineasta, a fim de dar um sentido tico conjuno das
sequncias, em suma, a formulao discursiva dentro da manga ou da cartola.
Existe apenas a opo inicial pela seleo dos elementos. E, a mesmo, foi
que se revelou a personalidade do autor, a sensibilidade em inovar, em usar o
mau-gosto com bom-gosto. A comear pelos intrpretes: Paulo Villaa compe,
para o bandido, um tipo notvel; Helena Ignez, como Janete Jane, impecvel
em todos os momentos; Luiz Linhares d ao delegado um comportamento
inesquecvel; Pagano Sobrinho, como o poltico, leva s ltimas consequncias
o aspecto primitivo e carnavalesco da conduta de muitos lderes populares; e,
fabulosa, a caracterizao de Roberto Luna, como Lucho Gatica. Em ambientes
do gnero, s mesmo o cinema americano consegue gerar uma fauna idntica.
Restaria dizer que, apesar de tudo, o filme no deixa de ser uma hommage s
aberturas que o Godard, de Bout de Souffle ou Pierrot le Fou, deu ao cinema,
sendo que, atravs da ltima fita, foi deveras citado no final por Sganzerla,
quando troca o enroscar-se nas bananas de dinamite de Belmondo pelos fios
eltricos de Villaa.
Sina do Aventureiro
Lus Alberto Rocha Melo
Neste filme, Jaime um jovem e solitrio bandoleiro que vaga pelos povoados do
interior praticando assaltos. Em uma fuga, leva um tiro e acolhido pela famlia da
ingnua Dorinha, por quem se apaixona. Mas o destino reserva surpresas amargas
para o aventureiro. Por amor a Dorinha, Jaime se entrega polcia. Ao sair da priso,
contudo, tem de enfrentar o sanguinrio Xavier.
O primeiro longa-metragem escrito e dirigido por Jos Mojica Marins no
pertence ao gnero que o consagrou, o filme de terror. A sina do aventureiro
um faroeste caboclo (ou western feijoada, na definio do pesquisador
Rodrigo Pereira), vertente prolfica, mas desprezada pela historiografia clssica
do cinema brasileiro. Insere-se, portanto, na tradio mais ampla dos filmes
rurais de aventura, territrio que compreende nomes to heterogneos quanto
significativos como E. C. Kerrigan, Amilar Alves, Luiz de Barros, Humberto
Mauro, Eurides Ramos, Antoninho Hossri, Victor Lima Barreto, Carlos Coimbra,
Wilson Silva, Osvaldo de Oliveira, Reynaldo Paes de Barros, Edward Freund,
Ozualdo Candeias, Tony Vieira e Rubens Prado.
O intuito de dialogar com um dos gneros mais populares do cinema aponta
o que a direo de cinema significa para Mojica: comunicao direta com o
pblico. Da ser o prprio cinema o seu principal universo de referncias. Se em
1958 ano em que o filme foi lanado isso ia de encontro ao iderio nacionalpopular defendido pelos realizadores independentes ligados esquerda, por
outro lado, antecipava em pelo menos dez anos a corrente contracultural dos
cineastas ditos marginais, marcada pelo culto ao filme de cinema: O natural
to falso como o falso. Somente o arquifalso realmente real, diria Rogrio
Sganzerla, com admirao, sobre o criador de Z do Caixo.
O arquifalso faroeste A sina do aventureiro compreende em sua estrutura
melodramtica uma srie de clichs facilmente assimilveis por amplas ca
madas do pblico espectador de filmes, leitor de folhetins e de histrias em
quadrinhos ou fiel seguidor de rdio/telenovelas. Embora esse compromisso
com o gnero pudesse ser relacionado a uma camisa-de-fora, justamente
o oposto que se d com Mojica: o clich que o redime, a priso do gnero
que o liberta.
178
179
180
181
nado por Clara, dando a deixa para a entrada de Grande Otelo, em rpida
apario como bilheteiro.
Depois de um momento delusional em que pretende largar as mulheres e dar
um tempo, Cassy assiste Clara na tv, em um quiz show moda de O Cu o
limite, apaixona-se e persegue-a at seu palacete em Santa Tereza. No programa
ficamos sabendo que a menina orf, mora com Dona Frida (Glauce Rocha)
e muito corts.
Glauce praticamente no fala este justamente o gancho de sua personagem,
assassinada numa confusa troca de tiros. O tom no de tristeza, Frida era
megera, cai ao cho com uma fisionomia e linguagem corporal hilariantes. Este
seria seu ltimo trabalho no cinema. Faleceu em 1971, aos 41 anos de idade.
Contraditrio falar de uma comdia e enxergar nela um obiturio acoplado.
Mas o filme guarda em si estas lembranas, alm de ser fruto do trabalho,
sempre primoroso, de Person, falecido tragicamente. Herdeiro de uma fbrica
criada pelo av, dedicou-se ao emprego por um tempo, abandonou tudo e foi
estudar na Itlia.
Deu aulas na clebre Escola Superior de Cinema So Luiz, frequentada por
jovens como Carlos Reichenbach de quem produziu o primeiro curta, Esta rua
to Augusta (1966), um exerccio para sala de aula. Dirigiu, dentre outros filmes,
So Paulo S/A (1964) obra-prima, conjugando a crtica industrializao,
antevista seminalmente por Ren Clair em A Ns A Liberdade, ao existen
cialismo sartriano , e O Caso dos Irmos Naves (1967), cujo roteiro lembra
os piores delrios trash, mas baseia-se em eventos reais, ocorridos durante o
fascismo psicoptico do Estado Novo.
No vejo em Cassy Jones o que parte da crtica acostumou-se a denominar
porn-chique. Novamente encontro dubiedade nestas classificaes. Cassy
Jones , sim, um happening, calcado no melhor do bom humor e no porto seguro
que representava a batuta de L. S. Person por detrs das cmeras. Instados
pela pergunta, assim responderiam os gaiatos, amigos de Bidet, do canto
qualquer de um bar hoje fechado e esquecido no tempo: Cassy Jones? Cassy
Jones um desbunde, puro desbunde.
182
183
Reichenbachianas brasileiras:
A cinepoesia corsria de Carlos Reichenbach
Jair Tadeu da Fonseca
porque estou arrependido
vomitarei nas portas das igrejas
nos umbrais dos cemitrios defecarei
que tudo p diz o Testamento
e se quiserem saber por que estou arrependido
no me perguntem.
Orlando Parolini
184
185
186
187
(1994), com sua glosa de Augusto dos Anjos e Cesrio Verde, reencarnados
espiritualmente por dois amigos poetas, os quais lanam Sentimento Ocidental
na Pastelaria Espiritual, que ficaria na Boca do Lixo. Entretanto, o mais im
portante nisso tudo o tipo de cinepoesia propriamente audiovisual que temos,
por exemplo, na extraordinria sequncia dos dedos de Deus, na qual se
traduz essa expresso apenas com imagens e sons, nesse belo filme sobre a
memria pessoal, geracional e histrica, a fantasia e a reminiscncia potica.
Segundo Reichenbach, a potica de Pratolini remete idia de evangelizao,4
mesmo quando ela soa como blasfmia, ou exatamente por isso. Para a com
preenso dessa estranha mstica potica em jovens artistas irreverentes, como
Reichenbach, marcados pela contracultura, nos anos 60 e 70, chamo a ateno
para a importncia do poeta modernista Jorge de Lima (1893-1953) em suas
obras. Catlico e surrealista, neobarroco e classicista, poeta do tumulto lrico,
Jorge de Lima a eminncia parda dessa gerao de artistas, em que muito
evidente a influncia de Oswald de Andrade e sua antropofagia potica. No
entanto, a crtica no soube reconhecer o papel fundamental de Jorge de Lima
na prosa potica caudalosa e escandalosa do pioneiro Jorge Mautner, bem
como nas obras de poetas to diferentes como Pratolini e Torquato Neto, e de
cineastas to diversos como Glauber Rocha, Paulo Csar Saraceni, Fernando
Coni Campos e Carlos Reichenbach. No caso deste ltimo, em O Imprio do desejo,
Pratolini encarna Di Branco, um poeta exibicionista de palavras, objetos e de
seu sexo, que numa praia disputada pela especulao imobiliria prega um
evangelho antropofgico. Ao comer literalmente uma bela jovem maoista,
que antes tambm havia oralizado seu evangelho vermelho, o poeta-profeta
tem como legenda um verso de Jorge de Lima, que vemos inscrito na parede
de seu barraco a ser incendiado: Vim e irei como uma profecia. 5
Em O desafio, filme de 1965, dirigido por Saraceni, versos de um livro queimado
de Jorge de Lima tambm esto no cenrio de uma casa incendiada, e
encontrado por uma intelectual em crise, aps o golpe de 1964 o que nos
permite considerar, em filmes diferentes, essas aluses ao apocalipse, no
qual se projetam os pequenos desastres singulares e as grandes catstrofes
da histria. Aqui o fim do mundo constitui o refro de Marginlia II (um
dos hinos da Tropiclia, parceria de Torquato Neto e Gilberto Gil) citao
4
REICHENBACH apud CALIXTO. Orlando Parolini: o evangelho segundo o inconformismo
e o desespero. In: http://revistamododeusar.blogspot.com.br/2010/10/serie-sonda-nas-jazidas-orlando.html
5
O verso correto do "Poema do cristo", de Jorge de Lima, "venho e irei como uma profecia".
LIMA. A tnica inconstil. In: LIMA. Poesias completas Volume II, p. 51.
188
muito significativo que para esse disparo do imaginrio flmico seja impor
tante a poesia, sendo alguns poemas do grande parceiro modernista de Jorge
de Lima, Murilo Mendes outro catlico do caos , tema de Murilolendo, v
deo de pouco mais de trs minutos feito por Carlo para a TV Cultura, em
1997. Tambm necessrio a esse disparo do imaginrio, o acesso ao arquivo
cinematogrfico, sempre atualizado por Reichenbach, vem junto ativao
da memria e da reminiscncia, sendo a imaginao e a fantasia algo que
resulta dessa mistura de vivncias. Em relao s muitas citaes flmicas na
obra reichenbachiana, alm das referidas, todas de carter (auto)reflexivo e
http://revistacult.uol.com.br/home/2010/03/entrevistacarlos-reichenbach/
189
Referncias bibliogrficas
CALIXTO, Fabiano. Orlando Parolini: o evangelho segundo o inconformismo
e o desespero. In: http://revistamododeusar.blogspot.com.br/2010/10/seriesonda-nas-jazidas-orlando.html
FERREIRA, Jairo. Cinema de inveno. So Paulo: Limiar, 2000.
LIMA, Jorge de. A tnica inconstil. In: LIMA, Jorge de. Poesias completas
Volume II. Rio de Janeiro: Aguilar/INL-MEC, 1974.
MIRANDA, Luiz Felipe. Dicionrio de cineastas brasileiros. So Paulo: Art, 1990.
MIRANDA, Luiz Felipe, RAMOS, Ferno. Enciclopdia do cinema brasileiro.
So Paulo: Senac, 2004.
REICHENBACH, Carlos. Entrevista Revista Cult. Carlos Reichenbach Lio
das coisas. In: http://revistacult.uol.com.br/home/2010/03/entrevistacarlos-reichenbach/
7
8
190
191
Mateus Arajo1
Lanado em 1968, O Bandido da luz vermelha foi muito bem recebido pelo
pblico, e saudado com entusiasmo por boa parte da melhor crtica brasileira.
Embora no tenha deslanchado poca uma carreira internacional digna do
seu alto valor esttico, o filme atravessou as dcadas gozando de merecido
prestgio junto crtica brasileira, que ainda o considera como uma das obrasprimas do nosso cinema moderno. Revisto hoje, quase trinta e cinco anos
depois do seu lanamento, O Bandido conserva toda a sua audcia, e continua
a nos impressionar.
Sem estatsticas de bilheteria mo, e salvo algum lapso, eu me arriscaria a
ver nele o momento mais feliz do dilogo travado pelo cinema de inveno
brasileiro com a sensibilidade popular, objeto da mostra Cnone e contracnone do forumdoc.bh 2012 curada por Ewerton Belico. Outros filmes
tero alcanado pblicos maiores, outros talvez tenham se aproximado mais
do gosto popular, mas nenhum outro filme brasileiro com o seu nvel de
exigncia esttica me parece ter chegado a uma transfigurao to exuberante
da sensibilidade popular quanto aquela operada pelo Bandido. Ao invs de tolher
suas possibilidades expressivas e seu vigor poltico, o mergulho em tal universo
franqueou a Rogrio Sganzerla, sua equipe e seus atores, a liberao de uma
esfuziante energia criativa, fundada num uso muito arguto do esteretipo,
do clich e da caricatura.
To precoce quanto o Glauber Rocha de Barravento, Sganzerla tinha 22 anos
incompletos ao estrear em longa metragem com o Bandido, um filme to ambi
cioso em 1968 quanto Deus e o Diabo na terra do cu em 1963-4. Assim como
Deus e o Diabo e Terra em Transe, O Bandido agenciava com mo de mestre
elementos muito heterogneos, para produzir uma sntese poderosa de toda
uma vertente da melhor arte brasileira de ento - misturada a manifestaes
culturais abastardadas, como a imprensa sensacionalista, as emisses radio
fnicas popularescas etc. O resultado sui generis foi uma espcie de chanchada
poltica, de carter pop e tropicalista, que dialogava com o legado do cinema
1
Doutor em filosofia pela Universit de Paris I (Sorbonne-Panthon) e pela UFMG, bolsista da
FAPESP de ps-doutorado na USP.
192
193
194
6
Exatamente como ocorrera nas crticas de Glauber de 1963 aos filmes de cangao, que traziam em filigrana o programa de Deus e Diabo que ele rodaria naquele mesmo ano. Cf. Reviso
crtica do cinema brasileiro (So Paulo, Reed. Cosac & Naify, 2003, p.91-96).
195
196
197
8. (O Bandido)
Se estes exemplos, entre outros possveis, nos bastam para evidenciar a clara
retomada pelo Bandido de uma iconografia que j aparecia em So Paulo S.A.,
resta notar que o exame das convergncias buscadas por Sganzerla permite
perceber tambm, a contrario, a novidade do seu aporte.
Na verdade, Sganzerla vai mais fundo ao mergulhar numa cidade que parecia
escapar ao olhar e ao permetro do protagonista do filme de Person. A So
Paulo do Bandido um pouco a que o filme de Person entrevia de relance mas
no chegava a apreender. As cenas mais emblemticas deste deslocamento
so talvez as que mostram pobres em lixes de beira de estrada. Enquanto
Carlos os via de fora e de relance ao passear de moto por uma periferia com
Ana na garupa [figura 9], a cmera do Bandido mostra vrias cenas de meninos
num lixo, agora visto de dentro, e deixando entrever de relance os carros
que passam ao fundo [figura 10].
9.(So Paulo SA). Os pobres no lixo vistos por Carlos 10. (O Bandido). Agora, num perfeito os pobres do
e sua namorada, que passavam de moto pela estrada. lixo que observam os carros passando na estrada
de onde Carlos outrora os observara.
198
7
Cf. Antonio Candido, Literatura e subdesenvolvimento, em A educao pela noite & outros
ensaios. So Paulo: tica, 1989. p.140-162.
8
R. Sganzerla, O marginal Paulo Csar, em TC 1, p.114 (publicado originalmente no Suplemento
Literrio do Estado de So Paulo, 21/05/1966.
199
200
201
202
203
Vale mais uma vez mencionar aqui a questo entre estrangeiro e nativo nas
prticas etnogrficas. A viso do nativo. O mundo mgico que suporta dentro
de si mesmo um selo de aprovao. O que pode ser mais autenticamente outro
do que uma alteridade pelo outro, ela mesma? Ainda assim, toda fatia do bolo
doada pelo Mestre vem acompanhada por uma lmina de dois gumes. Os
africanistas dizem prontamente voc pode tirar um negro de um arbusto,
mas no pode tirar o arbusto do negro. O lugar do nativo sempre bem
delimitado. A realizao flmica correta, por exemplo, implica geralmente
que africanos mostrem a frica, os asiticos a sia, e os euro americanos, o
mundo. Alteridade tem suas leis e interdies. Uma vez que voc no pode
tirar o arbusto do negro, o arbusto que lhe de fato devolvido, e como as
coisas geralmente caminham, tambm deste mesmo arbusto que o negro
deve fazer seu territrio exclusivo. E ele deve faz-lo com a total conscincia
de que uma terra infrtil dificilmente um presente. Pois, no tocante s
desigualdades de poder, mudanas geralmente requerem que as regras sejam
reapropriadas de modo que o Mestre seja derrotado em seu prprio jogo. O
doador vaidoso gosta de doar quando h o entendimento de que ele est em
posio de retomar quando bem quiser e quando quer que o presenteado
ouse trespassar os limites por ele estabelecidos. Este ltimo, no entanto,
no v nisso nenhum presente. Vocs imaginam algo como um presente que
tomado? Ento este ltimo somente v dbitos, que uma vez devolvidos,
devem permanecer como propriedade sua - embora a propriedade da terra
seja um conceito estranho a ele, o qual se recusa a assimilar.
Atravs da resposta do pblico e expectativas sobre seus trabalhos, cineastas
no-brancos so por vezes informados e relembrados em quais fronteiras
territoriais devem permanecer. Uma nativa pode falar com autoridade so
bre sua prpria cultura, e referida como a fonte da autoridade naquele
assunto no necessariamente como uma cineasta, mas como uma nativa,
meramente. Este endosso automtico e arbitrrio de uma nativa como fonte de
conhecimento legitimado sobre suas heranas culturais e seu meio-ambiente
somente exerce seu poder quando se trata de uma questo de validao de
poder. um malabarismo paradoxal da mentalidade colonial. O que um estran
geiro espera de um nativo de fato a projeo de um sujeito onisciente que
este habitualmente reputa ser ele mesmo e os seus pares. Nesta relao eu/
outro no reconhecida, contudo, o outro tende sempre a permanecer como
a sombra do eu. Porquanto, no realmente, nem exatamente onisciente.
Que um branco faa um filme sobre os Goba de Zambezi, por exemplo, ou
sobre os Tasaday das florestas tropicais das Filipinas, dificilmente parece
surpreender a qualquer um, mas que um membro do terceiro mundo filme
204
205
206
Vem, agora come sangrentamente essa carne; bebe de ternuras e sem mistrios
meus amargozos lbios.
207
(Nem um grito)
sem querer
Um sonho uma folha seca entre as pginas de um livro uma palavra
fora de lugar a precipitao de um acontecimento
No a raridade de um
corpo;pau-brasil
Coisas em que o vermelho s aparece no corte
O que no chegou a ser sagrado (tampouco se fez de) .........flui imperceptvel
; sua imagem usada mais tarde para vendar o vencido
Depois, nada mais foi
208
209
para que cada uma delas se desenvolva por inteiro, para que cada gesto seja
minuciosamente executado. Arrumar a cama, lavar os pratos, preparar a comida,
escovar os cabelos, dobrar as roupas, guardar as vasilhas, tomar banho, colocar
a mesa, limpar a banheira, engraxar os sapatos do filho... cenas corriqueiras,
repetidas, e orquestradas de tal maneira que em sua semelhana definem o
primo enquadramento, ditam o ritmo do filme, bem como uma durao comum.
Jeanne executa essas tarefas meticulosa e sistematicamente, de forma que
padres recorrentes so percebidos a fora, o tempo e a preciso empregada,
por exemplo, no modo de enfileirar os talheres, dispor os guardanapos, enxugar
os pratos, abotoar a camisa, esfregar o corpo no banho. Revelados juntos
pelo olhar direto, frontal e imvel da cmera que esquadrinha atos e espaos,
esses padres definem um impressionante controle sobre o corpo, de forma a
aproximar a personagem esttica e fisicamente de um autmato.
As cenas corriqueiras so intercaladas por duas outras atividades que diferem
e ao mesmo tempo contribuem para a textura homognea do filme: uma que
parece infinita, de natureza ainda mais automtica a de ascender e apagar
as luzes ; e outra mais esparsa, tambm automatizada por sua insero nessa
orquestrao a de se prostituir a tarde e guardar o dinheiro na sopeira da
sala. No primeiro caso, a frequncia do ascender e apagar de luzes institui um
micro mecanismo que reproduz, em um ritmo mais veloz, a redundncia e a
meticulosidade das tarefas ordinrias, que por sua vez reproduzem a prpria
serialidade do modo de filmar de Akerman. Essa estratgia bressoniana de fazer
com que o filme ele mesmo expresse o mecanismo de corte, enquadramento
e reproduo mecnica do cinema, em Jeanne Dielman faz coincidir artifcio
e mise-en-scne, esqueleto e carne, estrutura e narrativa. exatamente um
aparato artificial de reproduo mecnica que, como queria Benjamin, se revela
ao deflagrar um outro tipo de reproduo, a que se d na vida cotidiana: a do
trabalho domstico. E nessa composio maqunica, da qual obviamente
fazemos parte, que a subjetividade daquela mulher dos anos 70 configura-se
ao modo de um autmato, ou seja, um ente ou dispositivo, sem conscincia,
que executa funes imitando um ser animado.
O ato sexual no mostrado. Vemos Jeanne receber o cliente num plano mdio
que os enquadra de perfil cortando a cabea da protagonista e exibindo apenas
parte dos braos do estranho, e depois a porta do quarto se fechar. Durante
um tempo estamos do lado de fora observando uma parte do pequeno corredor
escuro e a porta fechada ao fundo. Ao homogeneizar as tomadas, atravs dos
padres nas atividades e nos modos de filmar e cortar, Akerman cria, como
diz Margulies, uma equivalncia entre as cenas que o espectador v e as que
210
211
212
213
Referncias
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas, vol.I. So Paulo: Brasiliense, 1994.
BERGSTRON, Janet. Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles, de
Chantal Akerman. In: Devires Cinema e Humanidades, v.7 n.1, jan./jun. 2010.
DELEUZE, Gilles. Cinema II: a Imagem- tempo. So Paulo: Editora Brasiliense,
1990.
FOUCAULT, Michel. Microfsica do Poder. Traduo e organizao MACHADO,
Roberto. Rio de Janeiro: Edies Graal, 1979.
ISHAGHPOUR, Youssef. O fluxo e o quadro. In: Devires Cinema e Humanidades,
v.7 n.1, jan./jun. 2010.
MARGULIES, Ivone. Nothing Happens: Chantal Akermans Hyperrealist Everyday.
Duke University Press, Feb 13, 1996.
ROLNIK, Suely. Pensamento, corpo e devir: uma perspectiva tico/esttico/poltica
no trabalho acadmico. Cadernos de Subjetividade, v.1 n.2: 241-251, PUC/SP. So
Paulo, set./fev. 1993
VEIGA, Roberta. Quantos quadros cabem no enquadramento de uma janela?
In: Devires Cinema e Humanidades, v.7 n.1, jan./jun. 2010.
214
215
Uma das chaves desta desordem, esta coisa que mais falta faz maioria de
ns, especialmente aos cineastas: o Tempo. O tempo de trabalhar, e tambm,
e sobretudo, o de no trabalhar. O tempo de falar, de escutar, e sobretudo
o de se calar. O tempo de filmar e de no filmar, de compreender, e de no
compreender, de se espantar, e de esperar a vida que ressurge aps o espanto,
o tempo de viver. O tempo de se acostumar tambm, de um lado e de outro, e
isto no pouco. Mesmo que a limitao da equipe de filmagem a duas pessoas
j reduza o extraordinrio trauma que uma filmagem real provoca, o tempo
continua a domesticar, a familiarizar.
Habitua-se a esta cmera que Yann carrega nos olhos como um mope caa seus
culos, para te ver melhor, minha netinha. Habitua-se a este microfone que
Bnie [Deswarte] carrega diante do interlocutor como uma corneta acstica de
nossas avs (simptica av). Habitua-se presena deles, a este mope e a esta
surda, ainda por cima desmemoriados, que anotam tudo, gravam tudo para
depois recontar l, em seu pas. So interrogados sobre este pas distante, este
arqutipo da civilizao tcnica, que est batendo porta. Aqui novamente,
outras comunidades, outras inverses. a mulher que fala japons neste pas
de homens. O homem se cala e olha, mas olha intensamente. Habitua-se
presena falante, mediadora de um, presena silenciosa, registradora do outro.
Ao fim da aventura, Kashima Paradise, o filme das barreiras rompidas onde
a beleza excepcional da imagem, o rigor do mtodo, o conhecimento das
foras em jogo, econmicas e polticas, a intimidade real com os homens, se
sustentam mutuamente, onde a sensibilidade da imagem preserva a inteli
gncia de ser fria, onde a acuidade da anlise protege o espetculo de seu
prprio encantamento o arrebatamento visual de certos momentos, o enterro
do militante com seus helicpteros felinianos, a batalha de Narita com seus
militares germnicos, vm banhar tudo isso da nica beleza autntica, a que
dada por acrscimo na medida em que, sobre uma empreitada humana que
primeiro uma busca de verdade, ela vem significar a aprovao dos deuses.
Sabemos que o smbolo dos privilgios mgicos do cinema frequentemente
a flor desabrochada com a imagem acelerada, essa intruso de um outro
tempo no tempo familiar. Eis a talvez o primeiro filme em que a histria
filmada como uma flor.
Traduo: Dbora Braun
216
217
Une des clefs de ce bouleversement, cette chose qui manque le plus la plupart
dentre nous, particulirement aux cinastes: le Temps. Le temps de travailler,
et aussi, et surtout de ne pas travailler. Le temps de parler, dcouter, et surtout
de se taire. Le temps de filmer et de ne pas filmer, de comprendre, et de ne pas
comprendre, de stonner, et dattendre lau-del de ltonnement, le temps
de vivre. Le temps de shabituer aussi, de part et dautre, et ce nest pas rien.
Mme si la limitation de lquipe de tournage, deux personnes, rduit dj
le traumatisme martien que provoque un vrai tournage, le temps continue
dapprivoiser, de familiariser.
218
programacao
On shabitue cette camra que Yann porte lil comme un myope chausse
ses lunettes, pour mieux vous regarder, mon enfant. On shabitue ce micro
que Bnie [Deswarte] porte au devant de linterlocuteur comme un cornet
acoustique de nos grands- mres (agrable grand-mre). On shabitue leur
prsence, ce myope et cette sourde amnsiques en plus, qui notent tout,
enregistrent tout pour raconter l-bas, au pays. On les interroge sur ce pays
lointain, cet archtype de la civilisation technique, qui est en train de frapper
la porte. L encore, dautres communauts, dautres inversions. Cest la
femme qui parle japonais dans ce pays dhommes. Lhomme se tait et regarde,
mais regarde fort. On shabitue la prsence parlante, mdiatrice de lune,
la prsence silencieuse, enregistreuse de lautre.
22 nov | QUINTA-FEIRA
15h Cnone e contra-cnone
Sina do Aventureiro
Jos Mojica Marins, 1958, 88
17h Cnone e contra-cnone
Panca de Valente
Lus Srgio Person, 1968, 95
19h Competitiva nacional
Tava - A casa de pedra
Ariel Ortega, Ernesto de Carvalho,
Patrcia Ferreira, Vincent Carelli,
2012, 78
21h Competitiva nacioanal
Lullaby
Andr Lage, 2011, 11
Otto
Cao Guimares, 2012, 71
23 nov | SEXTA-FEIRA
15h Competitiva nacional
Esprito Santo Futebol Clube
Andr Ehrlich Lucas, Lucas Vetekesky,
2012, 29
HU
Pedro Urano e Joana Traub, 2012, 78
17h Competitiva nacional
Porcos Raivosos
Isabel Penoni, Leonardo Sette,
2012, 10
Pele de branco
Takum Kuikuro, 2012, 25
Margens dos Marques
Mariana Andrade, 2012, 55
19h Cnone e contra-cnone
Cassy Jones, Magnfico Sedutor
Lus Srgio Person, 1972, 100
21h Cnone e contra-cnone
Imprio do Desejo
Carlos Oscar Reichenbach, 1980, 95
24 NOV | SABADO
25/11 DOMINGO
15h Competitiva nacional
A Anti performance
Daniel Lisboa, 2012, 10
Em busca de um lugar comum
Felippe Schultz Mussel, 2012, 80
17h Cnone e contra-cnone
A$suntina das Amrikas
Lus Rosemberg Filho, 1976, 90
19h Cnone e contra-cnone
Malandro, termo Civilizado
Sylvio Lanna, 1986, 26
221
26 NOV | SEGUNDA-FEIRA
14h Oficina com Claire Angelini
17h Cnone e contra-cnone
Perdidos e Malditos
Geraldo Veloso, 1970, 70
Sesso comentada pelo diretor
27 nov | TERcA-FEIRA
Claire Angelini
14h Oficina com
17h A mulher e a cmera
La nouba des femmes du
Mont-Chenoua
Assia Djebar, 1979, 115
19h A mulher e a cmera
Rponse des femmes
Agns Varda, 1975, 8
Documenteur
Agns Varda, 1981, 63
Sesso comentada por Ilana Feldman
222
28/11 QUARTA-FEIRA
14h Oficina com Claire Angelini
30 nov | SEXTA-FEIRA
02/12 DOMINGO
15h Lanamento
Paz no mundo camar: a Capoeira
Angola e a volta que o mundo d
Carem Abreu, 2012, 54
29 nov | QUINTA-FEIRA
14h Oficina com Claire Angelini
17h A mulher e a cmera
La guerre est proche
Claire Angelini, 2011, 80
Sesso comentada pela diretora
19h Lanamento
Paralelo 10 (DVD)
Silvio Da-Rin, 2011, 87
01 DEZ | SABADO
01 DEZ | SABADO
223
CAMPUS UFMG
AUDIToRIO
2 | FACE - FACULDADE
DE CIeNCIAS
ECONoMICAS
- UFMG
22 NOV | QUINTA-FEIRA
10h A mulher e a cmera
Riddles Of The Sphinx /Enigmas
da Esfinge
Laura Mulvey e Peter Wollen, 1977, 92
23 nov | SEXTA-FEIRA
27 nov | TERcA-FEIRA
9h A mulher e a cmera
28 nov | QUARTA-FEIRA
9h A mulher e a cmera
Mesa Cineastas indgenas
Suely Maxakali, Patrcia Ferreira.
Mediao: Renata Otto
30 nov | SEXTA-FEIRA
9h A mulher e a cmera
Jeanne Dielman, 23 Quai du
Commerce, 1080 Bruxelles
Chantal Akerman, 1975, 200
AUDIToRIO
BAESSE | FAFICH FACULDADE DE FILOSOFIA E
CIeNCIAS
HUMANAS - ufmg
22 nov | QUINTA-FEIRA
11h30 Lanamento de livro
O Profeta e o Principal: A Ao
Poltica Amerndia e seus
Personagens
Renato Sztutman
(Edusp, 2012, 576pp)
Conversa com o autor seguida de
lanamento na
Livraria Quixote UFMG
29 nov | QUINTA-FEIRA
AUDIToRIO
LUIZ POMPEU |
FACULDADE DE EDUCAcaO - ufmg
26 nov | SEGUNDA-FEIRA
ENDERECOS
Instituto INHOTIM
Rua B | 20 | Brumadinho - MG
+55 31 3571-6598
224
indices
indice DE FILMES
A Anti performance | 80
A cidade uma s | 81
A Entrevista | 60
A Falta que me faz | 65
A$suntina das Amrikas | 33
Ao lugar de Herbais | 126
Bandido da Luz Vermelha | 36
Bons Baisers de la Colonie | 103
Cama de Gato | 104
Cmara Escura | 82
Cassy Jones, Magnfico Sedutor | 31
Chambres avec vue | 105
Chasseurs et Chamans | 21
Documenteur | 57
Domstica | 83
Eau douce, eau sale | 106
Em busca de um lugar comum | 84
Esprito Santo Futebol Clube | 85
Espoir Voyage | 107
Et tu es dehors | 59
Habiter/Construire | 108
HU | 86
Imprio do Desejo | 32
Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles | 51
Kashima Paradise | 115
La Flaca Alejandra | 62
La Friche | 109
La guerre est proche | 58
La nouba des femmes du Mont-Chenoua | 53
Lacrimosa | 131
Linha Vermelha | 110
Lobisomem, o terror da meia-noite | 34
Lullaby | 87
Luz nas Trevas | 64
Malandro, termo Civilizado | 35
Margens dos Marques | 88
Mr. Sganzerla, Os signos da luz | 89
228
Narmada | 111
Nathalie Granger | 50
Otto | 90
Panca de Valente | 29
Paralelo 10 | 124
Paz no mundo camar: a Capoeira Angola e a volta que o mundo d | 125
Pele de branco | 92
Perdidos e Malditos | 37
Porcos Raivosos | 91
Reassemblage | 54
Rponse des femmes | 56
Riddles Of The Sphinx /Enigmas da Esfinge | 52
Shuku Shukuwe a vida para sempre | 119
Sina do Aventureiro | 30
Surname Viet Given Name Nam | 55
Tarachime /Nascimento, Maternidade | 63
Tava - A casa de pedra | 93
The Emerging Woman | 61
The womans film | 49
Xapiri | 22
Zavtra | 112
229
indice DE DIRETORES
Adirley Queiroz | 81
Agns Varda | 56, 57
Agostinho Manduca Mateus Ika Muru Huni Kuin | 119
Aloysio Raulino | 131
Andr Ehrlich Lucas | 85
Andr Lage | 87
Andrey Gryazev | 112
Ariel Ortega | 93
Assia Djebar | 53
Aya Tanaka | 106
Bmie Deswarte | 115
Bruce Albert | 22
Cao Guimares | 90
Carem Abreu | 125
Carlos Oscar Reichenbach | 32
Carmen Castillo | 62
Chantal Akerman | 51
Claire Angelini | 58, 59
Clemence Ancelin | 108
Daniel Lisboa | 80
Daniel Ribeiro Duarte | 126
Ellen Sorren | 49
Elyseu Visconti | 34
Ernesto de Carvalho | 93
Felippe Schultz Mussel | 84
Filipa Reis | 104
Gabriel Mascaro | 83
Geraldo Veloso | 37
Gisela Motta | 22
Grgory Cohen | 111
Guy Girard | 62
Helena Ignez | 64
Helena Solberg | 60, 61
caro C. Martins | 64
Isabel Penoni | 91
Joana Traub Csek | 86
Joo Miller Guerra | 104
230
Joel Pizzini | 89
Jos Filipe Costa | 110
Jos Mojica Marins | 30
Judy Smith | 49
Laura Mulvey | 52
Laymert Garcia dos Santos | 22
Leandro Lima | 22
Lo Zarka-Lepage | 105
Leonardo Sette | 91
Louise Alaimo | 49
Lucas Vetekesky | 85
Lus Rosemberg Filho | 33
Lus Srgio Person | 29, 31
Luna Alkalay | 141
Magali Roucaut | 109
Manon Ott | 111
Marcelo Pedroso | 82
Marguerite Duras | 50
Mariana Andrade | 88
Marlia Rocha | 65
Marrayury Kuikuro | 92
Michel Zongo | 107
Naomi Kawase | 63
Nathalie Borges | 103
Patrcia Ferreira | 93
Pedro Urano | 86
Peter Wollen | 52
Raymond Depardon | 21
Rogrio Sganzerla | 36
Silvio Da-Rin | 124
Stella Senra | 22
Sylvio Lanna | 35
Takum Kuikuro | 92
Trinh T. Minh-ha | 54, 55
Vincent Carelli | 93
Yann Le Masson | 115
231
forumdoc.bh.2012
organizao geral
Jnia Torres
Rafael Barros
Glaura Cardoso Vale
Carla Maia
Cludia Mesquita
Paulo Maia
Ruben Caixeta
Diana Gebrim
Carla Italiano
Roberto Romero
mostra cnone e contra-cnone
Ewerton Belico
Rafael Barros
mostra a mulher e a cmera
Carla Maia e Cludia Mesquita
(coordenao)
Paulo Maia
Ruben Caixeta
forumdoc.bh.2012
mostra competitiva
internacional
Brulio Britto
Carla Italiano
Milene Migliano
mostra competitiva
nacional
Ana Carvalho
Carolina Canguu
Victor Guimares
Sesso homenagem
Yann Le Masson e Chris Marker
Bruno Vasconcelos
Carla Italiano
oficina/curso
Claire Angelini
traduo e assistncia
Ana Siqueira
produo logstica
Pedro Leal
233
forumdoc.bh.2012
diagramao
Ana C. Bahia
vinheta
Raquel Junqueira
Luisa Rabello
site
Carlos Paulino (programao,
consultoria e gesto de banco de dados)
Gustavo Teodoro (webdesign e
programao)
Pedro Aspahan (coordenao e
administrao)
cabine de projeo
Pedro Aspahan (coordenao)
Bernard Machado (coordenao)
Warley Desali
Clareana Turcheti
assessoria de imprensa
Sinal de Fumaa Comunicao
Srgio Stockler
Aline Ferreira
festival onlinee cobertura
Pedro Aspahan
Daniel Ribeiro
Milene Migliano
Pedro Marra
Bernard Machado
momentos festivos
Rafa Barros
Pedro Leal
assessoria jurdica e financeira
Diversidade Consultoria
Diana Gebrim
motorista
Luciano Ribeiro
fundao clvis salgado
(participao)
presidente
Solanda Steckelberg
234
vice-presidente
Bernardo Rocha Correia
chefe de gabinete
Cleidisson Plautino Dornelas
diretora artstica
Edilane Carneiro
diretora de ensino e extenso
Patrcia Avellar Zol
diretora de marketing, intercmbio e
projetos especiais
Cludia Garcia Elias
diretora de planejamento, gesto e
finanas
Cynthia Bernis de Oliveira
diretora de programao
Sandra Fagundes Campos
gerncia de cinema da fundao
clvis salgado
gerente
Rafael Ciccarini
assessora
Ursula Rsele
assistente
Alexandra Duarte
produtora
Flvia Camisasca
assistente de produo
Bruno Hilrio
auxiliar de servios administrativos
Luciene Raquel Lima
porteiro
Jos Horta de Oliveira
projecionistas
Mercdio Alvinho Scarpeli
Rufino Gomes Arajo
agradecimentos
Diretoria FaE-UFMG, Cenex-FaE-UFMG,
Diretoria FAFICH; UFMG, Cinemateca
MAM - RJ, Cinemateca Brasileira, Isabel
Casemira, Ricardo, Belinha, Guidinha,
Toninho, Frederico Sabino, Mateus Arajo
Silva, Hutukara Associao Yanomami,
Stella Senra e Laymert Garcia, Bruce
forumdoc.bh.2012
Albert, Instituto Socioambiental ISA,
Marcos Wesley, Daniel Castanheira Pitta
Costa, Ismail Xavier, Rafael Sampaio,
Renato Sztutman, Paula Morgado, Sylvia
Caiuby, Chantal Akerman, Laura Mulvey,
Trinh Minh-ha, Luc Moullet, Michelle
Pistolesi, Paule Maillet, Ilana Feldman,
Roberta Veiga, Carmen Castillo, Lia
Zanotta, rica Souza, Dbora Breder,
Helena Solberg, Marlia Rocha, Paula
Alves, Sueli Maxakali, Patrcia Ferreira,
Renata Otto, Ins Teixeira, Luiza Elvira
Belaunde, Helena Ignez, Sinai Sganzerla,
Andrea Scansani, Aldeia So Joaquim
Centro de Memria, Paj Agostinho
Manduca Ika Muru Huni Kuin, Paj
Manoel Dua Buse Huni Kuin, Dani Huni
Kuin, Zezinho Yube, Joviano Mayer,
Renata Versiani, Daniel Queiroz, Livraria
Quixote, Carlos Cunha, PET Cincias
Sociais, Gabriel Sanna, Guilherme
Whiitaker, Leo Pyrata, Vebis Junior,
Sara Silveira, Helvcio Marins, Matheus
Sundfeld, Eugnio Puppo, Leandro
Pardi, Hernani Heffner, Marina Person,
Regina Jeha, Andrea Ormond, Rubens
Gomes Leite, Paulo Sacramento, Sylvio
Back, Sylvio Lanna, Elyzeu Visconti,
Geraldo Veloso, Mateus Arajo, Jair
Fonseca, Affonso Uchoa, Rodrigo Moura,
Morgana Rissinger, Lus Rosemberg Filho,
Lus Alberto Rocha Mello, Catie Aubry,
Salom Aubry, Guillemette Laucoin, La
Cinmatque de Toulouse, Mathilde Le
Masson, Raymond Depardon, Claudine
Nougaret, Sarah Froux, Palmeraie et
dsert, Rafael Ciccarini, Ursula Rosele,
Flvia Camisasca, EICTV Escuela
Internacional de Cine y TV, Maria Julia
Grillo, Miguel Vassy, Fernando Ancil,
Carlos Olmedo, Gladston del Vale,
Frederico Trindade, Magda Menezes,
Oswaldo Teixeira, Bruno Vasconcelos,
realizadores que se inscreveram nas
mostras competitivas.
235
realizao
co-realizao
participao
apoio institucional
Programa de Ps-Graduao
em Antropologia
Departamento de Cincias
Aplicadas Educao
FAE/UFMG
Cenex FaE/UFMG
patrocnio
apoio cultural
cinemateca do mam
cinemateca brasileira
apoio logSTICO