Professional Documents
Culture Documents
1 +
* ) ( % $
9
,-
3 : ;
278
: < 6 6 .
#'5
$ / * ) 4
0!"
' A ! )
/@2(B,1
#0
=
*;
<?<?%;
#0>399
<?72 7%;
#03'9
-:"%65&;
#+3.$48
SHORT MANDALA OFFERING
SA SHI PO CHU JUG SHING ME TOG TRAM
This ground, sprinkled with scented waters and strewn with
flowers,
RI RAB LING SHI NYI DE GYEN PA DI
Adorned with the Supreme Mountain Meru, the four
continents, the sun and the moon,
SANG GYE SHING LA MIG TE PHUL WA YI
I visualize as the pure land of the Buddhas and offer it,
DRO KUN NAM DAG SHING DU KYE WAR SHOG
May all sentient beings be born in a realm of this kind.
4'A
<>-
79
F,/E;)B1
%C>
D:.%(
+*"
! $
=A&@56
!?230
SEVEN LIMB PRAYER
CHAG TSAL WA DANG CHOD CHING SHAG PA DANG
Through prostrations, offerings, confession,
JE SU YID RANG KUL SHING SOL WA YI
Rejoicing, requesting and praying
GE WA CHUNG ZAD DAG GYE CHI SAG PA
Whatever little merit that I have gathered,
THAM CHAD DZOG PAY CHANG CHUB CHIR NGO-WO
All this I dedicate for the sake of the Enlightenment of all
sentient beings.
-
',"9
G4
%(
0E&A?1&
F$.C5
8D@>
:#B)7<
2*
/!6
3=+;
REQUESTING THE TURNING OF THE WHEEL OF DHARMA
SEM CHEN NAM GYI SAM PA DANG
Please turn the Wheel of the Dharma
LO WEI JI DAG JI TA WA
Of the greater, lesser and ordinary vehicles
CHE CHUNG THUN MONG THIG PA WEI
In accordance with the understanding
CHOE KYI KHOR LO KOR DU SOL
And different mental capacities of sentient beings.
-/'
%5#%
!
+
(
03*
$"&
)
-/
,6(4.
1'2
THE MAIN PRACTICE
ZHRO ZHE MI MI DON BE NGANG NI LE
Arisen from the indefinable state of pure emptiness beyond all
mental proliferation,
RANG LU DOD NE YONG DUP PHAG PAI KU
My own body has always been the enlightened form of the
perfectly realized Noble One.
RAB KAR SHAL CHIG CHAK CHI DOR KYIL SHUG
Perfectly white, it has a single face and four arms and is
seated in the vajra posture,
TANG POE CHAK NIE THUK KAR THIL MO JAR
The palms of the two lower hands joined at the heart
6C04>
)=//9#A
,!52-
8'%)9
2<
*?6C
"7
(+B1:3
& .;$
D1@
#0+:?
$,( 28
:
6
9)'/3;
4=.7B1
"A* 5
>@-!
&<%
%(41
,3
.52
#'+/-$
3
" )&*
03
!
PRAISE AND SALUTATION
KYON GYIE MA GOE KU DHOG KAR
You, whose body is purest white and unstained by the
slightest fault,
DZOG SANG GYE KYE WU LA GYAN
Whose crown is adorned with a perfect Buddha,
THUK JEI CHEN GYIE DRO LA ZIG
Who gazes upon living beings with eyes of compassion,
CHEN RE ZIG LA CHAG TSEL DOD
To Avalokiteshvara, singing His praises, I bow down.
,3
" 2
(-)%
.
!/1
.
&+$
.#
*0',
DEDICATION
GE WA DHI YIE NYUR TU DAG
By this merit, may I swiftly
CHEN RE ZIG WANG DRUB GYUR NAY
Attain the realization of the Lord Avalokiteshvara,
DRO WA CHIG KYANG MA LU PA
And, having done so, may I lead every living being, without
the least exception,
TE YI SA LA GO PAR SHOG
To that selfsame state.
This particular text was composed by
Mahasiddha Drubwang Konchog Choekyab.
*-)
$
,%"(
./
&!
#
'+
4&F>
,
AMB'
E@ 1D
<0J+5)
@H6;L
(*C%=.
3!:8G2
K
)'9+/
"#-I
$7?
.&B 0A<
,/$';CAE
6%??*)
+:92 !
>
'
#18D 35
"-7=(4@
./'"
$*@ 31!%
4</'(>
,-@ =DB9
#+2A
5
0;
68
):?&7C
>E-&7
;
I84$
'/AB#
%5@!<
369,E(?"
=F+DK)H
JG 17
.*:C02
' %.F
<"@5
*&:
9
4B)G7HC
/02$=8
6>#<EA
D?,1
(!3;+-
6)1%(@
=,
'"
0B)1%-8
; 4'
+.2#<7
5=!:A?
@>
(/
$39&*
F27'C
B%
?
82,/D
@B(=+$
.03#;6
5<":E A
D> *1
&!49)-
GJ>82
:?
=6&
+@1.<
!#);3D&"
-/4%C9
7E$BKH
IF*0
' 5A(,
792$.
6'D:
1$*-D
C;@)#
,/3">8
5?!=EB
DA (0
% 4<&+
<
;'8*
&97@
+/<2/<
.:F4A3
-05%?!8
7@$>E"C
DB*1
(#6=),
6CA47B
9$E2$;+
./!
D8'
*,0#=5
3>"<F@
D?
(% 1:&)
7+7":4:(
*D**,*5
89
%%!0-B
).1 =6
3><C@
A?&/
#2;$'
7;-F
JE'36
G/2F7%!
I>=.),
148(A"<
:B&@H#D
FC
-5
*$9?+0
4
EE9'
?AGG6$
&C#8B8
3H7.1
+,/"<5
2=!;F@
D> )
% 0:(*
7!DB* 3?
!8
B@3?
(D5
+*
./1&;"6
4<%:C#>
A=,0
'$29)-
40#" 73
/9;,
D%(E.D
*<'<A*!
-15 ?:
8@>FC
DB)2
$6=&+
C'3
2HI75E <
':'- G/D
96+&
.04%?!;
8@$>F"B
DA
*1
(#5=),
< (D:
2F
*+EH
)1G
,I58A.&
036%?!;
9@$>J"C
GB-
4
'#7=*/
GE WA DI YI NYUR DU DAG
By this merit, may I swiftly
CHEN RE ZI WANG DRUB GYUR NE
Attain the realisation of the Lord Avalokiteshvara,
DRO WA CHIG KYANG MA LU PA
And, having done so, may I lead every living being, without
the least exception,
DE YI SA LAGO PAR SHOG
To that selfsame state.
(
+'
"
*# &
,-
$
!
%)
/JFGH%<B
7(*8
+?,6@
19EL)1A
'0->
M43C2
;
LC="L5(
&:KI$
!OD!
N?#.
#*#3-1+
/.
(",
&!
'
%
0'
0
($
2)
-&#
#/-"4
12
4!0)
%+(
$*4.*
3,'
35.
/)0"
(
%&1
#6!)
+&1*$
,
+'23-
0/4
( &
+/
*
".) '
%(
)#$.
&-,
+!
,
/.! -3
(2('
"3*+4
$&%0
-
)1
0
/#
*
&
1
&#
+-.
"$(1$1)
%/,
&!0
2'.
+!#)
&.('
3"*
0, /
1)$
- 2
1%1)
4
#
'
()
+!!
"*
#-1
.,
/-%/&+
$0
" -9
!:,
%-
.43 +
*(991&
56
)02#/$
7 '8
;:%
4:!
75,1.+
0)!/&-9
"3
6
&*.(
'$
:2# 08
(!
)8-
"+.1$ (.
7
42
,('65,"0
*#
%5,
3&
/
8+( &3
7
&62'*
/ "1
.#6,0
$%9-
(#
)/5
4!
")%)/
!(&8
9-59.
4*0
%'3
7#+2
,63$
8 1
(&*
$3$
5512-&
!/0
-'4
.) 6
&#,"
$%+
'--'
*)*
%! %
#
,&
!. %(
+&&"
--$%
,
*4/%"
7
$,!/
-'31
.2,
0+5
1&#
5)
0,
(61
(.
+5+)+
%2
4"*++
&!0 /
-1+
#2'
-3,$
9$67!
+05
('-*
4"
*8
&523:
8-
)1.#
/,%
)0
%37
!
'-
642,
!5
&./"
#5+5
*1$(
(.$4
73!
%82,
+50
,6,'&"
/#
,)
*
51-
.(0!
'/+12
&5$.
4672
%*.5
",32
-#.)
2
) "% "
#''
))
+!
(
")*&
'$'
0'&&0
#().
$&+!
"*/-
00
1
00,
%
)9'+.,
"46
-*8 8528
!1:
0( /2
%&
$
8#7
37
/-#
*,
0(/&
"1 !23
)-0/
'+
43
.(5
$%
3
#&)
,%31!
*45
.( '
+0-
"25$
1
/
'$
#
!1
#('"
)*
/& 0%.
+)+-,
7-)1
$#"
&508( ,
*/39
'!
+4
+
.%
+ 26
"%
(.&
'#%,
.
'#*!
-)+.
$",*
+ (
7&-'5
+
!2*$-.
(4,13
5%#6
03"8
).5
/1
"!(
'
#)
&
+-'
* )
%,
(
+ $'
7& %-
89 32
6"6-6
)
66$+."
,!1
#*'(
40
/5
3*2)#(
/
2,
'
2-"+
&% $
.#(!
10
-" -
!=,
:3)#
&28'9
<;
4
/.*%01
+($7:
65
+*"#
%)
,(
$
+'
)
&+!
1)#
30(
*"$+
%'
2)
,-4/
2!
.&
%.
( +
&)
"
(#
'
/
$-
(!,*
%
%
#!
&
"$
&%
!)
#
&%
*$
#&
# &
('
%"
9(*/2
$+
0*:4%!
3"5
'*0)'
65.3"
&81-7
# ,
,#51+)
"!8
$#%0
4
2/*6
-3
.,7&'
(
0'/
.+$"
%/ /
,*"
"
1#!)#
-
/(
$&
"+)#%*%1
./.
02-10
.$
("')
!
,)(0
&
*0 '&
-"$1
,!
"1
* ,
"1.-
0% (/
#+.)
$ )
'"
(*
!
*
)#%
*
(
+,&)
(*
*,#
6 -.7
8'4)9
%0
)&
'"
/5
,1(2#94
!+$3
,"%&
/7#
(
! +
89-31
245
#.)
&'$/
0-*6
('6*/
,-+
1
$!
)0&,.
1 "4
0&,
$1#2
3%5
1,,.
1-
)$
'(+%#.
/
1&+*
"!0
"/95.
378
.0.5
(&)
*#-
+241
$
,%
6'!
!+
620$-
"&,3
.
%*#
897
'
/(14)5
"%.%=5
9$;6
+
&/
(:80
1 =#"<
)37-
!'*
24,
!34
' *,
"#(
1/0
3"2!-3)
5
.+3$
%
&
6#)*$
0
,2
%*76
'.
5!-(
*
&
")+4%*3
1/
6+7%*0
)1"
(653
#2:;
,'-8
/$!9
-4
.&
#625
&
%,)(.
-
5,51'0
*
""$+4
/73!
*)!'$,
43
8"65
/1-
,+(
.&%9
:70 #
2
;1="
&(7
5+).
:/ 3
,2$4
6!<%
*#-5+9
08'
"'45,*
/-
)%#10)+
6(
2
!5,)%
.
)$%
3&
%+!5
"20
4
/*-3
(7
#(
$'.&1
,5
)6
;5):
!,(4
.&*$#
1 96/
&')
"73
<% -
+6802
Thus, The Extraordinary Aspiration of the Practice of
Samantabhadra, also known as The King of Prayers,
from the Gandavyuha chapter of the Avatamsaka sutra
(translated by Jinamitra, Surendrabodhi and Yeshes-sde circa
900c.e.), is complete.
The Tibetan was compared with the Sanskrit and revised by lotsawa
Vairocana.
DEDICATION
SO NAM DI YI THAM CHE ZIG PA NYI
By this virtue may I achieve the all knowing state and
THOB NE NYE PAY DRA NAM PHAM CHE TE
Defeat all enemies of confusion (the cause of suffering).
KYE GA NA CHI BA LONG TRUG PA YI
Thus may migrators be liberated from samsaras ocean
SI PAY TSHO LEY DRO WA DROL WAR SHOG
Which is agitated by the vortex of birth, aging, illness and
death.
3=&#
$
7 6
>)9+!
: <
5?,@1
.4/%"'*
29A-0
;(8.
LA MA KU KHAM SANG WAR SOL WA DEB
I pray that the gurus have good health
CHOG TU KU TSHE RING WAR SOL WA DEB
And supremely long life, and
TRIN LEY DAR SHING GYE PAR SOL WA DEB
Pray that their Dharma activities spread far and wide.
LA MA DANG DRAL WA ME PAR JYIN GYI LOB
Bless me to become inseparable from the gurus.
&/
,'21
.#/
,'3
%5
4!$/
,'*+
)0"(
-,
JAM PAL PA W JI TAR KHYEN PA DANG
In order to train just like
KUN TU ZANG PO DE YANG DE ZHIN TE
The hero Manjushri who knows reality as it is
DE DAK KUN GYI JE SU DAK LOP CHING
And just like Samantabhadra as well,
GE WA DI DAK TAM CHE RAP TU NGO
I completely dedicate all this goodness, just as they did.
12
%(*
!&
/-.
1 0+1'
3
,)1"
#
$
SAN GYE KU SUM NYE PAY JYIN LAB DANG
By the blessing of the Buddha who attained the three kayas;
CH NYI MI GYUR DEN PAY JYIN LAB DANG
By the blessing of the truth of the unchanging changeless
nature;
GE DUN MI CHE D PAY JYIN LAB KYI
By the blessing of the indivisible assembly of the Sangha;
JI TAR NG SHIN MON LAM DRUB PAR SHOG
May this prayers be accomplished as I have dedicated.
!8$
640
-*%2
"&1
+*52 /
,7
3
.#)(
'
DAK DANG KHOR DAY THAM CHAY KYI
By the virtuous accumulations of the three times
DU SUM DU SAG PA DANG
Of myself and all beings in samsara and nirvana
Y PAY GE WAY TSA WA DI
And by this root of virtue,
DAG DANG SEM CHEN THAM CHAY NYUR DU LA NA ME
PA
May I and all sentient beings swiftly attain
YANG DAG PAR DZOG PAY CHANG CHUB RIN PO CHE
THOB PAR GUR CHIG
Unsurpassed, perfect complete, precious Enlightenment.
:@(#5
!
8A82
/,
!90;
!$"
:%?(#8>1
.3-7
*
:9+)<'5
=6 &.4
DOR JE CHANG CHEN TIL LI NA RO DANG
Vajradhara, Tilopa, Naropa,
MAR PA MI LA CH JE GAM PO PA
Marpa, Milarepa, Dharma Lord Gampopa,
PHAG MO DRU PA GYAL WA DRI KUNG PA
Phagmodrupa and Lord Drikungpa,
KA GYU LA MA NAM KYI TA SHI SHOG
Please bestow upon us the most auspicious blessing of all the
Kagyu Lamas.
!,
30
43$
& #
& "%#
*1'2
*+'2
.-)
/
(
-'
+
&3"3
!12%/
(0$
*%/
!'#
)%/ 36
-.4+
5,
GONG PA NAM DAG KA DANG TUN PA YI
Pure thought in accordance with the Buddhas words,
MA NOR LAM TN GE WA CHI DRUB PE
Showing the unmistaken path, accomplishing all virtues,
SA CHUI GN PO DRI KUNG RIN CHEN GYI
Protector of the ten grounds,
TEN PA DAR ZHING YUN RING NE GYUR CHIG
May the teachings of Drikung Rinchen spread and abide for a
long time.
!!
-$+4
/9"372:
(8#<
5),1;
%1;
.!=6 *7
+'&0>
PRAYER FOR THE LONG LIFE OF HIS HOLINESS THE
DALAI LAMA
GANG RI RA WE KOR WAI ZHING KHAM DIR
In this pure realm, surrounded by snow mountains,
PEN DANG DE WA MA LU JUNG WAI NE
You are the source of all benefit and happiness without
exception;
CHEN RE ZIG WA TEN DZIN GYA TSO YI
All powerful Avalokiteshvara, Tenzin Gyatso,
ZHAB PE SI TAI BAR DU TEN GYUR CHIK
May you stay firmly until the end of samsara.
<FDG:C)
*35'8
"
-J&;
2#$5KI481
76
H3.0(
0(B=?@
A/ +
%! 9>E,
PRAYER FOR THE LONG LIFE OF HIS HOLINESS
KYABGON KUNZANG TRINLEY LHUNDRUB (CHETSANG
RINPOCHE)
KN CHOK RIN CHEN SUM GI NGO WO NYI
Embodiment of the three Precious Jewels,
GYAL TEN DZIN PA TRUL PAY PE KAR CHANG
Holding the teachings of the Buddha-emanation of the Lotus
Holder,
DN KUN ZANG PO CHEN GYI ZIG DZAY PA
Having insight as the eye of the true nature of the noble
meaning.
TRIN LE LHUN DRUB KAL GYAR ZHAB TEN SHOG
May Trinley Lhundrub live for hundreds of kalpas.
<3D/4H9B)
*;G+A.
$@JE
6# 5C "
!
'I/(>
-,0?= &
%81?2
56:
9B
F7
PRAYER FOR THE LONG LIFE OF HIS HOLINESS
KYABGON CHOKYI NANGWA (CHUNGSANG RINPOCHE)
KN CHOK SUM GI TEN PA DZIN PA LA
Saint Manjushri, the Lord of Speech,
NGAK GI WANG CHUG JE TSUN JAM PE YANG
Who manifests in order to hold the teachings of the Buddha
THUB TEN RIN CHEN DRON ME DEG DZAY PA
And raise the precious lamp of the Buddhas teaching,
CH GI NANG WA KAL GYAR ZHAB TEN SHOG
May Chokyi Nangwa live for hundreds of kalpas.
92C.1F6A%
'8,!
%-D
"&8+?B
@=>H:
4E)/
G<;$(0
347
6A#..* 5
TRUE WORDS ACCOMPLISHING IMORTALITY:
A LONG-LIFE PRAYER FOR GYABRA KONCHOK TUBTEN
DORJE GYALPO
TU TOB NGA DAK GYAL WANG KYOB PA JE
Gyalwang Kyopa Rinpoche, sovereign of powers;
NYING JEY TER CHANG KON CHOK RIN CHEN PAL
Konchok Rinchen, holding the gem of compassion;
SHE RAB PUL JUNG JAM YANG CHO KYI DRAK
Manjushri Chokyi Drakpa, of outstanding wisdom;
RIK SUM DOR JE CHANG GI TU PUNG KYE
May the three bodhisattva Vajradharas summon their powers!
085)*$
1 +
( .:
3<7-
2
%6
!&7'/
#;0"4
9,
B65:7/&
:A
B#%D(:A
<H148:A$
B(!92"
4-*E
B+,'3(6G
4> )?CF
.;0@*07
C=
?DG#1
;O4(N
-&95/7
)26LK
F3'%"8.
:!AIM
J>*?+$
=H <,
"PF@8
0EBC
#
! "
!+'?17 FR=
<5$
!BK,SJ%ANH#G
L6 AN9D&+';8+2E
>
&(-O3
Q :@#"/*I4C
.PT")M0+$
% )
#
%&,*
"'(
A BRIEF PRAYER FOR REBIRTH IN DEWACHEN,
THE BLISSFUL PURE LAND OF AMITABHA
E MA HO, NGO TSAR SANG GYE NANGWA THA YE DANG
How extraordinary! Wonderful Buddha of Limitless Light,
YE SU JOWO TUG JE CHEN PO DANG
To his right, the Lord of Great Compassion
YON TU SEM PA THU CHEN THOB NAM LA
And to his left, the Bodhisattva of Great Power
SANG GYE JANG SEM PAK ME KHORGYI KOR
Surrounded by infinite Buddhas and Bodhisattvas
',)-="
*
3%+
*
.:$7
# 358(
4<
8/&
012
%>?96
;$!12
/4
3+
'
$)
2
.-0&
,(%
0'"&*
#,1 (!
!3
)C,
20>
!4A8;-A
%0&7#
"
.
*?<=
G B9D/
+6$@(
!F 15 EA ':
"
&
%
$#!