First Position

(Dirty Dancing #1)

Staff
Fmaryd & Lucia Black
6NadineS

Lucia Black

lovestory

Jane

fmaryd

Amelie

Lucia Black & fmaryd

Jane

Disclaimer
La traduccin de este documento fue realizada sin fines de
lucro, hecha por fans para fans. Los personajes, las situaciones e
informacin encontrada aqu son obra intelectual del autor. Si
tienen la oportunidad no olviden comprar el libro y apoyar el
trabajo del autor.

ndice

Sinopsis
Un hombre baila del mismo modo que folla. Su resistencia,
su ritmo, la lenta rutina de sus caderas. Algunas personas nacen
con esto, otros aprenden a travs de aos de cuidadoso estudio.
Y los bailarines? Nosotros follamos mejor que todos.
En el momento en que la vi, lo supe. Su inocencia es
embriagadora. Mi deseo es feroz. Primitivo. Observarla bailar es
conocer el tormento de la verdadera tentacin.
Ella ser ma.

Raphael
Traducido por 6NadineS

Una mujer baila de la misma manera que folla.

Suave y cohibida; gil y elegante. O salvaje. Apasionada.
Desatada.
No son slo las mujeres tampoco. Si quieres saber cmo va
a actuar un hombre entre las sbanas, solo llvalo a la pista de
baile ms cercana. Aprenders todo lo que necesitas saber. Su
aguante, su ritmo, el lento movimiento de sus caderas. Algunas
personas han nacido para ello, otras aprenden a travs de aos de
cuidadoso estudio.
Y los bailarines? Nosotros follamos mejor que todos.
Nuestros cuerpos son nuestros instrumentos, y los usamos
en una sinfona de puro placer. Sabemos justo cuanto
presionarte, el apasionante ritmo del verdadero arte. El ascenso y
descenso que te har rogar por misericordia; el anhelo de
satisfaccin cuando te lo damos fuerte y duro.
Bailar es lo mximo en placer sensual, un intemporal ritual
ertico que no necesita palabras.
Pens que saba cmo era bailar con una pareja experta,
una mujer que poda igualar todos mis pasos. Mi ritmo.
Mi pasin.
Entonces la conoc a ella.
Cada paso que da conjura salvajismo, oscuras fantasas en
mi mente. Cada movimiento de aquellas c aderas demanda
satisfaccin. Mis manos en su cuerpo. Sus labios separados ante
el jadeo de liberacin. Movindome entre esos dulces muslos y
sumergindome profundamente dentro de ella, cent metro por
famlico centmetro.
Su inocencia es embriagadora. Mi deseo es feroz. Primitivo.
Observarla bailar es conocer el tormento de la verdadera
tentacin.

Ella ser ma.

Captulo 1
Traducido por 6NadineS

Estoy en una preciosa plaza en el centro de Roma, mirando

fijamente a la fuente ms bonita que he visto nunca, cuando algo
me golpea: creo que acabo de cometer el error ms grande de mi
vida.
A mi alrededor, el resto de mi compaa est felizmente
tomando fotos de la vista, pero cuando miro al a gua, lo nico que
veo es la imposible tarea delante de m. Dos meses para bailar
como jamas he bailado antes. Dos meses para salvar mi carrera
antes de que acabe para siempre.
Quizs solo debera ir a casa.
No. Detengo esos pensamientos muertos. No hay man era de
que incluso pueda ir a casa.
Fue una cosa de ltimo minuto. Llegu a casa para
encontrar a mi madre arrastrando mis maletas fuera del almacen,
una mirada determinada en su cara.
Alguien se retir de la gira de la compaa anunci.
Pedi algunos favores y te consegu el puesto. Te vas a Roma
maana.
Roma?
La mir fijamente.
No lo entiendo.
Yo estaba bailando solos a tu edad. Me recuerda mam,
como si yo no lo supiese ya. The Black Suran, Coppelia Pero
t sigues en el cuerpo de ballet dijo, refirindose al rango ms
bajo de la compaa, el grupo sin nombre ni cara que baila detrs
de las principales estrellas, fuera de foco.
No haba nada malo con eso, es donde todos los bailarines
empezaban. Me volv loca el da que lleg la carta. Hab a sido
aceptada en la Compaa de Ballet Americano, la escuela de
danza ms prestigiosa de Nueva York. Todo mi trabajo duro, los

aos de entrenamiento y sacrificio, haban terminado. Quizs

ahora, Mam finalmente me dara un descanso.
Podra hacerla sentir orgullosa.
Pero el brillo de pertenencia rpidamente se desti.
Pronto, solo ser una de la compaa no era suficiente. Era sobre
ascender, ser notada, ganar solos y ms papeles. El
entrenamiento se volvi ms duro, la competencia ms feroz.
Durante el ao pasado, me sent como si estuviese corriendo en
una caminadora que slo iba ms rpido: presionndome ms
duro, solo para mantenerme en el mismo lugar.
Estoy tratando, Mam protest. T has visto que tan
duro he trabajado.
No ltimamente. Me dio una fra mirada. Solo
estuviste hasta tarde en el estudio cuatro noches esta semana.
Cuando yo tena tu edad, bailaba cada noche hasta que los dedos
de mis pies sangraban, y volva directamente en la maana por
ms.
Sent un rubor de vergenza mientras ella me miraba de
arriba abajo, aadiendo Y no creas que no he notado que tu
peso ha aumentado. Necesitamos reducirlo otra vez.
No puedo escapar del legado de mi madre. Ella era una de
las mejores prima bailarinas de su era, y todava tena toneladas
de fans y una larga lista de personas que haba pisoteado en su
camino a la cima.
Pero qu significa eso de Roma? pregunt, confusa.
Todos los mejores bailarines se estn quedando aqu para
el otoo aadi Mam mordazmente. Esta es la nica manera
en que podemos conseguir que te noten. Las otras chicas estarn
fuera festejando, tonteando. Puedes vencerlas. Eso es, a no ser
que quieras botar a la basura todo por lo que has estado
trabajando.
Por un momento, pens en decir no. La verdad es, no
estaba muy segura de querer esto ms el trabajo, las largas
horas, todas las caloras contadas y perderme la vida normal de
una adolescente. Pero yo saba que solo dara una respuesta.
Estoy lista dije silenciosamente, y fui a comenzar a
empacar.

Pero ahora, una semana y un milln de kilmetros ms

lejos, deseara haber sido lo suficiente mente fuerte para decir la
verdad. Porque aqu, lejos de mi rutina usual rellenando cada
hora de cada da, no puedo evitar escuchar los susurros de duda
con los que he luchado tan duro para mantener a raya.
Qu si slo no eres lo suficientemente buena?
Pide un deseo.
Una voz irrumpe en mis pensamientos y giro mi cabeza
hacia arriba. Una vieja mujer italiana est vendiendo recuerdos a
la gente, mostrando estantes de llaveros y joyera barata.
La mir fijamente, confundida. Ella asiente a la fuente,
todava destellando con monedas que brillan a travs del agua
clara.
Pide un deseo en la Fuentana De Trevi, siempre se
cumplen.
Saco una moneda de Euro de mi bolsillo.
Desea felicidad y amor. La vieja mujer me guia, luego
se escabulle entre la multitud.
Me detengo, girando la moneda sobre mi mano. Desear
felicidad doy una sonrisa irnica. La mujer claramente nunca
ha conocido a una bailarina. Nunca podramos desperdiciar un
deseo en eso, no con una vida de duro sacrificio detrs de
nosotras, entrenando por horas cada da, bailando hasta que los
dedos de nuestros pies sangran y nuestras extremidades duelen.
No bailamos para ser felices. Bailamos porque tenemos que
hacerlo. Ese instinto que nos sigue conduciendo.
Doy la vuelta a la moneda en el aire, viendo como la luz del
sol se reflecta en el metal: un rayo cegador en la radiante tarde.
Por favor permteme ganarme el solo. Por favor
permteme ser lo suficientemente buena. Por favor permteme
hacerla sentir orgullosa.
La moneda se desliza en el agua con una pequea ola,
perdindose en el lecho de otras monedas, otros deseos
ilusionados.
Solo rezo para que el mo se cumpla.

Captulo 2
Traducido por Lovestory

Soy yo, o estos romanos antiguos estn en el lado

pequeo? mi compaera de cuarto, Karla, se desplaza a travs
de sus fotos mientras esperamos en la cola para subir al autobs
de la gira. Ella es lo ms parecido que tengo a un amigo en la
compaa, una chica inteligente de Chicago que bail su camino a
una beca completa en la escuela, y luego directamente a la
compaa.
No puedes decir eso! me ro. Esas cosas son reliquias
religiosas.
Y? Karla sonre. Mralo. Ella se acerca a una
estatua de la Fuente de Trevi, una hermosa escultura de un
hombre luchando con un caballo salvaje. Se podra pensar que
le deslizo al escultor uno de cincuenta para asegurarse de que
estuviera, ya sabes, inmortalizado de la forma en que l q uerra.
Tal vez se acost con la mujer del artista o algo as, y esta
es la venganza re yo.
Karla sonre.
O tal vez los antiguos romanos eran de aquellos que
mejoraban con el tiempo y no lo demostraban.
Seoritas. es interrumpida por alguien aclarndose la
garganta. Nuestra acompaante, Mademoiselle Ninette, aparece
detrs de nosotras, tan rpido que salto. Todo est bien,
seoritas? exige en su fuerte acento francs.
S, Mademoiselle. Karla le da la mejor sonrisa
inocente. Nosotras estbamos admirando la estatua. El trabajo
es magnfico.
Mademoiselle no luce como si nos creyera.
No retrasen la fila ladra ella. Tenemos una agenda
muy apretada. Se mueve a arrear a algunos rezagados, su
bufanda de seda de marca se agita en el aire detrs de ell a.
Karla! Rompo en risas al momento en que se ha ido.
T sabes que ella escuch todo.

Oh reljate. Karla sonre, subindose a bordo. La he

visto, pervirtindose con los bailarines masculinos en sus mallas.
Eww! lloro, siguindola por el pasillo No necesito esa
imagen en mi cabeza.
Y sabes lo que dicen de los bailarines, incluso los grandes.
Esa flexibilidad nunca se va! Karla me da una sonrisa
maliciosa. Pregntale a tu madre.
Doble eww! Lloro, empujndola hacia abajo en un
asiento libre y arrastrndome junto a ella. Nunca hables de mi
madre y... eso. Simplemente, nunca!
Karla se re, establecindose en su asi ento y sacando su
gua turstica de Roma.
Qu sigue? pregunta ella, hojeando el libro.
El Coliseo otra voz habla por arriba. Rosalie, nuestra
tercera compaera de cuarto, asoma la cabeza por encima del
asiento de atrs. Est sosteniendo un portapapel es y un mapa, su
larga trenza color cobre ya desenredada por el calor del otoo.
Luego, la escalinata de la Plaza de Espaa, el Fo ro, y San Pedro.
En un da? exclamo. Rosalie acaba de nombrar a cada
punto turstico importante en toda la ciudad. Pens que
podramos tener algo de tiempo para pasear, ya sabes, realmente
explorar.
Rosalie se encoge de hombros.
Yo no hago las reglas, slo lucho con la fotocopiadora
hasta que tengo tinta permanente tatuada en mis manos. Ella
nos muestra las marcas, manchada a medio camino de sus brazos.
Aunque tiene diecinueve, como nosotras, y es parte del grupo,
Rosalie no ha bailado un arabesco 1 en su vida. Est aqu como la
asistente de largo sufrimiento de Mademoiselle, corriendo tras
ella a cada minuto del da.
Tengo un poco de Oxyclean 2 en la habitacin ofrezco.
Quita esas manchas de mis zapatillas de punta, por lo que podra
valer la pena probar.

1 Ar ab es q ue (A rabesco ): Po si cin bsi ca d e ballet , qu e to ma el no mbre d e un a fo rma d e

o rn amen to mo ro. Po si ci n so bre u na pi ern a mi ent ras la ot ra, qu e se en cu ent ra elev ad a, se est i ra
p o r det rs.
2 Ox ycl ea n: Marca d e p rodu cto d e li mp li ez a

O tu piel se pelar aade Karla. De cualquier manera,

conseguir sacarte las manchas.
Rosalie se re.
Gracias, lo tomo. Entonces, como si tuviera un sexto
sentido, Rosalie se gira hacia la parte delantera del autobs. Dos
segundos ms tarde, la voz de la Mademoiselle resuena.
Rosalie?Dnde ests?
Devuelta a trabajar dice con una sonrisa triste.
Algunos de nosotros no tenemos la suerte de tener el da libre.
Rosalie!
Se mueve obedientemente a la parte delantera del autobs,
justo cuando el motor arranca, y el autobs se aleja. Rosalie
pierde el equilibrio por el movimiento repentino, y sale volando
al regazo de la persona ms cercana.
Es obvio quien no es un bailarn aqu. la chica, Lucia,
empuja a Rosalie en posicin vertical, con el ceo fruncido. Tal
vez deberas asistir a una clase, aprender algo acerca de ser
agraciado.
Puedes hablar grita Karla por el pasillo. No te pusiste
demasiado mareada girando en fouettes 3 que vomitaste todo
sobre el director?
Lucia la fulmina con la mirada. Rosalie se sonroja y se
escurre en la delantera.
Ella es una perra murmura Karla.
S, pero sus grand jets 4 nos ha avergonzado a todos.
Observo a Lucia conectar su iP od y encorvarse ms abajo en su
asiento, ignorando deliberadamente la hermosa ciudad que pasa
por fuera de las ventanas. Ella es italiana, y no se ha perdido la
oportunidad de recordrnoslo, amontonando desprecio sobre
nuestros acentos vacilantes y solicitudes a medias para uno
espresso, per favore 5. Crees que a ella le darn un solo?
Karla se muerde el labio.

3 F oue t t : Esp ect acu lar gi ro do nd e la p i er na qu e t rabaj a es esti rad a y reco gid a du rant e
lo s gi ro s. La cabez a se man ti en e mi ran do u n pun to fij o y lo s braz o s ayud an a la po stu ra y al gi ro .
4 Gr an d j e t : (p aso qu e lan z a). Las pi ern as se lan z an a 90 con un salto d e altu ra y un
desp laz ami ent o co rpo ra l.
5 un o e s pr ess o, per fa v ore : En i t ali ano, un caf exp reso , po r favo r.

Hay slo cuatro para todos.

T tomars uno le digo. Karla no est en desacuerdo. No
es ego, es simple: ella es una de las mejores bailarinas de la
compaa. Ojal pudiera ser tan valiente como ella, en la vida, as
como en el baile.
As que deja tres... echo un vistazo alrededor del
autobs a los otros miembros, asegurndome de mantener mi voz
baja. Julia tena ese esguince murmuro esperanzadoramente,
viendo a una de las otras mejores bailarinas charlar con algunas
amigas en la delantera.
Pero est mejor ahora Karla me da una sonrisa
simptica. La vi en el ensayo antes de irnos. El Director dijo
que era prometedora.
Aspiro una respiracin. Viniendo del Director, eso es un
elogio.
Las dos nos quedamos en silencio durante el resto del viaje,
todas nuestras bromas anteriores olvidadas. Cuando se trata del
ballet, no hay espacio para juegos. Sin contar a los ochenta
bailarines de la compaa, todas sabemos, que slo un pequeo
puado se graduar para ser principales, bailando los grandes
papeles, y de ellas, tal vez una o dos de una generacin se
convertirn en prima bailarinas, lo mejor de lo mejor, alabadas
y adoradas por todos.
Las palabras de mi mam hacen eco de nuevo. Ella tiene
razn, cuando tena diecinueve aos, ya era una estrella en
ascenso en la compaa, cautivaba al pblico con sus solos y
forma perfecta. A veces me siento afor tunada, teniendo una
madre que puede entender mi pasin tan bien. Ella no pregunta
por qu me paso tres horas cada noche practicando mis lneas de
arabescos, o me dice que se ven bien para ella, al igual que
algunas de las familias de los otros bailarines . Ellos simplemente
se encogen de hombros y sonren de una manera perpleja, y
aplauden todo lo que sus hijos hacen, pero mam se quedara
conmigo en nuestra convertida casa estudio, criticndome una y
otra vez hasta que est perfecto.
Pero entonces, otras veces, el peso de su legado se siente
como que me est aplastando, tironeando hacia abajo tan
fuertemente que apenas puedo respirar. Cmo se supone que
estare a su altura? Hasta igualar su habilidad y talento, y mucho
menos encontrar alguna manera de desarrollar mi propio estilo?

Sola estar segura, tan segura de que tendra xito, pero

cada vez ms, escucho los susurros en aumento, burlndose de m
con mis propias limitaciones. El hecho es que, la vida profesional
de un bailarn es corta. El mayor pico e s en la adolescencia tarda
o a los veinte aos, y para el momento en que sean mayores de
veinticinco aos, sus cuerpos no pueden seg uir as por ms
tiempo. Es una corta oportunidad y ya estoy en la ma, con
apenas nada que mostrar por ello.
Oye, estars bien.
Mis preocupaciones deben mostrarse, porque Karla me
aprieta el brazo.
Julia no tiene musicalidad y Lucia puede hacer los saltos,
pero su trabajo de pies se vuelve descuidado despus de un
tiempo. Tienes un solo bajo llave.
Gracias. Me las arreglo para dar una dbil sonrisa.
Pero basta de eso. Este es nuestro da libre, no deberamos estar
obsesionadas con el ballet.
Karla me mira, y luego ambas nos echamos a rer.
Bien me corrijo, riendo. Deberamos intentar no
obsesionarnos con el ballet.
Puedo pensar en la distraccin perfecta. Karla seala
fuera de la ventana, a donde un grupo de chicos italianos estn
esperando para cruzar en el semforo. Me encanta el paisaje
local!

Captulo 3
Traducido por Lovestory

Nuestra siguiente parada es el Panten, una enorme

catedral vieja con un techo en forma de cpula y columnas
elaboradas.
Oh, mira la plaza! respiro, bajando del autobs. La
iglesia se encuentra en una pequea piazza 6, los edificios son
todos de terracota desteida y persianas de color verde oscuro,
brillante oro en el sol de la tarde. No es hermoso?
Delicioso murmuro Karla, y cuando me doy la vuelta,
est mirando a nuestro ltimo gua, un hombre de veintitantos
aos charlando con Mademoiselle.
Pongo los ojos en blanco, divertida.
Abajo, chica.
Oye, estoy autorizada a mirar. Karla toma una foto a
escondidas de l. No es como que voy a llegar a hacer alguna
cosa con este toque de queda q ue nos han puesto. Honestamente
suspira. Me siento como que estoy de vuelta en la escuela con
todo el sistema normativo de Mademoiselle.
Asiento con la cabeza, a pesar de que nunca fui a una
preparatoria real. Mam me inscribi en una academia especial
de artes escnicas, as mi formacin de ballet no se
interrumpira. Consegu mi GED 7 y luego me un a la Academia
hace dos aos, sin siquiera una ceremonia de graduacin.
Sera bueno tener algo de tiempo libre concorde.
Pens que bamos a explorar, pero ella ha planeado cada minuto
del da, hasta las idas al bao!
Aun as, llegamos a ver todo seala Karla. Quiero
decir, no es que vayamos a tener tiempo para ir a ver todas estas
cosas una vez que los ensayos se pongan en marcha. L o han
tomado con calma con nosotras esta semana!

Pia zza : p laz a en it ali an o.

7 GE D: Gen eral Equi v alency D ip lo ma El GED es u n certi ficado qu e un o pu ed e o bt en er al
h acer u n a p ru eba est n d ar en v ez d e graduarse d e la p rep arato ria.

Ella se dirige adentro con las dems, pero me detengo en la

plaza, volviendo la cara hacia el sol. Una charla de acentos
extranjeros se escucha a lado de m, y me siento extraamente a
la deriva. Nuestro primer da libre desde que llegamos, y no he
escuchado un solo acento ital iano: cada sitio turstico est
repleto de turistas, igual que nosotras.
Disculpe, le importara tomarnos una foto? pregunta
una pareja estadounidense, extendiendo su cmara hacia m.
Claro. alineo el visor para captar la iglesia detrs de
ellos. Se ven tan felices con sus brazos alrededor del otro, tan
despreocupados. Snap. Ah tienen.
Gracias, cario. No es increble? dice, sonriendo.
Tan italiano!
Sonro y asiento con la cabeza, pero no puedo evitar sentir
una punzada de remordimiento. Hemos e stado arrastrando los
pies y bajando del autobs tan rpido en el tour relmpago de
Mademoiselle, que no he tenido la oportunidad d e recuperar el
aliento y solo experimentar la ciudad. Las estatuas y
monumentos son hermosos, claro, pero una parte de m pic a para
alejarse de las multitudes por un momento y experimentar la
verdadera Roma.
Estoy caminando para unirme a las dems dentro de la gran
catedral cuando escucho una explosin dbil de msica, a la
deriva hacia una de las calles laterales.
Me detengo. El sonido es dbil, pero puedo percibir un
ritmo de un profundo bajo, y algunas clsicas cuerdas tocando.
La extraa mezcla de estilos antiguos y nuevos me atrapa por
sorpresa, un salvaje, ritmo staccato, y me encuentro vagando ms
cerca incluso antes de darme cuenta de a donde me llevan mis
pies. Echo un vistazo a mi grupo, pero ya estn dentro, fuera de
la vista. Acabamos de llegar, me motivo a m misma. Tengo un
poco de tiempo. Mientras logre volver de nuevo antes de que
salga el autobs, nadie se dar cuenta que me he ido.
Adems, una voz rebelde aade. Karla tena razn: no
ests en algn viaje de estudios. Tienes diecinueve aos, casi un
adulto. Rompe las reglas por una vez en tu vida.
Revisando cuidadosamente el nombre de la calle, tallado en
un cartel de piedra, me escapo por el estrecho y sinuoso pasadizo
y me dirijo en la direccin de la msica. Se hace ms fuerte
mientras sigo la calle empedrada, hasta que emerjo en otra

hermosa y antigua piazza. sta es larga, de forma rectangular,

bordeada de pintorescos cafs en la acera y flores colgando de las
cajas de la ventana de arriba. Es tan encantador, como una
tarjeta postal viviente, llena de un zumbido de actividad bajo el
cielo de otoo sin nubes. La msica es ms fuerte aqu, y veo una
multitud de personas en crculos alrededor de algo, as que hago
me acerco, y me muevo lentamente entre la multitud para ver lo
que est pasando.
Estn bailando.
Es un grupo de artistas callejeros, haciendo un espectculo.
Han marcado un rea en medio de la multitud, equipado con los
altavoces del iPod de alguien, y ahora, a medida que veo, tres
chicos terminan una rutina de estilo hip -hop, dando volteretas
hacia atrs entre los aplausos de la multitud.
Me ro, sorprendida. Parece extrao, verlos bailar pasos
modernos a la sombra de una fuente clsica de medio siglo de
edad, pero no puedo evitar dejarme llevar por su entusiasmo.
Tambin son buenos; no soy una experta en este tipo de baile,
pero puedo ver los movimientos ntidos en su rutina, cmo los
trucos llamativos estn basados en tcnica real y habilidad. Una
coreografa como esta podra estar en un video musical o en
alguna pelcula, no slo aqu en la calle siendo bailado por unos
cuantos euros.
La cancin termina y estall en aplausos, alentando junto
con el resto de la multitud. Los tres chicos hacen una reverencia,
y despus limpian la pista de baile improvisada para la siguiente
rutina. Reviso mi reloj, preguntndome si tengo tiempo para
quedarme para otro baile. Tal vez debera regresar...
A continuacin, una nueva explosin de msica suena,
pulsante y salvaje, y de repente, mis pensamientos se desvanecen,
borrados tan completamente como el sol durante un eclipse.
Lo veo a l.
De pie, listo, a la espera de su introduccin, su cuerpo
orgulloso y arqueado, los brazos en alto. Hay una chica
esperando a su lado, su compaera, pero slo tengo ojos para l.
Dios, es precioso. El pelo oscuro y rizado, piel bronce ada, y
penetrantes ojos azules que parecen brillar contra el oro de su
piel. Est vestido con una almidonada camisa blanca y pantalones
de esmoquin que le quedan como un guante. El aire es
succionado de mis pulmones, y siento una oleada de emocin a

travs de m, una sensacin que nunca he conocido antes:

anticipacin, como si supiera que algo importante est a punto de
suceder. Algo que te cambia la vida.
Y luego empieza a bailar.
Querido Seor...
Lo juro, el tiempo se detiene cuando lo veo moverse. Es
como nada que he visto en mi vida: un poco de baile de saln
latino, un poco de callejero, un poco de contemporneo moderno.
Y todo ello es totalmente devastador.
Me quedo mirando, asombrada, mientras interpreta un
juego perverso con su compaera: atrayndola , envindola lejos,
levantndola con tanta facilidad como si estuviera hecha de aire.
Sus movimientos son audaces, dominantes .
Sexy como el infierno.
No hay molienda barata, o empujes de mal gusto, pero de
alguna manera, cada paso rezuma sensualidad. Es ta n ntimo, me
sonrojo, sintiendo responder a mi cuerpo por la escena
interpretndose frente a m. Sus manos se deslizan sobre su
cuerpo, y las imagino en m en vez de ella; agarrando
apretadamente mi cintura, y luego suavemente rozando lo largo
de mi brazo mientras me alejo girando.
Mi respiracin se vuelve superficial. Me estremezco,
sintiendo mis pezones tensarse. Mis muslos se aprietan en mis
jeans.
No puedo creerlo, pero me estoy excitando: vindolos bailar
en medio de una plaza llena de gente.
Qu ests haciendo? Me regao a m misma, tratando de
alejarme. Pero no puedo apartar la mirada. Me quedo, mirando,
atrapada en la historia de amor y traicin que estn contando con
sus cuerpos hasta que al fin, l la hace girar una vez ms y luego
la atrae de nuevo; bajndola tan abajo que su pelo roza el suelo.
Se congelan all, manteniendo la posicin. Se hace un
silencio, tan puro que se podra or un alfiler caer, y en ese
momento, levanta la cabeza y mira a travs de la plaza.
Nuestros ojos se encuentran.
Es slo una fraccin de segundo, esos penetrantes o jos
azules en los mos, pero siento el momento durar una eternidad.

Su mirada me atraviesa, encendiendo cada nervio y sentido,

como si fuera una mecha y l una chispa fundida, bailando a
travs de mi sangre.
El deseo resplandece, tan fuerte que pierdo el aliento.
Y luego el trueno de aplausos rompe el hechizo, y me doy
cuenta que estoy enterrando mis uas en las palmas de mis
manos, respirando con dificultad.
Quin es este hombre?

Captulo 4
Traducido por fmaryd

Regreso a la realidad y me doy cuenta que la multitud se

est dispersando. Algunos de los bailarines estn juntando
monedas, as que encuentro un billete de diez euros y lo pongo en
el sombrero mientras me lo pasan; es mucho, pero se lo merecen.
Estoy metiendo mi monedero en mi bolso cuando escucho el
sonido de las campanas de la iglesia repicar por toda la plaza.
Mierda! He estado aqu veinte minutos. Todos deben de estar
regresando al autobs si es que no se fueron ya!
De repente alguien me empuja fuerte. Casi pierdo el
equilibrio, y mientras lucho por recuperarme, siento un fuerte
tirn en la correa de mi bolso. Luego se ha ido.
Espera! grito, mirando frenticamente alrededor. Ah,
lo veo: un chico con una gorra de bis bol, corriendo a toda
velocidad entre la multitud agarrando mi bolso.
Mi bolso! lloro. l se rob mi bolso!
Un terror me atraviesa. Todo est en esa bolsa: mi dinero,
tarjetas de crdito, pasaporte.
Oh Dios, mi pasaporte!
Empiezo a perseguirlo, tratando de esquivar la multitud de
gente, pero l est alejndose demasiado rpido.
Ladrn! grito con enojo. Detnganlo, es un ladrn!
Luego hay un destello de movimiento: alguien ms est
corriendo entre la multitud. Mientras el ladrn llega al final de la
piazza, su nuevo perseguidor lo taclea con fuerza, llevndolo
hasta el suelo.
Los alcanzo, sin aliento, justo cuando mi salvador arrastra
al hombre y le arrebata mi bolsa.
Creo que esto es tuyo la voz es baja, con acento italiano.
Despus se da la vuelta, y me encuentro con un par de
familiares y devastadores ojos azules ardiendo en los mos.

Es l.
El bailarn de antes, el hombre que me dej sin aliento. l
es el quien vino a mi rescate.
Tomo la bolsa de regreso, abrazndola en mi pecho, sin
palabras. De cerca puedo ver que tiene veintitantos aos, tal vez,
con un toque de una oscura barba sexy de unos cuantos das en la
lnea cincelada de su mandbula. Est usando la misma camisa y
pantalones blancos de esmoquin de su presentacin, y de cerca,
su cuerpo tiene anchos y musculosos hombros.
Siento otra oleada de deseo serpentear a travs de m. Hay
algo abrumador en l, una cruda presencia fsica que no se puede
negar. Estoy acostumbrada a los cuerpos flexibles de los
bailarines, no a estos tensos mscul os y fuerza obvia.
l me podra levantar fcilmente.
O sujetarme a la fuerza
Me doy cuenta de que todava est hablando.
Qu es lo que quieres hacer con l? pregunta,
asintiendo con la cabeza hacia el ladrn. Puedo llamar a los
carabinieri 8. Policas.
Bajo la mirada. La gorra del ladrn se cay durante la
pelea, revelando su rostro. Me acerco ms. Es slo un nio,
quince aos como mximo, encogindose ahora en el suelo.
No, est bien de repente me golpea la simpata. El pobre
chico se ve muerto de miedo, esperando su destino. Siempre y
cuando no lo haga de nuevo.
El hombre arrastra al chico para que se ponga de pie,
hablando con l en un rudo italiano. El nio tartamudea y asiente
empticamente. Despus es puesto en libertad, y s e escabulle
entre la multitud.
Mis disculpas me dice de regreso mi salvador . Muchos
ladrones usan el espectculo como una cubierta para robar,
cuando la atencin est en otra parte.
Se por qu empiezo a balbucear. Estuviste increble...
Me refiero a que, nunca he visto nada igual. Qu fue?

Ca ra b in ier i: p o li c as en it ali ano .

Detente, Annalise! Me ordeno. Deja de sonar como una

idiota!
Los hermosos labios del hombre se curvan con diversin.
De todo. Algo de flamenco, tango, moderno... dejo que la
msica me guie.
Parpadeo, aturdida por su sonrisa. Querido Dios, este
hombre podra detener el tiempo con slo una mirada.
Bueno, gracias digo sin aliento. Por salvarme. Me
refiero a, mi bolso. No s lo que habra hecho sin ti. Me refiero a,
l me corrijo, sonrojndome.
Detente ahora!
Annalise!
Escucho el nombre como si estuviera muy lejos, pero estoy
tan atrapada en este extrao encuentro, que no reconozco mi
nombre hasta que siento un fuerte tirn en mi brazo. Es Karla,
vindose aterrorizada.
Dnde diablos has estado? exige. Todos estamos en
el autobs, y Mademoiselle est amenazando con Bueno, hola...
se da cuenta del hombre que est conmigo.
Alguien agarr mi bolso explico. Este chico me ayud
a recuperarlo.
Raphael se presenta, estirando la mano para estrechar
la de Karla. Despus se voltea hacia m . Un placer conocerte.
Hola digo, tomando su mano. Su toque es caliente, su
agarre firme. Me estremezco, mi corazn se acelera . Soy
Annalise. Gracias, de nuevo.
Raphael sostiene mi mano un poco ms, y luego la libera, su
dedo ndice rozando a lo largo de mi palma en un gesto tan suave,
me estremezco.
Querido seor, qu est pasando? Podra derretirme en la
acera ahora mismo, y lo nico que ha hecho es darme la mano.
Odio arruinar la fiesta Karla se ve entretenida. Pero
en serio, Mademoiselle est a punto de perder el control.
Oh! exclam, la realidad finalmente perforando mi
bruma de lujuria. Tenemos que irnos!

Doy un paso hacia atrs, pero R aphael atrapa mi mano otra

vez.
Espera me mantiene en mi lugar, metiendo la mano en
la bolsa de cuero que tiene colgada en su hombro . Hay una
fiesta maana por la noche, en el distrito de Trastevere. Ven.
Pone un volante en mi mano, sus ojos permaneciendo en los
mos. Siento como su mirada me atravi esa, directamente entre
mis muslos.
Anna! Karla jala mi otra mano.
Est bien mi cabeza est dando vueltas. A lo mejor.
Karla me arrastra lejos antes de que pueda decir una
palabra ms. Echo un vistazo de nuevo a la multitud y veo a
Raphael an parado ah, observando cmo nos alejamos.
Raphael.
Siento sus ojos sobre m, mucho despus de que me doy la
vuelta y me apresuro junto a Karla para enfrentar la ira de
Mademoiselle. Esa noche, cuando me duermo, sueo slo con l:
bailando solo en una plaza ilumi nada por la luna, su cuerpo es un
borrn de movimiento perfecto, sus ojos ardiendo con cruda
pasin.
En mi sueo, toma mi mano y me gua a las sombras. Me
presiona contra la pared, cubriendo mi cuerpo con su duro
msculo. Sus manos se deslizan por mi piel, saquea mi boca con
sus labios...
Me despierto sonrojada y jadeando, mi cuerpo ansiando la
liberacin.
Raphael. La cara de un santo, el cuerpo de un pecador.
Y oh, cmo anhelo volver a verlo.

Captulo 5
Traducido por Lovestory

Tienes que ir! los susurros de Karla cortan el silencio

de la sala de ensayo mientras corremos a travs de calentamiento
de la maana.
Shh! le Siseo, estirando. El acompaante empieza a
tocar el piano en la esquina, y todos nos movemos a nuestras
posiciones en la barra. El estudio cuenta con espejos que se
establecen a lo largo de una pared, con pulidos suelos de madera
color miel y brillantes luces arriba: no hay donde esconderse de
tu reflejo, pero un bailarn est acostumbrado a ello. Estudiamos
nuestras propias posturas durante horas, asegurndonos de que
todas las extremidades estn situadas precisamente en el correcto
ngulo.
Hola, viste lo caliente
susurrando detrs de m.

que

era?

contina

Karla

Ni siquiera lo conozco! le susurro de vuelta,

comprobando que nuestro instructor, Gilbert, haya terminado en
el otro extremo del estudio. Podra ser como, un asesino en
serie o un traficante de personas, reclutando vrgenes
americanas para alguna pandilla de sexo!
En primer lugar, has estado mirando demasiado
Bsqueda Implacable 9 susurra Karla en respuesta. Y segundo,
y qu? Ests pensando en ello, lo s argumenta Karla,
levantando su pierna hasta descansar en la barra, y asomndose
sobre ella para estirar en una lnea perfecta. Estabas
prcticamente desvistindolo all mismo, en el centro de la plaza.
Me sonrojo, sabiendo que tiene razn. No he pensado en
nada ms que Raphael en las veinticuatro horas desde que lo
conoc. Imaginando su rostro, su forma de moverse...
Imaginando su cuerpo presionado contra ti, esas caderas
mecindose lentamente en ti.
Mi cara arde. La verdad es que, cuando se trata de chicos,
soy dolorosamente inexperta. El ballet fue siempre la prioridad
nmero uno en mi vida; nunca fui a fiestas, o a citas, nunca bes
9 Bs qued a Im pla ca bl e (en Hi sp an oameri ca) Ve ngan za (en Esp a a) es un a p el cu la
de acci n fran cesa, p rot agoni z ad a p o r Li am N eeso n, F amke J an ssen y Maggi e Grace.

a un chico hasta que tuve diecisiete aos, en un torpe e incmodo

backstage despus del ensayo con un bailarn que fue despedido
de la compaa a la semana siguiente. Siempre he visto a las
chicas como Karla con envidia, quienes de alguna manera logran
tener una vida social, y todava ponen primero al ballet. Pero
mam fue clara: los sacrificios que ahora hago valen la pena.
Habr un montn de tiempo para los chicos ms tarde.
Pero ver a Raphael, sintiendo el deseo intenso que me
golpea como una tonelada de ladrillos, me gust ara tener ms
experiencia. Me asusta y me emociona, la rapidez con que mi
cuerpo respondi a su baile. Nunca he sentido qumica como esa,
la forma en que me hizo imaginar todas las cosas prohibidas que
podramos hacer...
Ahora, no puedo pensar en otra cosa. A lo largo de los
ensayos, estudio minuciosamente la invitacin que tan
casualmente me ofreci. Se refera a que yo fuera, como una
pregunta especfica, o fue simplemente algo a lo que invit a
todos, a un gran espectculo, o incluso algn otro tipo de estafa
al turista, para hacer un poco de dinero extra?
En el momento en que hemos terminado con nuestras
rutinas bsicas, estoy ms indecisa que nunca -debatiendo entre
la lgica y el deseo. Karla est loca, no puedo vagar por la noche
en alguna ciudad extranjera.
Pero de alguna manera, no volver a verlo parece loco
tambin. Loco, terrible e incorrecto.
Vamos a tomar cinco. Nuestro instructor, Gilbert,
aplaude con sus manos juntas, y nos propone a todos tomar
asiento en el suelo.
Mis ojos parpadean sobre la compaa, en silencio
organizndolos en grupos: los bailarines, para levantarnos y
transportarnos y ser nuestras parejas. Los nova tos de primer ao,
destinados al cuerpo de baile. Kathryn Landsdale y Petra Subkov,
las dos protagonistas principales, y luego el resto de nosotros,
aqu peleando con ellas por esos preciosos solos. Karla, Luca,
Julia, y yo.
S que todos ustedes han estado esperando or de nuestro
programa Gilbert pide silencio. Un intenso hombre esbelto, de
unos treinta aos, que una vez fue el favorito para ser un gran
bailarn, hasta que una fractura de tobillo cort su corta carrera
hace diez aos. Desde entonces, l ha hecho un nombre por s
mismo enseando y coreografiando. Estamos todos en secreto

atemorizador por l. Este otoo, la ciudad estar poniendo en

escena una serie clsica. Estaremos presentando selecciones de
los ms grandes ballets de la histo ria de la danza: Lago de los
Cisnes, Giselle, Les Patineurs, y Les Sylphide.
La sala rompe en aplausos y charlas, y yo siento un
escalofros de emocin.
El Lago de los Cisnes suspiro felizmente, mientras Karla
rebota en su lugar.
Giselle contesta ella, ojos oscuros brillando con
deleite. La danza del horrordice Karla, nombrando a una de
las rutinas ms famosas en todo el ballet, donde la trgica
herona, Giselle, es engaada en la muerte.
Nos sonremos la una a la otra, ya llenas de anticipacin.
Son los ballets con los que crec, que observaba desde los
bastidores mientras mi madre se deslizaba por el escenario.
Siempre so bailar a Odette en el Lago de los Cisnes, o el
patinador en Les Patineurs.
Ahora es mi oportunidad, tiene que serla.
Voy a estar tomando mis decisiones de re parto durante la
prxima semana contina Gilbert. Pero puedo decir ahora
mismo, que no espero nada, sino un compromiso total de cada
uno de ustedes. Bailar para esta compaa es un honor, y si no
estn dispuestos a poner su cuerpo, corazn y alma en estos
ensayos, entonces no son bienvenidos aqu.
Silencio. Todos intercambiamos miradas de su sto. Lucia
sonre.
Lo que pasa fuera del estudio tambin importa
interrumpe Mademoiselle, desde su posicin en un taburete por
los espejos. Hemos tenido problemas en el pasado con los
bailarines corriendo, saltndose el toque de queda. Ella nos
mira con severidad. Este tipo de comportamiento no ser
tolerado por nosotros. Cualquier bailarn atrapado rompiendo
las reglas ser enviado de regreso en el primer vuelo a casa!
***
Entrenamos todo el da con slo un breve descanso para el
almuerzo. En el momento en que Gilbert nos deja ir a las 4:00
pm, estamos agotadas.

Debes intentar dormir una siesta ahora, asegrate de

estar descansada para ms adelante. Karla bosteza, colapsando
en su cama de nuevo en nuestro dormitorio. Es un espacio
pequeo, apenas hay espacio para tres camas individuales, un
armario, y un viejo aparador, pero el pequeo balcn da a una
linda calle empedrada y brillantes buganvillas de color rosa se
esparcen alrededor de las persianas de color verde oscuro.
Qu quieres decir? pregunto, vertiendo agua fra en un
cubo de hielo que sub desde el pasillo. Descanso en el suelo al
lado de mi cama y me siento, hundiendo mis doloridos pies en el
agua helada. Ah, eso se siente bien.
Para la fiesta? Con el bailarn caliente? Karla me
impulsa. Ella se da la vuelta y apoya la cabeza en una mano.
Aquel con el que tan secretamente deseas ir!
Incluso si lo hiciera, definitivamente no puedo ahora
protesto. Ya has odo a Mademoiselle, Tal comportamiento no
ser tolerado! imito, jugando un poco. Pero en el fondo, siento
una punzada de miedo. Si me regresaran a casa...? Mi madre me
desconocera de seguro.
Rosalie abre la puerta y entra.
La odio, la odio, la odio! Exclama, cayendo de bruces
sobre la cama. No necesitamos preguntar quin es la.
Nada nuevo comenta Karla.
Lo digo en serio. La cabeza de Rosalie emerge de sus
almohadas, sonrojada y miserable.Es una completa loca del
poder, me tuvo corriendo arriba y abajo de cinco tramos de
escaleras en el estudio slo porque su capuchino tena leche en
l. Por supuesto que tena la leche! grita. Es un capuchino!
Doy a Rosalie una sonrisa simptica.
No s cmo lo haces le digo. Yo habra renunciado el
primer da.
Cranme, he pensado en ello Rosalie suspira. Pero
entonces, qu hara? Volver a casa, de vuelta a Ningn Lado,
Idaho? Al menos con Mademoiselle, tengo la oportunidad de
viajar, ver cosas bellas y ciudades sorprendentes. Eso hace que
todo valga la pena, no?
Correcto! coreamos Karla y yo con entusiasmo.

Rosalie nos da una dbil sonrisa.

De qu chico estaban hablando, de todos modos?
Annalise va a saltarse el toque de queda esta noche para
salir de fiesta con algn caliente asesino con hacha responde
Karla inmediatamente.
Lanzo una almohada a ella.
Nunca dije eso!
Pero nunca dijiste que no lo haras, verdad? Karla se
burla. No te estoy juzgando aade. Me arriesgara a todo
tipo de consecuencias graves por un hombre que me mirara de
esa manera.
Cmo qu? Me siento ms derecha. Cmo me miro?
Dime!
Karla levanta una ceja.
Como si fueras el ltimo pastel en la caja. Ella se lame
los labios sugestivamente. Y l no pudiera esperar para
consumirte.
Siento un escalofro que no tiene nada que ver con mi cubo
lleno de agua helada.
Vas a salir sola por la noche? Rosalie me mira
ansiosamente. No quiero ser fastidiosa, pero eso no suena muy
seguro.
Niego con la cabeza, tratando de desterrar todos los
pensamientos de Raphael para siempre.
No lo har! Te lo juro, fue slo una invitacin.
Probablemente no significa nada.
Pero eso significa algo para ti.
Trato de quitrmelo de encima. Nunca he tenido una
conexin con un tipo como l, tan viva e intensa, pero no hay
manera de que lo vea de nuevo. No puedo arriesgarme a saltarme
el toque de queda para colarme a la fiesta.
Puedo?

Captulo 6
Traducido por fmaryd

Mademoiselle Ninette organiza una noche de pelculas en la

sala comn en la planta baja: una habitacin llena de bailarines
tumbados en sillones y almohadas, mirando la pantalla grand e.
Estoy entre Karla y Rosalie, observando como Audrey Hepburn
descubre Roma, pero en lo nico que puedo pensar es en
Raphael, afuera, en alguna parte.
A lo mejor esperndome.
Eres pattica, me regao a m misma. Y tambin
posiblemente una loca. Has estado tanto tiempo encerrada en un
estudio de ballet, que tus hormonas estn haciendo saltos
mortales con el primer chico caliente que mira en tu direccin.
Pero no puedo evitarlo. No es slo un hermoso extrao que
vi en la calle. Al verlo bailar, siento como si ya lo conociera. Eso
es lo que pasa con los bailarines, con los mejores: se vierten a s
mismos en su trabajo, por lo que cada paso revela una pequea
parte de su alma; con cada movimiento desnuda ms su corazn.
Raphael se mova con tanta gracia y una determinacin feroz, ya
puedo ver ese lado de su personalidad.
Y la cruda sexualidad, la sensual dominacin cuando se
trataba de tocar a su pareja...
El recuerdo me emociona directamente, escalofros de
anticipacin que pican mi torrente sanguneo, inquietndome.
Creando un anhelo.
Una determinacin.
En el momento en que los crditos finales salen en la
pelcula, la mitad de la sala ya est dormida y bostezando, pero
no podra sentirme ms despierta. Karla y Rosalie se ponen de
pie y se dirigen a nuestra habitacin, bostezando.
A qu hora debo poner la alarma? pregunta Rosalie,
metindose rpidamente a la cama y tapndo se con sus sbanas
A las siete, no? As tenemos tiempo para baarnos.
Las duchas son negociables murmura Karla, ya tendida,
medio dormida. Ms horas de sueo. Dormir bien. Ahora.

Apagan las luces y se meten en la cama, pero me quedo ah

en la oscuridad, bien despierta, imgenes de Raphael pasando
por mi mente. Se todas las razones por las que es una terrible
idea escaparse, pero esa inquieta picazn no se quita.
Necesito verlo otra vez.
Me levanto de la cama y en silencio agarro un par de cosas
de mi maleta. Despus me encierro en el pequeo bao y me
pongo a trabajar. Mi corazn late con fuerza m ientras me quito
mis pants y me pongo una linda falda de mezclilla, mis manos
temblando por los nervios por lo que estoy a punto de hacer.
Nunca he roto las reglas, ni siquiera un poco. Nunca fui una de
esas chicas que se rebelaron, que estaban afuera toda la noche y
andaban con chicos malos y no se preocupaban por las
consecuencias. No tuve eleccin. El ballet era todo lo qu e quera,
pero ahora... ahora siento algo creciendo dentro de m, una
fuerza an ms fuerte que la amenaza de lo que podra pasar si
todo sale mal.
Deseo.
Me pongo una camiseta de encaje, y una camisa lisa
abotonada encima del top, despus, recojo mi cabello hacia atrs
con mi broche favorito con joyas. Me pongo un poco de brillo de
labios rosa y un poco de rmel, despus veo mi reflejo en el viejo
espejo encima del lavabo: piel plida, grandes ojos cafs, un
desastre de cabello castao. Me veo muerta de miedo, como si
nunca me hubiera escapado a algn lugar en toda mi vida.
Cojo un aliento. Reljate, Annalise, me ordeno a m misma.
Puedes hacer esto.
Tienes que hacer esto.
Silenciosamente abro la puerta del bao y entro de puntitas
en el dormitorio, pero apenas llevo tres pasos en la habitacin
cuando la luz se prende de nuevo.
A dnde crees que vas, jovencita?
Me congelo. Karla est sentada en la cama, con los brazos
cruzados.
Yo... hago una pausa, pensando en un milln de
explicaciones, pero la verdad es que no tengo una. Nada que
pueda poner en palabras, por lo menos. Slo un sentimiento. Uno
de los sentimientos ms fuertes que he conocido. Mira, lo

siento empiezo, suplicando. S que es una locura, pero tengo

que ir. No lo entiendo, solo tengo que ir. Me vas a ayudar?
Hay una pausa enferma, y luego Karla pone sus ojos en
blanco y se re.
Por supuesto que te vamos a ayudar, no es as, Ros?
Mneugh? murmura Rosalie, aun dormida.
Alivio me inunda.
Oh, gracias! exclamo. Son las mejores. Lo juro, voy a
zurcir tus zapatillas de punta, por un mes si me cubres.
Que sean dos meses Karla acaricia su cama, as que me
siento a su lado. Te ves linda, as que eso es un comienzo me
quita una pelusa de mi cabello y limpia una mancha de rmel en
mi mejilla. Ahora, dnde es esta fiesta?
Le muestro el volante.
Se llama el barrio de Trastevere, no est muy lejos, ves?
Karla me quita mi telfono y programa algo en l.
Est bien, aqu est la direccin, y aqu estamos. Esta es
una aplicacin de taxis, puedes darle solo un clic y enva a
alguien al lugar donde ests. No aceptes bebidas de nadie, no
hables con extraos a menos que sean m uy, muy lindos, y por
favor, regresa antes de medianoche.
Me le quedo mirando con asombro.
Piensas en todo.
Karla me da una mirada.
No todos vivimos en una celda de ballet de algodn
acolchado, ya sabes. Algunos de nosotros tenemos que funcionar
en el mundo real.
Siento un escozor por sus palabras, pero las hago a un lado.
Ha sido tan til aqu, y s que cualquier otra compaera de
habitacin me acusara con Mademoiselle al momento en que
incluso pensase en romper las reglas. Con todos nosotros en esta
competencia tan estricta, los bailarines se volvern unos contra
otros en un latido para salir adelante.

Te lo juro, voy a regresar a tiempo le digo, mi emocin

aumentando otra vez. Nos vemos ms tarde!
Cudate! me advierte Karla, mientras salgo por la
puerta. Y no me refiero a slo en la calle!
En silencio salgo de la habitacin y reviso el pasillo.
Todo despejado.
Me arrastro cuidadosamente por las escaleras, ms all de
la sala comn y el desierto lobby. La puerta principal hace un
pitido mientras salgo, y por un momento, me congelo en el marco
de la puerta, esperando que suenen las alarmas, y Mademoiselle
venga, y me enven por desgracia a casa. Pero no hay nada ms
que el zumbido de la mquina expendedora y el parpadeo de la
rota luz fluorescente de arriba, as que cierro la puerta detrs de
m con un silencioso clic.
Afuera, la noche en Roma es clida, con los dbiles sonidos
de trfico y fiestas de madrugada. Un grupo de jvenes italianos
me pasa en la calle, vestidos y charlando animadamente co n
palabras que no entiendo. Los sigo, por un momento sintindome
por completo como otra persona. No s si estoy loca, o soy ms
valiente que nunca. A lo mejor son la misma cosa al final.
Junto todo mi coraje y camino en las calles oscuras y
extranjeras. Hacia la fiesta. Hacia Raphael.

Captulo 7
Traducido por Lucia Black

Camino rpidamente a lo largo de las calles principales, y

pronto, estoy en el borde del vecindario marcado en el volante.
Mi corazn sigue latiendo tan rpido que creo que podra salir de
mi pecho, pero la emocin es anticipacin ahora, no temor.
De vuelta a casa en Nueva York, siempre he estado nerviosa
en las calles en la noche: hay algo fro y peligroso en las cuadras
de la ciudad; pero Roma en la noche es clida y cmodamente
brillante. Farolas de oro iluminan las aceras empedradas,
proyectando sombras sobre los diminutos patios y estatuas
antiguas, y cada plaza que pas es ruidosa, con risas y voces, las
personas se agrupan fuera de los cafs al aire libre, bebiendo vino
y fumando cigarrillos con elegante indiferencia. La brisa es
vigorizante con el prximo otoo, pero el aire est todava
caliente con el recuerdo del sol del da, susurrando alrededor de
mis piernas desnudas y enviando escalofros por mi columna.
Y entonces lo escucho. Msica, justo como el otro da. El
oleaje de cuerdas, el bajo trueno del contrabajo. Aumentando
repentinamente. Contagioso.
Llamndome.
Cruzo la calle y me adentro ms en las callejuelas que se
entrecruzan con los bulevares principales. Incluso en la
oscuridad, puedo ver que se trata de una moda, un barrio joven.
Los escaparates de las tiendas estn llenos de linda ropa vintage
y los bares estn llenos con desaliados y calientes italian os en
su adolescencia y veintitantos. Hay una energa aqu, llena de
vida y vivida promesa, y eso me impulsa adelante, hacia la
msica, hacia lo desconocido.
Puedo escuchar la fiesta claramente ahora, voces y risas en
la oscura noche. Me agacho bajo un curvado arco, y de repente
me encuentro en medio de un gran patio situado entre los
edificios de departamentos, brillante con la luz y la actividad.
Es tan hermoso, tengo que tomar un respiro y mirar
alrededor, bebiendo con avidez la escena. Diminutas linternas y
parpadeantes luces estn colgadas por todo el espacio :
entrelazadas a travs de escaleras de incendios y a lo largo de los
cables areos de electricidad, iluminando las viejas persianas en

los edificios y las flores que se derraman fuera de cada borde de

ventana. La gente est bailando, charlando, bebiendo v ino y
saludndose con alegra; una palpitante masa de personas, sus
voces resonando en la noche.
Dej que la energa me llene, pero ahora que he llegado, mi
autoconciencia parpadea de nuevo a la vida.
Qu se supone que debo hacer ahora? No conozco a una
sola persona aqu.
Ms gente llega detrs de m, y la msica se eleva a otro
nivel, as que con precaucin bordeo entre la multitud. Toda una
mezcla de acentos me rodea: italiano, lo que suena como francs,
espaol, incluso algo de ingls tambin. Es una mu ltitud joven,
increblemente hermosa, elegante y de esa manera europea sin
esfuerzo. Las muchachas usan lpiz de labios, el cabello largo y
brillante, o cort, estilo chico. Llevan tambaleantes tacones con
flotantes vestidos, o jeans ajustados y camisas casuales como
sea, parece que todas acaban de salir de una sesin de la revista
Vogue.
Le doy un tirn al dobladillo de mi falda de mezclilla,
sintindome mal vestida, y fuera de lugar. En la esquina,
encuentro una mesa repleta de botellas: vinos y licores y todo
tipo de alcohol. Quiero un refresco, o incluso una botella de agua,
pero no puedo ver uno en ningn lugar.
Avete po il vino 10! Un tipo se tambalea hacia m, un
lquido oscuro se derrama de la jarra en su mano. Salto hacia
atrs, pero no lo suficientemente rpido: salpica mi camisa,
manchando la tela blanca con gotas de rojo.
l maldice, luego empieza a disculparse en italiano, sus
palabras un desconocido torrente.
Est bien protesto rpidamente, retrocediendo . Estoy
bien.
Ah, eres americana. l se ilumina inmediatamente,
cambiando a ingls. Lo siento, he tenido tal tome de ms. Aqu,
permteme arreglar el problema. Ms all de mis protestas,
agarra una botella de vino blanco y empapa mi camisa. Ahora
parece an peor: pegada a mi pecho en una gran mancha de color
rosa.

10

Av et e po il vin o: T i en es p oco vi no

De verdad, estoy bien insisto con impotencia. Fue un

accidente. Rpidamente jal de la camisa antes de que empape
mi camisola de seda debajo.
Cuando levanto la
directamente mi pecho.

vista,

el

hombre

est

mirando

Cruzo los brazos incmodamente sobre la delgada capa de

seda hmeda, y empiezo a alejarme, pero l se mueve para
bloquear mi camino: apoyndose contra la pared y encerrndome
contra la mesa.
Entonces, de dnde eres? pregunta, destellando una
amplia y dientuda sonrisa.
Nueva York contesto
alrededor por un escape.

lentamente,

mirando

La Gran Manzana anuncia. Estuve all por negocios

justo el otro mes.
Hago un sonido evasivo, todava tratando de encontrar la
manera de escapar de este tipo. Es lindo, supongo, con una
desaliada camisa de mezclilla y barba incipiente, pero hay algo
acerca de la forma en que se est inclinando, invadiendo m
espacio, que pone mis nervios de punta.
Es un lugar tan sucio contina con una mueca. La
basura, tirada en las calles, todas las personas sin hogar. Y no
tienen sentido de la historia. Si quieres una ciudad real, tienes
que venir a Europa.
Tengo que volver con mis amigos miento, tratando de
escapar.
Amigas? l se ilumina. A ustedes las americanas, les
gusta la fiesta, eh? Hace un guio tan srdido que pone mi piel
de gallina, pero antes de que pueda pensar en una respuesta,
alguien lo pasa y toma mi mano.
Ah ests dice la calmada voz. He estado buscndote.
Levanto la mirada, y mi corazn se inunda con alivio. Alivio
y algo ms.
Es Raphael, luciendo como un caballero de brillante
armadura. Bueno, con una sencilla camiseta negra y jeans
oscuros, pero ahora mismo, yo no podra estar ms agradecida.

Raphael le da al hombre una mirada, y de inmediato, ste

retrocede.
Oye hombre, siento entrometerme. El tipo hace un
guio. Lo entiendo. Y aade algo en italiano, y la expresin de
Raphael se oscurece. Responde en un tono cortante, y limpia la
sonrisa de la cara del tipo. Me siento aliviada cuando el chico se
da la vuelta y desaparece entre la multitud.
Qu fue eso? pregunto con curiosidad, todava
emocionada por el toque de la mano de Raphael en la ma. Su
camiseta abraza su cuerpo, y puedo ver los msculos definidos en
sus brazos.
No te preocupes responde Raphael. Se da la vuelta hacia
m, sus ojos oscuros llenos de preocupacin. Ests bien? Te
estaba molestando?
No. Quiero decir, s me corrijo, ya sonrojndome bajo la
intensidad de su mirada. Pero estoy bien.
Bien.
Raphael hace una pausa, y de repente la enormidad de lo
que he hecho viene corriendo. Me present aqu, en esta parte
desconocida en una ciudad extraa, slo porque un tipo me dio
un volante en la calle. Cree que estoy loca y desesperada por
estar aqu?
Dnde estn tus amigos? Raphael mira a su alrededor,
y me doy cuenta que escuch mi mentira.
Yo no... Hago una pausa, avergonzada. Vine sola, slo
quera que l pensara...
Hay un insoportable largo silencio. Oh Dios. Rezo para que
el suelo se abra y me trague. l tiene que pensar que esto y loca
ahora!
Me alegro La voz de Raphael es tranquila y cuando lo
miro de nuevo, hay una sonrisa de infarto curvando e l borde de
sus perfectos labios. Tena la esperanza de que vinieras.
Me olvido de cmo hablar. Abro la boca, pero las palabras
no salen. Mi cerebro est demasiado ocupado gritando de alegra.
Tena la esperanza de que vinieras.

Puedo conseguirte algo de beber? Raphael no parece

darse cuenta de mi cerebro congelado. Cerveza, vino tal vez?
Un refresco sera genial murmuro, esperando que l no
crea que soy una nia. La verdad es que nunca he bebido ms de
un sorbo de vino en una de las fiestas de mam, o a veces un
enfermizo cctel dulce con las otras chicas. Con noches temprano
y prcticas como la primera cosa en la maana, una resa ca nunca
vala la pena el riesgo.
Ahora, me gustara poder sonar ms adulta: pedir una
bebida mezclada, y disfrutar de ella como todas las dems chicas
glamorosas aqu esta noche. Pero Raphael slo asiente, revisando
la mesa.
No hay refresco aqu, vamos a intentar dentro sugiere,
asintiendo hacia una de las puertas abiertas en el patio.
Lo sigo entre la multitud, ahora an ms ruidosa y ms
estridente. Raphael pone una mano en la parte baja de mi
espalda, guindome a su lado. No es ms que un ligero gesto ,
apenas presionando contra mi camisola, pero siento el toque
como un maremoto, estrellndose en mi cuerpo, dejndome sin
aliento y tambalendome en la orilla.
Quiero sus manos por todas partes.
Entonces, qu te trae a Roma? pregunta Raphael,
llevndome adentro. Las personas se agrupan aqu tambin,
pasando el rato en las habitaciones. l me lanza una mirada.
Eres estudiante?
Me detengo.
Algo as replic.
Es una mentira piadosa, lo s, pero averigua de la mala
manera que la gente tiene todo tipo de i deas preconcebidas
acerca de las bailarinas de ballet: que estamos atrapadas y somos
remilgadas, prima donna y nias ricas que no saben cmo
divertirse. Tal vez algunos de los estereotipos sean verdaderos,
pero esta noche, no puedo evitar desesperadamente esperar
poder ser algo ms que una bailarina durante unas breves y
dulces horas. Que con Raphael, pueda ser alguien diferente:
emocionante, mundana, que toma riesgos algo que nunca
podra ser de regreso en casa en Nueva York.

Acabamos de llegar la semana pasada agrego, pasando

de mi mentirilla. Hoy fue mi primera oportunidad de salir y ver
la ciudad.
Y qu te parece? Raphael se agacha por una puerta al
final del pasillo, y me encuentro en una pequea y hacinada
cocina. Cada pared est cubierta con es tantes abiertos, jarras y
ollas, y una enorme y vieja estufa ocupa la mita d de la habitacin.
Raphael se desplaza para abrir la nevera en la esquina mientras
que miro a m alrededor, sin saber dnde quedarme.
Me encanta estar aqu le respondo con sinceridad. Es
el lugar ms hermoso que jams he visto. Casi se siente
demasiado hermoso agrego, tratando de explicar el hechizo que
la ciudad ya ha puesto en m. Como s en todas las partes que
miro, hay demasiado que asimilar. Los edificios, las pequeas
plazas, incluso la luz aqu tiene algo de mgico...
Me voy apagando, avergonzada de ser tan efusiva, no genial
y distante como Lucia, y todas las otras chicas italianas sin
esfuerzo.
Raphael se da la vuelta hacia m, y siento una oleada de
alivio cuando veo que est sonriendo en acuerdo.
No ningn lugar como ste concuerda l.
Has viajado mucho? pregunto. Tu ingls es increble.
me sonrojo.Apenas puedo decir una frase completa en
italiano. Uno espresso per favore imito, avergonzadamente.
Se re.
Pero eso es todo lo que necesitas. Y uno gelato 11aade.
Gelato? pregunto. Eso es como un helado, verdad?
Raphael se agarra el pecho y deja escapar un gemido
dramtico tan fuerte que por un momento creo que est herido.
Entonces veo el brillo en sus ojos y me doy cuenta que solo est
tomndome el pelo.
Cmo un helado? repite, sacudiendo la cabeza.
Quieres decir que no lo has probado todava?
Niego con la cabeza.

11

Un o ge la t o: Un h elado .

Vamos a tener que arreglar eso me dice Raphael, entre

risas y me entrega una lata de refresco fro . Va a cambiar tu
vida, te lo prometo.
Nuestros ojos se atrapan, a slo centimetros de distancia en
el pequeo espacio. Mi pulso palpita. Quiero decirle que ya he
tenido una experiencia que te cambia la vida esta semana: al
verlo bailar en la piazza. Pero sonara ridculo, as que me
muerdo los labios en lugar de eso y miro hacia otro lado.
Raphael da un paso ms cerca.
Miro de nuevo, y mi corazn est atrapado en mi garganta
al observar la expresin de sus ojos. Cruda y hambrienta, un
espejo de deseo araando mi cuerpo. Mi latido aporrea en mis
odos mientras lo observo de regreso , incapaz de apartar la
mirada.
Raphael extiende su mano, y toca con su dedo ndice un
mechn de pelo que ha cado libre alrededor de m i cara. Me
estremezco, de repente demasiado atrapada para inclus o respirar,
deleitndome con el suave tacto mientras lentamente l lo
empuja de nuevo detrs de m oreja.
Oh...
El suave toque se ondula lentamente a travs de todo mi
cuerpo. Mis pezones se tensan. El calor inunda entre mis muslos.
No entiendo el hechizo que ha puesto sobre m, cmo en un
momento me siento perfectamente normal, y al siguiente, es
como si he saltado desde un edificio alto, en total cada libre
hacia el suelo, disfrutando cada segundo de ello.
Lo nico que s, es que quiero ms.

Captulo 8
Traducido por Lucia Black

Raphael! De repente, hay un grito masculino.

Mis ojos se abren y Raphael se echa hacia atrs cuando otro
tipo llega a la pequea habitacin. l abraza a Raphae l con una
amigable palmada en la espalda, hablando a mil por hora en un
expresivo italiano mientras traquetea alrededor del pequeo
espacio: buscando un abridor de botellas, vertiendo copas de vino
tinto, arrancando un trozo de pan de la hogaza en el mostr ador.
Mi corazn se acelera. Mierda, eso estuvo cerca. Casi bes a
un hombre que he conocido solo cinco minutos.
Al diablo los besos, casi dejaste caer tus bragas y le
suplicaste que te tomara.
Finalmente, el tipo me ve.
Chi questa 12? le pregunta a Raphael, levantando la
ceja en una mirada sugestiva.
Raphael parece avergonzado.
Annalise, este es mi amigo, Luca. Luca, Annalise es una
estudiante estadounidense aqu. Nos vi o actuar hoy.
Es un placer conocerte. Luca limpia unas migas de su
camisa y me estrecha la mano con entusiasmo . Disclpanos por
el espectculo, Gianni tena tanta resaca que apenas poda
caminar en lnea recta.
Ah es donde te he visto! exclamo, reconocindolo.
Hiciste el espectculo de hip-hop. Fue genial!
Aww, no lo adules. Raphael se re. Su cabeza ya es lo
suficientemente grande. despeina el cabello de Luca
cariosamente.
Sabes lo que dicen Luca sonre. Cabeza grande, gran
Raphael le hace una llave de cabeza antes de que pueda
terminar. Los dos rien juguetonamente, y yo salto hacia atrs
12

C hi q ues t a: Qui n es est ?

para salir de su camino. Hay una camaradera entre ellos, y al

principio me pregunto si son hermanos. Pero de cerca, puedo ver
que no lucen nada igual. Mientras que Raphael es moreno, Luca
es todo soleados ojos azules y una gran nariz romana, ms bajo
que Raphael, su cuerpo atltico y fornido contra la altura y gracia
muscular de Raphael.
Mientras los chicos siguen luchando, otra chica ocupa el
pequeo espacio.
Luca! ladra ella con impaciencia, empujndolos a un
lado cuando va a la nevera. Ellos se apartan, riendo. Mientras
Luca habla en italiano con la chica, me doy cuenta de que es la
compaera de actuacin de Raphael: la hermosa chica de cabello
oscuro. Esta noche, se ve tan impresionante, usando un os
pantalones negros ajustados y una blusa de seda floja, con los
labios manchados de lpiz labial ciruela mate y su largo cabello
despeinado y sexy.
De inmediato, me siento como si tuviera quince aos,
jugando a disfrazarme en una fiesta universitaria. Mi falda de
mezclilla y top plano parecen feos en comparacin, sobre todo
ahora que estoy aqu en mi hmeda camisola, mi camisa mojada
atada alrededor de mi cintura.
Oigan interrumpe Raphael a Luca y a la chica . Hablen
en ingls.
Rafa ha hecho una amiga le dice Luca, sonriendo.
La chica no contesta, simplemente camina hacia m y toma
un largo trago de vino, sus ojos deslizndose sobre m desde la
cabeza a los pies. Ella dice algo en italiano, pero atrapo una de
las palabras. Bella...
Eso significa hermosa, no es as? Me pregunto mientras
ella me da una ltima mirada.
Todos estamos afuera le dice a Raphael, acariciando con
su mano su brazo mientras sale de nuevo.
Es un gesto posesivo, y recibo el mensaje, incluso si no me
dispar una ltima mirada en su camino. Mis esperanzas se
derrumban. Yo tena razn, estn involucrados, lo suficiente para
que ella me enve esa mirada de en tus sueos, de todos modos.
Perdona a mi hermana me dice Luca. Ella perdi la
cortesa comn.

Raphael se re.
Puedes decirlo.
Luca jadea.
De qu ests hablando? Soy un verdadero caballero.
Razn por la cual los voy a dejar solos. l hace un guio, toma
otro trozo de queso, y se retira de la habitacin con una pequea
reverencia formal.
No puedo dejar de rer, incluso cuand o mi mente corre
queriendo averiguar la relacin aqu. Si Raphael y la chica
estaban juntos, entonces Luca no estara alentndolo a pasar
tiempo conmigo, verdad?
No le hagas caso Raphael me sonre. Luca es... cmo
le dicen? Un tramposo.
Un bromista asiento Parece divertido. Han sido
amigos mucho tiempo?
Desde que me mud aqu, hace unos cinco aos.
Raphael asiente hacia la puerta, as que sigo su direccin.
Paseamos de vuelta lentamente hacia el patio, alrededor del
borde de la fiesta. La msica ha cambiado a un salvaje ritmo pop
y ahora la pista de baile se llena de cuerpos en movimiento, una
masa retorcindose con energa y vida.
Raphael nos encuentra un lugar en la sombra de un arbusto
de buganvillas y saca dos sillas. Se instala en una, abrie ndo una
botella de cerveza. La levanta a sus labios, y tengo que contener
un suspiro: incluso bebe con gracia, los tensos msculos de su
brazo se presionan contra su camisa, cada movimiento lnguido y
fluido.
No eres de Roma?
posndome en la silla a su lado.

pregunto

con

curiosidad,

Raphael niega con la cabeza.

No, yo crec en Miln, una ciudad al norte del pas. Luca
fue una de las primeras personas que conoc aqu. Su familia me
acogi, y juntos hemos construido la compaa. l es como un
hermano para m.
Y la chica ...? pregunto, haciendo mi mejor esfuerzo
para sonar casual.

Francesca? Una expresin ilegible revolotea en el

rostro de Raphael. Hemos estado bailando juntos durante aos.
Es muy talentosa le digo, recordando su actuacin.
S. Raphael parece divertido. Mira la multitud, donde
Francesca est bailando, la cabeza hacia atrs en abandono, sus
caderas dando vueltas con un atractivo ritmo que enva una
punzada de envidia a travs de m. Puedo hacer una docena de
perfectos giros fouette, pero nunca podra mover las caderas as,
con tal promesa sensual.
Es muy buena en conseguir la atencin del pblico dice
Raphael, observndola. Le gusta mucho actuar. Es un milagro
que alguien me mire dos veces aade con una risa irnica.
Oh, no! Exclamo, antes de que pueda detenerme . Eso
no es cierto. Yo no poda alejar mis ojos de ti. Me detengo,
sonrojndome. Quiero decir, pens que eras genial tambin.
Tus lneas y musicalidad.
Raphael eleva una ceja hacia m.
Qu sabes acerca de la musicalidad?
Me detengo.
Yo... tambin soy una bailarinaadmito. Es por eso que
estoy aqu. Estoy con la Compaa de Ballet Americano. Estamos
realizando una gira.
La cara de Raphael cambia. Una mirada de reconocimiento
se desliza por su rostro, brillante e intensa.
Lo saba dice en voz baja. Me di cuenta, con slo
mirarte. La forma en que te mueves...
Siento que mis mejillas arden.
No, no es nada. Quiero decir, es slo ballet. No es nada
como lo que haces.
No digas eso, no te menosprecies. Raphael me mira.
Tu belleza, tu gracia, todo es por tu baile. Te lo puedo decir, es
parte de lo que eres.
Parpadeo. Habla en serio? Me toma un momento darme
cuenta de que lo est. Entonces mi estmago da una voltereta,
una deliciosa y lenta vuelta. Bajo la mirada, ruborizndome, sin
estar segura de qu decir.

Raphael se re.
No ests acostumbrada a los elogios? Seguramente los
recibes todo el tiempo.
Me encojo de hombros, incmoda.
No lo s. Sobre mi baile, tal vez. No de m.
Eso es una verdadera vergenza . Raphael se estira, y
toca mi barbilla con el lado de su dedo nd ice. El ms ligero toque
provoca escalofros en todas partes. Eres hermosa. Deberas
saberlo.
De cualquier otro chico eso sonara como una lnea cursi,
pero Raphael tiene tanta sinceridad en su oscura mirada que no
me ruborizo de nuevo.
Trago saliva, buscando las palabras en mi garganta seca.
Gracias susurro.
De repente, la msica cambia, rompiendo el momento. Es
un ritmo familiar, una de las canciones que usaron en la
presentacin en la calle esta tarde. El patio se llena de gritos y
aplausos, y ahora todo el mundo est de pie, llenando el espacio,
soltndose.
Raphael salta y me tiende una mano.
Vamos me hace seas.
Niego con la cabeza fervientemente.
No, ve t. No puedo bailar.
Se re.
Acabas de decir que eres una bailarina.
No como esto! protesto, mirando la multitud. Es como
un video musical ah, la gente sacando increbles movimientos,
sin esfuerzo mientras respiran, y sexis como el infierno. Yo no
puedo...
Puedes interrumpe Raphael, llegando para agarrar mi
mano. Te voy a ensear.
Mis protestas se pierden bajo la msica cuando l me jala
hacia la abundante multitud. Est caliente y sudoroso aqu, es

como entrar en un sauna, y todos a nuestro alrededor se estn

moviendo, latiendo, los cuerpos bailando, los rostros iluminados
con abandono, perdidos en el ritmo. Raphael es natural,
encuentra el ritmo de inmediato, ya en movimiento mientras me
conduce al centro del patio, el golpeteo del ritmo lo
suficientemente alto como para hacer vibrar mi pecho.
Reljate grita, movindose al comps de la msica .
Slo tienes que seguir mi ejemplo.
Est bien, entonces.
Trato de moverme, pero mi cuerpo se siente incmodo y
extrao. Trato de coger el ritmo, encogindome con cada
doloroso y desigual paso. Maldita sea! Deseo de nuevo que el
suelo me trague. No puede ver que no soy buena en esto? El
ballet est a un milln de kilmetros lejos de este tipo de baile;
estoy acostumbrada a la precisin, a los movimientos definidos,
los pasos cuidadosamente coreografiados y pulidos a la
perfeccin, no esto, este caos.
Alguien se mueve en mi espacio, golpendome. Me tropiezo,
cayendo torpemente contra el pecho de Raphael. Mis mejillas
arden de vergenza.
Lo siento me aparto. No puedo!
Me giro para huir, pero Raphael agarra mi mano, tirando de
m de nuevo contra su cuerpo.
Shh, cierra los ojos me dice.
Lo miro, confundida y aturdida por el calor de su torso
contra el mo.
Raphael sonre hacia m.
Confa en m, slo cierra los ojos.
Mis emociones estn girando en mi pecho, slo quiero salir
de esta multitud, pero algo en su sonrisa juguetona me hace
parar. Vine aqu por una razn, por l. No puedo huir por el
momento.
Tomo una respiracin profunda y hago lo que l dice. Cierro
los ojos.
Ahora escucha la msica. Slo sintela. La voz de
Raphael llega, un bajo gruido sexy contra mi odo.

Me estremezco. En la oscuridad de mi mente, mis sentidos

se intensifican repentinamente. Puedo sentir el calor de su
cuerpo, a pocos centmetros de distancia, escuc har el latir de la
msica, como una ola rodando en la tierra.
Bueno, reljate, slo siente.
Su voz es como un blsamo en mis inseguridades, me
adormece. Me concentro en el latido, el ritmo de los acordes.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...
Casi sin darme cuenta, mis caderas comienzan a moverse.
Slo pequeos crculos, pero lo siento, fluye a travs de m. Y
luego sus manos estn en mi cintura, y su cuerpo se presiona ms
en el mo.
Me congelo por un momento, sorprendida por el contacto.
Estoy acostumbrada a bailar con una pareja, pero esto se siente
tan diferente. Sin guin y libre. No tengo ni idea de lo que va a
hacer a continuacin, y eso me emociona. Raphael sigue
bailando, y poco a poco, me encuentro igualando su ritmo,
movindome con su cuerpo.
Oh...
La sensacin es abrumadora. Su calor, la sensacin de su
tenso y slido torso presionando contra m, su olor, profundo y
almizclado. Con los ojos cerrados, no hay nada que me distraiga,
no hay manera de bloquearlo o enfocarme lejos. Slo nosotros: l,
yo y la msica, nada ms en el mundo.
Ves? Saba que poda hacerlo.
Las manos de Raphael alcanzan mis caderas, atrayndome
ms a l. Nuestros cuerpos se deslizan juntos, y el tacto es tan
ntimo, que me resulta difcil respirar. Incluso pensar. Mi
corazn se acelera, cada nervio y msculo chispeando con
electricidad. Mi cuerpo se tensa con lujuria, la tensin se
encrespa profunda entre mis muslos. He bailado con una pareja
antes, por supuesto, cientos de veces, pero esto es diferente. Un
ritmo sensual, como si estuviramos unidos por el ritmo,
movindonos como uno solo.
As es como sera el sexo, me doy cuenta e n estado de
shock. Moverse con alguien, sentir su cuerpo tan cerca; un
sudoroso y delicioso deslizar...
Quiero quedarme encerrada en este oscuro y apasionante
estado para siempre, pero quiero ver a Raphael ms. Me obligo a

abrir los ojos. Y ah est: la mirada fija en m, su rostro a

centmetros del mo.
Mi aliento se atrapa, marendome. Sus ojos brillan con
voracidad bajo los faroles, haciendo eco a todo lo que su cuerpo
est diciendo. Es tan hermoso de cerca, tan poderoso: un ngel
oscuro en la noche, despertando sentimientos que nunca he
soado.
Lo deseo. Quiero todo de l.
Como si hubiera ledo mi mente, Raphael mueve una mano
por mi espalda; una caricia lenta, caliente contra mi piel. Mis
ojos no lo dejan, pero tiemblo bajo su tacto, sintiendo el calor, el
propsito detrs de su toque mientras sus dedos trazan por mi
columna vertebral a la parte trasera de mi cuello, curvndose
para enredar en mi pelo.
Nos estamos moviendo ms despacio, balancendonos al
ritmo de un baile sensual. No hay espacio entre nosotros,
nuestros cuerpos apretados, sudorosos y jadeantes y se siente tan
condenadamente bien, es como si estuviera hecha para estar aqu,
instalada junto a l, pecho a pecho, cadera con cadera.
Raphael se inclina ms, mucho ms cerca, y recupero el
aliento, perdida en el ritmo de nuestros cuerpos, la intensidad de
sus oscuros ojos. Me atrae ms a l, de modo natural, es la cosa
ms fcil del mundo cuando cierra esos ltimos y precioso s
centimetros entre nosotros, y encuentra mis labios con los suyos.
El beso arde a travs de m como la plvora.
Es abrumador, un torrente de sensaciones como nunca he
conocido antes, poniendo cada nervio en llamas. Mi c erebro se
apaga, en cortocircuito por la oleada de placer, y toda mi
indecisin se olvida.
Fui hecha para esto.
Instintivamente me estiro, jalando su cabeza hacia m, con
ganas de ms. Raphael gime contra mi boca, y entonces me besa
ms profundamente, sus labios calientes y exigentes, su lengua
sondeando, degustndome, deslizndose contra la ma en un a
dulce oleada de friccin que me hace estremecer, balancendome
en su contra. Raphael me agarra con fuerza, sostenindome con
sus fuertes brazos, y me fundo en l, ansiosa por ms.
Dios, este beso es el cielo, una tentacin oscura que borra
todo de mi mente hasta que lo nico que existe en mi mundo es

l, Raphael, sus labios me despistan, su cuerpo promete mucho

ms.
Cmo viv antes de este sentimiento? Cmo voy a parar, a
sabiendas de lo que hago ahora?
Por fin, nos separamos. Mi cuerpo grita en seal de
protesta, pero antes de que pueda hacer un son ido, Raphael toma
mi mano y me conduce fuera de la multitud.

Captulo 9
Traducido por Jane

La arrastro desde la pista de baile, posedo por una singular

necesidad.
La deseo. Tengo que tenerla.
Ahora.
Desde el primer momento en que puse los ojos e n ella,
vindome bailar en esa plaza, sent un deseo como ninguna otra
cosa. Una conexin ms all de las palabras, ms al l de la lgica.
Ahora, conociendo el suave balanceo de su cuerpo contra el mo,
el sedoso tacto de su piel...
No voy a parar hasta estar enterrado profundamente dentro
de ella, sintiendo cada apretn y gemido de su delicioso coo; sus
dulces labios abrindose en un grito de placer.
Ma.
Annalise tropieza despus de m. Sus mejillas estn
sonrojadas, sus ojos vidriosos. Puedo ver sus pez ones
endurecidos a travs de la fina seda de su camisola, y eso enva
una oleada de sangre directamente a mi dura polla como una
roca. Quiero chupar esos picos ansiosos hasta que est rogando
por m; abriendo sus muslos y hundiendo mi lengua en su
dulzura, lamindola hasta que pierda la cabeza.
A dnde vamos? pregunta, sonando sin aliento.
A algn lugar privado respondo. Pero la fiesta es
intensa. Hay gente por todas partes, y s, en el interior, que no
habr un cuarto vaco.
Tiro de ella suavemente rodeando el costado del edificio.
All, la msica es ms tranquila, y las sombras ofrecen un lugar
privado para esconderse.
Poco a poco la empujo contra la pared.
Los ojos de Annalise brillan. Ella me mira, y muerde el
borde de su labio, dudando.

Mierda. Ya puedo ver esos labios perfectos envueltos

alrededor de mi polla, deslizndose rpido, tragndome todo.
Llevo mi pulgar hasta el borde de su boca, trazando
suavemente hacia atrs y hacia adelante.
Inhala con un estremecimiento.
Espera susurra. No... No s lo que estoy haciendo.
Enrojece an ms, pero si espera ba que su inexperiencia me
hiciera pausar, est equivocada. Enva otra descarga de deseo a
travs de m.
Una inocente. Pura. Lista.
Entonces djame ensearte murmuro, abriendo sus
labios. Te voy a mostrar un placer como nunca lo has conocido.
Empujo mis dedos en su boca, y veo sus pupilas dilatarse.
Lame suavemente, y yo gimo. Joder, es tan caliente. Incentivada,
cierra los labios alrededor de mi dedo y succiona.
Abandono cualquier intento de autocontrol.
Con un gruido, saco mi mano y reclamo esos tentadores
labios con mi boca. La beso duro, exigente, introduciendo mi
lengua profundamente en su boca y aplastndola contra la pared.
Se balancea contra m. Agarro su cuerpo fuertemente,
tocando sin control cada centmetro de su pequeo cuerpo
apretado. Su cintura de bailarina, las esbeltas curvas de su
trasero, los dulces brotes maduros de sus pezones...
Annalise se aleja con un jadeo. Acaricio sus pechos de
nuevo, y siento su cuerpo estremecerse. M iro su cara, veo la
lucha entre el deseo y el autocontrol.
Te gusta eso, no? murmullo, rodeando sus pezones
entre mi pulgar e ndice hasta que ella gime. Alguien te ha
tocado as antes, mi dulce? Alguien te ha hecho gemir?
No jadea. Oh Dios, se siente tan bien.
Sonro en victoria, inclinando la cabeza para susurrarle al
odo.

Mia cara 13, el placer slo acaba de comenzar.

Ella deja escapar otro gemido entrecortado mientras beso la
columna plida de su garganta. Su cuerpo est temblando en mis
manos, tan perfectamente sensible, tan listo para ms.
Dios, es embriagante. El poder se mezcla con la lujuria en
mi sangre, ardiendo como el fuego. La deseo, duro y rpido, aqu
contra la pared. Quiero deslizar mi mano en sus bragas y sentir
su frreo y hmedo agarre; rasgar la ropa de su cuerpo, y
mostrarle cmo se siente el verdadero placer.
Como se siente un
profundamente su interior.

hombre

de

verdad,

foll ando

Mis manos se deslizan ms abajo, recorriendo su cintura.

Annalise se tensa en mis brazos. Mierda. Bajo la velocidad,
obligndome a subir de nuevo, apretando mi mand bula para
mantener el control.
Ella es inocente. Le voy a ensear, pero lentamente.
Una leccin a la vez.
Recorro con besos su clavcula, suaves como una pluma,
hasta que se derrite contra m de nuevo. S. Deslizo suavemente
el dedo por debajo de la correa de su camisa, y la quito de su
hombro. La seda se desliza, revelando un pecho perfecto.
Querido Dios.
Inclino mi cabeza y tomo su apretado pezn en mi boca.
Annalise se estremece, pero luego deja escapar un suspiro de
puro xtasis. Lamo lentamente, rodeando el rgido brote. Ella se
vuelve agua en mis brazos.
Vers, mia cara susurro, chasqueando la lengua . Este
cuerpo tuyo, no sabes de lo que es capaz. Pero voy a mostrarte,
voy a probar cada centmetro.
Ella deja escapar un gimoteo mientras paso mi lengua a
travs de la sensible protuberancia. Mi pene esta duro en mis
pantalones, rogando por friccin y liberacin, pero estoy
atrapado en el momento. Todo lo que quiero hacer es tocarla.
Saborearla.
Adorando la perfeccin de su dulce carne y caliente cuerpo
estremecindose.
13

M a ca ra: Qu eri da m a

De repente, hay un ruido cerca. Levanto la cabeza. Una

pareja borracha se tropieza a la vuelta de la esquina, ya uno
encima del otro.
Annalise grita, tapndose con las manos. Me muevo para
bloquearla de la vista.
Scusi 14 el hombre se re. Me guia el ojo, y tira de la
mujer fuera de la vista, pero es demasiado tarde.
Annalise est buscando a tientas su ropa para cubrirse.
Oh Dios mo tartamudea. Qu estoy haciendo?
Shhh murmuro, acariciando suavemente su mejilla .
Ellos no vieron.
Pero lo hice! Sus ojos son grandes con deseo y pnico
que no entiendo. Ni siquiera debera estar aqu. Tengo toque
de queda. Oh Dios!
Se aleja.
Espera me acerco a ella, pero niega con la cabeza.
Me tengo que ir insiste. Qu hora es?
Hora? El nico tiempo que me importa es el que tard a en
derretir la tensin de su expresin, poner mis manos y boca de
nuevo en su cuerpo, donde pertenecen. Pero veo su pnico, y es
como una ducha fra para mi febril lujuria. Reviso mi reloj.
Alrededor de la medianoche le digo.
No! Traga saliva,
Realmente tengo que irme!

mirando

su

alrededor.

Se va, de regreso a la fiesta. Sigo con rapidez, tratando d e

seguirle el paso mientras se agacha entre la multitud. En el
momento en que llego a ella, est en la puerta principal.
Por favor, ms despacio. agarro su mano y la presiono
contra mi pecho. Cundo te ver de nuevo?
No s. me da un encogimiento de hombros impotente.
Tengo ensayos, no s cundo pueda alejarme...

14

S cus i: Perdon a

El jueves, vamos a estar de vuelta en la Piazza Navona

le digo. Ven a buscarme.
Veo a un taxi que se acerca en la calle, as que llevo mis
dedos a mis labios y doy un silbido penetrante. Se detiene.
Annalise se apresura a acercarse y se mete en el interior, antes
de que pueda darle un beso de despedida.
Buenas noches, Annalise digo detrs de ella. El
conductor se aleja. Su rostro est enmarcado en la ventana,
plido y hermoso, un ngel enviado para tentarme.
Para atormentarme.
Dulces sueos.

Captulo 10
Traducido por Lovestory

Aunque espero que todo el dormitorio este despierto y

esperndome cuando regreso, el edificio est a oscuras y en
silencio. Me escabullo de vuelta a mi habitacin sin ningn signo
de peligro, pero cuando me deslizo en la cama, el sueo es la
ltima cosa en mi mente.
Raphael...
Mi corazn se acelera, incluso aqu en la oscuridad. Si
cierro los ojos otra vez, casi puedo fingir que estoy de vuelta en la
fiesta, bailando con Raphael. Sintiendo su cuerpo, el movimiento
corriendo a travs de m.
El calor de su hmeda boca acariciando mi tierno pecho,
su lengua volvindome loca de deseo...
Me doy la vuelta y dejo escapar un grito silencioso de
frustracin en mi almohada.
Qu es esto? El feroz entusiasmo quemando en mis venas.
Me siento consumida, como si mi cuerpo hubiera sido tomado por
una fuerza extranjera, enviando todos los dems pensamientos de
mi cerebro a dispersarse y dejndome con slo pura necesida d.
Un fuego salvaje en mi torrente sanguneo. Un dolor
hmedo entre mis muslos.
Es esto lo que la gente siente todo el tiempo? Cmo se
supone que voy a funcionar, concentrarme, ahora que s que est
ah fuera en la ciudad en alguna parte? Que podra esta r
pensando en m, sintiendo esta cruda ansia.
Djame ensearte... Te voy a mostrar un placer como
nunca lo has conocido...
Sus tentadoras palabras resuenan en mi mente, hasta que
finalmente, la primera luz del alba se arrastra a travs de las
ventanas, y el cansancio me demanda finalmente.
Sus lecciones ya han comenzado.

Apenas he dormido un par de horas cuando la alarma

cruelmente resuena por la habitacin, despert ndome. Me estiro,
aturdida, mientras los hilos de sueo se desvanecen de mi mente.
Por un momento se siente como si la fiesta fuera slo un sueo,
destellos de movimiento y luz, el rostro de Raphael, sus ojos
ardiendo de pasin, y luego veo mi arrugada, blusa manchada de
vino en el suelo y todo viene de golpe.
La fiesta no fue un sueo. Era real, yo estaba all.
l me bes. Y mucho ms...
De golpe me levanto de la cama. La ducha ya est corriendo,
y las camas de mis dos compaeras estn vacas.
Hola, Cenicienta. La puerta se abre y entra Rosalie,
vestida con ropa de ejercicios de su carrera matutina. A qu
hora llegaste?
Demasiado tarde. Hago una mueca, sintiendo el dolor
de cansancio todava pesado en mis miembros. Estuvo todo
bien? Alguien vino a comprobar?
No, todo despejado. Rosalie me da una mirada
cuidadosa. Tuviste suerte, sin embargo, cualquier cosa podra
haber ocurrido.
Me estremezco. No era slo mi cuello el que estaba
arriesgando la noche anterior: era el de Karla y Rosalie tambin.
Ellas habran estado en tantos problemas si algu ien descubra
que me haba ido.
Lo siento le digo. Realmente no quera ponerlas a
ustedes en la lnea.
No importa eso! La puerta del bao se abre, y Karla
sale, envuelta en una toalla. Cuntanos todo! Estaba all?
Estaba caliente? Hiciste el dulce, dulce amor toda la noche?
Karla le lanzo una almohada, sonrojndome. Apenas
acabo de conocer al tipo!
Nunca me detuvo ella hace un guio.
Vamos a perder el desayuno desvi, saltando de la
cama.
Karla pone mala cara.

Est bien, pero quiero todos los detalles. No dejes nada

fuera.
Nos vestimos y agarramos nuestras cosas, y nos dirigimos
por la calle a la cafetera que estamos compartiendo con los
estudiantes de una universidad estadounidense aqu.
Eso es tocino? gime Karla patticamente, cuando
barajamos la fila. Oh Dios, es tocino. Y huevos. Y salchicha.
Ella deja escapar un pequeo gemido, observando con ojos
de cachorro un regalo a medida que pasamos la estacin de
comida humeante. Yo no digo una palabra, tomando mi plato
habitual de frutas y yogurt sin grasa, pero no puedo dejar de dar
una mirada de envidia a los otros estudiantes que nos rodean,
cargando sus platos sin un pensamiento.
Yo tena doce aos cuando mi mam por primera vez
estableci una pequea bscula de plata en el mostrador de la
cocina y me mostr cmo pesar las porciones de comida, hasta el
puado de almendras que me daba como una merienda. Una
bailarina tiene que estar delgada, me dijo. Tena que saltar y
volar como si pesara nada en absoluto, y no poda muy bien hacer
eso con un anillo adicional de relleno alrededor de mi cintura.
Recuerdo mirarme en el espejo esa noche, ansiosamente
pellizcando la grasa de beb todava en mi pequeo cuerpo,
imaginando a mi pareja esforzndose para levantarme en el
escenario. Ella tena razn el instrumento de un bailarn era su
cuerpo, y el mo tena que ser perfecto.
Yo tena que ser perfecta.
Y durante unos aos, lo era. Mi grasa de beb se
desvaneci, y con el entrenamiento, y nuestra cuidadosa dieta,
llegue a mi adolescencia con la contextura de una bailarina
perfecta: delgada, musculosa y gil. Recuerdo or a mi madre,
hablando con aire satisfecho con algunas otras mams d e baile
despus de los ensayos.
Por supuesto, nosotros no tenemos que preocuparnos por
la figura de Annalise dijo con orgullo. Ella tiene disciplina, no
se dej llevar.
Pens que era simple. Luego la pubertad llego, tarde para
m, y de repente, toda la fuerza de voluntad en el mundo no poda
dejar que el peso se arrastrara, nuevas curvas en desarrollo
estaban donde una vez haba estado tan delgada. Las bsculas
volvieron al mostrador de la cocina, mam diseo un plan de

dieta brutal, quite todo, excepto el combustible ms necesario,

pero no hizo ninguna diferencia. Ahora, me siento como si
estuviera siempre a cuatro kilos de mi cuerpo anterior; a cuatro
kilos entre la gracia sin esfuerzo que conoca y yo.
Cuatro kilos de perfeccin.
Dime cmo sabe le ordena Karla a Rosalie, mirando su
bocado auto-consciente en una hojaldre con azcar espolvoreado
mientras yo tomo asiento al lado de ellas. Quiero que lo
describas, cada pieza.
Pens que queras saber sobre la noche anterior
interrumpo, cambiando de tema de la nica manera que poda.
Oh, s Karla se gira en torno a m. Escpelo!
Tomo aire, tratando de encontrar una manera de describir
la noche.
Fue... mgica.
As que lo hiciste! anuncia Karla triunfalmente.
Baja la voz! la silenci, presa del pnico. Y no, como
he dicho, slo acabo de conocer al tipo. Hablamos agregue. Y
bailamos. Y... nos besamos.
Me sonrojo, segura de que puede ver a travs de m. Pero
tal vez Karla no cree que sea el tipo de chica que tropieza de
nuevo contra la pared y se rinde al placer, porque ella no me
presiona.
Y ahora qu? pregunta Karla, mordiendo su manzana
Vas a verlo de nuevo?
Me desinflo.
No lo s.
En la brillante luz del da, la realidad se estrella. Estoy aqu
en Roma por una razn, para bailar. Para ser la mejor.
Escabullirme para reunirme con Raphael de nuevo sera arriesgar
todo, y adems, a dnde podra posiblemente llegar? Estoy aqu
sola por seis semanas, luego ser hora de volver a Nueva York y a
mi vida llena de clases y ensayos. No hay futuro para nosotros,
incluso si l quisiera que hubiera uno. Lo cual no s. Debido a
que casi no s nada de l en absoluto.

Me doy cuenta en shock que apenas y tuvimos una

conversacin. En qu tipo de chica me convierte eso?
Libertina. Salvaje. Aventurera.
O cachonda?
No te veas tan sombra. Rosalie me da una sonrisa
reconfortante. Suena como si tuviste una noche maravillosa.
Eso es algo, no?
Correcto repito, pero ya se siente demasiado lejos. Slo
un sueo, una visin de algo que nunca podra probar de nuevo.
Las
chicas
acaparan
la
conversacin,
charlando
ociosamente sobre los chismes tras bastidores y los planes de la
cena mientras pico mi comida, abatida. Trato de recordarme a m
misma que Raphael slo sera una distraccin, de todos modos,
pero todava puedo imaginar la mirada en sus ojos mientras
bailamos juntos la noche anterior; la expresin de su rostro
mientras bajaba su boca y me reclamaba. N unca he visto a nadie
mirarme como lo hizo, con tal intensidad y sensual pasin.
Mi telfono zumba alto, y bajo la mirada para ver que es
Mam llamando. Siento un pinchazo de culpa, como si ella
pudiera sentirme pensando en algo distinto del ballet a travs de
todo el globo.
Te ver en el estudio le digo a Karla, levantndome.
No llegues tarde, tenemos que emparejarnos, y ya sab es el
ltimo se queda con Andre dice ella, nombrando a uno de los
bailarines masculinos.
Eres demasiado mala protesto. l es un gran bailarn.
S, bueno l podra utilizar un gran enjuague bucal.
Karla arruga la cara de asco.
Contesto mi telfono, saliendo de la cafetera.
Oye, mam.
Hola, cario, no he sabido nada de ti. Se supona que
llamaras ayer por la noche.
Se supona? me sonrojo. La idea de la fiesta y Raphael
envi todo a dar vueltas en mi mente. Lo siento, estaba...
ensayando tarde miento. Lo olvid.

Salgo del edificio por una calle lateral. Roma est despierta,
el ruido del trfico sonando junto con e l sonido lejano de las
campanas de la iglesia.
Bien. Su voz es de acero. Necesitas toda la prctica
que puedas obtener. Habl con Deirdre en la oficina de la
compaa, y ella dice que va a estar haciendo audiciones pronto.
La prxima semana admito. Pero mam, la
competencia es muy feroz agrego, asustada. Hay un montn
de buenos bailarines aqu.
Siempre habr buenos bailarines. La voz de mam es
mordaz. Mejores bailarines, ms disciplinados. Es por eso que
no te puedes relajar, aunque sea por un s egundo. Cuento contigo,
Annalise. No me defraudes.
Me quedo en silencio, culpable. Si mam se enterara donde
haba estado realmente anoche, no s lo que hara.
Has estado trabajando en tus solos? exige mam. Tu
juego de piernas siempre es descuidado en tu rutina de Odette
dice, nombrando a una de las piezas ms difciles de todas, un
baile del Lago de los Cisnes que ha estado tomando lo mejor de
m durante todo el ao.
Estaba pensando empiezo, en voz baja. Tal vez no
debera usar eso para la audici n. Tal vez debera hacer algo que
conozca mejor, la Danza del Hada de Azcar, tal vez, o
No seas un beb me interrumpe Mam. Si vas a ganar
el solo, tienes que deslumbrar. Has estado holgazaneando?
exige. Te lo dije, algunas de las chicas van a distraerse, hacer
turismo y quedarse hasta tarde. No puedes dejar que ellas te
alejen de lo que importa. Esta es tu ltima oportunidad,
recuerdas?
Me detengo, mi sangre corriendo fra.
Ella nunca ha dicho eso antes. En el fondo, he sabi do que
era cierto desde que compro mi boleto y me dijo que iba a venir
aqu, pero es diferente orla decir lo en voz alta.
Mi ltima oportunidad.
Si echo a perder esto, si no gano uno de esos solos,
entonces mi carrera en el ballet estar terminada. Claro, ellos me
mantendrn alrededor un ao ms, en la parte posterior del
cuerpo de baile, slo otra cara en la multitud. Pero todos

sabemos que una bailarina tiene una vida til limitada, y si no

ests ascendiendo en la escalera de la compaa, tarde o
temprano, sers movida. A partir de ah, es una diapositiva lenta,
a las empresas de menor importancia, recorriendo las ciudades
ms pequeas, hasta que finalmente, admites la derrota y
terminas enseando, o dejas el ballet por completo, solo otra
bailarina que no pudo llegar ms lejos.
Como si ella pudiera escuchar mis miedos, mam habla de
nuevo:
Por el
entregado esto
afortunada que
simplemente te

amor de Dios, Annalise, prcticamente te he

en una bandeja de plata. Te das cuenta de lo
eres? Tuve que luchar mi camino a la cima, y t
recuestas y dejas que todo se deslice.

Dejo de escuchar, sintiendo un nudo enfermo en mi pecho.

Odio cuando ella lo hace, me hace sent ir tan culpable. S que si
ella pudiera, cambiara de lugar conmigo en un santiamn.
Saltara en el siguiente vuelo, y vendra aqu, a revivir toda su
carrera de nuevo. Pero no puede, lo nico que puede hacer es
darme todo lo que ha aprendido, entrenndome para ser la mejor
que puedo ser.
Pero qu pasa si no quiero ms esto?

Captulo 11
Traducido por fmaryd

Es difcil describir lo que siento cuando bailo.

El ao pasado, un equipo de documental vino a grabar a la
compaa. Mam hablo con algunos de sus contactos de sie mpre y
me consigui un tiempo frente a la cmara. Recuerdo estar
sentada all, cuidadosamente en pose con mi leotardo y zapatos
de punta, las brillantes luces iluminando mi rostro, todo el
mundo esperando a que hablara.
Pero, qu poda decir?
Eso es lo que pasa con el baile, est ms all de las
palabras. El movimiento, la sensacin de hacer los pasos cas i
correctos: cuando la minuciosa coreografa encaja tan
perfectamente, ni siquiera puedo sentir las pequeas acciones
individuales, slo el flujo hermoso mientras me pierdo
completamente en la historia y la msica, entrando en otro
mundo hasta que vivo, respiro y existo slo como una rfaga de
movimiento; poderosa, enfocada.
Libre.
Pero la verdad es que, se est haciendo difcil para m bailar
as. Puedo presentarme una docena de veces, y perderme as slo
una o dos veces. Trato de adentrarme, de rendirme, pero eso slo
lo hace peor. Es como si estuviera atrapada en mi propia mente,
demasiado consciente de cada uno de los msculos de mi cuerpo,
y la perfeccin que necesito para llegar a hacerlo bien. El ballet
es como las fichas de domin: desde el primer pa so, todo debe
desarrollarse tan natural y fcil como lo es el respirar. Pero si
fallas con un solo paso, una fraccin de segundo, un latido en el
tiempo, toda la secuencia se desmorona.
Pero en esos momentos todo llega Es entonces cuando lo
siento, un poder como ningn otro, palpitando a travs de mi
cuerpo, como si pudiera tomar vuelo, justo ah en el escenario. Es
una droga, una inyeccin de pura alegra, y cuanto ms tiempo
estoy entre ellos, ms lo ansi, lo necesito, luchando
desesperadamente por regresar ah, en esa perfecta zona, donde
los movimientos salen de mi cuerpo y mis pies estn hechos de
polvo de estrellas, de oro y brillantes. Todo el trabajo y las
crticas, el dolor y las inseguridades, se derriten, y por fin me

siento completa de nuevo, como si fuera la persona que debo de

ser.
Como si yo valiera la pena.

Captulo 12
Traducido por Amlie.

Bueno, seguro que comiste tus Wheaties 15 hoy. Karla me

da una mirada de reojo mientras arrastramos nuestros cansados
traseros por las escaleras despus de los ensayos. De dnde
viene eso? Nunca te he visto saltar tan alto.
Crees que Gilbert vio? pregunt ansiosamente. Podra
caer muerta de cansancio, pero todo mi cuerpo est baado por
una luz clida de logro, de una de las mejores sesiones de ensa yo
que he tenido en semanas.
Demonios, s respondi ella.
Incluso yo te vi Rosalie se rio en mi otro lado. Y yo ni
siquiera saba que era lo que estabas haciendo. Slo s que
pareca increble.
Los otros bailarines me dieron miradas envidiosas mientra s
salimos, y Lucia se ve como si deseara que yo cayera muerta.
Me sorprende que tengas la energa dice Lucia mientras
me pasa. Te ves tan cansada. Pero entonces, con el toque de
queda, te habras dormido toda la noche.
Levanto la vista, llena de pnico. Qu sabe ella?
Por supuesto, s saliste, eso sera una infraccin mayor
continu Lucia. Ella me da una mirada mordaz . Por qu, esto
incluso podra significar que te echaran fuera de la residencia del
todo.
Mi corazn est en mi garganta. Ella me vio? Va a
decirlo?
Que tengas un gran da! canta Lucia y se va, dejndome
con un sudor fro. Agarro a Karla.
Escuchaste eso? Ella sabe!
No puede ser. Karla mira a Lucia. Est celosa, seguro.
Si te hubiera visto escabullirte, lo habra reportado d e inmediato.
15

Whea t ies: Marca d e cereales cono ci da p o r ser p ara at let as.

No si est esperando usarlo en tu contra, una pequea voz

murmura en mi cabeza. Esperando el momento oportuno hasta
que realmente importe.
Reljate ordena Karla. Divirtete con tu gran victoria.
Sonro.
No he ganado ese solo todava.
Pero ella tiene razn, no puedo dejar que mis temores
arruinen lo que fue un gran ensayo.
Oigan chicas, quieren salir a algn lugar y celebrar?
pregunto. Recuerdo las palabras de despedida de Raphael
anoche, acerca de la presentacin en la Piazza Navona de esta
tarde.
No estara de ms pasar un rato slo para ver
Podramos encontrar una linda plaza y tomar una copa,
mirar gente. Todava es temprano.
Suena bien para m Karla est de acuerdo. Ros?
No lo s Rosalie revisa su celular ansiosamente .
Mademoiselle dijo que me podra necesitar ms tarde.
Podra enfatiza Karla. Vamos Has estado corriendo
todo el da. Nos merecemos un descanso!
Rosalie sonre. Bueno, vamos.
Nos dirigimos a la plaza y nos sentamos en una mesa de la
acera, pedimos bebidas fras y disfrutamos de la vista. La Piazza
est llena con el sol de la tarde con los turistas y lugareos; las
fuentes levantando chorros de agua clara sobre las antiguas
estatuas de piedra.
Karla mira a su alrededor con una sonrisa.
No est mal para la chica votada con menos
posibilidades de ser alguien en la preparatoria coment.
Eso no es verdad! protest Rosalie. Ests exagerando.
Karla pone en blanco sus ojos.

Suficientemente cerca. Si esas perras pudieran verme

ahora Se recost en la silla, felizmente examinando la extraa
escena.
Me tomo mi limonada y mantengo un ojo buscando a
Raphael y su tropa. Dijo est piazza, no? Vuelvo a mirar,
ponindome ms nerviosa mientras pasan los minutos. Slo la
idea de volver a verlo le da vida a mis nervios, una ansiosa y
miedosa excitacin en mis venas.
Ese beso
Dios, ese beso.
Tierra a Annalise!
Vuelvo a la realidad para ver a Karla ondean do sus brazos
frente a mi cara.
Guau, de verdad estabas a millones de kilmetros. se
re. Qu pasa? Reviviendo tu actuacin de hoy en toda su
envidiosa gloria?
Yo no. Solo pensaba respondo rpidamente, checando
alrededor de la plaza de nuevo. Tamborileo en la mesa, sintiendo
mi anticipacin crecer, hasta que Karla me detiene.
En serio, qu hay contigo? exige.
Antes de que pueda responder, oigo el inicio de la msica.
No puedo evitar que una enorme sonrisa se extienda a travs de
mi cara.
Ven a ver digo sin aliento, levantndome.
Ver qu? Rosalie luce confundida.
Me apresuro por mi cartera y escribo una nota para cubrir
nuestras bebidas.
Confa en m, vamos!
Apresuro a Rosalie y a Karla a travs de la multitud ya
amontonada en el otro extremo de la plaza. Hago nuestro camino
hacia el frente, justo cuando Raphael y Francesca caminan hacia
el centro de la pista de baile.
Mi corazn se encoge al verlo.

Est vestido con una camiseta negra simple que abraza su

torso muscular y pantalones de esmoquin que se ajustan como un
guante. Se pone en posicin, y puedo decir que se est metiendo
en su papel, mentalmente alejndose de esta plaza llena, y yendo
a ese lugar en su mente donde todos los bailarines van, donde
nada importa ms que la msica.
Oigo a Karla soltar una risa a mi lado.
Ahora lo entiendo murmura, pero mi atencin se centra
en l.
Solo l.
Los primeros acordes resuenan a travs de la plaza. El
pblico es cada vez mayor, los transentes atrados por la visin
de l, a punto de comenzar la accin, y Francesca junto a l,
inclinndose en una baja posicin de reverencia. Incluso yo
puedo admitir que ella est deteniendo el show en un vestido rojo
escotado que se derrama en una cascada de volantes. De alguna
manera, hace que parezca de alta costura, no un traje hortero,
con el cabello oscuro en cascada por su espalda, y sus oscuros
ojos delineados.
La msica crece, y con ella, mi expectativa. El rostro de
Raphael es una mscara de concentracin, pero entonces, justo
cuando se estira hacia Francesca, por primera vez, sus ojos se
encuentran con los mos a travs de la pista de baile.
Su expresin cambia. Solo por una fraccin de segundo,
pero lo veo: una oleada de felicidad revoloteando sobre su cara.
l me da una sonrisa, secreta y privada. Luego la mscara regresa
de nuevo, y se empieza a bailar.
Me pierdo observndolo todo de nuevo: el poder, el control,
la gracia de sus movimientos. Pero esta vez, es ms profundo,
porque s lo que se siente al estar ah, apretndose contra su
cuerpo, sintiendo cada paso como si fueran mos.
Me abrazo con mis brazos a mi alrededor, atrapada en la
presentacin y mi recuerdo de aquellas manos sobre mi propio
cuerpo, cadera con cadera, piel sobre piel.
Por ltimo, la msica termina, y los aplausos se estrellan de
vuelta en mi mundo de ensueo.
Tranquila, nena. Karla re, dndome palmaditas en la
cabeza. Ests prcticamente babeando.

Quito la sonrisa de mi cara, aterrorizada de que mis

sentimientos sean obvios para cualquiera.
Karla se re de nuevo.
Ahora parece que te quieres ahogar en la fuente. Reljate.
me dice. Solo mantente tranquila, y Oye! exclama,
mirando detrs de m. Gran show.
Volteo. Es Raphael, su cabello ligeramente hmedo por el
sudor, rizado oscuro sobre su rostro bronceado.
Viniste dice silenciosamente, dndome otra sonrisa. Eso
enva un rayo de calor directamente a travs de m.
Mi piel pica, como si me hubieran sorprendido. El efecto es
instantneo. Caliente. Fuerte.
Seguro Trato de jugar indiferente como Karla dijo.
Estbamos en el barrio, y pensamos en venir y e charte un ojo.
Echarle un ojo Me corrijo rpidamente. Me refiero a, el
show!
As se hace, Annalise. Realmente genial!
La mirada de Raphael va a mis amigas.
No hemos sido presentados dice l, parpadeando una
sonrisa encantadora. Al menos, no apropiadamente. Estaban
apuradas la ltima vez aadi hacia Karla. Raphael Gribaldi.
Oh, lo siento! trag. Esta es Karla, y Rosalie. Estn
en la compaa conmigo.
Un placer. La mirada de Raphael regresa hacia m, como
si yo fuera la nica persona en el mundo . Estn libres ahora?
l descansa una mano suavemente sobre mi brazo . Sus
toque como brasas a travs de m. Recupero mi aliento.
Ella est libre.
Siento un empujn contra mi espalda, y me tropiezo, sin
equilibrio, hacia Raphael. Karla sonrindole.
Solo trela antes de la cena. baja la mirada y mira una
segunda vez. Mira eso! grita. Tenemos que irnos, no, Ros?
Qu? Oh, s. Rosalie asiente entusiasmada. Tenemos
que ir a ver un chico, para una cosa!

Nos vemos ms tarde! grita Karla, y luego las dos se

van, riendo juntas mientras llegan al otro lado de la pla za.
Me preparo y doy la vuelta hacia Raphael. Sus ojos arden en
m. Mi corazn se atrapa en mi garganta.
Querido Dios, l es fascinante.
As que me sonrojo, torpe. Qu quieres hacer
ahora?
Su boca se curvea en una sonrisa ardiente. Alza la ceja.
Qu piensas?
Trago. Santa mierda.
Yo, mm tartamudeo, mi mente en blanco. Todo lo que
puedo pensar es en sus labios, sus manos, su cuerpo
Vamos a dar un paseo. Raphael me saca de mi miseria,
luciendo divertido. Me encanta este barrio, hay tantas iglesias y
monumentos antiguos.
Pasear. Bueno, puedo hacer eso.
Genial! exclamo, demasiado fuerte. Quiero decir,
vamos.
Pero mientras pongo mi bolso en mi hombro, Raphael se
inclina.
Sus labios raspan contra mi oreja, su aliento caliente contra
mi piel.
Pero confa en m, mia cara. Tu prxima leccin ser
pronto.

Captulo 13
Traducido por Lovestory

Camino junto a Raphael mientras paseamos hasta el borde

de la piazza. Aqu es donde nos conocimos, me acuerdo, cuando
l persigui al ladrn en estos callejones.
Se siente como si hubiesen pasado semanas, pero han
pasado slo unos das.
Es como si todo lo que miro, fuera una pintura o una
tarjeta postal balbuceo nerviosamente mientras Raphael gira
por una de las serpenteantes calles estrechas. Las paredes de los
edificios son de terracota de color rosa desteido, y muchas de
las puertas tienen arcos adornados, o vibrantes ventana s que
compiten por la atencin.
Raphael sonre.
Cuando llegu aqu, lleve mi cmara a todas partes. Tom
muchas fotografas, slo de los edificios, la gente... Toda la
historia.
Hay un montn de historia Estoy de acuerdo con una
sonrisa irnica. Y vimos alrededor de mil aos en nuestro viaje.
Ah, has estado en todos los sitios tursticos entonces.
Raphael se re. Son geniales, pero tambin tienes que ver la
verdadera Roma, lejos de toda la actividad. Al igual que, aqu,
por ejemplo. l asiente a un banco por la calle, en el que tres
mujeres italianas mayores estn sentadas, charlando. Sus rostros
arrugados estn iluminados y animados, y se ren en voz alta a
medida que pasamos. Apuesto a que esas mujeres se han
reunido all para chismorrear cada semana durante cuarenta
aos. Raphael sonre, mirando hacia atrs.
Quejndose de sus maridos Me ro en acuerdo.
Y cmo sus nios no llaman tan a menudo como deberan.
Empiezo a relajarme, sus pasos constantes a mi lado. Esto
no es tan temible, me tranquilizo, tomando una respiracin
profunda. Slo pretendo que es un amigo.

Uno de un metro ochenta, musculoso y magnfico amigo,

que hace unas horas me hizo gemir contra una pared con mi
camisa alrededor de mi cintura.
Mis mejillas arden calientes por el recuerdo. Dios, se senta
tan bien.
Echo un vistazo a l, la fuerte lnea de su mandbula, el
cabello oscuro despeinado que slo pide a gritos ser tocado.
Quiero ms. Quiero saber todo sobre l.
Entonces, qu te trajo a Roma? pregunto. Dijiste
que te mudaste aqu hace unos aos?
Raphael asiente.
Cuando tena dieciocho aos. Se supona que tena que ir
a la universidad contina. Estudiar para ser un abogado. Mis
padres... Duda, dndome una mirada de reojo. Ellos no
entienden, acerca de mi baile. Nunca lo hicieron.
Eso es duro. simpatizo.
Esperaba graduarme y conseguir un buen trabajo dice
Raphael. Algo respetable. No hacer el ridculo en l as calles
como un mendigo comn. Su voz cambia, y s que esas palabras
no son suyas.
Extiendo la mano y lo toco suavemente en el braz o.
Lo siento le digo en voz baja.
l parece salir de ello, y sonre de nuevo, desterrando la
breve oscuridad de sus ojos.
Pero tuve que bailar, no haba otra manera para m. Se
encoge de hombros. Entonces, sal de casa y me mud aqu en
su lugar. Tom cualquier trabajo que pude encontrar, de
cantinero, mano de obra, y pase mi tiempo libre bailando,
aprendiendo todo lo que pude.
Eso es increble le digo, imaginando el coraje que se
necesitara para dejar atrs a su familia y actuar por su propia
cuenta as.
Yo nunca podra ser tan valiente.
No? Raphael parece desconcertado. Pero aqu ests,
a un ocano de distancia de tu casa, persiguiendo tu pasin.

No es como t Me encojo de hombros. Estoy aqu con

la compaa, todo est arreglado para nosotros.
Raphael me da una mirada, como si supiera algo que yo no.
No debes menospreciarte, Annalise me dice. Eres ms
fuerte de lo que piensas.
El momento se extiende, y la intensidad de su mirada choca
directo a mi ncleo. La cabeza me da vueltas. Cmo es que se
siente que lo conozco de siempre, cuando ha sido muy poco
tiempo?
Su mirada se vuelve humeante. Aparto la mirada , y cambio
rpidamente de tema.
Dnde estamos ahora? No reconozco ninguna de estas
calles.
Este es el distrito Panten. Raphael cambia al modo de
gua turstico, sealando los detalles antiguos en los edificios, y
los pequeos cafs repletos entre las plazas mayores. El hogar
de muchas iglesias antiguas, muchos restaurantes, y una sorpresa
especial para ti.
Qu? Me vuelvo, tmida.
Slo ah. Raphael apunta a un toldo a rayas en una de
las tiendas. Hay una lnea que serpentea junto a la puerta, y la
gente que emerge con conos de helado.
Oh. Me detengo muerta, mi corazn cayendo.
Raphael sonre, sin darse cuenta de mi reaccin.
Te lo dije, el gelato italiano tiene que ser probado para
creerlo. Este es uno de los mejores lugares de la ciudad.
Claro. Eso suena... muy bien murmuro, mintiendo. l
parece tan entusiasta, no le puedo decir que el helado es sin duda
un no en mi lista de dieta.
Me entra el pnico, contando mentalmente las caloras que
debe contener una pequea bola del dulce. Probablemente es
ms que mi dieta diaria entera!
l camina por delante, as que lo sigo para tomar nuestro
lugar en la fila, mi mente corriendo por una excusa. Debera
haberle dicho algo la primera vez que l lo mencion -que era

alrgica o intolerante a la lactosa. Cualquier cosa para evitar la

verdad.
Cuando me enter de este lugar, vine todos los das
durante una semana para probar sus sabores. confiesa Raphael.
Inclina su brazo contra la pared al lado de mi cabeza, apoyado a
pocos centmetros de distancia de m. Inhalo el aroma limpio,
fresco de l y trato de mantener la calma. Voy a explicarle acerca
de mi dieta, sobre el entrenamiento. l lo entender.
O pensar que ests loca, y correr como el infierno en la
direccin opuesta.
Ests bien? Raphael me mira con preocupacin. Te
ves un poco plida.
No! grit. Bien. Quiero decir, me siento muy bien.
Llegamos a la parte delantera de la fila. Los arcones
congeladores son acristalados, llenos de deliciosas cajas de un
arco iris de sabores. Se ven increbles, y slo el olor es suficiente
para hacerme agua la boca y los pelos en la parte de atrs de mi
cuello cosquillar en un pnico sudoroso y fro.
Ella quiere el de avellana dice Raphael al asistente, una
vez que logramos entrar en la pequea tienda. Y el pistacho,
tambin. Se gira hacia m. Son los mejores.
Uh huh. Siento que mi garganta se contrae, pero trato
de mantener la calma. Es una locura, lo s, enloquecer por un
pequeo helado, pero no puedo evitarlo. He pasado aos
contando cada precioso bocado que permito que entre en mis
labios, calculando las caloras y grasa, sabiendo que el ms
mnimo desliz me alejara ms y ms lejos de mi peso ide al.
Raphael paga, y nos paseamos afuera. Al otro lado de la
calle hay un pequeo parque. Raphael me lleva a un banco, y nos
sentamos.
Para ti. l me presenta mi helado con una pequea
reverencia divertida. Es enorme: un cono de gran altura, con dos
cucharadas grandes en la parte superior.
Trago. Slo puedo imaginar lo que mi madre dira si me
viera comer esto, o incluso Mademoiselle.
Pero aun as, siento una punzada de rebelin. Dios, cunto
tiempo ha pasado desde que incluso prob el helado? Helado de

verdad, no el libre de grasa, yogur t helado sin sabor que

guardamos en el congelador en casa como sorpresa.
Aos. Tienen que ser aos.
Yo... Abro la boca para decirle todo, pero en ese
momento, una gota de helado se derrite del cono y rueda hacia
abajo en mi mueca. Sin pensarlo, levanto mi mano a mi boca
para lamerlo.
Me detengo muerta, sintiendo la fresca sensacin
deslizndose en mi garganta, saboreando la densa dulzura de la
nuez de avellana, rica y deliciosa, una explosin de placer en mi
lengua. Lamo otra vez y gimo en voz alta: Dios, esto es tan
bueno!
Devoro el helado, saboreando la dulzura y la fresca
cremosidad. Cuando termino, levanto la vista. Raphael me est
mirando con avidez con una expresin que no tiene nada que
ver con la comida.
Me congelo, la sangre de repente golpeando en mis odos.
Lentamente, se acerca, y limpia una mancha de la comisura
de mis labios. Toma su pulgar a su boca y chupa, sus ojos nunca
dejando los mos.
Calor lquido se precipita a travs de m, acumulndose
apretadamente entre mis muslos.
Oh Dios mo.
Sin soltar mi mirada, Raphael se sirve un poco de chocolate
de su cono y sostiene su dedo hacia m.
Prueba ordena en voz baja.
Mi estmago se vuelve en un lento salto mortal. No puedo
apartar la mirada, totalmente atrapada en su caliente y febril
mirada mientras cierro mis labios alrededor de su dedo, chupo.
Es el momento ms ertico de mi vida. Estamos en el centro
del parque, a plena luz del da, vestidos completamente, pero de
alguna manera me siento como si estuvir amos desnudos
mientras poco a poco lamo con mi lengua la spera piel de su
dedo, chupando todos los gustos aterciopelados del helado de
chocolate.

Raphael hace un ruido que est a mitad de camino entre un

gemido bajo y un gruido.
Esto hace que el dolor en mi ncleo se tense y apriete.
Saber que l siente esto tambin, que se encuentra tan afectado
por nuestra loca qumica como yo.
Quiero saber cmo sabes me dice, con los ojos
brillantes. Desliza el dedo de mi boca, y se inclin a ms cerca.
Voy a beberte, mia cara, hasta la ltima gota.
Su boca se cierra sobre la ma mientras me doy cuenta a lo
que se refiere.
Oh!
Es demasiado tarde para exclamar, sus labios reclamando
los mos. l acaricia mi mejilla con su mano y desliza su lengua
profundamente en mi boca.
Me estremezco, fundindome en su contra. Sus labios se
mueven con maestra sobre los mos. Caigo en el beso,
saboreando la dulzura del chocolate, sintiendo su toque en todas
partes.
El calor y la sensacin. El deseo y la necesidad.
Raphael se retira.
Delicioso murmura, con una sonrisa tentadora. Voy a
guardar el resto para ms adelante.
Estoy ruborizada acaloradamente cuando salto para poner
mis envolturas de papel en la basura. Necesito un mome nto para
recuperarme del beso y su promesa de pecado.
Me aclaro la garganta.
As que tenas razn sobre el helado, es increble!
Raphael sonre.
Tengo una pasin por la comida admite. La familia de
Luca es duea de un restaurante, por lo que lo lleva en la sangre.
Ambos trabajamos turnos all, a veces. Debes probar la cocina de
su Nona. l lleva sus dedos juntos y los besa, un gesto divertido
de deleite. Su pasta... y sus oquis! Es un plato tradicional
italiano aade, explicando.

Eso suena muy bien digo con tristeza, pensando en una

realidad alternativa donde realmente puedo comer esas cosas.
Podra llevarte ahora. Raphael encuentra mis ojos con
una pregunta. Si lo deseas.
Trago. Algo me dice que no es slo la cita de cena sobre lo
que me est preguntando.
De repente, el pnico se estrella a tra vs de m. Estoy lista
para esto? Qu estoy haciendo!?
Tengo mi audicin maana. Debera estar de vuelta
practicando en este momento, no caminando por las calles de
Roma, teniendo pensamientos pornogrficos sobre un completo
desconocido.
Tal vez en otra ocasin suelto torpemente. Debera
realmente volver.
Oh. la cara de Raphael cambia, suavizndose en una
mscara corts. Por supuesto. Puedo acompaarte de vuelta
aade. No estamos lejos de tus dormitorios. Se pone de pie, y
rgidamente hace gestos a la izquierda.
Mi corazn cae. He metido la pata ahora, s que lo he
hecho.
Caminamos en silencio. Mi mente est corriendo, tratando
desesperadamente de encontrar una manera de explicar. Cmo
le digo que quiero esto tambin, pero que nos estamos moviendo
muy rpido?
As se hace, Annalise. Ahora l piensa que nunca quieres
volver a verlo.
Est ms delante de aqu Raphael asiente.
As que... Trago. Supongo que esto es un adis.
Raphael me mira eventualmente.
Eso depende de ti. Quise decir lo que dij e murmura,
acercndose. Sus manos se deslizan alrededor de mi cintura, y de
repente, no hay nada en el mundo salvo sus ojos azules,
penetrando profundo cada una de mis defensas.
Puedo ensearle a tu cuerpo todo la voz de Raphael cae,
ronca por el deseo. Sus manos lentamente se mueven a mis

caderas, tirndome ms cerca, hasta que nuestros cuerpos se

presionan entre s. ntimos.
Te enseare a moverte, y a bailar, de la manera que nunca
antes lo has hecho, dulce Annalise. sus palabras me acarician,
rodando como melaza por mi columna El baile ms antiguo de
todos. Pero tienes que decidir. Quieres esto?
Sus ojos buscan los mos. Puedo sentir sus musculosos
muslos a travs de nuestra ropa, el calor irradiando de su cuerpo.
Cada parte de m est gritando a c oro sin sentido.
S.
Trago, y luego, antes de que pueda pensar en lo que estoy
haciendo, llego de puntillas, y deposito un beso en sus labios.
Todo el cuerpo de Raphael se endurece bajo mi tacto. Me
tambaleo hacia atrs.
Oh Dios, qu he hecho?
Me alejo, pero luego siento la presin en mi cin tura.
Raphael todava me sostiene. l me da un tirn de nuevo a su
cuerpo.
Qu fue eso? exige
Lo siento balbuceo. T dijiste... as que yo... Eso fue
un s. Quiero decir, s. Quiero esto.
Me detengo, juntando mis pensamientos de nuevo, y cuando
hablo, es decidido.
Te deseo.
Los ojos de Raphael parpadean oscuros con posesin, y
entonces me empuja contra la pared y cubre mis labios con los
suyos.
Me derrito en l. Si el beso de la otra noche estaba
ardiendo, y nuestro momento en el parque era una tomadura de
pelo, esto es peligrosamente sensual. L os labios de Raphael son
frescos en los mos, lentos y audaces. Su lengua se desliza dentro
de mi boca, explorando, tanteando, y todo el tiempo sus manos
acarician mi espalda, llevndome ms cerca del calor de su
cuerpo slido y musculoso.
Pierdo la nocin del tiempo, del mundo, de mi propio
nombre. Lo nico que importa es el sabor de l, la seduccin

implacable de su boca, y el fuego lento quemando serpenteante a

travs de mis venas. Le devuelvo el beso, vacilante al principio,
pero luego ms audaz: llevando mis manos para que corran por
su cabello, mordisqueando suavemente su labio inferior. Raphael
deja escapar un gemido por la presin, luego se aleja, dejando un
choque de aire fresco donde su cuerpo se apretaba contra m.
Parpadeo de vuelta a la realidad, sin aliento y deshecha.
Yo... parpadeo, mi cabeza dando vueltas. Realmente
me tengo que ir. Me giro a comprobar la calle, la entrada a los
dormitorios justo bajando la manzana, y luego me congelo.
Mademoiselle. Y la mitad de la compaa, reunidos en el
frente, a punto de salir a cenar.
A punto de atraparme en el acto.

Captulo 14
Traducido por Lucia Black

Me tambaleo hacia atrs, agarrando la mano de Raphael y

arrastrndolo a la esquina. Mi corazn se acelera con pnico.
Alguien nos vio? Y si alguien miraba? Oh Dios... Me imagino lo
que debe haber parecido en la esquina justo ahora, besndome
con Raphael como si el mundo estuviera a punto de terminar.
Qu es? pregunta Raphael. Que est mal? Te ves
como si hubieras visto un fantasma.
Me asomo en la esquina, pero el grupo no se mueve.
Mi compaa explico. No puedo ser vista contigo.
No tienes permitido salir? Raphael se detiene. Pero
eres un adulto, seguramente ellos no pueden decir algo.
No! Quiero decir, s admito, an presa del pnico.
Pero yo no debo, no en este momento. Mira, es complicado, voy a
explicarlo ms adelante. Slo tengo que volver a entrar sin que
nadie me vea.
Raphael no parece sentirse seguro, pero piensa por un
momento.
Hay una entrada trasera, alguna forma desde la calle?
Mi mente corre.
El balcn! exclamo. Estamos en el primer piso, tal
vez haya una escalera de incendios.
Vamos. Raphael toma mi mano y me lleva por el
callejn detrs del edificio. Slo he observado desde arriba la
vista de nuestra habitacin, pero ahora tengo que levantar la
mirada para buscar la ventana y la pequea repisa hasta que
encuentro nuestro balcn: los delicados camisones de Rosalie
colgando de la barandilla para secarse.
Ah arriba sealo. Pero no hay manera de subir.
Siempre hay una manera. Raphael da unas zancadas
hacia delante y tira del enrejado que est fijo a la pared. Vides y
flores se retuercen por el costado del edificio, hilndose dentro y

fuera del marco de gruesa madera . Aqu, esto es slido y va

directo a tu habitacin.
No puedo subir eso! grit.
Raphael toma mi mano, dndome una arrogante sonrisa.
Claro que puedes. Te voy a dar un empujn.
Me detengo. Est claro que l ha hecho esto una docena de
veces escalar lugares a los que no se supone que vaya en una
aventura temeraria. Pero yo? No hay nada imprudente acerca de
mi vida.
Entonces mi telfono vibra con un texto. Karla.
Todos estamos esperando. Dnde ests?
Levanto la vista de nuevo hacia el enrejado y trago.
Est bien.
Raphael junta sus manos para hacer un escaln. Utilizo sus
hombros como palanca y trepo. l me levanta ms alto, sin
esfuerzo, como si yo no pesara nada de nada, hasta que tengo un
agarre del enrejado.
Ya lo tienes? comprueba Raphael.
Uh huh.
Encuentro un punto de apoyo, y c on cautela subo ms alto.
No est tan lejos, lo veo: ahora slo hay unos pocos metros entre
la seguridad y yo. Me aproximo al nivel del balcn, y me estiro,
extendiendo una mano para asir una barandilla. Siento el hierro
slido bajo mis dedos y me relajo. Libre en casa.
De repente, el enrejado cede, deslizndose varios
centmetros debajo de mi peso. Mi cuerpo se tambalea hacia
abajo, mi pie todava atrapado en la estructura. Una punzada de
dolor se dispara a travs de mi tobillo, y dej escapar un grito.
Annalise? llama Raphael. Agrrate!
El dolor en mi tobillo palpita, al rojo vivo. Respiro
entrecortadamente, las lgrimas escociendo en mis ojos. Pero no
hay tiempo para recuperarse; puedo sentir el enrejado ya
crujiendo de nuevo bajo mi peso. Aprieto l a mandbula y
lentamente me impulso con mi pie libre, cada movimiento
enviando fresco dolor a travs de mi tobillo.

Oh Dios. Mi tobillo!
El temor se arremolina en mi mente mientras me agarro
con ms fuerza al balcn, con todas mis fuerzas levantndome de
nuevo y tirando de m misma por la barandilla. Aterrizo
pesadamente en el otro lado, colapsando en el suelo con otra
fuerte rfaga de dolor.
Annalise? Raphael vuelve a llamar, pero apenas
registro su voz a travs del pnico inundando mi sistema.
Cuidadosamente me quito mi sandalia, enviando una oracin
silenciosa.
No permitas que sea grave. Por favor, no permitas que sea
grave.
Poco a poco me quito el zapato y me detengo, mi corazn
cae. Mi tobillo ya se est hinchando, rojo y magullado. Todava
me duele como el infierno, pero me obligo a pararme, tratando de
poner peso en l de nuevo.
Es demasiado. Gimo de dolor, apoyndome en la barandilla
para aliviar la presin. La decepcin y el miedo se estrellan a
travs de m. Si ni siquiera puedo estar de pie, cmo se supone
que voy a bailar maana? Saltar por el aire, y aterrizar con
facilidad, levantarme de puntillas y hacer una docena de
arabescos perfectos?
Todo lo que he trabajado, arrancado en un instante.
Cmo has podido ser tan estpida?! Y por qu un
hombre?
Annalise! La voz de Raphael llega otra vez. Hblame.
Ests bien?
Finalmente me doy la vuelta para observarlo esperando en
el callejn de abajo. Se ve hermoso ah abajo guapo, tentador y
mortal. Ahora s por qu mi madre me advirti que me
mantuviera alejada de los chicos, por qu me dijo que slo
destrozaran mi carrera. Me dej seducir, pens que poda tenerlo
todo, y ahora mira a dnde me ha metido: a torcerme el tobillo
antes de la mayor audicin de mi vida.
Lo he arruinado todo y todo es mi culpa.
No, no estoy bien! lloro, los sollozos salen calientes y
feroces de la parte posterior de mi garganta . Me torc el tobillo.
Incluso podra estar roto!

Oh Dios. l parece afectado. Como un bailarn tambin,

tiene que darse cuenta exactamente de la tragedia que es. Lo
siento mucho. Te duele? Tienes mucho dolor?
No importa el dolor! Sollozo, agarrndome a la
barandilla del balcn por apoyo. Lo que importa es que no
puedo bailar as. La audicin para los solos es maana.
Prcticamente puedo hacer las maletas y volver a casa en este
momento.
Espera ah. Raphael se mueve hacia adelante, poniendo
a prueba el enrejado con su peso. Voy a subir.
No! lloro, tambalendome hacia atrs. Has hecho
suficiente!
Se detiene, pareciendo herido.
Annalise
Slo vete! grit, tratando de contener las lgrimas,
pero no puedo. El dolor en mi tobillo enva fragmentos de agona
a travs de m con cada leve presin, y la terrible realizacin de
lo que he hecho es an peor. Por favor, Raphael, vete.
Hace una pausa.
Podra estar bien me urge. He tenido esguinces antes.
Si lo vendas y lo mantienes en hielo durante unos das...
No tengo un par de das exhalo. Ahora que el pnico me
ha superado, siento el aplastante peso de la decepcin . Las
audiciones son maana le digo con voz apagada. Esto es todo
para m, se acab.
No digas eso. El rostro de Raphael est lleno de
simpata, y es demasiado para m. Si no fuera por l, yo no estara
en esta posicin; si no hubiera sido tan condenadamente sexy,
tan absolutamente seductor.
Vete! ordeno otra vez, mi voz spera.
Te ver maana promete, pero yo niego con la cabeza.
No. No puedo verte otra vez. Por favor, no vuelvas. Y
con un ltimo vistazo a l, a la mirada herida en sus oscuros ojos
me doy la vuelta, y cojeo dentro de la habitacin.
Est oscuro y vaco aqu, no hay sonido excepto mi propios
y desgarradores sollozos. Caigo en la cama y lloro.

Raphael
Traducido por Lucia Black

Me alejo, pero s que no permanecer lejos.

Ella est asustada. Est herida. Incluso una pequea lesin
arruinara su carrera. Me odio por arriesgar tanto. Ella ya es la
cosa ms preciosa en el mundo para m, y har cualquier cosa
para mantenerla a salvo.
Maana, lo juro. Maana voy a volver. Y no importa qu,
voy a seguir viniendo, hasta que admita el fuego que arde entre
nosotros; la pasin que est esperando ser liberada.
Slo he probado un momento de su placer. He sentido el
exquisito dolor de su cuerpo, he visto el aturdimiento de la
lujuria y el asombro en sus ojos.
Voy a desenjaular la bestia salvaje dentro de ella. Voy a
liberarla y domar su cuerpo bajo mi mando. Cada centmetro de
carne, cada momento de xtasis. Voy a mostrarle el mundo.
Voy a poseerla. Profundo y duro. Lento y constante, hasta
que est lisa y sin aliento en mis brazos.
Mi dulce Annalise...
Nuestra danza slo acaba de empezar.

Second Position
Bailar con la pareja
perfecta es como el ms
exquisito clmax de tu vida.
Puedes sentirlo? La
forma en que nuestros
cuerpos se mueven juntos.
Mis manos fijndote abajo,
mi boca deslizndose sobre
tu clida y hmeda piel.
Cada embestida me conduce
profundamente a ese lugar
que nunca soaste posible.
Cada grito sin aliento te
lleva a toda velocidad cerca
del borde.
Ms
all
de
las
palabras. Ms all de los
pensamientos. Ms all de la
razn.
Libre.
Renunciara a todo
excepto a una perfeccin como esa. Hasta que la conoc. Annalise.
Su cuerpo es puro movimiento; su espritu, un pj aro
enjaulado a la espera de ser liberado.
Voy a reclamarla. Voy a poseerla.
Le voy a ensear el baile ms ertico de todos.

Sobre la autora

Melody Grace es USA Today bestselling autor de la Serie

Beachwood Bay. Ama el helado, el brillo de labios rojo, y
descansar en la playa con un buen libro.

Traducido, corregido y diseado

en: