Professional Documents
Culture Documents
2010
Rio de Janeiro
Dezembro / 2010
ii
iii
iv
vi
Agradecimentos
A Claudia Luna, por seu acolhimento afetivo, estmulo constante, dedicao plena, e,
principalmente, por me estender a mo amiga em todos os momentos em que precisei.
A Anglica Soares, pelo seu carinho, por sua presena inspiradora, preciosas sugestes e por
me guiar afetuosamente pelo caminho dos estudos ecolgicos.
A Alexandre Lamego, pela cumplicidade, apoio incondicional, companheirismo e por todo o
suporte que me ofereceu durante esta pesquisa.
A Rita Diogo, por ter sido a minha primeira e seguir sendo minha eterna orientadora.
A Livia Reis, pelos ensinamentos e dedicao durante o perodo em que fui sua orientanda.
A Viviane Antunes, por no medir esforos para me amparar e cuidar de mim, com muito zelo
e carinho, na fase final desta pesquisa e pelo seu infinito esprito benevolente.
A Rafaela Marques, por seu estimulante engajamento neste trabalho.
A Luciana Freitas, pelo companheirismo e por me inspirar a escrever o captulo I.
A Dayala Vargens, pelo estmulo e fora de sempre.
A Marianna Montondon, pelo companheirismo ativo e solidrio.
A Viviane Fialho, pela parceria eco-pedaggica e amizade.
A Ana Cristina, pelo seu entusiasmo contagiante durante suas aulas.
A Consuelo Alfaro e a Sonia Reis, pelas importantes sugestes e valiosas crticas feitas durante
o curso de Seminrio de Projeto de Pesquisa.
A Suely Reis que, por meio do contato que tive com seus textos, abriu caminho e me conduziu
at a produo literria de Manuel Scorza e pelas suas palavras de incentivo.
A Diana Araujo, por ter me oferecido muito mais do que seus livros, sempre me brindou o seu
apoio.
A todos os professores e colegas, pelas experincias compartilhadas durante as aulas da
Graduao (UERJ), do Mestrado (UFF) e do Doutorado (UFRJ).
Aos funcionrios da UFRJ, sobretudo aos da Secretria da Ps-Graduao, que sempre me
receberam de forma carinhosa.
A Maria Luci Fernandes Macedo e Patricia Fernandes Tavares, pelo apoio e sintonia cotidiana.
A todos os meus companheiros da Comunidade Bandeirantes, pelo forte incentivo.
As minhas companheiras Leila Mathias e Raquel Araujo, pelo amparo e carinho.
Aos companheiros da APEERJ, a minha famlia, aos meus amigos, aos ex-professores e a
todos que de uma forma ou outra me ajudaram, apoiaram, estimularam e incentivaram durante
a elaborao deste trabalho: Aime Garca Seoane, Aline Souza, Aline Telles, Ana Beatriz,
Angela Marina, Cristina Giorgi, Danielle da Cruz, Dbora Luisa, Dilma Figueiredo, Edson
Incio, Elinete Firmo, Eliezer Firmo, rica Vianna, Fbio Sampaio, Frida Rosendo, Fernando
Lamego, Graa Oldemburg, Giane Lessa, Giselle Castelo, Isonete Firmo, Ivonete Firmo, Jane
Mendes, Juan Dopico e famlia, Keli Louret, Leci Carvalho, Lia Regina, Luner Tavares, Maria
Clia, Maria Leny, Marlia de Azevedo, Marilza Firmo, Michele Oliveira, Miguel Zioli,
Nilcia Dornelas, Luiza Lamego, Renato Pazos, Ricardo Lima, Rita Rodrigues, Rosane
Manfrinato, Sandra Torquato, Sonia Pecorone, Susana Planas, Thiago Vinicius, Valria
Moura, Vanielza Firmo. Toda a colaborao que tive uma prova irrefutvel da importncia
do companheirismo, do gesto solidrio e tambm de que sem apoio no chegamos a lugar
algum.
vii
viii
RESUMO
AS DIMENSES ESTTICAS DA PENTALOGIA LA GUERRA SILENCIOSA:
UM ESPAO LITERRIO DE RESISTNCIA HUMANA
E DE MOTIVAES ECOLGICAS
Elda Firmo Braga
Orientadora: Profa. Doutora Cludia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva
Co-orientadora: Profa. Doutora Anglica Maria Santos Soares
Resumo da Tese de Doutorado submetida ao Programa de Ps-graduao em Letras
Neolatinas, Faculdade de Letras, da Universidade Federal do Rio de Janeiro UFRJ, como
parte dos requisitos necessrios a obteno do titulo de Doutor em Letras Neolatinas
(Estudos Literrios Neolatinos, opo Literaturas Hispnicas).
Esta tese tem o propsito de elaborar um estudo do ciclo narrativo do escritor peruano
Manuel Scorza (1928-1983), intitulado La guerra silenciosa ou pentaloga. Trata-se de um
conjunto composto por cinco romances produzidos entre 1970 e 1979, protagonizados por
indgenas do altiplano peruano. A base terica que orienta nosso estudo a abordagem
ecocrtica, que prope a leitura de textos literrios a partir de um olhar ecolgico
(RUECKERT, 1996) e a perspectiva ecosfica, que se fundamenta em uma tripla
articulao integrada: a ecologia ambiental, a social e a mental (GUATTARI, 2001). O
ciclo narrativo scorziano retrata o problema do ndio (MARIATEGUI, 2004), mais
especificamente os conflitos agrrios, e denuncia a explorao e os abusos de poder
cometidos por grandes proprietrios rurais e por companhias mineradoras estrangeiras
contra as comunidades indgenas, sobretudo quando estas optam por lutar pela preservao
ou recuperao de suas terras. Essa resistncia culmina em uma acentuada violncia e,
muitas vezes, gera reiterados massacres, vitimando uma infinidade de camponeses. Scorza
projeta a voz dos silenciados e d visibilidade s arbitrariedades da justia e ao desamparo
sofrido pelos camponeses andinos. Por meio de um mbito tico-stetico-poltico, tecemos
consideraes sobre aspectos ambientais e sociais, neste trabalho, e nos centramos, com
mais propriedade, na esfera mental. Para tanto, refletimos a respeito do rompimento
scorziano no que tange solenidade empregada pelo realismo e, principalmente, pelo
indigenismo, a partir da anlise da linguagem dos romances. Nossa hiptese inicial foi de
que a transgresso lingustica realizada por Scorza no invalidou a importncia do
tratamento dos conflitos socioambientais existentes no Peru. Constatamos, afinal, que essa
mencionada transgresso to significativa quanto a subverso ordem e ao poder
institudos na pentalogia.
Palavras-chave: literatura peruana, (neo)indigenismo, silncio; ecocrtica; ecosofia.
Rio de Janeiro
Dezembro, 2010
ix
RESUMEN
AS DIMENSES ESTTICAS DA PENTALOGIA LA GUERRA SILENCIOSA:
UM ESPAO LITERRIO DE RESISTNCIA HUMANA
E DE MOTIVAES ECOLGICAS
Elda Firmo Braga
Orientadora: Profa. Doutora Cludia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva
Co-orientadora: Profa. Doutora Anglica Maria Santos Soares
Resumen de la Tesis de Doctorado sometida al Programa de Posgrado en Letras
Neolatinas, Facultad de Letras, de la Universidade Federal do Rio de Janeiro UFRJ,
como parte de los requisitos necesarios a la obtencin del ttulo de Doctor en Letras
Neolatinas (Estudios Literarios Neolatinos, opcin Literaturas Hispnicas).
Esta tesis tiene el propsito de realizar un estudio del ciclo narrativo del escritor peruano
Manuel Scorza (1928-1983), llamado La guerra silenciosa o pentaloga. Se trata de un
conjunto compuesto de cinco novelas producidas entre 1970 y 1979, protagonizadas por
indgenas del altiplano central peruano. La teora que sirve de base a nuestro estudio es la
corriente ecocrtica, que comprende la lectura de los textos literarios a partir de una mirada
ecolgica (RUECKERT, 1996) y la perspectiva ecosfica, que se apoya en una triple
articulacin integrada: la ecologa ambiental, social y mental (GUATTARI, 2001). El ciclo
narrativo scorziano retrata el problema del indio (MARIATEGUI, 2004), ms
detenidamente los conflictos agrarios, y denuncia la exploracin y los abusos de poder
cometidos por grandes propietarios rurales y por compaas mineras extranjeras en contra
de las comunidades indgenas, sobre todo cuando estas eligen luchar por la preservacin o
recuperacin de sus tierras. Esa resistencia culmina en una acentuada violencia y, muchas
veces, genera repetidos masacres, sacrificando a una infinidad de campesinos. Scorza
proyecta la voz de los silenciados y resalta las arbitrariedades de la justicia y el desamparo
sufrido por los campesinos andinos. A travs de una vertiente tico-stetico-poltica, nos
fijamos en los aspectos ambientales y sociales, en este trabajo, y nos detuvimos, con ms
propiedad, en la esfera mental. Para hacerlo, reflexionamos sobre la ruptura scorziana en lo
que concierne a la solemnidad empleada por el realismo y, principalmente, por el
indigenismo, a partir del anlisis del lenguaje de las novelas. Nuestra hiptesis inicial fue
de que la transgresin lingstica realizada por Scorza no invalid la importancia del
tratamiento de los conflictos socioambientales existentes en Per. Constatamos, en fin, que
esa mencionada transgresin es tan significativa como la subversin al orden y al poder
instituidos en la pentaloga.
Palabras-clave: literatura peruana, (neo)indigenismo, silencio; ecocrtica; ecosofa.
Rio de Janeiro
Dezembro, 2010
ABSTRACT
AS DIMENSES ESTTICAS DA PENTALOGIA LA GUERRA SILENCIOSA:
UM ESPAO LITERRIO DE RESISTNCIA HUMANA
E DE MOTIVAES ECOLGICAS
Elda Firmo Braga
Orientadora: Profa. Doutora Cludia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva
Co-orientadora: Profa. Doutora Anglica Maria Santos Soares
Abstract da Tese de Doutorado submetida ao Programa de Ps-graduao em
Letras Neolatinas, Faculdade de Letras, da Universidade Federal do Rio de Janeiro
UFRJ, como parte dos requisitos necessrios a obteno do titulo de Doutor em Letras
Neolatinas (Estudos Literrios Neolatinos, opo Literaturas Hispnicas).
This thesis aims to construct a study of the narrative cycle of the Peruvian writer
Manuel Scorza (1928-1983), entitled La guerra silenciosa or pentaloga. The cycle is
constituted by five novels written between 1970 and 1979 whose central role is played by
indigenous of the Peruvian central altiplanes. The theoretical basis that guides our study
is the ecocritical approach, that envisages the act of the reading literary texts from an
ecological point of view (RUECKERT, 1996) and the ecosophic perspective, that founds
a triple integrated articulation: the environmental ecology, together with the social and the
mental ecology. (GUATTARI, 2001). The scorzian cycle reports the indigenous problem
(MARIATEGUI, 2004), with special attention to the field conflicts, and denounces the
exploitations and the power abuse by great land owners and by foreign miner companies
against the indigenous communities, mainly when these opt to fight for the preservation or
recovery of their lands. This resistance leads to an ascending violence and, in many cases,
generates a series of massacres, what ends up in producing victims among those work in
the lands. Scorza projects the voice of the silenced and offers visibility to the arbitrariness
of the justice and to the lack of aid that the andinos land workers have. Through a
political, ethical and aesthetical optic, we make considerations about social and
environmental aspects, in this work, and we center, with more property, on the mental
sphere. In order to achieve this goal, we reflect about the scorzian breakdown in respect to
the solemnity employed by the realism, and, mainly, by the indigenismo, taking as point
of the departure the analysis of the language in the novels. Our initial hypothesis was that
linguistic transgression established by Scorza didn't invalidate the importance the treatment
of the social and environmental conflicts that exist in Peru. We have discovered, after all,
that this aforementioned transgression is so significant as the subversion to the order and
power instituted in the pentalogia.
Key Words: Peruvian literature; neo-indigenismo, silence; ecocritics; ecosophy.
Rio de Janeiro
Dezembro, 2010
xi
SUMRIO
INTRODUO
01
06
06
10
13
2 LITERATURA E ECOLOGIA
17
18
26
36
45
51
52
55
59
62
72
76
85
86
93
95
97
102
xii
112
115
126
134
139
146
164
169
188
198
CONSIDERAES FINAIS
210
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
215
REFERNCIAS ELETRNICAS
223
ANEXO
229
xiii
Abreviaturas
INTRODUO
literatura como um mero instrumento para alcanar devidos fins, refletiremos sobre
algumas contribuies do texto literrio, sobretudo aquelas que rompem qualquer
manifestao de poder. Para tanto, recorremos s seguintes palavras de Barthes (2007):
As foras de liberdade que residem na literatura no dependem da pessoa civil, do
engajamento poltico do escritor que, afinal, apenas um senhor entre outros, nem
mesmo do contedo doutrinal de sua obra, mas do trabalho de deslocamento que ele
exerce sobre a lngua (p.16-7).
Assim, no basta um escritor ter a inteno de elaborar uma obra literria visando
apenas denuncia social. preciso que elementos artsticos como a subverso das
palavras, o jogo de linguagem e a criao de imagens, entre outros, componham sua
criao, caso contrrio essa produo poder se converter em uma obra panfletria
desprovida de senso esttico-literrio.
Fischer (2002) afirma que a arte expressa uma relao mais profunda entre o
homem e o mundo (p.10). A literatura, como uma modalidade artstica, tem um forte
potencial para contribuir com o (re)estabelecimento dessa relao, pois, de acordo com
Compagnon (2009), a linguagem literria um exerccio de pensamento e a leitura uma
experimentao dos possveis (p.52), mas poderemos acrescentar que se trata tambm de
um exerccio libertador, visto que considerada por Almeida (2009), como um ato de
pura insolncia que conduz destruio da prpria linguagem para redimension-la e
remold-la atravs da experincia (p.49-50).
Segundo Cndido (2002), a literatura pode contribuir para o processo de
humanizao1 ou de confirmao da humanidade dos indivduos. Ressalta, no entanto, que
Cndido (2004) define humanizao como processo que confirma no homem aqueles traos que reputamos
essenciais, como o exerccio da reflexo, a aquisio do saber, a boa disposio para com o prximo, o
afinamento das emoes, a capacidade de penetrar nos problemas da vida, o senso da beleza, a percepo da
complexidade do mundo e dos seres, o cultivo do humor. A literatura desenvolve em ns a quota de
humanidade na medida em que nos torna mais compreensivos e abertos para a natureza, a sociedade, o
semelhante (p.180).
10
maneira, alm da leitura literria proporcionar uma esfera de criao e recriao, oferece
tambm uma forma de acesso a uma experincia de alteridade, pois a partir do encontro
que o leitor estabelece com um texto literrio, ter a oportunidade de se identificar com o
que l e regressar ao mundo referencial marcado pela presena do outro, representado
pelo texto lido, que poder ressonar por um tempo indeterminado em sua mente, como
tambm, por meio de uma invocao, dialogar com outras leituras, anteriores e posteriores
e, assim, sucessivamente.
Sob o ponto de vista econmico, a Amrica Latina vista como uma regio agroexportadora desde o perodo colonial. No passado os recursos latino-americanos ajudaram
na consolidao do sistema capitalista. Atualmente muitos pases da regio seguem como
fornecedores de matrias-primas para a Europa, os Estados Unidos e a China. Ainda que
esse cenrio venha vagarosamente se modificando, a regio proporcionou e continua
proporcionando uma significativa contribuio para o desenvolvimento e a acumulao de
riquezas para os pases centrais do sistema capitalista.
A relao de dependncia econmica que se estabeleceu entre a Amrica Latina e
os pases desenvolvidos trouxe, durante muitas dcadas, consequncias nefastas para a
11
populao local, no apenas por conta da explorao dos recursos naturais exportados, mas
principalmente pelo fato de esses recursos gerarem riquezas que no so distribudas entre
as populaes locais, ocasionando, dessa forma, uma elite econmica prspera ao lado de
imensos bolses de misria.
Embora vrios pases latino-americanos se autodenominem capitalistas, o modelo
desse sistema econmico vigente aqui perifrico e est atrelado ao capitalismo central
que detm o poder de compra dessas riquezas. Nesse sentido, a economia local est
vinculada ao mercado consumidor mundial, do qual fazem parte as naes capitalistas
modernas que do forma a uma geopoltica imperialista2 e exercem um poder de domnio
sobre a Amrica Latina.
Duas configuraes se apresentam, uma diz respeito aos pases capitalistas
desenvolvidos e a outra s naes em desenvolvimento que fazem parte das denominadas
dependentes, cuja populao sofre influncia direta dos interesses e das decises tomadas
distncia, o que as tornam impotentes e submissas ao mesmo tempo. Dentre os
empobrecidos e oprimidos da Amrica Latina afetados por tal problemtica, destacamos os
povos originrios e vtimas seculares dos interesses estrangeiros, pois sofrem com o abuso
de poder e explorao desde o princpio da conquista at os dias de hoje e, ainda, com o
descaso, preconceito e omisso por parte da sociedade e suas representaes, como a
histria e o jornalismo.
Eagleton (2003) amplia a noo de imperialismo ao ressaltar que seus domnios no se estendem somente
[] explorao da fora de trabalho barata, de matrias primas e dos mercados fceis, mas [ao] deslocamento
de lnguas e costumes no apenas a imposio de exrcitos estrangeiros, mas tambm de modos de sentir
que lhes so estranhos. Ele no se manifesta apenas nos balanos das companhias e nas bases militares, mas
pode ser identificado nas razes ntimas da fala e da significao (p.295).
12
Por outro lado, as vozes que ousam denunciar a cobia alheia sofrem
continuamente com a censura e, muitas vezes, so silenciadas de forma violenta ou at
mesmo fatal. Vejamos:
O contexto de violncia e injustia em que se desenvolveu sempre a histria latinoamericana exigiu um posicionamento de seu artista e, mais especificamente, do escritor.
Detentor de um poder o da palavra cedo percebeu que a neutralidade era impossvel
(LUNA, 1989, p.25).
Assim sendo, a literatura exerce um papel muito importante quando opta por
revelar a verso oculta, negada, visto que ao nos dar uma viso total da realidade,
transmite-nos a heterognea multiplicidade do real e coloca-se como um princpio de
liberdade criadora (JOZEF, 2006). Na mesma direo, Garca Mrquez (1968) opina que,
no contexto latino-americano, essas realidades possuem diferentes aspectos (), cada um
de ns est tratando diferentes aspectos dessa realidade. nesse sentido que eu acredito
que o que estamos fazendo um s romance3 (GARCA MRQUEZ, 1968, p.38). Dessa
forma podemos compreender a prxis literria como um processo de criao artstica que
proporciona uma possibilidade de evidenciar e interpretar as vrias faces dos fenmenos e
das realidades poltico-sociais.
Na Amrica Latina, por meio da arte da palavra, bem como de outras linguagens
artsticas engajadas4, cria-se um acesso a fatos no privilegiados pela histria oficial ou
pelo espao jornalstico. Dessa maneira, uma parte significativa das obras literrias latinoamericanas proporciona um determinado nvel de representao das minorias sociais e
tambm atua como fonte de denncia dos problemas existentes na regio.
diferentes aspectos (), cada uno de nosotros est tratando diferentes aspectos de esa realidad. Es en este
sentido que yo creo que lo que estamos haciendo nosotros, es una sola novela (GARCA MRQUEZ, 1968,
p.38).
4
Engajado: Diz-se de, ou aquele que se engajou, se filiou a uma linha poltica, filosfica, etc. (Novo
Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa, 2004).
13
un conjunto con cierta unidad intrnseca y con referencia esencial a su sociedad (LOSADA, 1976,
Prlogo).
6
funda por la Palabra, al nivel de la consciencia, la existencia social de quien la crea y de aquellos que la
identifican como propia (LOSADA, 1976, p.89).
14
Nesse sentido, Garca Mrquez (1968) enfatiza que um escritor, quando se evade de
sua ideologia8 ou dos problemas existentes na sociedade, no contribui para que, por meio
de sua produo literria, o leitor entenda melhor qual a realidade poltica e social de
seu pas ou de seu continente, de sua sociedade9 (p.43). Assim sendo, para este autor, a
funo poltica do escritor deveria ser a de explicitar e discutir tal realidade10 ou at mesmo
de tentar subvert-la, pois, a partir de uma perspectiva social, a literatura subversiva
quando opta por contrapor-se aos valores estabelecidos e no momento em que oferece
outras formas de se perceber o mundo e a sociedade. Entretanto, mesmo quando tem a
pretenso de ser evasiva, trata-se de uma criao artstica que parte de uma realidade
concreta cuja concepo ideolgica revela-se atravs do texto literrio.
Em um outro sentido cabe ressaltar que o texto literrio proporciona aos leitores a
possibilidade de revelar sua prpria realidade, ainda que muitas vezes poucos consigam
enxergar. A literatura pode contribuir para alterar uma percepo e, ao mesmo tempo,
fornecer subsdios para o desenvolvimento ou ampliao da conscincia humana sobre
determinados fatos existentes, como observa Losada (1976):
...as formas literrias so, em primeiro lugar, objetivao e institucionalizao de
formas de conscincia e de existncia social. No somente so criaes artsticas
ou lingusticas seno, sobretudo, um modo de estabelecer, ao nvel da conscincia,
relaes entre os homens11 (p.173).
Eagleton (2003), considera ideologia como a maneira pela qual aquilo que dizemos e no que acreditamos
se relaciona com a estrutura de poder e com as relaes de poder da sociedade em que vivemos (p.20).
9
el lector entienda mejor cul es la realidad poltica y social de su pas o de su continente, de su sociedad
(GARCA MRQUEZ, 1968, p.43).
10
A realidade, no sentido do artista, sempre algo criado, embora o real emprico constitua um referente do
qual o autor se serve para a sua criao (JOZEF, 2006).
11
las formas literarias son, en primer lugar, objetivacin e institucionalizacin de formas de consciencia y
de existencia social. No slo son creaciones artsticas o lingsticas sino, sobre todo, un modo de establecer,
al nivel de la consciencia, relaciones entre los hombres (LOSADA, 1976, p.173).
15
en la tradicin de las letras peruanas la creacin y la realidad poltico-social siempre han estado
relacionadas (BERMUDEZ GALLEGOS, 1996, p.11).
13
la capacidad transgresiva del discurso literario peruano en varias y determinadas coyunturas histricas
(BERMUDEZ GALLEGOS, 1996, p.177).
16
histria da literatura, a natureza passa a ser uma importante fonte de inspirao para a
produo de diversos textos. Alm dessa questo, no prximo captulo daremos destaque
s especificidades do indigenismo e de neoindigenismo, como tambm ao conceito de
heterogeneidade discursiva, elementos de suma relevncia ao desenvolvimento desta tese
de doutoramento.
17
2 LITERATURA E ECOLOGIA
Todos los pueblos antiguos y modernos tienen, en su poesa, el
espejo fiel de la naturaleza que los rodea, porque la naturaleza fue
y siempre ser la inspiradora de la obra de arte.
(LATCHAM; MONTENEGRO; VEGA, 1956)
aqui no
18
14
Poema lrico de tema buclico, pastoril. Originalmente, entre os antigos gregos, idlio era qualquer poema
curto.
19
tinham a predileo por exaltar e louvar os elementos vinculados natureza, pois suas
inspiraes vinham do ambiente pastoril.
Virglio (70-19 a.C.), autor de Eneida, obra-prima da literatura latina, recebeu
influncias dos idlios de Tecrito. O poeta romano terminou no ano de 37 a.C seu
primeiro grande trabalho que recebeu o ttulo de Buclicas, tambm conhecida como as
dez glogas, obra na qual desenvolveu temas da tradio pastoril. Nas Buclicas, alm da
natureza, h tambm registros dos problemas da vida rural como o temor dos pequenos
agricultores de perderem suas terras e, consequentemente, privarem-se dos prazeres da
vida campestre.
Sculos depois, no Iluminismo, h um resgate da cultura e dos valores clssicos
greco-romanos, pois tanto na Grcia Antiga quanto no Imprio Romano a Arte tinha como
finalidade imitar a natureza. Dessa maneira, os iluministas procuraram reaproximar a
literatura e o espao natural, j que o ideal esttico neoclssico era tentar representar o
homem e a natureza existentes em seu entorno.
Dentre as principais caractersticas da poesia neoclssica que remetem natureza
encontram-se o princpio de verossimilhana, no qual as obras artsticas e literrias
deveriam imitar a natureza; a idealizao da mulher e da vida pastoril, em que o poeta
finge ser um pastor e sua musa uma pastora; os valores propagados como fugere urbem,
(fugir da cidade): repdio aos ambientes urbanos e a vida luxuosa da cidade, opo por
paisagens campestres e pela simplicidade do campo; o bucolismo como ideal de vida:
locus amoenus (refgio ameno) e sequi naturam (seguir a natureza), pois somente atravs
do contato com a natureza o ser humano poderia encontrar a verdadeira felicidade; carpe
diem (gozar o dia), o homem deveria desfrutar o presente e os prazeres que a vida
20
vinculada natureza lhe poderia proporcionar e tinha de aproveitar cada momento com
grande intensidade, mas de forma sadia, regrada e equilibrada.
Essas caractersticas esto presentes em grande parte das poesias que exaltavam a
vida campestre na segunda metade do sculo XVIII, porm a natureza ainda se apresenta
como esttica, pois o Neoclassicismo tinha a predileo pelo equilbrio e pela lgica. Uma
de suas principais teses propagava que o homem somente seria livre se vivesse em contato
com o mundo natural, cujo ambiente serviria como fonte de sabedoria e de lugar onde se
encontrariam a verdadeira beleza e a paz espiritual. Jozef (2005) aponta que:
...os princpios estticos do Neoclassicismo originam-se da fuso dos preceitos
aristotlicos aos horacianos, que consideram que a qualidade fundamental do homem
a razo, que tudo subordina ao marco da moral e da verdade. A verdade o ideal de
beleza, o natural (p.33-4).
21
chegaram ao continente americano. Nesses textos, a terra, juntamente com sua vasta e
exuberante natureza, exercia uma fascinao naqueles homens.
Sculos mais tarde surgiu o Neoclassicismo hispano-americano paralelamente ao
momento em que ecoava por terras americanas o desejo de emancipao poltica da
Metrpole. Jozef (2005) destaca que, nessa poca, a natureza [era] minuciosamente
observada e tambm que o tema ideal desta literatura (...) vai gerar a valorizao da
natureza americana com a exaltao da vida rural e a presena do bucolismo (p.35). Por
conta dessa aspirao, tal esttica priorizou a relao do homem americano com a natureza
de seu entorno, valorizando o espao como elemento de identidade da regio, originando
uma potica que antecipa alguns traos do movimento literrio posterior, o Romantismo.
O Romantismo hispano-americano recebeu influncia do Romantismo europeu,
embora os contextos histrico, poltico e social da Amrica Hispnica e da Europa fossem
totalmente distintos. Nesse perodo vrias regies hispano-americanas haviam declarado
sua independncia da Espanha e algumas outras estavam em via de faz-lo. Para Jozef
(2005), foi o Romantismo que suscitou novas formas de expresso e pensamento,
[acelerando] a criao de uma literatura autctone, que buscava inspirao na prpria terra
(...) (p.44).
O Romantismo auxiliou na formao identitria das recm-formadas naes e,
devido a isso, os romnticos exploraram os problemas da Amrica, ao mesmo tempo em
que retratavam e exaltavam suas belezas naturais. Nesse sentido, a natureza aqui serviu de
refgio e de inspirao para a alma romntica hispano-americana, como descrevem Miliani
e Sambrano Urdaneta (1999):
A corrente romntica encontra aqui uns povos feridos pela anarquia poltica submergido
no caos social. As formas de vida colonialista quase no sofreram alterao. Subsiste o
latifndio. Os privilgios de classe so conservados. A escravido mantida. Os
22
15
La corriente romntica se encuentra aqu con unos pueblos heridos por la anarqua poltica, sumidos en el
caos social. Las formas de vida colonialista apenas han sido tocadas. Subsiste el latifundio. Se conservan los
privilegios de clase. La esclavitud se mantiene. Los sentimientos patriticos de la emancipacin se ven
sustituidos por apetencias de poder y riqueza. Feroces caudillos se arrebatan el mando a sangre y fuego, y
desalojan del gobierno a ciudadanos cultos y progresistas 15 (MILIANI; SAMBRANO URDANETA, 1999,
p.164).
16
de las derivaciones romnticas ninguna tiene la importancia del Costumbrismo en la apertura de una va
hacia lo autctono (MILIANI; SAMBRANO URDANETA, 1999, p.381).
17
descubren nuevos tipos caractersticos y los ponen a conversar en un lenguaje que no desdea las formas
populares y regionales del habla (MILIANI; SAMBRANO URDANETA, 1999, p.381).
23
La novela realista y naturalista prestaran atencin adems del hombre, al entorno y la naturaleza que
constituan su mbito vital (BELINNI, 1997, p.450).
24
conflitos existentes na regio, como por exemplo, a luta dos homens dentro de seu
ambiente/natureza e a denncia dos problemas hispano-americanos (econmicos, polticos,
sociais). Nesse sentido, o espao geogrfico passou a ter grande relevncia, manifestada
pela preocupao de retratar as razes que uniam o homem a seu ambiente natural.
Na mesma medida em que o romance hispano-americano se aproximava do
autctone distanciava-se da literatura europia. Desse modo, os gauchos, os ndios, os
llaneros, suas respectivas tradies, costumes e ambientes o pampa, a selva, as savanas, a
serra e a llanura passaram a figurar como protagonistas.
O Criollismo uma vertente da literatura regionalista. Esse movimento tinha a
finalidade de retratar a realidade hispano-americana a partir de seus mais diversos
regionalismos e de suas mais variadas paisagens, e de valorizar as tradies, as expresses
populares como as lendas e o folclore , as crenas, os costumes vinculados terra, as
histrias dos camponeses, do homem simples e de seu entorno e a lngua coloquial e
cotidiana dessas pessoas.
Para isso, o campo era privilegiado porque conservava os costumes primitivos,
enquanto as cidades estavam repletas de influncias da cultura europia. Sendo assim, o
espao geogrfico passou a representar um grande valor, visto que contribuiu como
matria-prima para a criao literria, pois a inteno dos criollistas era a de valorizar o
prprio, como uma forma de consolidar a to desejada afirmao cultural para a Amrica
Hispnica.
Por tentar retratar minuciosamente cada regio, as narrativas criollistas tambm
ficaram conhecidas como literatura pitoresca, j que primavam pela riqueza de detalhes
quando descreviam um ambiente ou uma ao que mais se assemelhavam aos recursos
25
utilizados pela pintura, o que permitiam e ainda permitem ao leitor uma construo de
imagem muito prxima da narrada.
O colombiano Jos Eustasio Rivera, os argentinos Ricardo Giraldes e Benito
Lynch e o venezuelano Rmulo Gallegos foram os principais escritores criollistas hispanoamericanos, porm, talvez o nome mais conhecido seja o do contista uruguaio Horacio
Quiroga, que, em seus relatos, retratou a vida dura do ambiente rural argentino da regio
das Misses prxima trplice fronteira entre a Argentina, Paraguai e Brasil.
Esses autores apresentaram para seus leitores uma grande radiografia de vrias
regies da Amrica Hispnica e ainda procuraram utilizar em suas obras a linguagem
cotidiana que poderia ser considerada como uma fonte documental para um estudo
lingustico sobre o incio do sculo XX. Nesse mesmo contexto literrio surgiram outras
vertentes que buscaram retratar a relao existente entre literatura e natureza.
Dentre vrios movimentos destacamos o Indigenismo por representar uma
importante interao conformada entre o homem e o seu entorno, j que o indgena tem um
vnculo muito forte com a terra e a natureza. Traaremos a seguir um breve panorama sobre
a representao indgena na literatura.
Vale a pena ressaltarmos ainda que, seja qual for o papel da literatura, a natureza
esteve presente, em menor ou maior grau, em quase todos os momentos da histria literria,
pois o espao um dos componentes da estrutura narrativa. Dessa forma, o mundo natural
se apresenta, geralmente, como inspirao ou como base para a criao literria, sobretudo
do romance.
26
27
Foi somente nas primeiras dcadas do sculo XX que o ndio deixou de ser
retratado na literatura como um ser passivo e conformado com as injustias sociais
cometidas contra seu povo. Em 1920 o peruano Enrique Lpez Albjar publica seus
Cuentos andinos, obra considerada por alguns literatos, entre eles Escajadillo (1994),
como a que inaugura de fato o Indigenismo. Entretanto a partir dos anos 30 que o
romance indigenista chega a sua plenitude (CORNEJO POLAR, 2005). Um representante
desse perodo o peruano Ciro Alegra (1909-1967), um cone da literatura indigenista.
Os objetivos principais do Indigenismo so representar o ndio, seu problema
social e a questo agrria (MARIATEGUI, 2004), evidenciando os conflitos gerados em
sua reivindicao pelo uso coletivo da terra (CORNEJO POLAR, 2005) e denunciando a
explorao do povo indgena e a constante violncia que eles sofriam e seguem sofrendo.
Cabe ressaltar, entretanto, que o Indigenismo ainda cultivava diversas das caractersticas e
o mesmo tom do Realismo, apresentando as injustias cometidas contra os indgenas de
forma linear e mais realista possvel, sem utilizar recursos como o humor e perspectivas
narrativas diferentes.
O Neoindigenismo, surgido na segunda metade do sculo XX, embora haja
conservado o desejo de retratar o ndio e sua problemtica, constituiu-se em um
revigoramento do Indigenismo. Os primeiros romances e contos neoindigenistas foram
produzidos durante o Boom literrio hispano-americano, momento de expressivas
mudanas na estrutura narrativa, considerado por Reis (2009) como um terremoto de
inovaes de linguagem e, tambm, como uma onda impulsionada pela publicao,
em 1967, de Cien aos de soledad, romance do escritor colombiano Gabriel Garca
Mrquez que vai se espalhar pelo mundo inteiro (p.156).
28
29
19
O uso do termo (neo)indigenismo, na forma em que est grafada aqui, contempla ao mesmo tempo o
indigenismo e o neoindigenismo; da mesma maneira a palavra (neo)indigenista considera indigenista e
neoindigenista.
20
30
21
destrozaba el sujeto y perverta todas las relaciones (consigo mismo, con sus semejantes, con los nuevos
seores, con el mundo, con los dioses, con el destino y sus deseos) (CORNEJO POLAR, 2003, p.13).
22
negarle al colonizado su identidad como sujeto, [al] trozar todos los vnculos que le conferan esa
identidad y [al] imponerle otros que lo disturban y desarticulan (CORNEJO POLAR, 2003, p.13).
31
Dentro das etapas de produo literria h vrios processos, como o textual (autor,
lugar onde a obra criada e o gnero escolhido); o de sistema de distribuio, como
tambm o de consumo; o da escolha da lngua; o da opo pelo referente. No Indigenismo,
o escritor geralmente no pertence ao ambiente indgena. Ele produz sua obra na cidade,
utiliza um gnero ocidental (o romance); alm disso seu livro distribudo pela editora e
vendido em livrarias, lido por pessoas letradas e, sobretudo, urbanas; o autor escreve sua
obra em espanhol (lngua dos conquistadores).
Entretanto seu referente um universo totalmente diferente de todos os processos
de produo literria citados anteriormente, ou seja, focaliza outro espao que no mais o
32
23
O termo gamolismo no quer designar somente uma categoria social e econmica: a dos latifundirios
ou grandes proprietrios agrrios. designa um fenmeno, O gamolismo no representado unicamente pelos
gamonales, propriamente ditos. Compreende uma vasta hierarquia de funcionrios, intermedirios, agentes,
parasitas, etc. O ndio alfabetizado transforma-se no explorador de sua prpria raa, porque se coloca a
servio do gamolismo. O fator principal do problema a hegemonia da grande propriedade semi-feudal na
poltica e o mecanismo do estado (MARITEGUI, 2004, p.22).
24
Trata de la convivencia en un slo espacio nacional de por lo menos dos culturas que se interpenetran sin
llegarse a fusionar (CORNEJO POLAR, 2005, p.23).
33
26
es precisamente el elemento que, al escapar el orden occidentalizado que preside a los otros, crea la
heterogeneidad de la novela indigenista (CORNEJO POLAR, 2005, p.15).
27
literaturas situadas en el conflictivo cruce de dos sociedades y dos culturas (CORNEJO POLAR, 2005,
p.23).
28
debajo de su textura occidental, subyacen formas de consciencia y voces nativas (CORNEJO POLAR,
2003, p.10).
34
Por conta dessas contradies, como de outras tambm, foi questionado o papel da
representatividade do Indigenismo, como vimos. No entanto, dentro da literatura
heterognea, na qual se inclui a literatura indigenista, h espao para os mais variados tipos
de conflitos e ambiguidades. Sendo assim, as referidas contradies, que para alguns
poderiam ser negativas, so valorizadas dentro do ambiente heterogneo e plural.
Todo esse percurso nos servir de apoio para o estudo do ciclo scorziano, pois so
obras que trazem caractersticas ocidentais, mas optam pelo referente indgena, criando,
dessa forma, uma heterogeneidade discursiva. No que concerne ao processo textual das
narrativas de Manuel Scorza, o autor um homem letrado e produz na lngua espanhola
culta, bem como utiliza o gnero romance; tambm urbano compe seus livros na
cidade; dispe de um sistema de distribuio para o consumo de suas obras, alm de seu
29
un gnero histrico, social y estticamente ajeno a la cultura quechua y es, al mismo tiempo, el gnero
que el indigenismo emplea con mejores resultados. A partir de aqu comienza a verse ntidamente que la
novela indigenista se plasma ejemplarmente la heterogeneidad que define al indigenismo. Es su ms alta
manifestacin (CORNEJO POLAR, 2005, p.51).
35
destinatrio ser, em grande parte, tambm o homem urbano e letrado. At esse ponto, o
escritor conta com todo o aparato de produes literrias com caractersticas homogneas.
Como vimos, para que seja considerada heterognea, uma obra literria precisa
apresentar pelo menos uma contradio. E esta encontra-se no seu referente, pois Scorza
opta por criar uma representao do mundo indgena. Por outro lado, o fato de o autor ser
mestio tambm contribui para uma segunda divergncia, pois o paradigma ao qual os
escritores homogneos pertencem formado por homens brancos, que representam uma
minoria tnica na Amrica Latina, j que referida regio composta em sua maioria por
mestios ou pessoas de outras etnias, como os ndios e negros. Alm disso, Scorza tambm
conviveu com as guerras silenciosas que descreve em seus livros. Sendo assim, viveu as
duas realidades: a da capital e a do espao andino.
Podemos perceber o conflito e a contradio existentes, porque a maioria dos
ndios que vive no Altiplano peruano no domina a lngua espanhola falada e muito menos
a escrita culta. Eles compem suas obras desde o espao em que vivem, o rural; no usam
o gnero romance, pois preferem a poesia oral, tampouco tm acesso a uma rede de
distribuio.
Ressaltamos uma vez mais que o termo conflito ganha nesse contexto uma
conotao valorativa. Para Cornejo Polar (2000), a histria da Amrica Latina
contraditria. Sendo assim, uma literatura que retrate os conflitos e os problemas de seu
ambiente tambm o ser.
Consideramos, ainda, que a heterogeneidade discursiva proposta por Cornejo
Polar se coaduna com a ecosofia defendida por Guattari, no tocante s profundas crticas
que estas abordagens tericas fazem imposio de um modelo de generalizao e
marginalizao sofrida por aqueles que no se incluem em determinados paradigmas e
36
37
intervenes realizadas em seu meio so necessrias para suprir sua prpria vontade e,
muitas vezes, a sua ganncia.
Essa questo no puramente uma manifestao dos tempos modernos. Durante
vrios sculos, desde a Antiguidade, pases ocidentais possuem uma ideologia
predominantemente fundamentada na explorao da natureza. Entretanto, com o advento
das instituies crists, esse domnio ganha fora, pois o momento em que surge uma
valorizao da vida humana motivada pelo cristianismo e pela propagao da viso do
homem como o nico ser privilegiado para herdar a natureza e a vida eterna. No obstante,
os humanos acreditavam que eram sagrados, pois, diante de uma infinidade de seres
existentes na terra, eles se consideravam o nico digno de sobrepujar os outros e
transcender aps a morte.
Dissemina-se a idia de que Deus criou os animais com a finalidade de servir ao
homem como alimento e fora de trabalho. Os animais no pertencentes a essas categorias
tambm prestavam algum benefcio, como alguns felinos vistos como exemplo de fora,
coragem, vigor ou pssaros, os quais produziam regozijo pela sua beleza e canto meldico.
Assim sendo, acreditavam que todo animal estava (...) destinado a servir de algum
propsito humano, se no prtico, pelo menos moral ou esttico (...) todas as espcies
inferiores tinham sido feitas para servir os propsitos humanos (THOMAS, 1989, p.24).
As plantas tambm existiam para servir humanidade, por isso muitos cientistas
se dedicavam a desvendar a utilidade e benefcio de cada vegetal, fosse para servir de
alimento, de remdio ou outra finalidade. J que cada elemento encontrado na natureza
tinha um valor prtico para o homem, seria preciso, ento, descobri-lo.
Durante muito tempo a herana divina era a justificativa para a percepo do
homem ocidental como detentor de poder absoluto sobre a natureza e toda espcie cuja
38
vida no fosse humana, pois esse domnio foi pautado na crena de que a humanidade a
criao mais importante de Deus, por isso ocuparia um lugar de destaque diante dos outros
seres, representando a primeira ordem dentro do espao natural.
O homem desmatou e queimou florestas, matou animais somente por esporte,
alterou rios, aterrou pntanos, causando as mais diversas formas de interveno na natureza
para atender s suas prprias necessidades. Na medida em que se propagou a supremacia
do ser humano diante do mundo natural, consagrou-se uma forte hierarquia representada
pelo domnio sobre o meio ambiente.
No sculo XVII, ganharam destaque as teorias de Descartes (1596-1650), para
quem todas as coisas existentes na terra eram mecnicas. Portanto, a natureza atuaria da
mesma forma que um relgio funciona, inclusive os seres humanos, embora se
diferenciassem das demais vidas por possurem alma.
Segundo Descartes, o universo dividir-se-ia em duas partes: em uma encontravase o homem constitudo de alma ou esprito, matria e intelecto enquanto na outra,
encontravam-se as demais vidas formadas somente pela fsica e matria. Nessa
perspectiva, com exceo da humanidade, todas as demais vidas presentes na natureza no
sentiriam dor, alegria, prazer, da mesma forma que os objetos mecnicos no possuiriam
qualquer tipo de sentimento. Segundo Capra, essa viso mecanicista de mundo:
...dominou a nossa cultura por vrias centenas de anos, durante as quais modelou nossa
moderna sociedade ocidental e influenciou significativamente o restante do mundo.
Esse paradigma consiste em vrias idias e valores entrincheirados, entre os quais a
viso do universo como um sistema mecnico composto de blocos de construo
elementares, a viso do corpo humano como uma mquina, a viso da vida em
sociedade como uma luta competitiva pela existncia, a crena no progresso material
ilimitado, a ser obtido por intermdio de crescimento econmico e tecnolgico
(CAPRA, 1996, p.16).
39
30
Os mais variados tipos de insetos, alguns pssaros e outros animais, como o coelho, que ousavam tocar na
lavoura de algum agricultor.
40
naturais. Pode-se dizer que se iniciava a conscincia de que era preciso reagir aos possveis
impactos que essa viso e atitude predatria provocariam.
Com objetivo de questionar a forma violenta de explorao da natureza, surgiram
vrios grupos de defesa do meio ambiente considerados como ambientalistas ou
movimentos ambientais. A plataforma principal desses grupos est fundamentada na luta
pela preservao dos ambientes naturais ainda existentes, de animais em extino e na
diminuio gradual da explorao de recursos naturais.
Como alternativa agressiva explorao do espao natural, o movimento ambiental
defende formas sustentveis de desenvolvimento que possam atender s necessidades
humanas e, ao mesmo tempo, preservar o espao natural. No obstante, a luta desses
grupos centraliza-se nas questes ambientais, permanecendo o lado social relegado e quase
esquecido.
No podemos nos esquecer de que o modelo civilizatrio vigente tem uma grande
parcela de responsabilidade pelos problemas atuais. A crise ambiental, tal como vem
ocorrendo desde as ltimas dcadas do sculo XX e incio do XXI, foi gerada
essencialmente por sua forma de produo baseada em um sistema capitalista, no qual
somente o lucro financeiro visto como meta.
O Ocidente e parte do Oriente, como a China, nao considerada atualmente como
a principal poluidora do planeta, investem cada vez mais na interveno na natureza ao
visarem explorao predatria de recursos naturais, sem se importarem com os prejuzos
causados ao meio ambiente e populao local, como esgotamento do solo e contaminao
da gua. Todos os excessos cometidos por essa busca desenfreada e infinita de recursos
naturais so nocivos, na medida em que causam grandes impactos no mundo natural a
ponto de colocar a vida na Terra em risco.
41
42
contribuio para despertar a sensibilidade, pois levar a literatura ecologia (...) unir
dois princpios de criatividade para que seres humanos ajam em concerto com o resto da
biosfera31 (RUECKERT, 1996, p.119).
Essa unio tambm uma forma de (re)aproximar a cultura da natureza, porque
durante muito tempo pensou-se que para ser culto era preciso eliminar o mundo natural,
considerado como sinnimo de inculto, pois onde existia natureza no havia cultivo e
quem no cultivava era inculto (THOMAS, 1989). Atualmente essa mentalidade persiste,
ainda perdura o pensamento de que para haver desenvolvimento seria preciso destruir o
ambiente natural; at hoje vigora a idia de que o progresso e o desenvolvimento so
antagnicos concepo de respeito e valorizao da natureza.
Inicialmente pode parecer que literatura e ecologia no possuam vnculos e um dos
motivos que contribuem de alguma forma para tal entendimento ocorre porque os estudos
ecolgicos se voltaram por muito tempo apenas para o registro ambiental, sem
considerarem que as relaes entre os seres humanos e o meio ambiente envolvem,
necessariamente, as relaes sociais e a construo das subjetividades (SOARES, 2009).
Atualmente as questes ecolgicas no esto mais restritas Biologia, Geografia
ou a outras cincias mais especficas. H algum tempo os estudos ecolgicos se tornaram
interdisciplinares. Uma prova desse fato que no Brasil um dos Parmetros Curriculares
Nacionais documentos que regem o ensino fundamental e podem ser aplicados ao ensino
mdio o de Meio Ambiente. Ele est inserido nos PCN de Temas Transversais e prope
abordar a temtica ecolgica e ambiental em todas as disciplinas que fazem parte da grade
curricular das escolas brasileiras, inclusive no ensino de literatura:
31
Taking literature to ecology (...) joins two principles of creativity so that humans are acting in concert
with the rest of the biosphere (RUECKERT, 1996, p.119). Texto traduzido por Marcela Leite Medina.
43
32
33
the application of ecology and ecological concepts to the study of literature (RUECKERT, 1996, p.107)
44
45
46
Trs ecologias que atuam de maneira articulada para gerar novas formas de
relacionamentos sociais, novas perspectivas ambientais e novas sensibilidades. Nesse
sentido, a ecosofia sugere um caminho para se repensar a nossa atuao e o nosso
verdadeiro lugar na natureza, no mais como centro, seno integrado a todos os demais
elementos naturais, sem utilizarmos valores hierrquicos algum. Essas trs vertentes
ecolgicas interligadas atuam conjuntamente para combater o desequilbrio ecolgico
provocado pela revoluo tecnolgica, que a responsvel, em grande medida, pela
velocidade da destruio do mundo natural.
As transformaes tcnico-cientficas prometeram mais tempo e gozo para a
humanidade, porm em vez de propiciar benefcios como os da cultura, da criao, da
pesquisa, da re-inveno do meio ambiente, do enriquecimento dos modos de vida e de
sensibilidade (GUATTARI, 2001, p.9), proporcionaram problemas como os do
desemprego, da marginalidade opressiva, da solido, da ociosidade, da angstia, da
neurose (GUATTARI, 2001, p.9), que culminaram no aumento do individualismo,
elemento que tambm traz uma significante parcela de contribuio para a degradao
ambiental.
Os principais objetivos da ecosofia so: superar definitivamente as teses
antropocntricas, alterando a forma de ser do homem e sua relao com o espao scioambiental; romper com o sistema poltico-econmico vigente e construir novas relaes;
revisar a viso humana do mundo e do universo; ressaltar a vida como um todo integrado
por diversos elementos e microcosmos diferentes e investir no enriquecimento da vida;
intensificar a sensibilidade e a subjetividade humanas; resgatar a importncia de elementos
regionais; reverter o distanciamento do espao natural, promovendo o reencontro do
homem com a natureza; forjar novos paradigmas inspirados na tico-esttica; reinventar
47
uma prxis que produza bens sem deixar de levar em conta a felicidade do homem e o
respeito e a preservao do seres inumanos.
Nesse sentido, com o intuito de tentar neutralizar os malefcios causados pelo
desenvolvimento tcnico-cientfico, Guattari (2001) prope a articulao tico-poltica
(...) entre trs registros ecolgicos (o do meio ambiente, o das relaes sociais e o da
subjetividade humana) (p.8).
A ecologia social visa estimular e investir nas relaes entre humanos e humanos,
humanos e no humanos e, tambm, incentivar prticas que valorizem o espao da famlia,
do ciclo de amizade, de vizinhana, de trabalho e de estudo. Busca combater o
individualismo e, consequentemente, valorizar o coletivismo e, ainda, opor-se s relaes
assimtricas e hierrquicas. Sendo assim, a ecologia social tem o papel de trabalhar na
reconstruo das relaes humanas em todos os nveis, do socius (GUATTARI, 2001,
p.33).
Vale ressaltar que a ecologia social contribui para o surgimento de prticas que
busquem alterar o comportamento humano nos espaos sociais, j que o princpio
particular ecologia social diz respeito promoo de um investimento afetivo e
pragmtico em grupos humanos de diversos tamanhos (GUATTARI, 2001, p.45).
A ecologia ambiental possui como objetivo principal expandir o sentido inicial e
restrito do ambientalismo que, geralmente, atem-se aos problemas vinculados ao meio
ambiente, preocupando-se somente com a preservao de algum espao natural, de
algumas espcies especficas de animais ou vegetais, sobretudo as que estejam em
extino, sem levar em conta outras espcies e questes como as sociais e subjetivas.
48
Diante dessa perspectiva, a ecosofia aspira contribuir para estabelecer uma relao
harmnica entre o movimento ambientalista e os movimentos sociais. Para tanto, defende
uma conjuno entre o ambiental, o social e o mental, alm de propor a aproximao
e interao do ambiental com outras reas que at ento figuravam como antagnicas,
como, por exemplo, a rea tcnico-cientfica e os ecossistemas, a cultura e a natureza.
A ecologia mental tem como funo atuar como um contraponto forma pela qual
o modo de produo capitalista estendeu seu domnio sobre o conjunto da vida social,
econmica e cultural do planeta, (...) infiltrando-se no seio dos mais inconscientes estratos
subjetivos (GUATTARI, 2001, p.33).
A ecologia mental atua contra a passividade e a apatia, o individualismo, o
conformismo, a alienao e a domesticao, e ainda a massificao, a uniformizao e a
compulso consumista, alm da manipulao gerada por expressivos interesses capitalistas,
tais interesses figuram como sustentculos do modo social vigente a moda, a mdia e a
publicidade influentes instrumentos utilizados na promoo e incentivo ao consumo e no
comprometimento das relaes sociais e da sensibilidade humana.
Nesse sentido possvel pensar que a arte tem um papel significativo, pois
(re)interpreta a realidade ao projetar uma perspectiva nova, alterando a nossa percepo,
operando no campo de produo e de investimento na subjetividade. As prticas estticas
podem despertar a conscincia humana para ideais que no levam em considerao outras
formas de vidas e sequer os prprios humanos.
A arte tem um grande potencial, pois, alm de despertar os sentidos anestesiados
quando investe no inconsciente, provoca novas experincias, sentidos significativos e
libertadores. As linguagens artsticas, ao despoluir as mentes por meio da sensibilizao
que produz, contribuem significativamente para ampliar a nossa dimenso da realidade e,
49
assim, impulsionar outras formas e estilos de vida diferentes daqueles impostos pelo
modelo atual de produo capitalista.
Flix Guattari (2001) ressalta que a arte pode ser um antdoto contra a
manipulao das pessoas, por sua capacidade de nutrir a subjetividade e com isso se
constituir em uma fora, ainda que pequena, para relativizar e combater o poder persuasivo
introjetado pela mdia na sociedade, como tambm de desintoxicar [o] discurso sedativo
que as televises em particular destilam (p.24). Por conseguinte, a arte pode ser um
elemento de resistncia s manipulaes do sistema capitalista quando opera no campo
subjetivo, motivando a conscincia ecolgica e estabelecendo uma oposio
padronizao de comportamento e ao presente modo do homem relacionar-se com o seu
semelhante e as demais espcies de vida do planeta.
possvel pensar que a literatura, como as demais linguagens artsticas, pode
contribuir para desautomatizar o olhar mecnico ao apresentar outras interpretaes da
realidade e para propiciar uma busca de outros caminhos de atuao social, pois a literatura
pode ser compreendida como espao de resistncia a diferentes formas de dominao
(SOARES, 2009). Para tal, ser necessrio desfazer-se de todas as referncias e metforas
cientficas para forjar novos paradigmas que sero, de preferncia, de inspirao ticoestticas (GUATTARI, 2001, p.18), que possam permitir reflexes sobre novas prticas
individuais e coletivas.
Portanto, no basta somente tratar da vertente ambiental, mas tambm preciso
reconhecer a importncia do espao de atuao social que influencia o comportamento
50
humano e da subjetividade que forja a sensibilidade, pois nenhuma ecologia atua sozinha;
para serem eficazes, preciso que a ambiental, a social e a mental ajam conjuntamente.34
A forma pela qual a produo potica de Scorza antecipa vrios dos temas
abordados em seu ciclo narrativo como o seu entendimento de que o papel mais
importante de um escritor seria emprestar sua voz aos oprimidos para romper com o
silncio e a invisibilidade no tocante causa indgena e a disposio do autor de, alm de
expressar as injustias cometidas contra os ndios, participar fisicamente da organizao da
luta desses povos pela dignidade tema no qual se centrar o captulo seguinte.
34
Por compreendermos a integrao existente entre essas vertentes ecolgicas, ressaltamos que abordaremos
os trs registros ecolgicos separadamente, mais adiante, apenas por questo de disposio dos captulos da
tese.
51
52
coca e ao milho. Elementos que, em menor ou maior grau, dentro do universo indgena
andino, so considerados profticos e premonitrios.
53
Scorza tambm tece em alguns de seus poemas uma interessante reflexo sobre o
papel do escritor, como em Epstola a los poetas que vendrn. Nessa composio o autor
deixa evidente a incompatibilidade entre o horror da misria e a beleza da arte:
Mientras alguien padezca, / la rosa no podr ser bella; / mientras alguien mire el pan con
envidia, / el trigo no podr dormir; / mientras llueva sobre el pecho de los mendigos, /
mi corazn no sonreir (SCORZA, 1990, p.21).
Para o poeta, muito mais importante do que cantar a dor da desiluso amorosa
seria louvar a reao de um povo injustiado:
Hay cosas ms altas / que llorar amores perdidos: / el rumor de un pueblo que despierta
/ es ms bello que el roco! / El metal resplandeciente de su clera / es ms bello que
la espuma! (SCORZA, 1990, p.21)
Scorza alm de lutar com as armas que tem, a palavra, em Voy a las batallas,
evidencia o desejo de combater lado a lado com os injustiados:
Me voy a las batallas. / Luchar es ms hermoso que cantar. () / Yo no escrib estos
cantos / para dar espuma a las muchachas. / Yo cant porque los dolores / ya no caban
en mi boca () / que amargas cocineras pelaban. / Amigos: en mi corazn jams rein
silenci, / yo o todas las voces (SCORZA, 1990, p.52-4)
54
das comunidades indgenas contra o latifndio. O silncio est presente nos dois ltimos
versos deste fragmento e outro elemento que antecipa a abordagem das narrativas. Nesses
versos aparece, ainda, um contraste entre silenciou versus ouvir.
Neste fragmento do Cantar de Tpac Amaru, o poema conclama o povo para que
se una e lute juntos.
Reunos, reunos! / Hombres del Per, hombres perseguidos como / piojos, hombres
pisoteados, hombres tallados a / sablazos, hombres que tienen una sola camisa!
Escuchad el cantar de la Guerra de los Pobres, od el / cantar de Tpac Amaru!
(SCORZA, 1990, p.109)
Esse poema foi elaborado com o uso de vosotros, pronome sujeito prprio do
espanhol peninsular e alheio lngua utilizada na Amrica Hispnica. Alm desses versos
convocarem a todos os peruanos vitimados pela pobreza para se unirem, tambm evocam a
figura de um importante heri indgena peruano, Tpac Amaru35, um smbolo da
resistncia e das atrocidades cometidas pelos conquistadores no perodo colonial.
A partir dessa pequena mostra da obra potica de Scorza, podemos perceber
indcios tanto dos temas quanto da abordagem literria que o autor utilizar no seu ciclo
narrativo, tais como expressar solidariedade aos oprimidos e emprestar a sua voz aos
silenciados, lutar lado a lado com os explorados e cantar a sublevao contra as injustias.
Encontramos todos esses aspectos nos romances da pentaloga e como
ressaltamos, o autor ficcionalizado. Scorza se converte em personagem de seu prprio
livro, configurando uma simbiose entre autor-personagem, na qual ambos se materializam
em um s corpo e se irmanam para lutar ao lado dos indgenas das serras centrais peruanas.
35
ltimo governante do imprio inca. Liderou vrias rebelies indgenas contra os abusos cometidos pelos
conquistadores espanhis e por esse motivo foi capturado e julgado junto com os seus colaboradores em
1572. Recebeu a sentena de morte por traio, e, assim foi decapitado publicamente em Cuzco.
55
56
57
fracasso por conta da correlao de foras existentes ali, ou seja, a maioria da populao
versus uma minoria poderosa.
Em um contexto como esse, que se reproduz em muitas regies latino-americanas,
para que um lado vena, no conta a quantidade de pessoas, mas sim a fora e o poder que
um grupo, mesmo pequeno, detm. Todavia, ainda que aparentemente contraditria, a
impossibilidade de vitria no exclui a esperana de um dia este ciclo ser rompido e,
finalmente, superado. Os indgenas no desistem da luta e s pretendem descansar no
momento em que conseguirem alcanar o seu maior objetivo, livrar-se da tirania e, ao
mesmo tempo, reconquistar suas terras, que so sua maior riqueza e fonte de vida.
As demais narrativas seguem a mesma trajetria do primeiro livro, tanto no
tocante temtica, quanto no que diz respeito ao espao geogrfico retratado. Outros
elementos so comuns s duas histrias de Redoble por Rancas e os romances posteriores,
tais como a relao assimtrica de foras e o confronto entre os camponeses indgenas e os
detentores de poder, j que os problemas enfrentados pela comunidade indgena nas cinco
obras so os mesmos.
Cabe acrescentar tambm que o Juiz Montenegro, a companhia mineradora e
Hctor Chacn aparecem, em maior ou menor medida, nos romances seguintes. Este,
mesmo no sendo o protagonista nas obras posteriores, atua ou recordado por outros
personagens. Fortunato o nico heri do conjunto de romances que no aparece e nem
mencionado nas quatro narrativas subsequentes.
O segundo romance tem como protagonista Fermn Espinoza, conhecido como
Garabombo, el invisible nome que d ttulo a esta narrativa por ficar invisvel diante de
todos aqueles que no possuam vnculos com as comunidades indgenas. A condio de
Garabombo se contrape invisibilidade histrica dos problemas indgenas no Peru,
58
principalmente no tocante questo agrria, como veremos mais adiante. Nesse sentido, os
verdadeiros antagonistas desse volume de La guerra silenciosa so os latifundirios e os
mecanismos institucionais e governamentais que lhes do suporte e garantia para explorar
a terra e a mo de obra indgena.
Raymundo Herrera o heri do terceiro romance, intitulado El jinete insomne. Ele
tem o dom especial de ficar acordado durante todo o tempo. A sua viglia permanente
favorece organizao indgena, pois ele est sempre atento a tudo o que ocorre ao seu
redor. Herrera somente alcanaria dormir quando o seu povo conquistasse justia ou no
momento de sua morte. Como nos livros anteriores, as aes narradas aqui retratam a
organizao indgena em sua luta pela terra e os abusos das autoridades locais, sendo que
nesse romance as excentricidades so descomunais, a ponto de alterar o calendrio e o
tempo cronolgico, causando uma srie de catstrofe na regio, como a transformao de
um importante rio em um lago.
A quarta obra dessa saga narrativa, Cantar de Agapito Robles, tem como
protagonista Agapito Robles, um Personero, pessoa eleita pelo povo indgena que tem a
misso de represent-los diante das autoridades. Esse livro segue descrevendo as
consequncias da alterao do tempo retratada na obra anterior, como tambm a
organizao e a luta das comunidades camponesas pela terra.
O ltimo romance desse ciclo literrio, La tumba del relmpago, embora siga
retratando o mesmo tema, a luta incansvel dos indgenas pela justia, apresenta algumas
diferenas em relao s quatro obras anteriores, como a presena de um protagonista
intelectual, Genario Ledesma, que no pertence ao universo indgena e tampouco possui
alguma habilidade especial ou mgica, bem como pelo intento de um levante simultneo
promovido por vrias comunidades indgenas, e ainda por retomar com mais propriedade
59
questo da minerao que volta a figurar nessa narrativa concomitante com os problemas
agrrios.
Manuel Scorza produziu a sua saga literria composta de cinco romances, com o
objetivo de quebrar o silncio que paira sobre a causa indgena no Peru. Esse conivente
silncio diante dos abusos sofridos pelos povos indgenas por sculos, pode levar-lhes a um
profundo isolamento, pois segundo Nascimento (2001), o homem constantemente
ameaado, ao procurar estabelecer uma comunicao que no se concretiza, encontra cada
vez mais o isolamento, a solido e o silncio (p.178). No podemos deixar de destacar que
o silncio tambm repleto de sentido, visto que tambm povoado de signos (PAZ,
1982).
Aqui buscaremos refletir sobre alguns dos possveis sentidos que podemos
estabelecer para o termo silncio a partir dos romances em estudo e, tambm, pensar a
linguagem literria como um espao que pode contribuir significativamente para diminuir
60
o sentimento de solido que vitima os grupos sociais marginalizados. Nesse sentido, Diogo
(2005) ressalta que:
O escritor, leitor da cultura e da histria hispano-americanas, deve (...) penetrar no
silncio, ouvir as palavras que foram caladas, dar-lhes voz, traduzindo por meio da
fico o vazio que se estabeleceu entre o mito e a realidade, entre o mundo primitivo,
baseado na tradio oral, e o mundo contemporneo, espao-tempo do registro escrito e
da verdade histrica (DIOGO, 2005).
61
62
Es noticia todo aquello que ocurri o que va a ocurrir y que, a juicio del periodista, tendr gran
repercusin social (Espinosa, 2000).
63
Aqui o autor destaca que a luta dos ndios pela dignidade muito antiga e o
nmero de vtimas massacradas durante essas batalhas enorme. Ressalta tambm que se
trata somente de um captulo desta guerra, remetendo, assim, a uma ao reiterada.
Scorza refora a importncia de suas denncias, permitindo que elas se projetem e ganhem
repercusso, pois seus livros so lidos dentro e fora do Peru, em diferentes espaos e
tempos, o que amplia, significativamente, o alcance de sua mensagem.
64
Escribimos solamente del imperio de los Incas, sin entrar en otras monarquas, porque no tengo la noticia
de ellas que de sta (Proemio al lector, 1991, p.5, Vol. I).
38
En este tiempo tuve noticia de todo lo que vamos escribiendo, porque en mis nieces me contaban sus
historias como se cuentan las fbulas a los nios. Despus, en edad ms crecida, me dieron una larga noticia
de sus leyes y gobierno (1991, p.43, Vol. I).
39
porque de aquella parte de tierra no se tiene hoy tan entera y distinta noticia como de la que los
nuestros poseen (1991, p.119, Vol. II).
65
prprio, j que permitem maior informalidade lingustica. Quase sempre esto relacionados
s notcias mais genricas, atuais ou no, pois os temas retratados so os mais variados:
podem ser histricos, polticos, religiosos, humorsticos, sociais, educativos40
(VILLAGOMEZ CITLALI) e projetam a viso ideolgica daquele que os escreve. De
acordo com Villagomez Citlali os principais objetivos dos artigos so o de informar e
evidenciar algumas situaes ou circunstncias polmicas.
Poderamos vincular os textos jornalsticos presentes em La guerra silenciosa
temtica social, visto que esses artigos tm o papel de interpretar as tragdias ocorridas nos
Andes Centrais peruanos, de opinar sobre a situao dos indgenas da regio, as maiores
vtimas das aes repressivas do Estado, ao mesmo tempo em que polemizam ao
apresentarem juzo de valor, principalmente os que foram escritos e assinados pelo prprio
Manuel Scorza no jornal Expreso de Lima.
No final do romance El jinete insomne, h uma parte intitulada de Postscriptum,
na qual aparecem dois exemplos de apropriaes de textos jornalsticos. O primero,
intitulado Solucin a litigio de tierras que dura diez aos gestionar la Confederacin
Nacional Agrria. Eustaquio Maylle viaj hasta el nudo de Pasco para reunirse con
campesinos, foi publicado pelo jornal El Comercio, de Lima, em 24 de dezembro de
1974. O segundo exemplo de um texto publicado no Diario Extra, de Lima, em 27 de
maio de 1977, com o ttulo de Comunidad pide anular fallo: asunto de tierras. Nenhum
dos dois textos mencionados anteriormente est assinado.
No romance La tumba del relmpago tambm aparecem artigos de jornais. Alguns
deles esto assinados pelo prprio Manuel Scorza. Todas as seguintes menes a artigos
40
66
67
propietarios de tres hectreas, La Cerro del Pasco Corporation debe devolver las tierras
que ha usurpado, Si no hay solucin habr explosin, Evolucin o explosin: he all el
dilema e Un prrafo de un libro interesante.
Manuel Scorza termina esse artigo fazendo uma convocao aos comuneros
peruanos: Acudid al llamado del Movimiento Comunal del Peru! Ingresad al poderoso
Partido de los Comuneros que os asegura Tierra y Justicia. Nesse convite, percebemos um
tom solene, quase bblico, intensificado com o uso de vosotros, como vimos no subcaptulo 3.1, forma utilizada somente na Espanha, exceto quando se trata de uma
pronunciao muito formal ou religiosa.
No captulo 39 est presente o terceiro artigo assinado por Scorza, publicado em 12
de dezembro de 1961 com o ttulo de El Movimiento Comunal del Per denuncia la
prisin de sus dirigentes en Cerro del Pasco y la preparacin de la masacre de las
comunidades de Yanahuanca y Yaruscarn, e os subttulos Escandalosa Provocacin,
Enviaron al autor de la masacre de Rancas, Extraa actitud de las autoridades, Niegan
libertad de reunin a los comuneros, El Movimiento Comunal no es un partido de
agitadores, Cuarenta mil comuneros integran el Movimiento Comunal de Pasco e
Una pregunta al pas.
Destacamos que o nico jornal, segundo consta nos romances, que abria espao
para relatar os acontecimentos serranos era o Expreso. No entanto, no se tratava de
artigos elaborados pelo prprio jornal, seno de matrias pagas por pessoas solidrias luta
dos indgenas. Embora apresentemos somente as notas, manchetes, ttulos e subttulos de
notcias, as referncias jornalsticas apontadas anteriormente constroem um panorama da
temtica central de La guerra silenciosa: a projeo das injustias sofridas pelos ndios
peruanos.
68
SILVA (2007), em seu texto Crnica arte arteira, define a crnica como um
gnero ambguo, que fala de coisas simples, desafoga os sentimentos e consiste no relato
41
La crnica, como gnero fronterizo, busca disminuir la distancia entre distintos gneros e instaurar en un
mismo texto la comunicacin entre discursos antes considerados antagnicos o excluyentes: la crnica
conjuga la narrativa histrica con la ficcin, el periodismo con la literatura, liga la objetividad y la
subjetividad, la oralidad y la escritura. Gnero por dems camalenico, la crnica posee as un carcter
hbrido y cambiante. En ella pueden rastrearse a la vez los impulsos del ensayo y del testimonio, de la crtica
y de la ficcin. Esta condicin hbrida le otorga un sentido poltico a su escritura: le provee de un carcter
anticannico (VILLORO Apud SALAZAR, 2005).
69
potico do real, o que a torna ambgua e pe a descoberto a briga antiga e mal resolvida
que existe entre literatura e jornalismo. A crnica no propriamente um texto literrio e,
tampouco uma produo puramente jornalstica, seria antes um interstcio entre duas
linguagens: a jornalstica e a literria.
A origem da palavra crnica vem do grego chroniks e, posteriormente, do latim
chronica; nas duas acepes anteriores apresentava relao com o tempo (cronologia). No
incio do perodo Cristo, era utilizada simplesmente como registros de eventos, sem se
preocupar em refletir sobre as origens e motivos dos fatos relatados. Somente a partir do
final do sculo XVII, com o desenvolvimento da imprensa, a crnica foi introduzida nos
jornais.
Na Amrica Latina, conforme Pereira (2002), a crnica, com sua implicao
inerente realidade, estabelece desde o seu incio uma relao de foras e de poder dentro
da formao literria e poltica (p.69). Nessa regio, a ascenso da crnica veiculada pelo
jornal foi promovida pela propagao do telgrafo, fato que levou muitos jornais hispanoamericanos a introduzirem em suas redaes a figura dos correspondentes internacionais
no final do sculo XIX.
Alguns deles eram escritores, como Jos Mart e Manuel Gutirrez Njera,
evidenciando assim o encontro entre a notcia e a linguagem literria, j que esses autores
reproduziam as notcias internacionais atravs da crnica. Portanto, desde o sculo XIX, a
crnica hispano-americana um gnero que se caracteriza como um espao intermedirio
entre duas linguagens e, portanto, se configura como: um lugar de encontro [entre o]
discurso literrio e o jornalismo42 (ROTKER, 2005, p.133).
42
un lugar de encuentro [entre el] discurso literario y el periodstico (ROTKER, 2005, p.133).
70
Muitas dcadas depois, Manuel Scorza utiliza a crnica como base para compor La
guerra silenciosa. Nesse conjunto de romances, o autor explica fatos que no so do
conhecimento de todos, bem como fortalece a luta dos indgenas, tambm constri uma
leitura que flui e ainda aborda assuntos atuais (lembrando que por mais de 400 anos e at
hoje o tema do conflito agrrio ainda atual na Amrica Latina), alm de apresentar pontos
de vistas diferentes dos que apareceram em alguns jornais e manifestar uma profunda
reflexo sobre os problemas sociais peruanos.
Em suas obras encontramos tambm algumas das caractersticas da crnica
assinaladas anteriormente. Apesar das narrativas em questo serem obras ficcionais,
mesclam dados advindos de pesquisas, unindo fatos ocorridos imaginao do autor. Foi
com os fios dessa fuso que Scorza entrelaou magia e fantasia sobre um fundo de certos
dados oferecidos pela crnica43 (PUCCINI, 1986, p.64).
O autor aproveita fatos ocorridos no Peru e os funde com a lenda e a histria, a
fantasia e a realidade, invenes e testemunhos44 (PUCCINI, 1986, p.63). Contudo, a
crtica social que ser a tnica das obras de seu ciclo narrativo. Scorza busca recriar, em
sua saga literria, outra interpretao da realidade peruana, utilizando-se para isso de
material jornalstico. Para compor sua narrativa ele se apropria da notcia, de manchetes e
de artigos jornalsticos, o que aumenta a verossimilhana e contribui para que o leitor se
identifique com as lutas dos protagonistas em prol de um mundo mais justo.
A leitura da Pentaloga nos remete s crnicas da poca da conquista espanhola, em
especial aos Comentarios Reales, narrativas consideradas por Trouche (2006) como
matriz paradigmtica do processo literrio hispano-americano (...) que inaugura uma
43
magia y fantasa sobre un fondo de datos ciertos ofrecidos por la crnica (PUCCINI, 1986, p.64).
44
71
verdadeira linha de fora no sistema literrio da regio (p.65-6). Para Trouche (2006),
essa obra pode ser considerada subversiva ao demonstrar que:
...os europeus defrontaram-se com um grupamento social que tinha uma civilizao
prpria, constituda por hbitos, crenas, costumes e cdigos de comportamento
inspirados por deuses e no por um grupo de selvagens totalmente de qualquer
qualificao, carente de um processo civilizatrio, que os elevassem a condio de seres
humanos (p.61).
72
73
Esse fragmento um bom exemplo da crtica feita pelo autor ao trabalho dos
historiadores os quais, segundo seu ponto de vista, no estariam conseguindo relatar a
contento a luta desigual e secular transcorrida reiteradamente na Cordilheira. Scorza
denuncia a omisso dos historiadores que parecem no ter tido a sensibilidade para narrar
as atrocidades cometidas pelos detentores de poder, sob o amparo do aparato repressivo
estatal e, tampouco, retrataram a grandeza herica dos camponeses, que, mesmo
participando de um combate desigual, no desanimaram ou deixaram de lutar por seus
ideais, pois quando uma rebelio e seus protagonistas so eliminados, silenciados pela
morte violenta, outra imediatamente surge.
Esse contexto nos remete aos questionamentos feitos por Benjamin (1994) em
relao ao compromisso do historiador com os vencedores e, na mesma medida, a omisso
da Histria que no daria voz aos dominados:
...se nos perguntamos com quem o investigador historicista estabelece uma relao de
empatia, a reposta inequvoca: com o vencedor. Ora, os que num momento dado
dominam so os herdeiros de todos os que venceram antes. A empatia com o vencedor
beneficia sempre, portanto, esses dominadores (p.225).
Benjamin (1994) considera que a Histria precisa levar em conta todos os ngulos
de seu objeto de investigao. Para ele, nada do que um dia aconteceu pode ser
considerado perdido pela histria (p.223). Nessa perspectiva, um historiador que se atm
exclusivamente verso dos vencedores, perde uma oportunidade de conhecer o outro lado
e, assim, confrontar duas vozes socialmente distintas, como tambm de fazer valer a voz
dos silenciados.
Embora exista uma forte tendncia de se imaginar que a Histria retrata a mais
absoluta verdade, a crtica de Scorza contribui para que se possa refletir sobre a
problemtica da representao da realidade, pois como lembra Santos (2005) a histria
74
75
No podemos nos esquecer de que Garcilaso de la Vega produziu sua obra durante
a vigncia da inquisio. No entanto, o autor no deixa de registrar o seu protesto contra a
histria oficial, sendo que, quase de forma implcita, sutilmente ele registra a falta de
preciso dos relatos histricos produzidos no incio da conquista. Dessa forma, tanto
Scorza quanto De la Vega, embora cada um utilize um matiz ou tom diferente, tecem
crticas historiografia e pretenso de se acreditar na possibilidade de se retratar
fielmente uma determinada realidade.
No entanto h algumas dcadas a perspectiva histrica vem se transformando e,
atualmente, os historiadores tm trabalhado no sentido de dar voz no apenas ao discurso e
ao testemunho do dominador, como tambm ao dos vencidos. Ao longo do sculo XX, a
historiografia veio trazendo para seu territrio novas fontes, novos objetos e novas
perspectivas como, por exemplo, as cartas, as biografias, os testemunhos escritos e orais, e
a prpria literatura entre outras fontes.
Ainda a respeito do jogo existente entre verdade e mentira, outras manifestaes
tomam forma nos romances como no trecho que segue: con los aos uno sabe que bajo el
velln de muchos corderos se esconden lobos y la mentira es realidad y la realidad
quimera (TR., p.59). Nesse fragmento, a mentira realidade e a realidade mentira.
45
En el discurso de la historia protestamos la verdad de ella, y que no diremos cosa grande, que no sea
autorizndola con los mismos historiadores espaoles que la tocaron en parte o en todo: que mi intencin no
es contradecirles, sino servirles de comento y glosa, y de intrprete en muchos vocablos indios que como
extranjeros en aquella lengua interpretaron fuera de la propiedad de ella, segn que largamente se ver en el
discurso de la Historia, la cual ofrezco a la piedad del que la leyere (1991, p.5, Vol. I).
76
A relativizao, sob esse prisma, generalizada, visto que nem tudo o que aparenta
ser real realidade e, analogamente, nem tudo que tem a aparncia de falso mentira.
Estejamos atentos ao fragmento: mintiendo yo fui sincera (TR, p.155).
Remetendo uma vez mais linguagem literria, a partir desse fragmento apresentado,
poderamos dizer que a literatura, mesmo no reproduzindo fielmente uma realidade
externa obra, pode ser profundamente sincera.
46
registro plstico y sistemtico por medio de signos que aprisionan lo que se piensa o se dice en el fluir de
la palabra, canto, relato o discurso (LEN-PORTILLA, 1997, p.10).
77
quipu, objeto txtil que consiste em uma srie de cordas com ns que, seguindo determinados cdigos
mnemotcnicos de cor, direo da toro dos fios ou dos ns etc. foram utilizados especialmente durante o
Imprio Inca para preservar diversas informaes. (JIMNEZ DAZ, 2004, p.20). // quipu, objeto textil
consistente en una serie de cuerdas anudadas en las que, siguiendo determinados cdigos mnemotcnicos de
color, direccin de torsin de hilos o de los nudos etc. fueron utilizados especialmente durante el Imperio
Inca para fijar diversas informaciones (JIMNEZ DAZ, 2003, p.20).
48 elemento clave que se vincula estrechamente con el contenido de sus cdices, inscripciones y pinturas
(LEN-PORTILLA, 1997, p.13).
49
concebida como un ente que da conocimiento y saber al otro en la comunidad, aqu radica la relevancia
no solo de un buen or, sino de un saber or (ACEVEDO, 2010, p.27).
50
Mtico como forma de pensamento oposta do pensamento lgico e cientfico (Novo Dicionrio Aurlio
da Lngua Portuguesa, 2004).
78
Consideramos os ponchos produzidos pela cega doa Aada, que figuram nos dois
ltimos romances de La guerra silenciosa, como uma produo textual plenamente
significativa, pois a arte de tecer no universo andino uma tradio milenar que possui
uma personalidade prpria que a distingue das demais tradies txteis de outras partes do
mundo51. (JIMNEZ DIAZ, 2003). Fischer (s/d) considera que estes tecidos esto
vinculad[o]s intimamente com a identidade tanto com a individual, quanto a coletiva52,
pois, transmite dados sobre a economia e a informao histrica53.
O tecido andino importante no somente porque figura como uma forma de
representao e de transmisso de valores, mas por ser um smbolo de resistncia, uma
fonte de informao, de manifestao e de reivindicao do passado e, ainda, por propagar
a cosmoviso e a dimenso cultural das comunidades indgenas andinas.
Segundo Jimnez Diaz (2003), o tecido une [e funde] o passado com o presente, a
tcnica com a esttica, o cotidiano com o cerimonial54 (2003) e, dessa forma, segundo
Fischer (s/d), estes motivos txteis seguem tendo um papel importante nas sociedades
locais andinas. Esto presentes em todo momento crtico do ciclo vital, desempenhando
uma funo conservadora que cria identidade55.
Para Jimnez Diaz (2003), as manifestaes txteis andinas se referem
informao sobre a histria mtica que os habitantes dos Andes contam atravs [delas]: a
51
personalidad propia que la distingue del resto de las tradiciones textiles del mundo (JIMNEZ DIAZ,
2003).
52
vinculad[o]s ntimamente con la identidad tanto con la individual, como con la colectiva (FISCHER,
s/d).
53
54
une [y funde] el pasado con el presente, la tcnica con la esttica, lo cotidiano con lo ceremonial
(JIMNEZ DIAZ, 2003).
55
siguen teniendo un papel importante en las sociedades locales andinas. Estn presentes en todo momento
crtico del ciclo vital y desempeando una funcin conservadora que crea identidad (FISCHER, s/d).
79
viso de seu prprio passado56. Ele ressalta tambm que tal atividade opera na regio
como um meio de expresso das sociedades andinas do passado e do presente e [como]
fonte de informao sobre estas sociedades57. E destaca ainda que a tcnica e a esttica
empregada pelos tecedores andinos falam-nos do passado e do presente nas diferentes
reas ecolgicas e culturais58. A partir das concepes apresentadas poderamos concluir
que o universo txtil andino retrata somente fatos do passado e do presente.
No entanto, nos dois ltimos romances do ciclo scorziano em estudo, a personagem
Doa Aada tece em seus ponchos a histria do seu povo, no se atendo quela que
expressa o passado ou o presente, mas narra de forma proftica os fatos que ainda vo
ocorrer. Ela tece a histria do futuro:
En lugar de tejer, como quera, los desastres y triunfos del pasado, teji los desastres y
triunfos por venir (CAR, p.112).
La ciega de Yanacocha no haba tejido el pasado, sino el futuro! (TR, p.10)
a la informacin sobre la historia mtica que los pobladores de los Andes cuentan a travs de [ellas]: la
visin de su propio pasado (JIMNEZ DIAZ, 2003).
57
medio de expresin de las sociedades andinas del pasado y del presente y [como] fuente de informacin
sobre estas sociedades (JIMNEZ DIAZ, 2003).
58
nos hablan del pasado y del presente en las distintas reas ecolgicas y culturales (JIMNEZ DIAZ,
2003).
80
perceber o significado embutido nas imagens dos tecidos: Las profecas de la ciega se
haban cumplido con espantosa minuciosidad. Las inundaciones, los crmenes, las
masacres, se reconocan siempre despus de ocurridos (TR, p.31).
A esfera onrica outra textualidade que se toma forma na pentaloga. Reis (2004)
enfatiza que a sobreposio de significados que se atribuem aos sonhos (os desejos, as
premonies, as projees, as intenes, as frustraes), [ encontrada] nos cdigos de
interpretao dos antigos filsofos e nas teorias modernas. Na cultura indgena, o sonho
tem um simbolismo diferente do que representa para a cultura ocidental. Na perspectiva
andina, os acontecimentos onricos podem ser to reais quanto os que ocorrem durante a
viglia. Nesse sentido, Erosa Solana (1996) destaca que:
Na cosmoviso andina, pode-se definir o sonho, em termos gerais, como a experincia
derivada do deslocamento da alma enquanto o individuo dorme, para vagar por diversas
esferas de realidade. Em suas exploraes, transporta-se atravs do tempo, geralmente
em direo ao futuro. Embora tambm [chege] s regies habitadas por deuses e por
mortos. Deste modo, os sonhos pressagiam e decifram acontecimentos e constituem a
via de comunicao entre o homem e as divindades59 (p.24).
59
81
Como exposto nos fragmentos anteriores, Abigeo, personagem que aparece nos
primeiros romances do ciclo, tem o dom da premonio que se manifesta por meio do
sonho. Ele toma conhecimento das intenes e percurso dos agentes repressivos, nos
momentos de combates mais intensos, atravs de seus sonhos. Outros elementos que
podem antecipar os acontecimentos, como tambm dar conselhos, so a coca e o
milho.
Antes mesmo da chegada dos conquistadores espanhis, a coca j possua uma
importncia histrica para os povos indgenas andinos. Santa Mara (2002) afirma que a
utilizao de suas folhas um hbito milenar (...), [uma] tradio compartilhada, de
diversos povos (...), desde o norte da Argentina e Chile at Colmbia 60. Para Santa Mara
(2002), a apreciada folha possui, dentro das tradies andinas, um relevante valor,
porque foi, pelas suas especiais virtudes comprovveis dia a dia, o alimento mais
estimado61.
De acordo ainda com Santa Mara (2002), mascar folha de coca dissimula a fome,
como tambm estimula a fora e o vigor, pois, alm de alimento, a coca tambm tem um
carter medicinal e, por isso, conforme Mamani Caazaca (2004), sua folha apreciada
como o tonificante do reino vegetal62.
A coca para os camponeses e mineiros andinos, segundo Mamani Caazaca (2004),
conserva uma relevncia inclusive superior do caf e do tabaco para os norteamericanos ou ao do ch para os ingleses63. Dentre outras utilizaes da coca, Mamani
60
hbito milenario (...), [una] tradicin compartida, de diversos pueblos (...), desde el norte de Argentina y
Chile hasta Colombia (SANTA MARA, 2002).
61
ha sido, por sus especiales virtudes comprobables da a da, el alimento ms estimado (SANTA MARA,
2002).
62
63
una relevancia incluso superior a la del caf y tabaco para los norteamericanos o el t para los ingleses
(MAMANI CAAZACA, 2004).
82
Caazaca (2004) destaca ainda o seu uso para ver a sorte, para conversar, para cerimnias
religiosas e rituais andinos64. A coca possui valor mgico-religioso, por isso, para Santa
Mara (2002), considerada tambm como folha sagrada dos incas65.
Abaixo destacamos um fragmento do quarto romance do ciclo scorziano, no qual se
manifesta uma consulta coca:
Preguntemos a la coca si Yanacocha triunfar!
Comenzaron a masticar en silencio. Mascaron y mascaron.
A las once de la noche Agapito los exhort:
Hablen sin miedo. Qu dicen sus cocas? Triunfaremos o fracasaremos? Hay que
avanzar o retroceder?
Mi coca es dulce. Triunfaremos! Inform el presidente Isaac Carbajal.
Mi coca tambin es dulce dijo Eliseo Carbajal.
Mi coca avisa triunfo dijo Wistozorro con los ojos chispeantes.
Mi coca anuncia peligro dijo Cipriano Guadalupe.
Habr muertos anunci Nicols Soto.
Diecinueve dijeron la coca aprueba, cinco comunicaron que la coca presagiaba
desgracia (CAR, p.186-7).
O milho, como a coca, tambm tem uma significao particular e exerce uma
funo especial. Para Gras (2002), o milho e as folhas de coca possuem um valor bastante
simblico e de elevada importncia para muitas comunidades andinas, pois o milho
representa uma das bases de sua alimentao, enquanto as folhas de coca serviram
secularmente de sustento da alma indgena66 (p.109). Ambos os elementos atuam como
fonte de alimento, sendo que o primeiro satisfaz o corpo, enquanto o segundo sacia o
esprito dos camponeses daquela regio.
Alm de servir de base para alimentao de muitos povos indgenas, o milho possui
uma virtude mtica por ser a matria que constituiu a verso definitiva da criao humana
64
para sacar suerte, para conversar, para ceremonias religiosas y rituales andinos (MAMANI
CAAZACA, 2004).
65
66
el maz representa una de las bases de su alimentacin, mientras [que] las hojas de coca han servido
secularmente de sustento del alma indgena (GRAS, 2002, p.109).
83
pelos deuses da civilizao maia, como consta no Popol Vuh67.. Essas deidades testaram o
barro e a madeira, respectivamente, para compor os primeiros seres humanos, mas no se
contentaram com os resultados obtidos. Somente na terceira tentativa, com o uso do milho,
suas expectativas foram totalmente correspondidas e eles se deram por satisfeitos.
Argelles Santiago (2010) considera que a consulta ao milho poderamos estendla tambm coca no se vincula a uma classe de adivinhao. Nesse sentido, ele ressalta
a diferena entre o ato de adivinhar e o de consultar: A adivinhao supe especulao ou
azar; a consulta, ao contrrio, regida por um saber ancestral68.
Da mesma forma, como ocorre com a coca, o milho tambm apresenta uma funo
medicinal, porm est mais relacionada ao diagnstico do que cura propriamente dita.
Como menciona Argelles Santiago (2010): o milho medicinal. O gro ou suas partes
servem como remdio, ou ento o gro consultado para entender melhor a causa e, com
ela, a melhor cura de algum padecimento69.
Neste fragmento do primeiro romance da pentaloga podemos observar como
ocorre a consulta ao milho:
Voy a ver mi suerte con el maz dijo Pis-pis.
Pipis extendi el poncho marrn y tir un puado de maces.
T sers Chacn bautiz a un grano blanco.
T sers Yerbabuenaragrac titul a un grano rojo. Desparram los granos y sopl tres
veces. Tres veces tir tambin el maz con el rostro sudoroso.
No s qu pasa dijo, siempre salen parientes traidores.
67
Conhecido como a As Antigas Histrias do Quich, este o livro sagrado dos maias quichs de
Guatemala. De autor annimo, o livro foi escrito em meados do sculo XVI sobre a pele de um veado. Este
livro uma tentativa de explicar simultaneamente a origem do mundo, a histria dos reis e os povos da
regio,
e
a
catstrofe
da
conquista
espanhola.
(O
Popol
Vuh
http://www.discoverybrasil.com/guia_maia/escrita_maia/popol_maia/index.shtml).
68
La adivinacin supone especulacin o azar; la consulta, en cambio, se rige por un saber ancestral
(ARGELLES SANTIAGO, 2010).
69
el maz es curativo o medicinal. El grano o sus partes sirven como medicina, o ms bien se consultan los
granos para entender mejor la causa y, con ella, la mejor cura de algn padecimiento (ARGELLES
SANTIAGO, 2010).
84
Parientes?
Tir nuevamente los maces.
S, nos daan los parientes.
Mejor lo comprobamos y sac otros granos. Los bautiz rpidamente.
T sers Chacn.
Sopl el cigarro.
T sers la casa de Chacn.
Sopl el cigarro tres veces.
Y?
Hay un pariente que te entrega.
Qu va a ser!
T caers en tu casa, Hctor.
Me tienen miedo. A mi casa nunca llegan dijo Chacn ajustndose el barboquejo.
Cudate, Hctor, cudate! (RR, p.210-1)
85
86
70
A mita era uma mquina de triturar ndios. O emprego do mercrio para a extrao de prata por amlgama
envenenava tanto ou mais do que os gases txicos do ventre da terra. Fazia cair o cabelo, os dentes e
provocava tremores incontrolveis. Os azogados se arrastavam pedindo esmolas pelas ruas. Seis mil e
quinhentas fogueiras ardiam na noite sobre as ladeiras da montanha, e nelas se trabalhava a prata, valendo-se
do vento que o glorioso Santo Agostinho mandava do cu. Por causa da fumaa dos fornos no havia pastos
nem plantaes num raio de seis lguas ao redor de Potos, e as emanaes no eram menos implacveis com
os corpos dos homens (GALEANO, 2005, p.61).
71
87
88
...na cosmoviso andina, o mundo se recria pela sintonia comunitria de seus membros e
pelo que feito ou no feito pela comunidade humana. De forma que na cultura
andina, seus membros no esto interessados em conhecer o outro para transform-lo,
seno em se sintonizar mutuamente para que a vida flua de modo comunitrio 72
(RENGIFO VSQUEZ, 1994).
Para que a reciprocidade tome forma, outros valores precisam ser levados em
considerao, como o respeito, a responsabilidade, a dedicao, a solidariedade, o dilogo
(saber perceber, ouvir e sentir os sinais da natureza), a conversa contnua, a afetividade, a
gratido, a sensibilidade, o equilbrio e a harmonia (Revista Volver, 2008). Esses valores
funcionam como base para a tica indgena-andina, como o respeito profundo por todas as
formas de vida; a gratido terra e natureza pelas vidas geradas, e tambm a
responsabilidade de cuidar da natureza para que o meio ambiente e a biodiversidade sejam
bem preservados. A tica fundamental dentro da interao homem-natureza,
principalmente no momento do cultivo e da criao de animais, tendo como primazia o
carinho pela terra, geradora e produtora de vida.
Para a cosmogonia indgena trs comunidades vivas constituem o universo
andino: a natureza (plantas, animais, minerais), os homens e as deidades. Tudo o que
apresenta relao com a vida na regio compe uma irmandade simbitica de onde brota
um intenso lao fraternal entre os elementos pertencentes natureza uma relao ntima e
familiar , j que todos possuem um grau de parentesco, so irmos, pois foram gerados
pela mesma me: a terra.
O sentimento de pertencimento natureza faz parte da herana cultural e religiosa
indgena, pois os mais variados povos, ainda que apresentem uma grande diversidade
cultural, tm como um dos elementos em comum o amor e o respeito pelo mundo natural,
72
en la cosmovisin andina, el mundo se re-crea por la sintona comunitaria y continua de sus miembros, y
no por lo que haga o no haga la comunidad humana. De modo que en la cultura andina, sus miembros no
estn interesados en conocer al otro para transformarlo, sino en sintonizarse mutuamente para que la vida
fluya de modo comunitario (RENGIFO VASQUEZ, 1994).
89
j que se sentem plenamente parte integrante da natureza. Como enfatiza Ailton Krenak
(1992), descendente do povo indgena Krenak, tribo localizada no Vale do rio Doce, leste
do estado de Minas Gerais:
Ns temos tradio e ela est fincada em uma memria da antiguidade do mundo,
quando ns nos fazemos parentes, irmos, primos, cunhados da montanha que forma o
vale onde esto nossas moradias, nossas vidas, nosso territrio. A onde os igaraps, as
cachoeiras, so nossos parentes, ele est ligado a um cl, est ligado ao outro, ele est
relacionado com seres que so aquilo que chamaria de fauna, est ligado com os seres
da gua, do cu, que liga cada um dos nossos cls e cada uma das nossas grandes
famlias no sentido universal da criao (KRENAK, 1992, p.202).
Essa personificao de Pachamama foi construda de forma correlata mulherme, mas tambm pela composio de seu corpo constitudo por elementos naturais, como
as pedras, smbolo de seus ossos, a terra que representa a sua carne, os rios que
representam seu sangue e a vegetao os seus cabelos. Como uma me, Pachamama
tambm tem o poder de gerar a vida e alimento frutos, gua, rvore, carne, entre outros.
Dessa forma, ela fecunda, nutre e protege seus filhos.
Reverenciada por esses povos pelo fato de todas as formas de vida girarem ao seu
redor, conhecida tanto como por Me-Terra quanto por Me-Natureza e ainda por Me da
Vida, Pachamama estabelece um vnculo entre o homem e as foras naturais, baseado na
afetividade. Ela a me universal e generosa de tudo que existe e brota da terra. Animais,
73
criadora de la vida, que ha generado a partir de ella todo cuanto existe en la naturaleza (flora, fauna,
piedra, agua, cerros, ros, sol, luna, estrellas, papa (), llama, etc.), como seres orgnicos vivos, porque
tienen vida y las cualidades de una persona (SALAS, 2008).
90
vegetais, minerais e humanos so todos filhos da mesma terra e irmos entre si.
Considerada tambm como uma fonte de sabedoria, importante aprender com ela por
meio do dilogo e ouvir os seus conselhos.
Pelo fato de ser a responsvel por criar e dar a vida, Pachamama cuidada por
essas comunidades com muito carinho, dedicao e sensibilidade, motivo pelo qual os
andinos procuram preserv-la, no permitindo que a vendam, explorem ou a prejudiquem.
Por ser a geradora de vida, o homem depende da sua ajuda e da sua fertilidade. Uma
maneira de retribuir as ddivas da Me-Natureza preservar o espao de cultivo e criao
de animais, cuidando com zelo do solo para no causar-lhe feridas. Outras formas de
agradecimento so as celebraes, os rituais, a reverncia e as oferendas, denominadas de
pagos a la tierra, pago a la pachamama, pago a la madre tierra (Revista Volver,
2007).
A base econmica indgena vincula-se terra, que no possui um dono especfico,
pois trata-se de um sistema comunal (onde o seu uso coletivo e comunitrio). A produo
se baseia basicamente na agricultura domstica e na criao de animais para o prprio
consumo, venda em feiras ou moeda de troca de produtos.
O trabalho de responsabilidade da famlia (alicerce da conservao da cultura
tradicional, pois o conhecimento e saberes ancestrais so passados de pais para filhos) que
se une para realizar tarefas. Porm, em determinadas etapas comum a realizao de
mutiro. O trabalho, para o campons andino significa:
Plenitude existencial, celebrao da vida e comunho com a divindade (), seu culto
terra, e a chcara o seu templo. () representa sua realidade existencial que
91
pluridimensional e que tem sentido econmico, como tambm, social, tico, esttico,
afetivo e emocional74 (VAN KESSEL, 1994).
Pela relao de respeito com a natureza cabe ressaltar que as comunidades andinas
possuem um expressivo conhecimento do solo. Uma parte desse saber milenar foi herdada
de seus ancestrais Incas. J a outra foi adquirida pela observao contnua do seu entorno,
motivo pelo qual tomam uma infinidade de cuidados e precaues indispensveis no
momento do cultivo e na criao de animais.
Destacamos algumas tcnicas tradicionais bsicas e importantes para proteo do
solo no tocante ao combate a eroso e ao aumento e conservao da fertilidade da terra,
tais como investir na variedade de espcies de animais e de produtos agrcolas dentro de
um determinado espao e tempo (ainda que haja uma espcie vegetal predominante, outras
so plantadas conjuntamente, quanto mais variedades menos danos); criar uma forma
rotativa de plantao (no repetir no mesmo lugar o cultivo anterior), e deixar a terra sem
cultivar por um determinado tempo para que ela possa descansar, perodo que depender
do tipo de plantao realizada anteriormente e da qualidade do solo.
Existem cultivos que exigem mais recursos, pois h terrenos que possuem menos
nutrientes. Dependendo de cada tipo de solo e/ou clima, a terra vai precisar descansar por
um tempo maior ou menor. Os mais prejudicados podero necessitar de 5 a 10 anos de
repouso. J os que esto em melhores condies repousaro por 1 ano a cada ciclo de trs
de cultivo. Esse intervalo de vital importncia para que a terra possa regenerar-se e, dessa
forma, aumentar a sua capacidade produtiva.
74
Plenitud existencial, celebracin de la vida y comunin con la divinidad (), es su culto a la tierra y la
chacra es su templo. () representa su realidad existencial que es pluridimensional y que tiene sentido
econmico a la vez que social, tico, esttico, afectivo y emocional (VAN KESSEL, 1994).
92
A tcnica do repouso tambm justifica o motivo pelo qual os ndios precisam ter
uma determinada extenso de terra. Se vivem em uma rea com problemas de eroso,
como ocorre em parte significativa do territrio andino, tero de deixar boa parcela do solo
em descanso, restando pouco espao para o cultivo de forma consciente, sem agredir a
natureza.
A sabedoria indgena tambm beneficia o cultivo no momento de adubar a terra e
de preveni-la contra as pragas, pois ambos os procedimentos so realizados sem a
utilizao de insumos qumicos e tampouco de defensivo agrcolas. A respeito de doenas
e de pragas, a prpria maneira de combinar produtos diferentes em uma mesma plantao
serve de preveno, sem que seja preciso optar por substncias nocivas como fertilizantes e
pesticidas, evitando o risco de envenenar a plantao ou degradar o solo. Portanto, na
mesma medida em que esses povos utilizam a terra para a sua subsistncia, preocupam-se
com a sua conservao, respeitando tanto o espao quanto o tempo necessrio para a
regenerao do solo.
Embora a cultura ocidental tente dividir a histria dos indgenas americanos em
duas partes, antes e depois da conquista, no houve uma ruptura total na maneira pela qual
compreendem o seu meio, j que conservam at hoje muitas formas seculares e ancestrais
de interao com a natureza. Desde o perodo anterior conquista, a vida indgena
integrada ao seu espao e como ressalta Jos Carlos Maritegui (2004): o povo incaico era
um povo de camponeses, dedicados habitualmente agricultura e ao pastoreio. As
indstrias e as artes tinham um carter domstico e rural. No Peru dos Incas enxergava-se
que a vida vem da terra (p.36).
Assim, por mais que os indgenas tenham sofrido com o choque cultural que lhes
coube viver desde a poca colonial, muitos conservam grande parte do legado de seus
93
94
95
Plan L, plano que tem o objetivo de ampliar suas atividades de explorao mineral
naquela regio.
75
no importa adonde fueran (...), siempre recordaban el lugar de la tierra al cual pertenecan (HAGEM,
1992, p.40).
96
uma das condies mais importantes na busca de uma vida de qualidade diz respeito
preservao de seu vnculo com o lugar que o cerca, pois no territrio (...) que se
assentam as crenas, a religiosidade, a alimentao, a farmacopia e a arte de cada povo
(MARS, 1999, p.59). Portanto destituir um povo de seu territrio equivale a conden-lo
morte (MARS, 1999, p.60).
Nessa perspectiva, esse territrio no somente um contorno geogrfico, tambm
um ambiente simblico, que o envolve com significados da cultura e da vida social ali
existente. [Onde] h uma simbiose entre natureza e o humano (...), [visto que] a natureza
um prolongamento do humano, (...) complemento indispensvel a sua vida (SILVA, 2004,
p.25) e, conforme ressalta Brotherston (1997), nesse espao o conceito de geografia se
expande, porque compreende tambm os movimentos csmicos do cu, a histria e
inclusive a terapia76 (p.125).
Para a cultura andina tudo faz parte de uma mesma unidade, a espiritualidade, a
cultura, o trabalho responsvel em grande medida por sustentar e fortalecer a identidade
do campons indgena e a educao constituda, principalmente, pela aprendizagem
vinda da observao da natureza. Ainda a respeito da educao, segundo palavras de
Ganduglia (2008), no h famlia camponesa que no seja capaz de prever o tempo
mediante a observao da lua ou o comportamento das formigas77 (p.60). Conforme
Maritegui (2004), para o indgena importante o dilogo com o mundo natural, pois ele
no renunciou sua prpria concepo de vida, que no interroga a razo, e sim a
Natureza (p.248).
76
77
los movimientos csmicos del cielo, la historia e inclusive la terapia (BROTHERSTON, 1997, p.125).
no hay familia campesina que no sea capaz de predecir el tiempo mediante la observacin de la luna o el
comportamiento de las hormigas (GANDUGLIA, 2008, p.60).
97
78
territorialidad ancestral sigue viva y vigente, y est indisolublemente asociada () con la identidad
sociocultural y () con el bienestar (GANDUGLIA, 2008, p.27).
80
poco tiene que ver con la propiedad de la tierra (...), y s con un vnculo colectivo establecido con el
paisaje, en tanto referencia de identidad (GANDUGLIA, 2008, p.33).
98
81
Sus propios valores, saberes, cosmovisiones, espiritualidades, memorias colectivas, tradiciones, modos de
vnculo comunitario y de relacin con la naturaleza que constituyen su principal herencia viva
(GANDUGLIA, 2008, p.18).
99
tempo a aldeia e o grupo, o cl familiar (MAURO, 1986, p.10). Nesse sistema secular, os
bosques e pastagens so de uso comum. As terras arveis so divididas periodicamente
entre as famlias (MAURO, 1986, p.10). Esse um exemplo de preservao de herana e
tradio ancestrais, como tambm o costume de buscar e encontrar na natureza tudo
quanto for necessrio para a sua existncia.
No entanto, a utilizao de mo-de-obra indgena pelo latifndio leva
fragmentao da comunidade, descrita por Maritegui (2004) como: um sistema de
produo que mantm vivos no ndio os estmulos morais necessrios para o seu mximo
rendimento como trabalhador (p.60). Ainda segundo este autor, a perda de fora do
sistema comunal implica o enfraquecimento da luta contra a servido e a preservao de
instituies jurdicas e econmicas que, em parte, resguardavam o esprito e a matria de
sua antiga civilizao (p.53).
Em La tumba del relmpago, a comunidade considerada por Ledesma,
protagonista deste romance, como uma: creacin genial de la sociedad india, [que] le
permiti atravesar cuatrocientos aos de genocidio (TR, p.74). importante frisar que,
alm de a comunidade figurar como uma importante base da organizao social indgena,
ela tambm um espao democrtico e soberano, como demonstra o seguinte fragmento
do Cantar de Agapito Robles: En nuestro pueblo nadie manda. Las autoridades
cumplimos el acuerdo de nuestras asambleas (CAR, p.196).
Os camponeses andinos buscam privilegiar o coletivismo baseado em um sistema
scio-econmico prprio, o comunal. O esprito comunitrio conduz vrias das aes
presentes nas narrativas em estudo, como a proteo que a comunidade proporciona aos
seus membros. Dessa forma, quando uma pessoa detida injustamente, as demais se
100
organizam para ajudar a vtima dos desmandos judiciais e a sua famlia, evitando que
fiquem desamparados, como destaca um personagem de Redoble por Rancas:
La comunidad sostendr las familias.
La comunidad (...) trabajar los terrenos de los acusados y mandar vveres a los
presos (RR, p.28).
Por outro lado, pela relao existente entre os camponeses andinos e o lugar onde
vivem e por conta dos laos comunitrios que os unem, o fato de terem de partir e deixar
para trs suas razes causa uma forte violao a seu modo de vida. Por esse motivo os
diversos conflitos agrrios ocorridos desde a poca colonial feriram e ainda fere
ininterruptamente o vnculo indgena estabelecido com o espao vital, pois o lugar define
o pertencimento social, o enraizamento em um determinado territrio (SILVA, 2004,
p.25).
O rompimento com seu local de origem tende a provocar dois golpes: um fsico e
outro que afeta a cidadania dos indivduos; dessa maneira o resultado desta dupla
violncia [so] milhares de pessoas desenraizadas social e culturalmente (SILVA, 2004,
p.40). Nos Andes, por conta da explorao de recursos naturais, como tambm da
perpetuao do sistema latifundirio e de sua constante ampliao, vrios povos sofrem
com a perda do seu direito terra, no lhes restando outra alternativa que a imigrao.
A questo agrria promove desigualdades e antagonismos sociais que dizem
respeito famlia, a grupos sociais e a setores de classes, compreendendo remanescentes
de naes, desenraizados de suas condies de vida, trabalho e cultura (IANNI, 1993,
p.57). Assim, uma das consequncias dos conflitos agrrios existentes na regio a
imigrao de muitos camponeses indgenas que, por falta de acesso terra para plantar e
criar animais e at mesmo por falta de postos de trabalho nos latifndios, passam a viver
101
Entretanto, optar por trabalhar em uma mineradora uma agresso ao estilo de vida
dos indgenas andinos, pois se contrape harmonia do seu modo de vida. por isso que o
trabalho dos mineiros comparado aqui a algo diablico realizado em um lugar terrvel.82
Outros seguem em direo s cidades procura de pelo menos um subemprego que
lhes possa garantir a sobrevivncia. Conforme Galeano (2005), a perpetuao do vigente
regime de propriedade de terra (...) implica uma drenagem caudalosa e crescente de
trabalhadores desempregados em direo s cidades. O subemprego rural torna-se
subemprego urbano (p.320).
O latifndio responsvel, em grande medida, pela desigualdade social no campo,
como tambm por causar uma desagregao lenta, parcial e mltipla, do mundo indgena
(MAURO, 1986, p.99). Para os camponeses, especialmente os ndios, conseguir romper o
vnculo com a terra uma tarefa difcil, porque eles possuem fortes laos culturais,
familiares, religiosos com o seu espao, porquanto, de acordo com Ianni (1993) da terra
que se arrancam as razes de muita gente, muito povo (p.58).
No por outro motivo que ter de abandonar seu ambiente, convertendo-se em um
imigrado provoca um intenso sentimento de perda que gera uma intensa nostalgia. De
acordo com Maritegui (2004): H quatro sculos que as causas da nostalgia indgena no
deixam de multiplicar-se. () como no aprendeu a viver de maneira nmade (), sua
82
102
nostalgia adquiriu esse tom de desespero incurvel com que se lamentam as quenas83
(p.247).
Silva (2004) considera o desenraizamento como a pior doena da humanidade na
poca atual (p.128), pois causa prejuzos materiais, mas, sobretudo, danos psicolgicos.
Alm disso, rompe com o sentimento de coletividade e o esprito comunitrio existente no
seio de muitas comunidades indgenas.
83
Quena [Do quchua, pelo esp. plat. quena.] - Flauta vertical e rstica, feita de tbias ou de bambu, com a
qual os ndios do Peru, da Bolvia e do Norte da Argentina acompanham seus cantos (Novo Dicionrio
Aurlio da Lngua Portuguesa, 2004).
103
imensos latifndios na regio. Eduardo Galeano (2005) aborda essa questo dando como
exemplo um fato ocorrido na Colmbia, como podemos ver a seguir:
O Coro menciona a bananeira entre as rvores do paraso, mas a bananizao da
Guatemala, Honduras, Costa Rica, Panam, Colmbia e Equador permite suspeitar que
se trata de uma rvore do inferno. Na Colmbia, a United Fruit havia se tornado dona
do maior latifndio do pas, quando explodiu, em 1928, uma grande greve na costa
atlntica. Os trabalhadores nas plantaes de banana foram aniquilados bala, em frente
a uma estao ferroviria. Um decreto oficial fora ditado: Os homens da fora pblica
ficam livres para castigar pelas armas... e depois no houve necessidade de baixar
nenhum decreto para apagar a matana da memria oficial do pas (p.143).
84
A estao de Huancayo foi terminada em 1908. Em, 1921, a Cerro de Pasco Minning Corporation
construiu mais 18 quilmetros at o seu centro mineiro. (http://www.ferroviasperu.com.pe)
104
(...) ms de mil millones de dlares de utilidad (TR, p.62). Segundo palavras do narrador
de Redoble por Rancas, a empresa: desentra ms de quinientos millones de dlares de
utilidad neta (RR, p.103).
Todo o investimento da mineradora realizado em sua infra-estrutura foi
recuperado rapidamente. Mas na mesma medida em que crescia o lucro da empresa,
aumentava a pobreza dos habitantes, e a prpria regio no obteve melhorias alm
daquelas que beneficiassem diretamente a prpria empresa. Como evidenciam as reflexes
de Genaro Ledesma: Las calles de la ciudad que desde haca cuatrocientos aos alojaban
una de las ms fabulosas vetas de Amrica, no tenan veredas (TR, p.62).
Podemos estabelecer uma relao entre este fragmento e o livro de Eduardo
Galeano, pois veta tem o mesmo valor semntico de vena, em espanhol, e veia, em
portugus. Portanto, trata-se aqui de uma das veias do continente americano.
Parece evidente que o lucro proporcionado pela atividade mineradora causou
imensos prejuzos, j que somente um pequeno grupo beneficiou-se dessa explorao,
restando aos ecossistemas localizados no entorno das mineradoras, incluindo a populao,
os danos causados pela extrao e pelo processamento de recursos naturais. Em La tumba
del relmpago h exemplos de como a minerao afetou o meio ambiente, conforme
mostram os seguintes fragmentos:
...los reveles de aguas venenosas que las minas vertan sobre el Lago, haban
exterminado, prcticamente, los peces, y ahora pocos parinos vivan de la pesca (TR,
p.168).
...casi tambalendose, atenazado por el dolor de cabeza y por el ruido de la gigantesca
refinera, avanz por las callejuelas (TR, p.16).
105
106
85
Sistema que vigorou na no perodo colonial latino-americano. Cada colnia somente poderia ter relao
comercial com sua respectiva metrpoles. Dessa forma, os conquistadores garantiram com exclusividade o
usufruto e explorao de todos os tipos de riquezas produzidas e encontradas na Amrica Latina.
107
saudvel para plantar; bem como prejuzos aos animais nativos e aos de criao, voltados
para o consumo humano, que sofrem por causa da fome e da sede provocadas pela
degradao ambiental e, muitas vezes, pela perda de seu habitat.
A minerao tambm gera a contaminao da atmosfera produzida por fumaa,
poeira e gases txicos; ocasiona a poluio da gua devido ao despejo de resduos nos rios,
lagos, mares e atingem o lenol fretico; causa a seca de afluentes, assoreamento de rios e
de lagos e a alterao das correntes fluviais que geralmente implica em inundaes e
prejudicam a irrigao agrcola. Alm disso, a indstria mineradora usa uma quantidade
excessiva de gua e de energia eltrica no momento de extrao e processamento do
minrio por esse motivo muitas tm a sua prpria usina eltrica e represa.
Para os mineiros os danos so muitos, j que trabalham dentro das minas e esto
sujeitos permanentemente a risco de acidentes, pois a extrao de minrio feita sob
pssimas condies de trabalho. Eles so intensamente explorados, recebem baixos
salrios, insuficientes para o sustento digno de suas famlias, alm de estarem expostos a
riscos de doenas pulmonares entre elas a silicose86.
Considerada como o mal de mina na expresso de Galeano (2005), a silicose
uma enfermidade que causa uma morte lenta e silenciosa (p.197), pois o mortal alento
da terra vai envolvendo [os mineiros] pouco a pouco. Em um ano os atingidos por essa
enfermidade j sentem os primeiros sintomas e em dez anos ingressam no cemitrio
(p.196) , de modo que, os mineiros possuem uma baixa expectativa de vida.
A taxa de mortalidade infantil tambm alta, uma vez que de cada duas crianas
nascidas nas minas, uma morre pouco tempo depois de abrir os olhos. A outra ser
86
Silicose - Enfermidade crnica que atinge os pulmes. A silicose causada pela frequente inalao do p
de slica. Ela muito comum nos mineiros e cortadores de pedra.
108
seguramente mineiro quando crescer. E, antes de chegar aos 35 anos, j no ter pulmes
(GALEANO, 2005, p.195). Nesse caso, os trabalhadores sofrem amplamente, pois, alm
de serem explorados pelos proprietrios da mineradora, so ainda atingidos em sua sade
fsica e mental. Do mesmo modo, os camponeses andinos, em sua maioria formada por
ndios e mestios pertencentes ou descendentes da civilizao quchua ou aimar, sofrem
um profundo impacto por conta desses danos, pois eles so a maior parte da populao da
regio e povos que apresentam uma interao especial com a natureza, como vimos.
Esses povos so, ainda, constantemente vtimas da violncia quando se opem
explorao sem controle das atividades mineiras, j que, alm de terem de enfrentar a
expanso latifundiria, vivem em confronto com as mineradoras. Contudo, esses conflitos
so baseados em uma correlao desproporcional de foras, visto que, de um lado, as
empresas contam com o apoio do governo central, local e da fora repressiva, o exrcito
cuja atitude deveria ser outra, ou seja, zelar pela proteo do povo e de sua nao, mas
intervm para ferir e matar os grupos que tentam resistir explorao e aos desmandos do
poder de empresas estrangeiras, promovendo verdadeiros massacres ao tentar calar a voz
daqueles que reivindicam seus direitos e lutam por justia.
De outro lado esto as comunidades locais que so amplamente afetadas, pois
perdem suas terras espao de cultivo e criao de animais com a expanso das
mineradoras ou pelo envenenamento causado ao solo, gua, ar. Enquanto vrios cuidados
so tomados pelos ndios para preservar o meio ambiente por conta da interao e relao
de reciprocidade que possuem com a terra , a indstria mineira abre imensas feridas no
solo com a finalidade de explorar recursos naturais.
No entanto, essa explorao da natureza, de forma inconsequente, tem razes
histricas, pois, como vimos, h sculos persiste a imagem do homem como um ser
109
especial por ser fruto da criao divina, razo pela qual se acredita que a terra e a natureza
teriam a finalidade de atender aos caprichos e satisfao dos humanos (SINGER, 1999).
Os impactos scio-ambientais causados pela indstria mineira so to graves que parecem
irreversveis. Muitas das regies afetadas no tm como se renovar ou mesmo se regenerar
porque as cicatrizes causadas terra foram muito profundas.
Os danos causados ao meio ambiente e a essas comunidades, gerados pela
explorao de recursos naturais, so incalculveis, porque rompem com a relao estreita
que os indgenas possuem com a natureza. O desenvolvimento industrial, tal como
acontece no mundo ocidental, uma atividade alheia a grande parte do povo andino, pois
serve para explorar, destruir e originar prejuzos a todas as formas de vida existentes na
regio.
Assim sendo, muito do que realizado em nome do progresso e do
desenvolvimento da regio, na verdade serve exclusivamente para atender aos interesses da
minerao, como a expanso da ferrovia at a serra, a criao de novas estradas e a
pavimentao destas vias, permanecendo a populao local apenas com o nus da
explorao dos recursos naturais.
Portanto, a indstria mineradora um elemento que rompe plenamente com os
valores dos camponeses andinos, como a integrao entre o ndio e a terra e o esprito
comunitrio que os unem. Essa uma atividade que, por conta da forma como vem
atuando por sculos, precisaria ser repensada.
Os indgenas, alm de serem vtimas das mais variadas formas de injustia, sofrem
intenso preconceito racial, forte discriminao social, bem como diversas formas de
humilhao. A questo agrria os atinge intensamente por serem povos que constituem
uma relao sagrada com a natureza. Por se tratar da principal fonte de alimento e de vida
110
para os ndios, a perda da terra provoca pobreza e fome, prejudicando sua identidade e
valores comunitrios preservados desde tempos ancestrais. No quinto captulo desta tese
lanaremos um olhar mais atento a estes aspectos.
111
112
113
87
a los pueblos conquistados el proceso civilizatorio que los sacar de su vida primitiva y estancada,
cuando no hertica y salvaje (GANDUGLIA, 2008, p.15).
114
115
88
Grande extenso territorial, propriedade de uma pessoa que no trabalha a terra. Esse sistema foi trazido
pelos espanhis como principal forma de organizao agrcola (BLANCO, 2002). // Gran extensin
territorial, propiedad de una persona que no trabaja la tierra. Ese sistema fue trado por los espaoles como
principal forma de organizacin del agro (BLANCO, 2002).
89
mayora entre las masas populares de algunas naciones-Estado de Amrica Latina y luchan para que se
respeten sus territorios (BROTHERSTON, 1997, p.22).
116
afirmou ainda que, embora estivesse no incio do sculo XX, existia reminiscncia do
feudalismo na Amrica Latina, configurada em dois aspectos interligados latifndio e
servido e pertencentes herana medieval trazida pelos conquistadores: Manifestaes
solidrias e consubstanciais, cuja anlise nos leva concluso de que no possvel acabar
com a servido que pesa sobre a raa indgena, sem extinguir o latifndio (p.34). Sendo
assim, ainda de acordo com Maritegui (2004), as comunidades indgenas no alcanaro
justia enquanto prosseguir um sistema econmico baseado no latifndio e, por
conseguinte, na servido.
Cabe destacar que quanto maior for o xito da grande propriedade agrcola, mais
intensa a explorao de mo-de-obra. Nesse cenrio os indgenas so vtimas de uma
ordem econmica e social onde desempenham o duro papel dos mais explorados entre os
explorados (GALEANO, 2005, p.71). Os grandes proprietrios geralmente tm a garantia
legal para abusar desses povos, muitas vezes prevalecendo-se da servido por dvida, pois
o trabalho gratuito proibido por lei e, no entanto, o trabalho gratuito, e mesmo o
trabalho forado, sobrevivem no latifndio (MARITEGUI, 2004, p.23).
Antes da chegada dos conquistadores Amrica, a maior riqueza dos Incas era a
terra, elemento de grande importncia para suas comunidades, por ser o seu principal meio
de sobrevivncia. Por conta do vnculo que eles possuam e continuam tendo com o seu
espao, a concentrao da terra nas mos de poucos latifundirios provoca um grande
problema agrrio no Peru.
Diante desse panorama, Maritegui (2004) ressalta que a elite peruana tentou
vincular o indgena a temas raciais, religiosos e morais, entre outros; porm, o autor
entende que na base de todos os demais problemas est a questo agrria: No nos
contentamos com reivindicar o direito do ndio educao, cultura, ao progresso, ao
117
amor, e ao cu. Comeamos por reivindicar, categoricamente, seu direito terra (p.83),
pois a questo indgena emerge de nossa economia. Suas razes esto no regime de
propriedade da terra (p.21).
A servido e os conflitos agrrios existentes na regio provocam uma profunda
pobreza, visto que sem a terra, principal fonte de alimento e vida para as comunidades
indgenas dos Andes, esses povos perdem sua principal base identitria. A ausncia de
espao para cultivar gera a fome, fiel companheira dos afetados pela falta de acesso terra,
ciclo retratado em El jinete insomne: Los hombres tienen una sombra. Nosotros tenemos
dos: el hambre nos sigue donde vamos (). El hambre es el nico perro que me sigui
(JI, p.179-80). Nesse trecho, a fome comparada imagem da sombra ou a de um
cachorro, ambos possuem um valor correlato aqui, pois no se afastam de seus donos.
A fome tambm pode simbolizar a servido dos trabalhadores rurais, que cuidam
das plantaes para seus patres, mas no podem tocar no cultivo: Animal feo es el
hombre: el nico que muere de hambre mirando el alimento que por miedo no se atreve a
tocar (JI, p.182). Esse fragmento cria uma imagem muito prxima a outra encontrada em
versos de uma letra de msica: Sabe l / O que morrer de sede em frente ao mar / Sabe
l90. Nas duas imagens, existe algo funcionando como impedimento para a saciedade da
fome ou da sede. Na primeira est retratada a fora do latifndio e na segunda o sal
marinho. Em ambas, conforma-se um paradoxo representado pelas aes de ver e
sentir, mas no poder comer e beber.
Dentro de um contexto, como esse, a nica via para romper com a explorao dos
povos originrios a da organizao indgena. Embora o enfrentamento exista desde o
90
118
incio da colonizao, seria preciso continuar planejando aes para, por meio da luta,
garantir a vida e o trabalho.
Nos romances em estudo, essas mobilizaes so vistas de formas diferentes. Elas
so denominadas de acordo com a perspectiva e camada social a qual cada grupo pertence,
fato que provoca um confronto semntico em relao ao valor de alguns vocbulos como
expropriao, invaso e recuperao.
O uso do termo expropiacin por alguns personagens questionado por outros,
porque se o objetivo da mobilizao indgena garantir o direito de acesso terra de seus
antepassados, no se trataria de expropiacin, mas de recuperacin: Un dueo no
suplica por lo que es suyo: recupera (CAR, p.176).
Outro termo empregado nesse contexto invasin, mas sua utilizao est restrita
aos representantes do poder institudo e aos agentes de represso:
No invadimos tierra ajena: recuperamos. Estas tierras nos pertenece desde 1705 (CAR,
p.196).
La palabra invasin no cabe, mi comandante. Nosotros no invadimos: recuperamos las
tierras de nuestros antepasados (TR, p.219).
119
120
La pampa qued dividida. El Cerco cort la planicie. Pueblos que antes quedaban a una
hora de viaje, ahora distaban cinco (RR, p.52).
La pampa fue siempre de los caminantes. Ahora la tierra, toda tierra conocida, envejeca
soltera detrs de un cerco que los pies de ningn humano eran capaces de seguir. Los
pueblos ms cercanos distaban jornadas (RR, p.201).
91
hechos en forma de media luna, porque van a cerrar y juntarse con el otro muro pulido que est a la
parte de la ciudad. En el primer muro de aquellos tres quisieron mostrar la pujanza de su poder, que aunque
todos tres son de una misma obrar, aqul tiene la grandeza (), donde pusieron las piedras mayores, que
hacen increble el edificio a quien no lo ha visto, y espantable a quien lo mira con atencin, si considera bien
la grandeza, y la multitud de piedras, y el poco alio que tenan para las cortar, labrar y asentar en la obra
(1991, p.144, Vol.II).
121
92
Un sacerdote, natural de Montilla, que fue al Per, despus que yo estoy en Espaa, y volvi en breve
tiempo, hablando de esta fortaleza, particularmente de la monstruosidad de sus piedras, me dijo que antes de
verlas nunca jams imagin creer que fuesen tan grandes como le haban dicho; y que despus que las vio le
parecieron mayores que la fama, () en esto excede aquella obra a las siete que escriben por maravillas del
mundo; () una muralla tan larga y ancha como la de Babilonia, y un coloso de Rodas, y las pirmides de
Egipto, y las dems obras (1991, p.145, Vol.II).
93
Tena cada cerca su antepecho de ms de una vara en alto, de donde se poda pelear con ms defensa que
al descubierto (1991, p.145, Vol.II).
122
123
124
Irmanados pela dor, humanos e cavalos se unem para reagir contra as crueldades
violncia acrescida de todo tipo de excesso (SOARES, 2009, p.200) de que so
vtimas. A insurreio dos cavalos organizada pelo Abigeo, detentor do dom de se
comunicar verbalmente com esses animais, e conta com a ajuda do Ladro de Cavalos. Os
dois juntos:
organizaban una insurreccin de equinos en Yanahuanca. Pacientemente, el Abigeo
explicaba a los caballos de la provincia los mundiales alcances de la conjura (RR,
p.198).
Essa aurora bastante significativa aqui, pois pode remeter ao incio de um novo
dia ou de novos tempos. Em ambos os casos se refere a uma boa expectativa, a um
sentimento de esperana. Alm dos romances apresentarem uma cumplicidade entre os
animais e os camponeses (ambos so vtimas de um sistema rural baseado na explorao e
na servido), abordam tambm a falta de unio entre distintas comunidades indgenas:
125
Indios combatieron indios! Haca cuatrocientos aos que guerreaban sin tregua.
Solitariamente padecan los abusos; solitariamente se rebelaban; solitariamente los
masacraban. Era imprescindible que se unieran (TR, p.74).
O ltimo romance das narrativas em estudo retrata essa rivalidade existente entre
algumas comunidades como um elemento facilitador, de certa forma, para o fracasso das
mobilizaes indgenas. Nessa perspectiva, Maritegui (2004) ressalta que, padecem os
ndios a falta de unio nacional. Seus protestos foram sempre no mbito regional. Isso
contribuiu, bastante, para sua prostrao (p.31).
Alguns grupos de camponeses, por acreditarem que no possuem fora suficiente
para enfrentar os grandes proprietrios de terra e as mineradoras, entram em conflito com
as comunidades vizinhas, porque desse modo o confronto no ser to desigual e
contribuem duplamente para o jogo de poder, pois no ameaam, de forma alguma, os
verdadeiros causadores dos problemas agrrios existentes na regio e, ao mesmo tempo,
fragilizam-se, j que ao invs de somarem foras para lutar contra um inimigo comum
fragmentam-se, ficando mais enfraquecidos:
Qu desgracia! En vez de juntar sus pequeas iras, sus pequeas impotencias, sus
pequeas exasperaciones, para inflamar una gran clera, una gran desesperacin, un
gran incendio, esos comuneros se preparan a combatir otros comuneros.
()
Por qu no atacan la hacienda Paria?
Con los grandes no se puede () Piensa usted que las autoridades nos permitiran
recuperar la tierra que nos han quitado los seores?
En cambio, s se puede recuperar la que ocupan los pequeos. No? Los grandes
disponen de los jueces, de la fuerza armada, de todo.
()
En lugar de pelear con sus hermanos de Yarusyacn, nanse a ellos para combatir a
sus verdaderos enemigos: los gringos y los peruanos que les ayudan a saquear las
riquezas del Per (TR, p.86).
126
que trabaja! (JI, p.63). A plena liberdade somente seria possvel quando homens e terras
fossem de fato livres: Queremos vivir libres en tierras libres (JI, p.197).
No fragmento anterior fica explcita a correlao entre vida e terra apenas quando
uma for livre a outra tambm o ser. Portanto, a recuperao da dignidade do povo
indgena passa pela recuperao da terra. Aqui ainda est expressa a mensagem de que a
luta tambm teria de ser coletiva, pois somente com a unio de todas as vtimas do sistema
agrrio seria possvel somar fora suficiente para alcanar a to almejada liberdade para os
homens e para a terra: Esta lucha no es para uno, es para todos! Nuestro pueblo pelea
para que todos los hombres vivan libres en tierra libre (GI, p.20).
Essa relao recproca entre homem e terra tambm configura uma espcie de
simbiose existente entre o campons e o seu espao, porque a liberdade do povo indgena
est totalmente atrelada da terra e vise-versa.
127
uma forma de correspondncia entre si, j que, com efeito, a materializao do poder
vinculado fora e coao, consequentemente, motiva uma resistncia.
Embora o poder, segundo Foucault (1985), possa apresentar caractersticas
diferentes, est presente em todas as relaes. Dentre as suas variadas atuaes, de acordo
ainda com esse filsofo, a mais cruel ocorre quando se converte em um recurso utilizado
para favorecer o autoritarismo, a violncia, a represso e a imposio da obedincia;
criando, dessa maneira uma relao de fora assimtrica e hierrquica entre dominador e
dominado.
Durante sculos de luta contra variadas formas de injustia, de acordo com J. Stein
e H. Stein (1989), como a insurreio de escravos, revoltas indgenas (...), prestao de
servios pessoais, trabalho forado, perda da propriedade comunal para fazendas invasoras
e usurpadoras, exigncia inflexvel de pagamento de tributos (p.122), ocorreram
represses cruis destinadas aos acusados de protagonismo em movimentos de resistncia.
Aqueles lderes que ameaassem ordem estabelecida (...) [eram] subjugados pela
impiedosa aplicao da fora, julgamento sumrio e punio pblica (p.122).
Na poca da colnia, as lutas contra a servido e a opresso dos ndios foram
constantes, as represses a esses movimentos tambm foram intensas. A chegada da
Repblica no alterou essa situao, pois todas as revoltas e tempestades do ndio foram
afogadas no sangue. s reivindicaes desesperadas do ndio, sempre responderam com
belicismo (MARITEGUI, 2004, p.30).
Nos romances em estudo, existe um enfrentamento desigual entre a resistncia dos
camponeses e os desmandos de uma considervel parte dos grandes proprietrios rurais,
aqueles que possuem vnculo com vrias representaes de poder institucional, as quais
128
129
desconsiderando las protestas y las quejas (CAR, p.156). Ele se converte em um homem
com fora e poder ilimitados, atuando de acordo com os seus interesses e desconsiderando
totalmente os direitos e necessidades dos demais.
A fazenda do magistrado retratada nos romances como uma fortaleza. No Cantar
de Agapito Robles, a propriedade rural do magistrado , por extenso, um espao de
opresso e tirania: la casa-hacienda Huarautambo. se era el domicilio de los insomnios,
el nido de las rdenes, el depsito de la desesperacin (CAR, p.188). Essa fazenda
tambm comparada Bastilha porque representa a grande fora e o amplo poder dos
latifundirios.
De forma correlata Revoluo Francesa, somente a queda de Huarautambo,
smbolo de arbitrariedade e representante da grande propriedade rural, seria capaz de
disseminar a rebelio indgena por toda a serra central peruana e suas cercanias, pois faria
com que a luta dos camponeses ganhasse fora e, assim, pudesse se propagar e receber a
adeso de outras comunidades da regio:
La hacienda Huarautambo no es una hacienda: es un smbolo [como La Bastilla] ()
una fortaleza donde los reyes de Francia encerraban a todos los hombres que se
rebelaban contra su tirana.
()
Cuando estall la Revolucin Francesa el pueblo derrib la Bastilla. Slo despus se le
cort la cabeza al rey de Francia. En nuestro departamento la hacienda Huarautambo es
la Bastilla.
()
Para comenzar una guerra de verdad por la tierra en Pasco, es necesario tomar primero
esa hacienda. Slo cuando se sepa que Huarautambo ha cado, el resto de las
comunidades de Pasco y despus Junn y Hunuco se sublevarn.
()
Todas las comunidades estn listas! Cincuenta mil familias esperan nuestras rdenes
para recuperar 700 mil hectreas! Todo depende de la cada de Huarautambo! (CAR,
p.139-40)
O mesmo pacto que legitima a fora dos latifundirios tambm valida o domnio
das empresas mineradoras. Em Redoble por Rancas, os camponeses se sentiam impotentes
130
diante dos abusos cometidos pela Companhia por conta do vnculo que a empresa
possua com as instituies de poder e se questionavam sobre a desigualdade de fora
existente entre eles e a empresa: Cmo se puede luchar con La Compaa, padrecito?
De los policas, de los jueces, de los fusiles, de todos son dueos (RR, p.110).
Com a cumplicidade dos governos locais e nacional, a companhia mineradora
expropriou vrias terras comunitrias, submetendo a regio e seus moradores aos seus
caprichos, tanto no tocante apropriao de terras alheias quanto na represso violenta,
promovida pelas foras militares, aplicada aos que tentassem resistir e lutar contra essa
ampliao territorial.
Alm dos capangas da Companhia, os militares tambm atuam como
responsveis pela preservao e segurana do crescente territrio da empresa:
Un da los corporales [de la Compaa] vinieron con uniformados. Un pelotn de la
Guardia Republicana escolt, desde entonces, a la ronda. Atacarla seria atacar la Fuerza
Armada (RR, p.112).
Essa atuao de foras policiais e militares tanto na defesa dos interesses das
mineradoras quanto dos grandes proprietrios de terra questionada pelos camponeses nos
romances:
Cmo van a matarnos! El uniforme es para defender a los peruanos y no atacarlos!
(RR, p.226)
No para abusar. Para protegernos el Gobierno les paga, seores (RR, p.228).
131
132
abusos sofridos, uma personagem do primeiro romance faz uma analogia entre os inmeros
excessos cometidos contra seu povo e a quantidade de fios de cabelos existentes em uma
cabea: Si nos jalramos un pelo por cada abuso, nos quedara pelo? (RR, p.130).
Um elemento merecedor de destaque tambm a inverso de valores no que diz
respeito a manifestaes de foras poderosas em relao vida dos camponeses. Um
exemplo nos romances ocorre quando se leva um injustiado a acreditar que a denncia de
um crime tambm um crime, induzindo, com esse artifcio, as vtimas a se calarem e a se
resignarem diante dos abusos: Ya s que es delito mostrar el abuso dijo el viejo
ansioso de beber su milenaria copa de humillacin (RR, p.144).
Outra manifestao de inverso de valores se d no momento em que as vtimas so
convertidas em rus, alm de perderem suas terras sem direito a qualquer tipo de
indenizao e ainda serem considerados invasores por se oporem a atender os caprichos
dos verdadeiros usurpadores:
A qu se debe la visita, mi alfrez?
Hay orden de desalojo. Ustedes han invadido propiedad ajena. Tenemos orden de
desalojarlo. Se van! Ahora mismo se van!
Nosotros no podemos desalojar esta tierra, mi alfrez. Nosotros somos de aqu.
Nosotros no hemos invadido nada. Otros invaden
Tiene diez minutos para desalojar.
El uniforme se volvi a la fila griscea.
Es La Cerro de Pasco quien invade, mi alfrez. Los gringos nos cercan y nos
persiguen como a ratas. La tierra es de Dios. Yo s bien la historia de La Cerro. O
acaso los americanos trajeron la tierra al hombro?
()
El escuadrn de republicanos converga a la Puerta de San Andrs (RR, p.228-9).
133
O trem um componente que merece destaque por representar mais uma evidncia
de inverso de valores, por conta de seu simbolismo dentro dessas narrativas. Em geral, a
chegada desse meio de transporte a um lugar pode representar uma ideia de progresso,
entretanto, nos romances em estudo, encontramos outros significados para o trem, como o
de invaso, o de intromisso e o de alterao no cotidiano dos camponeses, e, ainda, o de
veculo de represso.
A primeira aluso ao trem se encontra no incio da primeira narrativa do ciclo
scorziano e indica a mudana que o referido meio de transporte promoveu na regio: En
Rancas nunca sucedi nada. Mejor dicho nunca sucedi nada hasta que lleg un tren (RR,
p.30). Esse fragmento remete a um antes (gozo de tranquilidade) e um depois (conflito com
a Cerro de Pasco Corporation) delimitados temporalmente pela chegada do comboio
frreo regio. Nesse dia un tren fuera de itinerario, se detuvo en el apeadero de Rancas
(RR, p.104).
No tardou muito para os ranquenhos perceberem que o aumento da cerca da
companhia estava relacionado chegada do trem: Salieron los ranqueos tensos y
decididos a pelear, pero los vagones vomitaron guardias republicanos y cien hombres de la
compaa (RR, p.202). O advento simboliza o respaldo aos abusos cometidos pela
mineradora e a legitimao de suas aes, pois o trem traz, nessa primeira parada em
Rancas, alm de uma centena de funcionrios da empresa, policiais como garantia de fora
134
135
algo arbitrrio e hostil, sem qualquer fora moral (J. STEIN; H. STEIN, 1989, p.66). J
existia, por parte da colnia, o desrespeito e a manipulao das leis, porque o lucro sempre
teve mais valor do que os princpios legais, portanto aos interesses econmicos no se
aplicava a justia, pois num regime de tipo individualista, a administrao da justia
burocratiza-se. a funo de um magistrado. O liberalismo (...) a individualiza no juiz
profissional. Cria uma casta, uma burocracia de juzes de diversas hierarquias
(MARITEGUI, 2004, p.248).
Aps a independncia de diversos pases latino-americanos, muitas comunidades
indgenas, naes inteiras, foram desalojadas de suas terras, ou mesmo liquidadas
(IANNI, 1993, p.55) devidos a interesses oligrquicos. Aqueles que conseguiam sobreviver
tinham de vencer no somente a dor de sua perda, mas tambm a violao de seu direito
mais sagrado, a terra, pois sabiam que no tinham condies de entrar com um processo
judicial para tentar reparar seus danos, porque as leis eram empregadas para atender a
cobia dos poderosos, quando, na verdade, deveriam proteger as vtimas das expropriaes
injustas.
Em Garabombo, el invisible, um personagem encontrou na parede de um posto
policial a seguinte frase: La corrupcin de la justicia es el grado ms bajo de la
perversidad humana (GI, p.110). A mensagem expressa nesta frase contradiz a injustia
cometida pelos policiais quando apiam os poderosos e oprimem os camponeses. Assim
sendo, o sentimento de impotncia desses homens diante da justia, ou melhor, da injustia
profundo, porquanto eles padecem de una pesada tirania (GI, p.72).
Diante de tal configurao, os camponeses perceberam que entrar com processo
contra os golpistas seria uma perda de tempo e mais uma forma de se desiludirem, tendo
em vista que:
136
Est comprovado que existe uma facilitao para os fazendeiros atuarem de forma
ilegal, porque, alm de terem respaldo para se apropriarem de terras alheias, ainda se
137
138
personagens se libertam da alienao, pois este retratado como um lugar que proporciona
o conhecimento de leis, bem como um ambiente no qual se forjam a conscincia crtica e o
esprito reivindicativo dos ndios.
Esse espao muito significativo e, como tal, chega a ser considerados como uma
escola:
Yo nunca he tenido mejor escuela que la crcel (GI, p.34).
La prisin es la mejor escuela. All los abogados y los polticos me abrieron los ojos y
me ensearon mis derechos (). All supe por qu estaba preso. En la crcel estn
enrolados los mejores hombres del Per. Los hacendados nunca estn contentos! Ojal
todos furamos a la crcel para abrir nuestros pensamientos (GI, p.100).
139
140
141
142
responsveis por fazer a ronda no local. Nesse primeiro confronto, estes ficaram surpresos
com a ao daqueles e fugiram. O passo seguinte foi tentar destruir essa cerca, que se
converteu no smbolo do abuso e arbitrariedade da empresa:
Rompan el Cerco! orden el Personero Rivera escupiendo un diente.
()
Rompan el Cerco y meten el ganado! insisti el Personero sacndose la sangre de la
nariz con un pauelo mugroso (RR, p.110-1).
143
144
145
94
reading, teaching, and writing about literature might function creatively in the biosphere, to the ends of
biospheric purgation, redemption from human intrusions and health (RUECKERT, 1996, p.112).
146
Entendemos a literatura como uma criao que toma forma no jogo de linguagem.
Nesse sentido buscaremos compreender, primeiramente, as noes de jogo a partir de
reflexes de Huizinga (2007), presentes em seu livro Homo Ludens, e, posteriormente,
abordaremos o jogo de linguagem e algumas imagens existentes em La guerra silenciosa.
Huizinga (2007) define jogo como uma atividade detentora de cdigos prprios
que desenvolvida dentro de certos limites de espao, tempo e significado, segundo um
sistema de regras fixas (225-6). Sob essa perspectiva, o jogo se diferencia da vida
comum tanto pelo lugar quanto pela durao que ocupa (p.12).
No tocante ao espao, o jogo no faz parte da vida social cotidiana, ele possui um
universo prprio, visto que tampouco estabelece contato com qualquer realidade exterior
a si mesmo [pois] contm seu fim em sua prpria realizao (HUIZINGA, 2007, p.226).
Assim sendo, embora o jogador possa estar totalmente absorvido pelo universo da
147
imaginao, ele tem a conscincia de que se trata de uma evaso momentnea da realidade
habitual para a esfera do faz de conta.
Com relao ao tempo, o ldico tem a efemeridade como uma de suas
caractersticas. No entanto, o jogo possui a capacidade de suprimir, ainda que
momentaneamente, o mundo referencial, visto que, dependendo do entusiasmo dos
jogadores, a esfera ldica pode transformar-se (...) em arrebatamento (HUIZINGA,
2007, p.24), quando produz uma espcie de xtase em seus participantes.
A respeito de sua significao, Huizinga (2007) ressalta que o jogo ultrapassa os
limites da atividade puramente fsica ou biolgica (p.3), j que a atividade ldica possui
sempre algum significado, apresenta uma funo significante, isto , encerra um
determinado sentido (...) que transcende as necessidades imediatas da vida e confere um
sentido ao (HUIZINGA, 2007, p.3-4). Dessa maneira, tudo no jogo essencialmente
simblico, porm a esfera ldica no deixa de possuir sentidos ou de permitir a (re)criao
de sentidos.
No que se refere ao seu sistema de regras fixas, inicialmente, em se tratando de
ludismo, fazer referncia a regras, sobretudo fixas, poderia gerar uma aparente
ambivalncia. No entanto, o jogo se estrutura por meio de uma coexistncia entre normas
restritas e liberdade, como tambm entre seriedade e alegria/diverso.
So exatamente essas regras que acentuam a seriedade das formas ldicas. Sendo
assim, para Huizinga (2007), o jogo pode efetuar-se dentro do mais completo esprito de
seriedade (p.21). Assim, embora o jogo permita liberdade total aos seus jogadores para,
previamente, (re)criarem suas regras, essas normas precisam ser levadas em conta, pois
funcionam como uma ordem suprema e absoluta, [onde] a menor desobedincia a esta
estraga o jogo (HUIZINGA, 2007, p.13).
148
Ressaltamos que abordaremos, neste estudo, a linguagem, imagem ou expresso potica de forma
ampliada, vinculada a toda manifestao literria e no somente restrita produo de poesias. Nesse sentido,
apoiamo-nos nas seguintes consideraes de Paz:
O carter irrepetvel e nico do poema compartilhado por outras obras: quadros, esculturas, sonatas,
danas, monumentos. A todas elas aplicvel a distino entre poema e utenslio, estilo e criao. Para
Aristteles a pintura, a escultura, a msica e a dana tambm so formas poticas, tal como a tragdia e a
pica (Paz, 1982).
Nada impede que sejam consideradas poemas as obras plsticas e musicais, desde que satisfaam as duas
caractersticas assinaladas: de um lado, fazerem regressar seus materiais ao que so matria resplandecente
ou opaca e assim se negarem ao mundo da utilidade; de outro, transformarem-se em imagens e desse modo
se converterem numa forma peculiar de comunicao (Paz, 1982).
149
...o conjunto da civilizao torna-se mais srio, e a lei e a guerra, o comrcio, a tcnica e
a cincia perdem o contato com o jogo; mesmo o ritual, que primitivamente era seu
campo de expresso por excelncia, parece participar desse processo de dissociao. Por
fim, resta apenas a poesia, como cidadela do jogo vivo e nobre (p.149).
150
Alm de permitir mudanas no campo subjetivo, uma leitura literria pode ecoar
durante muito tempo em um leitor, pois cada experincia proveniente da ao de ler remete
e invoca uma infinidade de leituras anteriores. Entretanto, outros espaos e tempos so
igualmente importantes na literatura, como o lugar e a poca da produo de determinada
obra, cujos dados podem contribuir significativamente para uma contextualizao e uma
maior compreenso leitora, e tambm a prpria espacialidade e temporalidade, elementos
intrnsecos s produes literrias, principalmente s narrativas.
Destacamos ainda duas significaes literrias que remetem especificamente ao
campo emocional, uma se relaciona ao autor e outra remete ao leitor. De acordo com
Losada (1976), existe um elemento nas obras literrias que as distingue de outros textos
como os da cincia, histria, filosofia, sociologia. Essa diferena se encontra na
significao emocional que um autor tem de uma realidade, prescindindo de corresponder
151
significacin emocional que un autor tiene de una realidad, prescindiendo de corresponder o no a esa
realidad (LOSADA, 1976, p.134).
97
Texto de fruio: aquele [texto] que pe em estado de perda, aquele que desconforta (...), faz vacilar as
bases histricas, culturais, psicolgicas do leitor, a consistncia de seus gostos, de seus valores e de suas
lembranas, faz entrar em crise sua relao com a linguagem (BARTHES, 2004, p.50-1).
152
estabelecida e, ao mesmo tempo, divertir o leitor. Nesse sentido, de acordo com Almeida
(2009), o humor um mecanismo de crtica, j que, ao invs da rigidez da verdade, a
literatura utiliza a flexibilidade do humorstico para colocar as certezas em questo
(p.131). Assim, o humor diverte ao mesmo tempo em que conscientiza o leitor.
Alm das similaridades apresentadas anteriormente, existem outros pontos que
aproximam a literatura do jogo ou mesmo que podem levar percepo da obra literria
como um jogo. Uma das afinidades entre o jogo e o texto literrio toma forma no fato de
ambos propiciarem uma passagem para outra dimenso, pois para desfrutarmos do prazer
de jogar e o de ler precisamos nos afastar do mundo racional e, concomitantemente,
aproximarmo-nos do universo da fantasia/imaginao.
Nesse sentido, Huizinga (2007) considera que para termos uma maior
compreenso da linguagem potica precisamos ser capazes de envergar a alma da criana
como se fosse uma capa mgica, e admitir a superioridade da sabedoria infantil sobre a do
adulto (p.133) e mais adiante este filsofo destaca que a literatura se constitui
essencialmente no jogo com as palavras: ordena-as de maneira harmoniosa, e injeta
mistrio em cada uma delas, de modo tal que cada imagem passa a encerrar a soluo de
um enigma (p.149).
Tanto o jogo de linguagem como a criao de imagens poticas permitem a arte
literria, a partir de regras prprias e da expressiva liberdade de experimentao que
possui, uma capacidade de pr em questo os limites, as leis, as normas, os cdigos, as
regras, os padres lingusticos, como tambm a lngua em si. Nessa perspectiva, o jogo de
linguagem e a imagem potica possuem um valor significativo no campo da experincia
potica.
153
Segundo Jozef (2006) o jogo de linguagem poderia ser definido como a busca do
sentido, no encontrado no objeto, mas armado na prpria linguagem que o constri
(p.19). Conforme ainda Jozef (2006), a arte literria [seria um] espao privilegiado da
doao de sentido (p.19).
Para Ricoeur (2005), a linguagem potica o jogo de linguagem (...) em que o
propsito das palavras evocar, ativar as imagens. Nessa mesma perspectiva, Ricoeur
(2005) afirma que o poeta, bem como o romancista, atua como um arteso que suscita e
modela o imaginrio pelo simples jogo de linguagem (p.323). E de acordo com Huizinga
(2007), a imagem potica corresponde quela formada pela palavra-imagem ou palavra
figurativa, cuja funo seria dar expresso s coisas e ao mesmo tempo banh-las com a
luminosidade das idias: idia e coisa so unidas na imagem (p.148-9).
O jogo de linguagem e a imagem potica possuem uma estreita relao, pois por
meio da tentativa de decifrar o enigma potico (PAZ, 2005) existente por trs de cada
imagem que referido jogo se evidencia em uma leitura literria. Traaremos consideraes
sobre alguns procedimentos literrios que contribuem para dar forma ao jogo de linguagem
e de imagens poticas, como a ironia, o humor, a metfora e outros procedimentos
lingustico-literrios que tambm atuam nessa direo. Para tanto, comearemos com a
abordagem sobre a ironia.
O emprego da ironia como um recurso muito antigo, seu primeiro registro aponta
para a era socrtica. Na Grcia Clssica j existia a noo de ironia como um elemento que
pode subverter a realidade, pois Scrates a empregava para criticar os sofistas: A ironia
estava, de fato, no centro da maiutica, mtodo dialtico que provem de perguntas (...).
Scrates se apresenta como um ignorante, para assim demonstrar a ignorncia de seus
154
98
la irona se encontraba, en efecto, en el centro de la mayutica, mtodo dialctico que procede con
preguntas. (...) Scrates se presenta como un ignorante, para as demostrar la ignorancia de sus adversarios
(SCHOENTJES, 2003, p.24).
155
156
157
158
99
un fenmeno esttico () complejo, un proceso anmico reflexivo, en el que entra como materia prima e
inmediata el sentimiento cmico en cualquiera de sus mltiples formas (CASARES, 2002).
100
dispositivo indirecto que refleja o por refraccin deja ver una realidad trascendente, una realidad
inaccesible a travs de un sistema no mediado (ALADRO, 2002).
159
101
102
revela[r] y ridiculiza[r] las lgicas y las convenciones expresivas a muy diversos niveles, dejando ver a
su trasluz un mundo referencial no marcado por ellas (ALADRO, 2002).
103
se sirve de la invencin y [de la] creatividad para arrojar luz sobre lo comn y cotidiano (ALADRO,
2002).
104
es capaz de iluminar el absurdo con una luz distinta (REY MORAT, 2002).
160
Ainda segundo Bakhtin (1987), o humor impede que o srio se fixe e se isole da
integridade inacabada da existncia humana. Ele restabelece essa integridade ambivalente
(p.105).
161
162
163
164
165
Nos dias de hoje, com a expanso da Internet e do servio de telefonia fixa e mvel, a comunicao
telegrfica perdeu grande parte da sua funo e de seu valor.
166
possui poder. No caso dos romances em questo, este poder atribudo literatura se
expressa tanto na subverso da lngua quanto na transgresso ordem estabelecida e na
denncia contra as injustias cometidas aos ndios peruanos.
El ayuntamiento y el pueblo asisten a la solemne colocacin de la primera piedra de
los edificios pblicos. Nunca se coloca la segunda. El ms modesto villorrio cuenta con
docenas de primeras piedras (). El Per ntegro es una primera piedra. Cerro de
Pasco, capital del departamento, posee, por supuesto, muchsimas ms primeras
piedras que cualquier provincia (RR, p.193).
167
Tradio inventada: se refere ao conjunto de prticas, regidas normalmente por regras manifestas ou
aceitas implicitamente e de natureza ritual ou simblica, que buscam inculcar certos valores e normas de
comportamento por meio da repetio, o que implica de forma automtica uma continuidade com o passado.
De fato, quando possvel, essas prticas tentam normalmente estabelecer uma continuidade com um
passado histrico conveniente (HOBSBAWM, 2002) // Tradicin inventada: se refiere al conjunto de
prcticas, regidas normalmente por reglas manifiestas o aceptadas tcitamente y de naturaleza ritual o
simblica, que buscan inculcar ciertos valores y normas de comportamiento por medio de la repeticin, lo
que implica de manera automtica una continuidad con el pasado. De hecho, cuando es posible, estas
prcticas intentan normalmente establecer una continuidad con un pasado histrico conveniente
(HOBSBAWM, 2002).
168
fora, violncia e represso promovidos pelo aparato militar estatal utilizado a servio da
elite do pas. O uso de letra maiscula, tanto nos trs primeiros conceitos quanto nos trs
ltimos, acentua o poder de analogia existente entre os termos que se opem.
Outras ironias se manifestam na configurao da inverso de valores, como as
apresentadas a seguir: Las urnas electorales eran cajas mgicas donde un voto en contra
del general se converta en un voto a favor del general (RR, p.175). Em uma eleio
democrtica, os votos so a expresso da vontade popular, porm aqui uma caixa mgica
transforma um voto contra em um a favor. Se todos os votos, mesmos os contrrios, so
contabilizados como favorveis, essa magia que no passa de uma infrao ao desejo do
povo, trata-se, na verdade, de corrupo propriamente dita.
En la lucha, los guardias haban abandonado un abrigo y una gorra. Marcelino pidi
permiso para uniformar el espantapjaros de republicanos (RR, p.204).
169
170
171
Por trs dias seguidos Espritu Flix tentou entrar em contato com o seu patro, mas
no conseguiu. Somente na quarta tentativa, Don Migdonio aceitou receb-lo. O fazendeiro
quis saber quantos homens apoiavam a idia do sindicato e marcou um encontro com todos
na semana seguinte.
No dia combinado, Don Migdonio recebeu a todos em sua casa e se demonstrou
favorvel criao do sindicato dizendo: no me opongo al sindicato. No hay
inconveniente (). No me opongo; por el contrario, los felicito. Yo quiero que la hacienda
progrese y cambie. Vamos a celebrarlo! (RR, p.96)
Para fazer um brinde, o fazendeiro mandou um dos seus empregados trazer uma
garrafa de aguardente e servir a bebida aos pees. Depois que todos foram servidos, ele
deu uma desculpa para no beber: Yo brindar con la pura copa. Anoche me exced (...).
Bueno, muchachos. Salud! (RR, p.98).
Aps tomar a bebida, os pees sofrem un malestar de corazones no nacido de la
tristeza (ttulo), comeam a agonizar e em poucos minutos estavam todos mortos. Para
justificar mais de uma dzia de mortes simultneas em sua propriedade, o fazendeiro
enviou um telegrama com a seguinte mensagem para a autoridade judicial local:
Doctor Montenegro, Juez Primera Instancia, Yanahuanca: Atentamente comuncole
muerte quince peones hacienda El Estribo debido infarto colectivo108. Migdonio de la
Torre (RR, p.99).
Todas as palavras ou expresses que aparecerem marcadas em negrito nos fragmentos dos romances so
grifos nossos.
172
los peones haban sido segados por el primer infarto colectivo de la historia de la
medicina. El doctor Montenegro confirm que los dbiles corazones no resistieron las
alturas de poder; corazones de los caballerangos no resistieron las alturas del poder;
corazones acostumbrados a trotar a cinco mil metros fueron despedazados por la
emocin de sentarse en los sillones de la sala de El Estribo (RR, p.117-8).
173
Alguns camponeses indgenas, mesmo sem condies financeiras para levar uma
flor, foram ao cemitrio para conversar e compartilhar suas tristezas com seus mortos. Ali,
viram um pssaro comendo as flores espalhadas sobre uma tumba e tiveram a idia de
levar os seus carneiros famintos para tambm participarem do florido banquete, mas no
queriam roub-las, pois acreditavam que isso seria um sacrilgio. Por isso, com a
finalidade de conseguirem prolongar a vida de seus animais por mais um tempo, decidiram
pedir autorizao para alimentar-lhes com aquelas plantas: Si nos dieran las flores, los
carneritos aguantaran una semana ms dijo Fortunato (RR, p.195).
No dia seguinte, foram ao Concejo Municipal de Cerro109. Quando informaram as
suas pretenses a Genario Ledesma, que nessa poca era um dos representantes polticos
da regio, este teve uma reao de espanto, mas logo depois achou a situao engraada e
chegou a soltar uma gargalhada: se qued perplejo un segundo, luego estall en una
carcajada (RR, p.196).
No entanto, Ledesma se solidarizou com o drama dos camponeses e resolveu
encaminhar a solicitao feita ao Concejo Provincial110. Os concejeros demonstraram
uma reao semelhante a de Ledesma logo aps tomar cincia do pedido. Eles tambm
ficaram perplexos com o requerimento:
Las flores del cementerio? El honorable Concejo Provincial puso el grito en el cielo. El
concejal Malpartida se escandaliz. Qu dir nuestro vecindario? El muy respetable
problema de los comuneros se convertira tambin en un problema de la ciudad? Cerro
de Pasco padeca. La subida de las tarifas de electricidad slo era un aviso. Cuidado!
Las flores de los difuntos eran sagradas. Si no se respetaban ni las tumbas, adnde iban
a parar? (RR, p.196)
109
110
174
El Alcalde insisti. Tal como estaban las cosas pronto los comuneros seran huspedes y
propietarios del cementerio.
No se sabe si estn muertos o vivos. Como futuros ocupantes del cementerio quiz las
flores les pertenecan. Es cuestin de tiempo (RR, p.196).
Ledesma, de uma forma quase jocosa apelou para a Constituio peruana, que ele
denomina tambm de sabia jurisprudncia:
Y atac por el lado de la ley. La Constitucin de la Repblica del Per es explcita:
nadie est obligado a hacer lo que la ley no manda, ni impedido, me oyen, seores?, ni
impedido de hacer lo que ella no prohbe.
Prohibira la ley regalar las flores del cementerio? La sabia jurisprudencia peruana no
codifica ninguna prohibicin que estipule: En caso que una compaa extranjera
cerque todas las tierras libres, se prohbe a los comuneros de Pasco meter sus ganados
en el cementerio (RR, p.196).
175
176
No referido captulo 09, Remigio escreve duas cartas dirigidas ao sargento Cabrera
que trabalhava na priso onde ele estava detido. Remigio foi acusado pela proprietria da
padaria onde dorme de roubar alguns biscoitos. Na primeira trata Cabrera de
Queridssimo sargento, admirado sargento, Marcial sargento, Simptico sargento
e a conclui com um questionamento: Si el seor Presidente de la repblica est libre, Por
qu estoy yo preso? (GI, p.56).
Na segunda Remigio alterna hierarquicamente as patentes de Cabrera, comea com
Distinguido Capitn depois segue com Mi Mayor, Teniente, Alferez, Guardia
Cabrera. Nesta carta, tambm aparecem alguns questionamentos:
Por qu no est preso el Presidente de La Corte Suprema?
()
Por qu no est preso el juez Montenegro?
Por qu no est detenida la justicia? (GI, p.56)
177
178
S.
Si sigues diciendo s, s, te meto adentro.
S.
()
Cllate, por Dios!
S.
Se volvi desalentado.
stos son unos cretinos, seor. No se puede. Es imposible trabajar con esta gente.
Gastaron la maana interrogando a los vecinos, pero aparentemente todos padecan
idntica psicosis. Todas las preguntas desembocaban en la misma exasperante
afirmativa. Comprendieron que slo engrosaran su coleccin de monoslabos y
volvieron a Cerro de Pasco con un informe que conclua solicitando la pericia mental de
los habitantes (RR, p.155-7).
179
degradao dos relgios produz uma fetidez. Este forte e desagradvel odor, semelhante
ao gerado por flatulncias, o primeiro indcio de que esses relgios estavam apodrecendo:
La noche de su apoteosis don Prematuro Cisnero luci su reloj. Atento al lugar donde
sala el sol, don Hern de los Ros se acomidi a devolvrselo por propia iniciativa la
tarde misma del retorno, sin esperar la primera quincena del nuevo director. Que se
sepa, durante la fiesta, l [reloj] se mostr saludable, orondo, respetable. Anocheciendo
empez a heder. Los Cisneros dicen que confundieron la pestilencia con las agruras del
festn. Atando cabos se descubre que das antes los mataperros de la escuela haban
desvelado el nefando perfume.
Frijoles, frijoles! El director ha comido frijoles! correteaban sofocados de risa cada
vez que don Prematuro cruzaba el patio. Los maestros crean percibir inocentes
ventosidades, pero con los das la hediondez se agrav. Don prematuro no la adverta.
Los profesores en cambio, no soportaban quince minutos de clase sin escaparse a tomar
aire. El da de pago se aproximaron con dificultad al pupitre del director (JI, p. 36).
180
181
182
Por conta desse descuido, pouco antes da primeira apresentao circense veio uma
tempestade em que: ... en instantes el viento quebr el mstil de la carpa y las esperanzas
del Circo (CAR, p.28).
Com a destruio do circo, alguns animais foram vendidos para financiar a
passagem de volta dos artistas, entre eles dois caballos prodigiosos (CAR, p.28) que
possuam o nome de Scrates e Aristteles. Entretanto um burro chamado
Arquimedes continuou em Cerro de Pasco: Ese burro que de ser parlamentario
cumplira mejor papel que los que nos representan en la Cmara (CAR, p.28).
O burro considerado, embora injustamente, como um animal com pouca ou
mesmo sem inteligncia. No fragmento anterior retratado como algum que tem mais
condies de representar o povo do que os polticos eleitos, como um ser capacitado para
atuar melhor do que muitos parlamentares, uma crtica direta pretensa falta de
inteligncia por partes dos representantes do povo.
Arquimedes foi entregue a Simen como:
parte de sus sueldos atrasados con la esperanza la esperanza es el alimento de los
cojudos de levantar cabeza con un espectculo que fracas como fracasan todos los
proyectos que acariciamos en este pnfilo mundo (CAR, p.28).
183
111
Para aprofundar sobre este personagem, ver sub-captulo 5.2 Maca-Maco: nascimento, vida e morte de
um mito, da tese de doutorado de Maria Aparecida Nogueira Schmitt, intitulada Dos labirintos da
heterogeneidade aos domnios do neoindigenismo peruanos. UFRJ, 2008.
184
biologicamente fazia parte: era mulher. Entretanto todos os seus valores estavam atrelados
ao mundo masculino.
Depois que tomou conhecimento de sua verdadeira natureza hbrida no pertencia
exclusivamente ao masculino e tampouco ao feminino, seno aos dois gneros ao mesmo
tempo ela se tornou extremamente sedutora, conseguia atrair tanto homens como
mulheres sem que ningum desconfiasse de sua dupla condio. Com sua beleza,
conseguia submeter todos os poderosos da regio aos seus caprichos:
la hermosura de Maca Albornoz era como el fuego de una hoguera que quema desde
lejos y as como ese fuego que quema sin tocar y toca sin quemar (TR, p.60).
la mujer ms linda que recuerdan las humanidades de estos pueblos (TR, p.105).
185
Mesmo sem o aval da Igreja Catlica, Maca Albornoz passa a ser venerada pelo
povo, como consta no captulo 27 do ltimo romance de La guerra silenciosa: El Arpista
de Lima conversa con Santa Maca en la Plaza de Armas de Yarusyacn. Por este motivo,
quatro captulos desta narrativa so intitulados como aflies do padre Chasn, so eles:
De las aflicciones del Padre Chasn, Segunda afliccin del Padre Chasn, Tercera
afliccin del Padre Chasn, Cuarta afliccin del Padre Chasn respectivamente
captulos 11, 15, 20 e 22. Essas aflies so provocadas pela idolatria de seus
paroquianos a uma suposta santa pag, a Santa Maca.
Maca, quando estava viva, era considerada La Reina del Ande (CAR, p.40) e sua
comitiva era conhecida como Corte de idiotas (CAR, p.40), Corte de imbciles (TR,
p.60), squito de idiotas (TR, p.109) ou Imperio de babosos (CAR, p.75).
Maca Albornoz recoga a todos los que encontraba en los puertos, caseros o caminos, y
blasfematoriamente los bautizaba con los apellidos de nuestros prceres. As, a un
enano que padeca la incurable costumbre de robar caramelos, lo motej General Prado.
Un barrilito de grasa que arrastraba una pierna result el Coronel Balta. Dos cretinos de
Chacayn ascendieron a General La Mar y General Gamarra. Un retaco de cuello
arbolado por el bocio acab en Mariscal Ureta. () no hubo manera de cambiarle el
apellido a un estpido que ella jurament como el Presidente Pirola. Pocos das
despus adopt al Opa Leandro y a Brazo de Santo, quienes pese a ser tan babosos
como sus superiores jerrquicos nunca pasaron de Comandantes (CAR, p.40-1).
Essa forma de Maca dar nome de personalidades polticas e militares aos homens que
fazem parte de sua corte constitui-se em fino humor. E, da mesma forma que Remigio, em
suas cartas, satirizava as patentes militares e at o presidente do pas, Maca utiliza a
hierarquia militar para graduar seus acompanhantes e chega a dar-lhes tambm nomes de
presidentes do Peru: General Prado (Manuel Prado Ugarteche) e Presidente Pirola
(Nicols de Pirola Villena).
Conforme apontamos, a expresso humorstica diminui a cada volume da pentaloga.
Sendo assim, no ltimo, no detectamos manifestaes de humor, pelo contrrio, o que
186
percebemos nesta narrativa foi um tom que remete runa, decadncia. Uma palavra que
representa bem a sensao expressa por este livro deteriorao.
Essa deteriorao j figurava como uma tendncia nos primeiros romances, a
exemplo da descrio de roupas mugrientas ou mugrosas usada pelos camponeses,
como veremos mais adiante. No entanto, toma forma na terceira obra, como vimos no
episdio da morte agonizante dos relgios, e ganha uma considervel evidncia na ltima
obra do ciclo literrio scorziano, conforme podemos observar nos fragmentos apresentados
a seguir:
...se hallaban explicaciones (...) del despido de miles de mineros, de las masacres sin
misericordia y sin sentido, de la pobreza infinita, del fracaso, de la ruina, del
porvenir podrido, del desamparo ilimitado (TR, p.39).
Uma vez mais surge o termo fracasso, que aqui est intimamente ligado ao
desamparo. A desesperana, que tambm se explicita na falta de perspectiva de mudanas,
acentuada por futuro podre.
Forzaron la enorme puerta de madera labrada que mostraba an restos del color verde
de pocas lejanas, anteriores al irremediable deterioro que comprometa hasta el aire de
esa maana (TR, p.184).
El prefecto se ajusta el traje cruzado de casimir gastado. El edificio, el saln, los
muebles, los funcionarios, todo es miserable, srdido, deteriorado (TR, p.228).
En cerro, en Lima, en todo el Per, el deterioro carcoma el cuerpo de ese monstruoso
animal histrico que agonizaba desde haca cuatrocientos aos (TR, p.231).
187
188
112
NICTLOPE - Pessoa ou animal que enxergar melhor durante a noite do que de dia (Diccionario
Digital de la Real Academia Espaola). // NICTLOPE - Dicho de una persona o de un animal: Que ve
mejor de noche que de da (Diccionario Digital de la Real Academia Espaola).
189
En la oscuridad, los ojos especiales del Nictlope contaron las gotas de sudor que
empapaban la frente de la voz demacrada (RR, p.166).
Essa condio de Chacn nos remete a um contraste que podemos estabelecer entre
a poderosa viso deste personagem e a cegueira existente, no que se refere aos
problemas indgenas, por parte das autoridades polticas e a dos detentores do poder
econmico do pas.
O juiz Montenegro figura como principal antagonista nos quatro primeiros
romances, entretanto a sua projeo muito mais intensa no primeiro e no segundo. Nas
demais narrativas, ele no tem voz to direta, pois na maioria das vezes sabemos de sua
atuao apenas por meio da fala de outros personagens ou pelos narradores, o que indica
continuar exercendo uma forte influncia na regio onde vive e fazendo valer seu poder e
autoritarismo ali. No quinto livro, este magistrado quase no tem projeo. No primeiro
captulo do primeiro romance, aparece uma descrio inicial do Juiz, e a forma como ele
caminha j um indicativo de que se trata de uma pessoa opressora:
Hacia las siete de ese friolento crepsculo, el traje negro se detuvo, consult el
Longines y enfil hacia un casern de tres pisos. Mientras el pie izquierdo se demoraba
en el aire y el derecho oprima el segundo de los tres escalones que unen la plaza al
sardinel (RR, p.15).
Os passos do Juiz so retratados de forma muito simblica. Ele pisava nos degraus
com fora, oprimindo-os com os seus ps. Essa imagem opressiva que aparece no incio do
romance recorrente em todas as narrativas onde o antagonista atua. Outro elemento que
merece destaque no fragmento anterior a casa do juiz. Ele vive em uma regio onde a
maioria da populao gradativamente perde as suas moradias para a expanso territorial
provocada pelo latifndio e pela minerao, no entanto possui uma residncia de trs
andares no lugar mais central da provncia, marcado pela proximidade com a praa, que
simboliza o espao de centro de poder nas cidades, na poca colonial.
190
Fortunato a metfora das rebelies andinas. Ele, ainda que possusse limitaes
fsicas, por conta de sua idade, no se intimidava e lutava bravamente contra os abusos
cometidos pelos poderosos. Fortunato caiu e se levantou diversas vezes, da mesma forma
que, durante sculos, muitas mobilizaes indgenas caam por meio de massacres e logo
depois se levantavam com nimo para continuar a luta secular pela preservao de terras
de uso coletivo.
Podemos considerar a cerca, que abordamos no sub-captulo 5.2 e da qual
voltaremos a tratar mais adiante, como um dos personagens centrais de La guerra
191
silenciosa, pois, devido proporo que toma neste conjunto de romances e por gerar
inmeros danos populao local, ela atua como uma autntica antagonista.
Fermn Espinoza, conhecido tambm por Garabombo ou o invisvel, o heri do
segundo romance em estudo. Ele sofre de uma doena que o torna invisvel: era
invisible como invisible eran todos los reclamos, los abusos y las quejas (GI, p.176).
Entretanto, essa invisibilidade parcial, porque seus companheiros o enxergam:
No me vieron.
Pero yo lo veo!
Es que usted es de nuestra sangre, pero los blancos no me ven. Siete das pas sentado
en la puerta del despacho. Las autoridades iban y venan, pero no me miraban (GI,
p.29).
192
193
Desse modo, nas narrativas aparece um forte contraste entre viso e cegueira ou
entre cegueira e viso, contudo uma pessoa cega consegue enxergar muito mais
nitidamente do que aquelas que sequer precisam usar culos.
Raymundo Herrera, heri de El jinete insome, tambm possui uma habilidade que
remete viso. Ele sofre de uma enfermidade que no o deixa dormir: Esa noche, como
todas las noches desde que contraje esta enfermedad de estar despierto, no pude cerrar los
ojos (JI, p.117). Herrera representa a viglia. Ele no consegue fechar os olhos e por
isso est sempre muito atento a tudo o que acontece ao seu redor.
Agapito Robles, protagonista do Cantar de Agapito Robles, possui como dom
especial, a capacidade de se transmutar em um puma, um animal que tem a origem
associada s serras e s plancies andinas:
Las autoridades polticas de Yanahuanca, incapaces de capturar al personero, haban
acabado por admitir lo que divulgaba Victoria de Racre: que Agapito Robles haba
recibido autorizacin para convertirse en puma (CAR, p.116).
Un delator haba revelado al juez que, acabando una sesin, para demostrar su podero,
Agapito Robles se haba convertido en puma (). El Juzgado ofreci dos mil
quinientos soles por cada cabeza de puma que se entregara en el Puesto (CAR, p.116).
194
[Agapito] son que llegaba a un pueblo idntico a Pumacucho (). Divis un charc.
Sinti sed. Se acerc. Se inclin para beber. Sin asombro comprob que era un puma
(CAR, p.118).
No final deste romance, Agapito se transmutou em fogo e, por meio de uma dana,
fez com que as labaredas se alastrassem, incendiando tudo o que estava ao seu redor.
Retomaremos esse episdio ainda neste sub-captulo, quando abordarmos a metfora do
incndio em um espao tomado pelo frio e pela neve, como as serras centrais peruanas.
Genaro Ledesma, heri de La tumba del relmpago, aparece em alguns captulos do
primeiro romance e depois citado nos posteriores. Ledesma caracterizado de uma forma
totalmente diferente dos demais protagonistas do ciclo narrativo scorziano. Ele o nico
heri que no pertence regio, pois saiu de Trujillo113 e chegou a Cerro de Pasco para
trabalhar como professor de histria.
Depois se elegeu alcalde e passou a ser a nica autoridade poltica que se
solidarizava com os camponeses; por conta disso perdeu o seu cargo. Com a ajuda dos
camponeses, terminou o curso de Direito e selou um compromisso de advogar pela causa
indgena.
Ledesma tambm o nico protagonista de La guerra silenciosa que no possui
condio, habilidade
ou algum
dom
extraordinrio.
Sendo
assim,
representa,
113
195
196
Nesse trecho, aparecem vrias palavras que tecem relao entre si, construindo,
dessa forma, um campo semntico que remete a fogo e, consequentemente, a incndio,
como fumaa, chamuscar, arder, queimar, carbonizar, evaporar, labaredas,
forno, incendiar. O uso desses termos evidencia a metfora de incendiar a neve,
porm o incendirio o heri do romance, e a neve, as serras centrais peruanas.
Ressaltamos tambm duas metforas ligadas fruio literria, que simbolizam em
grande medida o poder da literatura.
197
198
199
200
201
202
H aqui um efeito de estranhamento (ECO, 2006) causado por algo que escapa a
nossa compreenso, que no faz sentido e desestrutura uma determinada perspectiva diante
da vida, aquela que parte do racionalismo cientfico. A cerca, ao ganhar vida, possui a
capacidade de dormir como um ser do reino animal. Da mesma forma, os vages de um
203
trem tambm dormem, mas aqui eles possuem uma especfica caracterstica atrelada a
determinados seres humanos, a vaidade.
Os referidos vages tm uma postura esnobe, pois durante o seu percurso se negam
a levar em conta a existncia de povoados e de seus respectivos povos: no os querem ver
e tampouco olh-los. Essa recusa em querer enxergar o que est em seu entorno remete a
uma voluntria cegueira, configurada no desejo de querer ignorar propositalmente as
necessidades do povo e de levar em considerao apenas a riqueza advinda da explorao
de riquezas naturais, j que esse um trem utilizado para transportar mineral.
Outro recurso que ressaltamos diz respeito ao emprego da metonmia, uma figura
de linguagem que se caracteriza aqui por um determinado objeto, seguido por um verbo
que representa alguma ao humana. No primeiro momento, vamos nos ater s metonmias
vinculadas a vesturios e seus acessrios: El traje negro recogi el sol y se alej (RR,
p.19).
O traje preto aqui remete ao Juiz Montenegro. Em muitas partes dos romances
em estudo, este magistrado nomeado dessa forma, pois ele sempre se veste de preto,
como se estivesse em luto permanente.
Al fervor de su remoto juramento aadi la tristeza de sus botas calcinadas (RR, p.96).
Unos pantalones salpicados de barro y una chompa mugrosa se abatieron sobre el banco
(RR, p.205).
El guardia, con los ojos de aguardiente, no vio el pavor del sombrero (RR, p.207).
La plaza se poblaba de ponchos violentos (GI, p.41).
Ponchos sigilosos se aproximaban a las tiendas (GI, p.43).
204
as botas que esto tristes; no segundo, quem se joga no banco so uma cala e uma
jaqueta. No terceiro, o chapu que demonstra o medo de quem o usa, aqui ressaltamos
tambm um jogo que se toma forma na sonoridade dos termos guarda e aguardente,
como ainda entre palavras que embora de classes gramaticais diferentes,
respectivamente, substantivo e verbo pertencem a um mesmo campo semntico como
olhos e ver; nos dois ltimos, so os ponchos que representam as atitudes daqueles
que os usam; no quarto fragmento figuram como violentos, enquanto no quinto so
descritos como discretos.
A roupa geralmente possui uma simbologia especial em variadas sociedades, sejam
elas antigas ou contemporneas, sobretudo quando se pretende marcar a origem social de
um determinado indivduo, como a persistncia de uniformes que representam
determinadas profisses. Entre os incas, cada objeto, cada adorno, cada pea de vestimenta
possua um significado que poderia indicar a procedncia regional, o cl, o ayllu, a classe
social, o estado civil, a profisso. Silverman (2010) considera o uso de formas geomtricas
como uma das mais importantes e tradicionais caractersticas das roupas utilizadas durante
a civilizao inca e por seus descendentes, pois cada representao geomtrica se refere a
um adjetivo ou um sufixo [e preserva] uma relao entre a forma que recebe o tecido e o
referente114 (p.14).
Alm da qualidade do tecido e do formato da roupa, a configurao dos desenhos
tambm simboliza o motivo de sua confeco: uma comemorao, uma atividade religiosa,
entre outros, assim como tambm quem a usar. Segundo Jimnez Das (2003), a
elaborao tcnica e inclusive o tipo de roupa indicam o nvel da pessoa que a usou em
114
adjetivo o un sufijo [y guarda] una relacin entre la forma que toma el motivo y el referente
(SILVERMAN, 2010).
205
vida ou aquela a que se dedicou na morte115, assim as roupas dos indgenas andinos
revelam a sua funo dentro do grupo ao qual pertencem.
Nesse sentido, a indumentria pode nos remeter a um forte indicador social. O Juiz
retratado como um terno negro e os ndios como ponchos, com vestimenta
mugrosa, como vimos e mugrienta, conforme o seguinte fragmento: mugrienta
pollera curvaba la esquina (GI, p.137). Ambas as palavras derivam de mugre que
apresenta um valor plurissignificativo, pois por um lado corresponde a algo imundo, sujo,
gorduroso, que exala maus odores e, por outro, remete degradao, decadncia,
proveniente do declnio de todo um universo.
A descrio da roupa das elites, representada aqui pelo doutor Montenegro, e da
vestimenta dos camponeses andinos ressalta um intenso contraste social, causado pela
injustia histrica que os indgenas sofrem desde o incio da conquista at os dias de hoje.
O exemplo anterior tambm se refere ao vesturio, mas toma outra configurao, no est
vinculado a sentimentos ou carter humano, mas sim a uma simples movimentao.
Entretanto, a ao de virar uma esquina no foi protagonizada por uma pessoa, seno por
uma saia.
El patio empedrado esculpe al doctor Montenegro a las nueve de la maana (RR, p.53).
el tren comenz a vomitar desconocidos (RR, p.37).
115
la elaboracin tcnica e incluso el tipo de prenda indican el rango de la persona que us en vida o al que
se dedic en la muerte (JIMNEZ DAS, 2003).
206
humano poderia cuspir ou vomitar uma pessoa. Como notamos em: las profesoras
vistieron los postes con graciosas cadenas y flores de papel cometa (RR, p.83). Vestir
roupas, embora hoje em dia haja fabricao e venda de vestimenta para alguns animais,
uma ao predominantemente humana. Aqui, adornar os postes equivale a vesti-los.
O autor recorre ainda utilizao do recurso da ampliao, retornamos cerca,
que cresce gradativamente e de maneira correlata aumentam os problemas que ela causa,
como ilustram os fragmentos a seguir:
Sus ojos abarcaron el continente de ovejas muertas: docenas, cientos, miles de
esqueletos limpiados por los buitres (RR, p.22).
La carretera a Cerro de Pasco era un collar de cien kilmetros de ovejas moribundas.
Rebaos famlicos rascaban las ltimas matas en las estrecheces que, a cada lado de la
carretera, toleraba la imperiosidad del Cerco. Este pasto dur dos semanas. La tercera el
ganado empez a morir. La cuarta semana fallecieron ciento ochenta ovejas; la quinta
trescientos veinte; la sexta, tres mil (RR, p.90).
207
possuem como um dos seus principais objetivos a expanso, seja ela geogrfica, poltica,
econmica ou ideolgica.
A imperiosidade da cerca estabelece, aqui, um contraste com a imagem de
rebanhos famintos, que podemos remeter fome e debilidade destes animais diante da
expanso desta cerca. A gradao se forma a partir da descrio da quantidade de ovelhas
mortas por causa da fome, comea com 180, passa para 320 e chega a 3.000 mortes. Sendo
assim, esta cerca atua como uma entidade implacvel, invencvel e onipresente.
Outro recurso que aparece nas obras em estudo so as antteses, como os exemplos
que seguem: Los hombres son mortales, las deudas inmortales (JI, p.140). O fragmento
apresenta um jogo de palavra entre mortal e imortal reforando a ideia de que as
dvidas podem se perpetuar ao ultrapassarem o limite entre a vida e a morte de uma pessoa.
Verifiquemos: El ro Pucush, ahora extinto, cambi muchas veces de curso. Lo
nico que no cambia de curso son nuestras vidas! (JI, p.159). A oposio entre mudar e
no mudar evidencia um estancamento do compromisso e da vontade de se resolverem
os problemas sociais. Ainda que o tempo passe e a natureza sofra, diversas alteraes, as
condies sociais seguem inalteradas.
Em la poblacin haba aumentado, la tierra empequeecido (TR, p.129) a anttese
se evidencia na oposio entre aumentar e diminuir, demonstrando no existir uma
proporcionalidade entre o nmero de camponeses e a quantidade de terra disponvel para
que eles a cultivem. Essa diminuio da terra acontece, como vimos, por dois fatores:
ampliao das reas de explorao mineral e expanso do latifndio.
Outro recurso que destacamos na linguagem dos romances a repetio. Segundo
Harrison (1996), existem algumas diferenas bsicas entre a poesia indgena e a ocidental.
208
116
209
a velocidade da cerca e a de Fortunato, entretanto a primeira consegue ser bem mais rpida
do que o segundo.
Posesin, posesin, posesin.
Slo entonces las gentes de rab salieron de sus casas gritando:
Posesin, posesin, posesin.
Se revolcaron repitiendo posesin, posesin (JI, p.161).
O termo posse, aqui, pronunciado diversas vezes. Essa repetio, alm de dar
nfase e expressar o nimo dos camponeses para enfrentar o combate, funciona como um
grito de guerra. Quanto mais se repete esta palavra mais se ganha energia e fora para
enfrentar com estmulo a luta pela defesa das terras coletivas.
O conjunto de obras que compem a La guerra silenciosa tambm retrata aes
repetidas como os combates que terminam sempre do mesmo modo: silenciados por
violentos massacres. No entanto, nesses romances, a reiterao no simplesmente um
artifcio literrio, seno um reflexo dos conflitos seculares que ocorrem sucessivamente na
regio desde o incio do perodo da conquista.
Antes de passarmos consideraes finais, gostaramos de nos remeter a um
fragmento do ltimo captulo de La tumba del relmpago, intitulado Lpida:
...sobre la lpida de esa sublevacin, nadie borroneara el ms pobrsimo epitafio.
Ninguna mano arrojara ninguna flor sobre la tumba de este relmpago! (TR, p.267).
210
CONSIDERAES FINAIS
A literatura, ao transgredir as normas dos cdigos lingusticos, oferece uma
importante experincia ao leitor no que tange produo de sentidos e contribui para a
mobilizao da esfera subjetiva, inspirando a criao de novas sensibilidades. Proporciona,
assim, uma possibilidade de projeo e interpretao de acontecimentos poltico-sociais.
No mbito latino-americano, Scorza desempenhou, nos anos 70, um significativo papel
quando se props a dar visibilidade s injustias e aos problemas existentes no Peru e a
inspirar novas conscincias.
Nesta tese de doutoramento, refletimos sobre a dinmica que envolve a expresso
literria produzida por escritores pertencentes a espaos distintos dos que servem de
referentes para a construo de romances, nos quais os ndios atuam como protagonistas.
Traamos uma apreciao sobre o indigenismo e neoindigenismo, como tambm a respeito
do conceito de heterogeneidade discursiva. relevante ressaltarmos que os escritores
indigenistas e neoindigenistas, embora geralmente no pertenam ao espao retratado em
suas obras, praticam uma importante ao solidria causa indgena, transformando seus
romances em veculos de resgate, denuncia e de questionamentos sobre os problemas que
atingem esses povos.
A partir de uma perspectiva ecocrtica, verificamos que a literatura opera no
domnio mental como uma expresso artstica que se nutre de uma energia tico-esttica,
proveniente da imaginao criativa e do vigor potico-verbal. Possibilita novas
experincias ao estimular outro olhar sobre um determinado fenmeno e ao combater os
valores antiecolgicos, como a explorao do homem pelo homem e, consequentemente,
da natureza pelo homem. Demonstra, dessa forma, que cada norma, cada paradigma pode
ser subvertido.
211
212
213
a cerca tambm precisaria ser eliminada, pois simboliza a propriedade privada da terra e
contrasta com o coletivismo e o esprito comunitrio existente entre os camponeses. Sob
esse prisma, manifesta-se, nos romances, uma correlao entre a liberdade da terra e a do
indgena andino: somente quando uma for livre o outro tambm o ser. Sendo assim, a
recuperao da dignidade dos camponeses est vinculada preservao ou recuperao da
terra.
Convm acrescentar que a justia, na pentalogia, em especial um brao do poder
que beneficia as mineradoras e o latifndio. O caminho jurdico perde a sua credibilidade
e, diante dessa desiluso, os indgenas acreditam que a nica forma de garantir o direito
terra seria pelo caminho da rebelio.
Neste nterim, com base no que foi exposto, consideramos que as transgresses
lingusticas scorzianas oferecem um pleno campo de produo de sentidos e, como
acontece na esfera ldica, o leitor convocado para atuar ativamente no jogo de criao e
recriao de significados e, ao mesmo tempo, exercita a sua subjetividade, forjando novas
sensibilidades. Dessa maneira, recursos lingusticos como a ironia, o humor e a metfora,
alm de muitos outros, proporcionam um campo frtil de deslocamento de determinados
sentidos e novas de atribuio a outros.
Com esta tese de doutoramento, percebemos que as narrativas em estudo, a partir
de um autntico e fascinante jogo com a linguagem, representa, literariamente, o universo
indgena andino, seus problemas, as injustias e os abusos que esses povos sofrem.
Conclumos que a ficcionalizao da realidade, por meio do jogo de linguagem e de
imagens poticas, longe de desmerecer a importncia do tema tratado nas obras, amplia
significativamente o alcance da denuncia pretendida pelo autor, pois em La guerra
214
215
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ACEVEDO, Brenda. La resistencia cultural en Felipe Guaman Poma de Ayala. In: Revista
Crnicas urbanas. Cusco: Centro de Educacin y Comunicacin Guaman Poma de Ayala,
2010. Ao XIV, n.15.
ALBERTI, Verena. O riso e o risvel. Rio de Janeiro: Zahar, 1999.
ALCINA FRANCH, Jos; PALOP MARTNEZ, Josefina. Los Incas El reino del sol.
Madrid: Anaya, 1988.
ALMEIDA, Fernando Afonso de. Linguagem e humor. Niteri: EdUFF, 1999.
ALMEIDA, Leonardo Pinto. Escrita e leitura A produo de subjetividade na
experincia literria. Curitiba: Juru, 2009.
ANDRADE, Manoel de. Poemas para a liberdade. So Paulo: Escrituras, 2009
ANJOS, Augusto dos. Eu e outras poesias. 42. ed., Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1998.
ARAO, Lina. A trajetria da utopia em Jorge Icaza e Manuel Scorza. Dissertao de
Mestrado em Cincia da Literatura. UFRJ, 2006.
BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento. Traduo
de Yara Frateschi Vieira. So Paulo: Hucitec, 1987.
BARTHES, Roland. Aula. Traduo de Leila perrone. So Paulo: Cultrix, 2007.
______. O prazer do texto. Traduo de J. Guinsburg. So Paulo: Perspectiva, 2004.
BELLINI, Giuseppe. Nueva historia de la literatura hispanoamericana. 3. ed., Madrid:
Castalia, 1997.
BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas - Magia e tcnica, arte e poltica. Traduo de
Sergio Paulo Rouanet. 10. ed., So Paulo: Brasiliense, 1996.
BERMUDEZ GALLEGOS, Marta. Poder y transgresin: Per, metfora e historia.
Lima: Latinoamericana, 1996.
BESSA, Pedro Pires. Integrao Latino-Americana. Belo Horizonte/Juiz de Fora:
FAPEMIG/ UFJF, 1993.
BESSONE, Tnia Maria Tavares; QUEIROZ, Tereza Aline P. (Orgs). Amrica Latina:
Imagens, Imaginao e Imaginrio. So Paulo: EdUSP, 1998.
BETHELL, Leslie. (Org.) Amrica Latina colonial. Traduo de Maria Clara Cescato.
So Paulo: EdUSP, 2004. Madrid: Visor Dis, 1999, Volume 1.
BOURNEFF, Roland; OUELLET, Ral. O Universo do romance. Coimbra: Livraria
Almedina, 1976.
216
217
218
219
220
221
222
223
REFERNCIAS ELETRNICAS
ALADRO, Eva. El humor como medio cognitivo. In: CIC Cuadernos de Informacin
y Comunicacin. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2002, n. 7. Disponvel
em: http://revistas.ucm.es/inf/11357991/articulos/CIYC0202110317A.PDF - acessado em
julho de 2010.
AMORIM, Alan Ricardo de. A Literatura em busca de um conceito. Disponvel em:
http://www.uem.br/~urutagua/02_literatura.htm - acessado em julho de 2010.
ARGELLES SANTIAGO, Jazmn Nallely. El maz en la construccin y transmisin
de una identidad cultural de la Huasteca Veracruzana. (2010). Disponvel em:
http://avanthooft.net/ARTICULOS/02_Arguelles.pdf - acessado em setembro de 2010.
BLANCO, Hugo. La lucha por la tierra. (2002). Disponvel
http://www.fmra.org/archivo/hugo_blanco_g.pdf- acessado em setembro de 2006.
em:
em:
-
224
em:
em:
-
225
FISCHER, Eva. Los tejidos andinos Indicadores de cambio: apuntes sobre su rol y
significado
en
una
comunidad
rural.
Disponvel
em:
http://www.evafischer.net/media/Rol_y_Significado_de_los_Tejidos.pdf - acessado em
setembro de 2010.
GARCA CANAL, Mara Ins. Poder y Resistencia, 1999. Disponvel em:
www.institutoarendt.com.ar/salon/Seminario_Parrhesia-AnexoClaseIIIPoder-R.PDF
acessado em fevereiro de 2007.
HACKETT FISHER, David. Las falacias del historiador. In: CIC Cuadernos de
Informacin y Comunicacin. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2002, n. 7.
Disponvel em: http://revistas.ucm.es/inf/11357991/articulos/CIYC0202110293A.PDF acessado em julho de 2010.
HARRISON, Regina. La polmica en torno de la valorizacin del quichua en la
literatura (1996). Disponvel em: http://www.flacso.org.ec/docs/antlitharrison.pdf acessado em setembro de 2010.
Historia
de
las
Ferrovas
Central
Andina.
http://www.ferroviasperu.com.pe - acessado em fevereiro de 2009.
Disponvel
em:
226
227
REY MORAT, Javier. La risa, una actividad de la inteligencia. In: CIC Cuadernos de
Informacin y Comunicacin. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2002, n. 7.
Disponvel em: http://revistas.ucm.es/inf/11357991/articulos/CIYC0202110329A.PDF acessado em julho de 2010.
REYES, Humberto. En la cordillera de los andes. Disponvel em:
http://www.rincondepoesia.com/ver_poesia.phtml?cod=324584 - acessado em fevereiro de
2009.
RIBEIRO, Carlos. O instante que permanece. In: Rascunho o jornal de literatura do
Brasil.
Curitiba,
2007.
Disponvel
em:
http://rascunho.ondarpc.com.br/index.php?ras=secao.php&modelo=2&secao=25&lista=0&
subsecao=0&ordem=1202 - acessado em fevereiro de 2007.
RICHTER, Jean Paul. Del humorismo. In: CIC Cuadernos de Informacin y
Comunicacin. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2002, n. 7. Disponvel em:
http://revistas.ucm.es/inf/11357991/articulos/CIYC0202110053A.PDF - acessado em
julho de 2010.
SALAS, Porfirio Enrquez. La concepcin andina de la crianza de animales y plantas.
In: Revista Electrnica Volver, Ao V, Marzo de 2008, n. 31. Disponvel em:
http://www.unap.cl/iecta/revistas/volvere_31/edit.htm - acessado em fevereiro de 2009.
SALAZAR, Jesreel. La crnica: una esttica de la transgresin. In: Revista Electrnica
Razn
y
Palabra
Nmero
47,
2005.
Disponvel
em:
http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n47/jsalazar.html - acessado em fevereiro de
2007.
SALAZAR, Milagros. Minera - Per: un pueblo se destruye a tajo abierto. Disponvel
em: http://ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=90907 - acessado em fevereiro de 2009.
SANTA MARA, Baldomero Cceres. Coca: tradicin y promesa. (2002). Disponvel
em: http://www.mamacoca.org/feb2002/art_caceres_coca_tradicion_y_promesa_es.html acessado em setembro de 2010.
SANTOS, Ana Cristina dos. Jorge Luis Borges: a escrita como exerccio da memria.
Anais
do
II
CLUERJ-SG,
So
Gonalo,
2005.
Disponvel
em
http://www.filologia.org.br/cluerj-g/anais/ii/completos/mesas/8/anacristinadossantos.pdf acessado em setembro de 2010.
SEGURA, Maribel. Cerro de Pasco, Ciudad Real de Minas. Disponvel em:
http://www.peru.rotasturisticas.com - acessado em setembro de 2010.
SILVA, Nisia Andrade. Crnica arte arteira. (2007) Disponvel em:
http://br.geocities.com/nisiaas/cronica_arte_arteira.htm - acessado em fevereiro de 2007.
228
2009.
Disponvel
em:
http://www.letras.ufrj.br/ciencialit/garrafa/garrafa18/apontamentosparauma_angelicasoares
.pdf - acessado em novembro de 2009.
SOARES, Luiz Eduardo. nibus 174. (Filme de 2002).
TEIXEIRA, Jernimo. O Partido Verde das letras. Disponvel em:
http://planetasustentavel.abril.com.br/noticia/estante/estante_263488.shtml - acessado em
dezembro de 2009.
TRAPERO, Pablo. Entrevista sobre cinema argentino. Concedida a emissora de
televiso Globo News, - em fevereiro de 2007.
VALBUENA DE LA FUENTE, Felicsimo. Humor verbal y humor de situacin. In: CIC
Cuadernos de Informacin y Comunicacin. Madrid: Universidad Complutense de
Madrid,
2002,
n.
7.
Disponvel
em:
http://revistas.ucm.es/inf/11357991/articulos/CIYC0202110381A.PDF - acessado em
julho de 2010.
VAN KESSEL, Juan. La concepcin del trabajo en el mundo andino. Septiembre 1994
Disponvel em: http://base.d-p-h.info/es/fiches/premierdph/fiche-premierdph-1451.html acessado em fevereiro de 2009.
VELOSO, Caetano. Podres poderes. Disponvel em: www.letras.com.br/caetanoveloso/podres-poderes - acessado em setembro de 2010.
VILLAGOMEZ CITLALI, Muoz. Los gneros periodsticos. Disponvel em:
http://www.universidadabierta.edu.mx/Biblio/M/Munoz%20CitlaliGeneros%20periodisticos.htm - acessado em fevereiro de 2007.
229
http://3.bp.blogspot.com/_nwItqls2pys/SjGO5afe1nI/AAAAAAAAAEw/dwkliGP3_qs/s1600h/CERRO+DE+PASCO1.jpg
http://www.cronicaviva.com.pe/content/view/43957/144/
http://www.pascoteve.com/p/wp-content/uploads/2008/09/calles-de-cerro-de-pasco.jpg
230