Front Matter / Elementos Pr-textuais / Pginas Iniciales

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

LOBO, T., and OLIVEIRA, K., orgs. frica vista: dez estudos sobre o portugus escrito por
africanos no Brasil do sculo XIX [online]. Salvador: EDUFBA, 2009, 367 p. ISBN 978-85-2320603-1. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>.

All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons
Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o contedo deste captulo, exceto quando houver ressalva, publicado sob a licena Creative
Commons Atribuio - Uso No Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No adaptada.
Todo el contenido de este captulo, excepto donde se indique lo contrario, est bajo licencia de
la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

frica vista
Dez estudos sobre o portugus escrito por africanos
no Brasil do sculo XIX

pginas iniciais 17x24.pmd

24/7/2009, 16:55

Universidade Federal da Bahia

Reitor
Naomar de Almeida Filho

Vice-reitor
Francisco Jos Gomes Mesquita

Editora da Universidade
Federal da Bahia
Diretora
Flvia M. Garcia Rosa
Conselho Editorial
ngelo Szaniecki Perret Serpa
Caiuby Alves da Costa
Charbel Nin El-Hani
Dante Eustachio Lucchesi Ramacciotti
Jos Teixeira Cavalcante Filho
Maria do Carmo Soares Freitas

Suplentes
Alberto Brum Novaes
Antnio Fernando Guerreiro de Freitas
Armindo Jorge de Carvalho Bio
Evelina de Carvalho S Hoisel
Cleise Furtado Mendes
Maria Vidal de Negreiros Camargo

pginas iniciais 17x24.pmd

24/7/2009, 16:55

Tnia Lobo
Klebson Oliveira
(organizadores)

frica vista
Dez estudos sobre o portugus escrito por africanos
no Brasil do sculo XIX

Salvador
Edufba/2009

pginas iniciais 17x24.pmd

24/7/2009, 16:55

2009 by autores
Direitos para esta edio, cedidos Editora da Universidade Federal da Bahia. Feito o depsito legal.

Concepo da capa: Lis Machado

Execuo e arte final: Fbio Ramon
Reviso: Organizadores

Sistema de Bibliotecas - UFBA

frica vista / Tnia Lobo, Klebson Oliveira (Organizadores). - Salvador : EDUFBA,
2009.
367 p.
ISBN 978-85-232-0603-1

1. Lngua portuguesa - Brasil - Africanismos - Coletnea. 2. Lnguas africanas Brasil - Coletnea. 3. Lingstica histrica - Brasil - Coletnea. I. Oliveira, Kleber.
Lobo, Tnia.
CDD - 469.798

Editora afiliada :

EDUFBA
Rua Baro de Jeremoabo, s/n Campus de Ondina
40.170-115 Salvador-Bahia-Brasil
Telefax: (71) 3283-6160/6164/6777
edufba@ufba.br
www.edufba.ufba.br

pginas iniciais 17x24.pmd

24/7/2009, 16:55

SUMRIO
INTRODUO
6
(ou sobre como a frica, no Brasil, avista a escrita)
Klebson Oliveira & Tnia Lobo
Captulo 1
50
Tpico
Edivalda Arajo
Captulo 2
70
Sujeito
Norma Almeida & Zenaide Carneiro
Captulo 3
90
Complementos verbais diretos e dativos
Rerisson Cavalcante & Cristina Figueiredo
Captulo 4
138
Apagamento de Pronomes clticos de forma reflexiva
Regina Lcia Bittencourt
Captulo 5
174
Ordem dos clticos
Charlotte Galves & Tnia Lobo
Captulo 6
208
Relativas
Ilza Ribeiro & Cristina Figueiredo
Captulo 7
241
Articulao de oraes e emprego de conectores interfrsticos
Therezinha Barreto
Captulo 8
255
Concordncia nominal
Klebson Oliveira, Juliana Soledade & Vernica de Souza Santos
Captulo 9
317
Concordncia verbal
Alan N. Baxter
Captulo 10 338
Variao ter/haver
Rosa Virgnia Mattos e Silva & Amrico Venncio Lopes Machado Filho
POSFCIO 352
Charlotte Galves