Professional Documents
Culture Documents
con
ALFONSO REYES
Padre Mier 909 Pte. esquina con Vallarta, Centro, Monterrey, Nuevo Len,
C. P. 64000; tel.: 52 (81) 8329-4111
Correo electrnico: publicaciones@seycuanl.mx
Pgina web: www.uanl.mx/publicaciones
Primera edicin, 2005
Segunda edicin, 2011
Universidad Autnoma de Nuevo Len
Jos Mara Infante
ISBN: 978-607-433-580-4
Impreso y hecho en Monterrey, Mxico
Printed and made in Monterrey, Mexico
A la mesa
con
ALFONSO REYES
Jo s M a r a I n f a nt e
C
G A R
R B
9
27
229
A A R
ms dura an si, adems, uno encuentra que el mismo Alfonso Reyes1 duda
sobre la existencia de ciertos autores o referentes. Uno de los objetivos
de este libro es aportar algunos elementos para ubicar correctamente los
componentes de ese enorme contexto. No estoy seguro de haberlo logrado,
pero no deberan ponerse en duda mis buenas intenciones. Estos textos
pueden ser considerados vietas, modalidad en la que AR fue un maestro
consumado (Vargas Llosa, 2005).
Deconstruir2 es un trmino que algunos grupos han puesto de moda,
deconstruyendo los textos de Derrida de manera a veces inadecuada. La
operacin de deconstruccin implica, bsicamente, tratar de comprender
cmo est construido un conjunto, operacin que no se completa sino hasta
el punto en el que ese conjunto se reconstruye (Derrida, 1989). Pero, ms
all de las interpretaciones correctas o incorrectas de los textos derridianos,
lo que aqu se intenta es precisamente eso: cmo lleg a elaborar AR estos
textos? La fecha de publicacin del ttulo referido en principio es engaosa,
ya que su primera edicin apareci en 1953, aunque los textos fueron
escritos con anterioridad.
Como complemento de este pequeo trabajo introductorio se ha
elaborado un glosario gastronmico: los trminos que utiliza AR resultan
a veces un tanto incomprensibles, an cuando menciona vocablos de
uso comn en gastronoma. Del glosario se deduce una amplia gama
de posibilidades en cuanto al abordaje de dichos textos; es mucho ms
amplio que este ensayo analtico y se convierte as en eje principal para la
1
I
Comencemos por los clubes gastronmicos: para qu establecer un club
gastronmico? Los seres humanos, sociales por naturaleza, hemos creado
miles de formas de agrupacin o asociacin. Las que intentan lograr
objetivos polticos son de las ms antiguas, porque las acciones de dominio
de quienes vivimos en el mismo espacio han sido una actividad humana
fundacional. Junto con ellas aparecieron las religiosas, que impusieron un
orden simblico especfico y establecieron que las armas deben estar al
servicio de ese mismo orden. Estas instituciones siguen vigentes en todas
las sociedades y han producido inquietudes diversas en muchos pensadores:
Ejrcito e Iglesia han atravesado todo tipo de organizacin poltica y social.
Pero tambin, para suerte de la humanidad, hemos tenido y tenemos
asociaciones con fines ms placenteros: para el estudio, para el deporte, para
el ocio y stas que propone AR, para la restauracin, el yantar (v.) y el disfrute
de los manjares y deleites gastronmicos. En su propia vida, AR parece haber
tenido contacto o participado de muchas asociaciones gastronmicas: La
Cucaa, Los Ciento, la Academia de los Gastrnomos y otras ms. El
pertenecer a ellas provocaba a AR un gran placer y en una de sus menciones
a estos clubes, seala, con dedicatoria al lector, que espera te mueras de
envidia. En algunas ocasiones, sin embargo, es posible que hayan sido fruto
11
A A R
12
II
El hecho fundamental de la socializacin humana y de la civilizacin es
la comida: los seres humanos somos los nicos animales que procesamos
los alimentos y en ninguna cultura, salvo como excepcin, se comen los
productos de forma natural: aun cuando puedan estar crudos, llevan
alguna transformacin, como son los casos del cebiche, de los platillos de
carne cruda como el carpaccio italiano y de muchos ms. La cultura -y
por ende la civilizacin- comienza con la elaboracin de la comida y en
las sociedades actuales, las diferencias culturales se presentan en primer
lugar como diferencias entre platillos; la presencia o ausencia de ciertos
productos o elaboraciones marca diferencias culturales que pueden ser ms
profundas, como es el caso de la carne de vaca o de cerdo entre indios,
musulmanes o judos. AR analiza, valoriza o desvaloriza diferentes cocinas
del mundo, realizando a veces generalizaciones muy audaces a partir de sus
experiencias. As, recuerda con nostalgia probablemente aumentada por el
tiempo los cabritos, las agujas y los tamales norteos de su regin de origen,
el mate con leche y las tortas fritas de Argentina, la feijoada brasilea, la
bouillabaisse marsellesa, los pavos de ciertas regiones estadounidenses, el
pollo Marengo, las delicias de la cocina espaola que aprendi a degustar
13
A A R
14
A A R
16
III
Las menciones a los quesos parecen muy abundantes en los textos alfonsinos; sin embargo, cuando se toma en cuenta la enorme variedad de quesos
existentes en el mundo y las posibilidades de AR para poder probarlos, dados sus innumerables viajes, queda la sensacin de una experiencia limitada. Los quesos que entusiasman a AR son (en orden alfabtico) el brie,
camembert, cheddar, gorgonzola, manchego, maroilles, munster, pontlvque, port-salut. De los nueve, seis son franceses y uno espaol, uno ingls y uno italiano. De los seis franceses, cinco son muy parecidos y pueden
ser confundidos por quienes no tienen un cierto conocimiento sobre ellos.
Llama la atencin que, habiendo pasado mucho tiempo en Espaa, slo
mencione el queso ms conocido de ese pas (el manchego) y que, adems,
no establezca las necesarias diferencias con el queso del mismo nombre que
se comercializa en Mxico.
Y aadiendo a su idea de incorporar todo lo bueno, sugiere que
algunos quesos estadounidenses y argentinos no deberan presentarse como
imitaciones, dado que su presentacin los hace mejores a los originales.
Esta idea rompe con las polmicas sobre la apelacin de origen que tanto
trastorno ha trado en los ltimos tiempos al comercio mundial.
IV
Como buen lector, AR menciona y cita a numerosos escritores. De ellos,
hay algunos que, de manera arbitraria, pueden ser encasillados como literarios, pero hay alusiones a escritores cuyos textos estuvieron dedicados
17
A A R
18
V
Aparecen en los escritos de AR menciones a platillos que, segn los casos, son
especialidades de una regin, elaboraciones inventadas por algn cocinero
inspirado, creaciones populares convertidas en caractersticas de una zona
o pas, productos que se han difundido mundialmente y cuyo origen ya no
tiene relevancia, salvo para una discusin enciclopdica.
Entre ellos, por ejemplo, la mayonesa: cul es su nombre correcto?
AR, siguiendo ciertas fuentes dudosas, dice mahonesa (v.), por haber sido
19
A A R
20
VI
Los vinos tambin demuestran esta forma un tanto descuidada de hacer
menciones a los elementos importantes del comer o beber: pueden ser
nombres genricos que remiten a una regin, como vinos de Alsacia, o
de Anjou, o Bordeaux, o Meursault o Saumur; puede tratarse de un tipo de
vino, como la mencin a amontillado o tokay; pero a veces se refiere a
una bodega en particular, como Chteau-Aussone, Chteau-Yquem (por
Chteau dYquem), Haut Brion o Romane-Conti. En ocasiones, adems,
cita un viedo o mini-regin de AOC (appellation dorigine contrle); por
ejemplo, Chambertin, Clos-Vougeot, Montrachet, Musigny o Richebourg.
Y agrega calificativos a los vinos de ciertas regiones, por ejemplo, vinos
espesos del Minervois, vinos perfumados de Provenza o vinos embalsamados del Rdano. Las referencias aparecen entrelazadas; en la lista de
los vinos ms populares de Pars en aquella poca pueden aparecer juntos
un vino de bodega, un vino mencionado por su viedo o por su regin. O
como cuando dice que un buen vino de Alsacia es lo mejor para acompaar
21
A A R
ostras, y dado que en Alsacia se cosechan ocho tipos de uvas diferentes que
permiten, por lo tanto, una diversidad de vinos, es difcil saber a cul se
refiere en particular. Pocas veces los vinos estn asociados a platillos y en
esos casos, en la mayor parte se trata justamente de bodegas: aun cuando
no podamos decir que es una regla, algo especfico se relaciona con algo
inespecfico.
Pero las bebidas alfonsinas no son slo vinos: tambin hay aguardientes, armaac, benedictino, cass, coac, gin, marc, sidra y cervezas. Las referencias tambin aqu son complejas, porque a veces se tratan de ubicar culturalmente algn producto, como en el caso del aguardiente, que fue fabricado por egipcios mucho tiempo antes de que se introdujera en Espaa y el
norte del Mediterrneo; en otros casos, se habla de bebidas como elemento
de una receta particular, como la tcnica de rociar las ocas con armaac;
por otra parte, son motivo de una extensa discusin de corte terico sobre
las mejores combinaciones de licores o bien una simple referencia a un
producto tpico.
VII
Los restaurantes mencionados rondan el medio centenar y ello gracias a la
lamentable prdida de su cuaderno de anotaciones. De los que hace mayores
comentarios son los parisinos, algunos de los cuales todava abren sus puertas
y son hoy extremadamente caros y refinados, como Lucas (actualmente
llamado Lucas Carton y que mantiene su Homard de Bretagne como una de
sus especialidades), otros populares como el Prunier (hoy llamado PrunierTraktir y que funciona en el local que era una sucursal en tiempos de AR,
con su especialidad en cocina martima), el Closerie des Lilas (que sigue
22
VIII
Hay trminos para los cuales no hemos encontrado significado alguno
(lo cual no quiere decir que carezcan de l, sino slo es una muestra de
nuestras limitaciones y carencias). Es interesante anotar el comportamiento
relativamente ambiguo que AR tiene en este punto: as como dedica un
tiempo al anlisis de la composicin correcta (y por lo tanto, al significado)
de duelos y quebrantos, en otros casos muestra poca atencin a la
precisin terminolgica o conceptual.
Quiz AR haya sido mucho ms gourmand que gourmet. Como para
l se trataba de categoras ticas, seguramente no estara de acuerdo con
este juicio. Adems, como la distincin fue introducida por su no muy
querido Grimod de la Reynire, rechazaba su misma lgica. Para m, la
valoracin tica, en este caso, no tiene ningn significado ni tampoco
importancia; puesto en la obligacin de elegir, sin embargo, prefiero al
gourmand por sobre el gourmet, ya que siempre ser mejor gozar de la vida
23
A A R
que hacer del gozo por la vida un objeto de anlisis intelectual, semntico o
disquisicin filosfica. Por ello, los textos de AR no parecen muy cuidados
en este aspecto: es como si, ms all de las precisiones lingsticas o
conceptuales, su inters estuviera centrado en transmitir experiencias, en
hacerse pedagogo o apstol de la buena comida ms que en un filsofo
de ella. Sus anlisis y reflexiones gastronmicas se debieron a sus propias
experiencias personales y no se dedic de manera sistemtica a estudiar las
variadas expresiones de la cocina. En sus experiencias vitales con relacin
a la comida siempre estuvo abierto a las novedades, a lo desconocido, a lo
inslito y a lo excepcional. se puede ser uno de sus principales legados. Lo
que buscaba, en su prctica y en su reflexin sobre la comida, era el placer.
Y, como lo ha expresado tan bien ese gran chef francs, Alain Ducasse
(2000): en el fondo, qu seramos sin la nocin de placer? Tendra ya
algn sentido la vida?.
24