MANUAL DE OPERACIN

ABVF 0948 / ABVF 1035

ABLANDADOR DE AGUA
RESIDENCIAL
2013

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

1.0
1.1

INTRODUCCIN
Descripcin General de los componentes

Los sistemas estndares de VIGAFLOW estn disponibles en dimetros de cuerpo de 9

hasta 63 pulgadas con sistemas de mayor tamao disponibles en base a
especificaciones para aplicaciones y proyectos particulares.
A continuacin se describe el alcance de los componentes de los equipos estndares:
1.1.1

Estanque

La carcasa interior del estanque es construida con polietileno de alta densidad (HDPE), la
cual es enrollada con fibra de vidrio continua para una alta resistencia. El estanque est
especificado para una presin mxima de operacin de 10 barg (145 psig) y una
temperatura mxima del agua de 40 C.
1.1.2

Lecho de resina

Es el material que realiza el proceso de intercambio inico y est dispuesto al interior del
estanque o carcasa. El tipo de resina utilizada en los ablandadores VIGAFLOW es
extremadamente robusta y se utiliza para suavizar el agua residencial, comercial e
industrial
1.1.3

Vlvula de control

El diseo incorpora una vlvula de control multipuerto marca Clack, completamente

automtica para el control de los distintos modos de operacin del sistema: ciclos de
servicio, retrolavado, succin de salmuera y lavado o enjuague. La vlvula es de tipo
volumtrica, pues es diseada para medir el flujo de agua y as optimizar el uso de la sal
en el ablandador a muy alta eficiencia. La medicin de flujo se hace a travs de una
turbina que mide galones de agua tratada. La turbina rota con el flujo de agua e indica la
tasa de rotacin al tablero permitiendo registrar el volumen total de agua tratada y su flujo.
La vlvula es controlada por un solo pistn que es operado por un motor. El sistema de
control consiste en el motor del pistn, temporizador y posicionador que controla el
programa de retrolavado. El sistema incorpora un reloj-temporizador digital para permitir
que el sistema sea regenerado a cualquier hora del da o la noche, a cualquier da de la
semana. Incluye un interruptor auxiliar para permitir que el ablandador sea enclavado con
otro equipo durante el ciclo de regeneracin. El sistema incluye un control de flujo
automtico que regula el caudal de retrolavado y lavado, considerando que la presin de
alimentacin flucta entre 1,5 y 7,9 barg (22 y 115 psig). Para los modelos ABVF0948 y
ABVF1035 la vlvula de control y sus conexiones se observan en la Figura 1.1

Pgina 2 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

Figura 1. 1: Diagrama de vlvula de control

NOTA: No utilice vaselina, aceites, lubricantes hidrocarburos ni unte silicona en

cualquier lado de la vlvula de la vlvula de control
1.1.4

Sistema de distribucin

Los estanques de 12 de dimetro de cuerpo, como los ablandadores ABVF 0948 y 1035,
y estanques menores incluyen un distribuidor ranurado de un solo cuerpo construido en
ABS (Segmented Stack Distributor). El sistema de distribucin es cubierto con un lecho de
grava de soporte. Ver en la figura 1.2 el esquema del distribuidor empleado.

Figura 1. 2: Tipo de distribuidor

Pgina 3 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

1.1.5

Sistema colector

Ubicado en la misma vlvula en la parte superior. Su funcin es la de extraer el agua

blanda durante el ciclo de ablandamiento, distribuir el agua de retrolavado, eliminar la sal
y el agua de enjuague del proceso de regeneracin del intercambiador inico
1.1.6

Estanque de salmuera

Construido en polietileno, se halla instalado al lado de la carcasa del ablandador,

sirviendo como depsito de solucin de salmuera regenerante.
NOTA: Es responsabilidad del cliente asegurar que este estanque siempre contenga
sal

1.2

Descripcin del funcionamiento

Dependiendo de la dureza del agua, despus que ha pasado un volumen determinado por
el equipo, deja de producir agua blanda, se agota la capacidad de ablandar y aumenta la
dureza en el agua tratada, en ese momento y en forma automtica, el equipo sale
temporalmente de servicio y se inicia el proceso de regeneracin, el cual consta de 4
etapas.
1.2.1

Retrolavado

El retrolavado permite que se expanda la resina para limpiarla de las partculas en

suspensin que quedan retenidas en ella. Esta operacin se realiza en contracorriente,
esto significa, que el flujo se introduce por la parte inferior del estanque, logrando la
expansin de la resina.
1.2.2

Aspiracin de salmuera y enjuague lento

Este proceso se realiza a travs de un eductor (venturi), que succiona la salmuera desde
el estanque de salmuera y la diluye con agua, haciendo que sta atraviese todo el lecho
de resina
Adems, se realiza un enjuague lento a la misma velocidad que se aspira la salmuera.
Tiene como funcin desplazar con agua, a igual tasa de regeneracin, la salmuera, para
aprovechar la capacidad de regeneracin que esta tiene.
1.2.3

Segundo retrolavado

El segundo retrolavado tiene como funcin volver a expandir la resina y homogenizarla. El

sentido de flujo es igual que en el punto 1.2.1.
1.2.4

Enjuague rpido

Una vez que ha terminado el retrolavado, se pone en servicio el ablandador y se bota a

drenaje las primeras aguas, para eliminar el exceso de salmuera, hasta que el agua
comienza a salir blanda.
Una vez que sale agua blanda el equipo est en condiciones de volver a operar en forma
normal.

Pgina 4 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

1.3

Descripcin tcnica

El ablandador consiste en un recipiente presurizado que contiene un lecho de resina,

donde se lleva a cabo el ablandamiento. Existe adems otro recipiente, donde se
almacena sal, en el cual se prepara la salmuera utilizada para regenerar el equipo. Por
ltimo, una vlvula automtica, que permite dirigir el flujo de agua durante los ciclos de
regeneracin y servicio.
Tabla 1. 1: Caractersticas tcnicas del proceso
ABVF0948

ABVF1035

2,00

2,5

Flujo mnimo, m /h

0,50

0,60

Flujo de retrolavado, m3/h

0,40

0,49

Presin de operacin, barg

3

Flujo mximo, m /h
3

Cantidad de resina, L

28,32

Cantidad de regenerante, kg de Sal

5,6

Tiempo de regeneracin aprox. , h

Presin mnima entrada, barg

Presin mxima, barg

NOTA: El agua de alimentacin no debe sobrepasar los 0,1 ppm de cloro, 0,5 ppm de hierro
ni 37C. La alimentacin no debe contener partculas en suspensin
Tabla 1. 2: Cuadro de rendimiento esperado a una capacidad de 192 g de sal / L de resina*
con un consumo de sal de 5,44 kg en condiciones de diseo
Dureza alimentacin, ppm CaCO3

Productividad esperada, m3

100

20

200

10

300

400

500

600

*Valor recomendado por Vigaflow S.A

Tabla 1. 3: Caractersticas del equipo
ABVF0948
Modelo vlvula automtica

ABVF1035
WS1 CLACK

Altura cilndrica

1219

889

Dimetro

330

254

Dimensiones, mm
Tipo de carcasa
Entrada

Cilindro vertical
1

Servicio

Desage

3/4

Conexiones
Elctricas
Estanque de salmuera

220V-50Hz
125 L con conectores para la succin

Pgina 5 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

2.0
1-

2-

3-

4-

5-

INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA

Asegrese de que el caudal de alimentacin de agua en el punto de instalacin
sea el mnimo requerido por el modelo especfico. Ver las condiciones de
operacin en el captulo 1.
Ubique el ablandador en el lugar designado para su instalacin definitiva. Debe
estar protegido de la luz solar directa, de la lluvia, del viento y del polvo. Adems,
debe permitir el libre acceso para su mantencin. El piso debe estar nivelado y
suave de tal modo que no cause un estrs en la estructura de la base del
ablandador.
Los ablandadores deben ser cargados con resina en terreno. Durante la
instalacin y puesta en marcha, se recomienda que el agua de salida del
ablandador no vaya a servicio. Para esto, se recomienda la instalacin de una
vlvula de corte a la salida del ablandador.
Si la vlvula viene conectada a una manguera blanca o negra, desconctela. Para
esto desconecte el seguro rojo y luego la manguera. Esta manguera corresponde
a la succin de salmuera.

Saque la vlvula de control de la parte superior del estanque girndola en sentido

contrario a las manecillas del reloj.

Pgina 6 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

6-

Deje el distribuidor en el estanque con el extremo superior tapado con una cinta
adhesiva o similar (as evitar la entrada de resina o cuerpos extraos al
distribuidor) y cuidadosamente vierta la Arena N5 y hasta cubrir la tobera inferior y
nivele

7-

Vierta la resina y nivele

8-

Destape el tubo distribuidor y emplace la vlvula de control

Pgina 7 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

9-

Sacar codo conexin agua de red o servicio

10-

Cerrar agua de paso y conectar al agua de red o servicio con una tubera de 1
verificando el sentido de flujo con las flechas de la vlvula de control.

Pgina 8 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

11-

Conectar del mismo modo la tubera de red de agua de entrada o alimentacin al

ablandador de 1 verificando el sentido de flujo de las flechas de la vlvula de
control

12-

Sacar seguro del codo de drenaje o desage

Pgina 9 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

13-

Conectar tubera de drenaje de o 25 mm a un desage al pie del equipo o

hasta alguna cmara colectora de aguas cloacales teniendo el cuidado que la
descarga drene de forma libre. La lnea debe realizar el menor recorrido posible.

NOTA: No conecte de forma directa la lnea de drenaje a su desage. Siempre deje

un espacio libre con aire entre la lnea de drenaje y el recipiente para prevenir el
efecto sifn

14-

Colocar seguro de codo de drenaje

15-

Conecte nuevamente la manguera de succin de salmuera y coloque el seguro

1617-

Verifique que el estanque de salmuera tenga sal.

Enchufe el cabezal o vlvula de control (220V-50 Hz)

Pgina 10 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

18-

Programe la fecha y la hora. Vea la literatura en el anexo de este manual para

mayor detalle

19-

Programe la dureza estimada de entrada al ablandador

20-

NOTA: Si tiene el valor de dureza en ppm, divdalo por 17,1 para obtener el
valor en granos.
Coloque la vlvula de bypass en modo de cierre

21-

Abra la llave de paso

Pgina 11 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

2223-

24-

25-

262728-

Inicie un retrolavado manual. Para esto presione el botn REGEN durante tres
segundos. (vea la literatura en el anexo de este manual para ms detalle)
Mueva lentamente la vlvula de bypass a modo de operacin normal. De esta
manera se llenar con agua el ablandador. Comenzar a salir agua y aire por el
desage. El ablandador estar lleno cuando comience a salir agua continuamente
por el drenaje.

Presione el botn REGEN para avanzar la unidad a la posicin de lavado o

RINSE. Permita que el agua corra al drenaje hasta que termine el ciclo de
lavado. Al terminar el ciclo la palabra RINSE cambiar a FILL o a
SOFTENING
Si aparece la palabra FILL en la pantalla, permita que el agua llene el estanque
de regenerante o salmuera de manera automtica.
Si aparece la palabra Softening. Presione el botn REGEN para avanzar la
unidad a la posicin de llenado o FILL. Permita que el agua llene el estanque de
regenerante de forma automtica.
Si instal una vlvula de corte a la salida del ablandador (recomendacin en
punto 3), brala.
El ablandador est listo para ser utilizado.
Corrobore que el equipo produce agua blanda con las tiras de dureza incluidas en
el equipo.

NOTA 1: Recomendamos la instalacin de manmetros a la entrada y salida del

ablandador para registrar la prdida de presin del equipo como vlvulas de toma
muestra a la entrada y salida para realizar anlisis de agua sin detener el equipo
NOTA 2: Es responsabilidad del usuario asegurar un presin mnima de 20 psi
durante la regeneracin del equipo.
NOTE 3: Es responsabilidad del usuario asegurar que los flujos de operacin estn
dentro de los valores de diseo (ver tabla 1.1.)

Pgina 12 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

3.0
3.1

OPERACIN
Operacin de vlvula bypass

La vlvula de bypass es utilizada tpicamente para aislar la vlvula de control (o cabezal

del ablandador) de la presin de agua del sistema de tuberas cuando se deben efectuar
reparaciones o mantenimientos. Esta vlvula consta de dos vlvulas de cierre
intercambiables que pueden ser operadas independientemente
1. Posicin de operacin normal (ver figura 3.1): Los mangos de entrada y salida
apuntan en la direccin correspondiente a la grabada en las fechas de la vlvula
de control. El agua fluye a travs de la vlvula de control durante la operacin
normal
2. Posicin de bypass (ver figura 3.1): Los mangos de entrada y salida apuntan hacia
el centro de la vlvula de bypass, la vlvula de control es aislada de la presin de
agua de la tubera. Se proporciona agua no tratada (agua dura) al sistema de
tubera.
3. Posicin de diagnstico (ver figura 3.1). El mango de entrada apunta en la
direccin al flujo y el de salida apunta al centro de la vlvula bypass. Se
proporciona agua presurizada a la vlvula de control y al sistema de tubera,
mientras no se permite la sala de agua de la vlvula de control a la tubera.
4. Posicin de cierre (ver figura 3.1). El mango de entrada apunta al centro de la
vlvula de bypass y el de salida apunta en la direccin del flujo, el agua se
interrumpe hacia el sistema de tubera y la vlvula de control.

Figura 3. 1: Operacin vlvula bypass

Pgina 13 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

3.2

Operacin general pantalla vlvula de control

Cuando el sistema se encuentra en operacin, una de dos pantallas ser mostrada.

Presione NEXT para alternar entre ellas. Una de estas pantallas siempre muestra la hora
actual, la segunda mostrar ya sea los das restantes (Day Remaining) o la capacidad
restante en galones (Capacity Remaining). Day Remaining indica el nmero de das
restantes antes de que el sistema ejecute un ciclo de regeneracin. Capacity Remaining
es el nmero de galones que pueden ser tratados antes de que se ejecute un ciclo de
regeneracin. El usuario puede cambiar entre pantallas como lo desee.
Si el sistema tiene prevista una regeneracin que ocurrir a la siguiente hora
prestablecida, las palabras REGEN TODAY sern mostradas en la pantalla.
Cuando el agua est siendo tratada (es decir, el agua est fluyendo a travs del sistema)
la palabra softening aparecer intermitente en la pantalla.

Figura 3. 2: Modo general de operacin de pantalla

Modo de Regeneracin
Tpicamente el equipo se configura para regenerar a una hora en que exista poco
consumo de agua. Si existiera consumo de agua cuando el sistema se encuentra en
regeneracin, se suministrar agua sin tratar.
Cuando el equipo comienza a regenerarse, la pantalla cambiar para indicar el paso de
regeneracin en proceso, as como tambin el tiempo restante para que el paso sea
completado. El sistema ejecutar los pasos de manera automtica y posteriormente se
reiniciar a fin de suministrar nuevamente agua tratada cuando la regeneracin haya
concluido.

Figura 3. 3: Modo de regeneracin

Pgina 14 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

Regeneracin manual
Algunas veces es necesario regenerar el equipo antes que ocurra una regeneracin
programada, a esto nos referimos como regeneracin manual. Este requerimiento puede
deberse a un periodo de alto consumo.
Para programar una regeneracin manual retrasada hasta la hora de inicio prestablecida,
presione y suelte el botn REGEN. Las palabras REGEN TODAY se mostrarn
intermitentes en la pantalla para indica que el equipo se regenerar hasta la hora
preestablecida. Si presiona el botn REGEN por error, presinelo nuevamente para
cancelar la orden.
Para iniciar una regeneracin manual inmediatamente, mantenga presionado el botn
REGEN durante tres segundos. El equipo comenzar a regenerar inmediatamente. Esta
orden no podr ser cancelada.

Figura 3. 4: Regeneracin manual

NOTA: Para ablandadores, si el estanque de salmuera no contiene sal, llnelo y

espere al menos dos horas antes de regenerar.
Ajuste de hora.
El usuario tambin puede ajustar la hora del da, esta solamente necesitar ser fijada de
nuevo despus de un periodo prolongado sin energa o cuando comience o termine el
cambio de horario. Tras un periodo prolongado sin energa, la hora se mostrar
intermitente indicando que debe ser ajustada.

Figura 3. 5: Ajuste de hora

Pgina 15 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

Falla de energa
Si la energa se interrumpe por menos de dos horas, el equipo se reiniciar a s mismo.
Tras un periodo prolongado sin energa, la hora se mostrar intermitente, indicando que
debe ser ajustada nuevamente. El sistema no perder ninguna informacin
Mensajes de Error
Si la palabra ERROR y un nmero se alternan intermitentemente en la pantalla, se trata
de algn malfuncionamiento o error interno de la vlvula por lo que sta no funcionar
correctamente. Lea la literatura anexa (Trouble Shooting Guide) o contctese con
Vigaflow S.A.

4.0

MANTENCION

Todos los materiales utilizados en la construccin de este equipo garantizan una duracin
apropiada si se realiza un correcto programa de mantenimiento, el cual debe ser
respetado y ejecutado con la mayor dedicacin posible.
Los trabajos de mantenimiento peridico recomendados son los siguientes:
Mensual: Verificar la ausencia de daos y fugas de agua; verificar que las lneas de
drenaje y cable de energizacin estn en buenas condiciones.
Cada seis meses: Lavar con agua a presin el estanque de regeneracin de sal y limpiar
la caera por donde sta circula.
Anual: Recomendamos que un servicio competente revise el sistema anualmente:
-Revisar que la lnea de drenaje est en buenas condiciones
-Abrir el equipo y revisar interiormente
-Lubricar la vlvula de control
-Reponer resina si se hubiese comprobado perdida de volumen original.
-Cambio de la pila de litio de la vlvula automtica.
La calidad del agua tratada requiere ser verificada de forma regular. La frecuencia
depender del uso del agua (uso potable, riego, etc. por ejemplo).

Pgina 16 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

5.0

SOLUCION DE PROBLEMAS

PROBLEMA
1. El ablandador
falla al
regenerar

2. Agua dura
durante el
servicio

CAUSA
A. La conexin elctrica est
interrumpida.
B. El totalizador est fallando.

B.

A. La vlvula de by-pass o la
vlvula de bloqueo estn
abiertas.

A. Cerrar las vlvulas abiertas.

B. No hay sal en el tanque salero.

B. Aadir sal al tanque salero

C. El filtro del eyector est tapado

D. Insuficiente solucin de
salmuera desde el tanque de
sal.

C. Limpiar el filtro del eyector

D. Revisar taponamientos en la
lnea desde el tanque salero al
eyector
E. Asegurarse que el tubo
distribuidor no est roto y
revisar el o-ring y su conexin
con la vlvula.
F. Remplazar sellos.

E. Fuga de agua cruda en el tubo

distribuidor interno.
F. Fuga interna en la vlvula.
G. El ablandador no se ha
regenerado correctamente
debido a una formacin de
costra de sal

3.

El equipo est
gastando
mucha sal.

4. Exceso de
presin de
agua, para
pasar por el
ablandador

Reemplazar el totalizador

G. Revise el estanque de
acumulacin de salmuera.

A. Mal ajuste de regeneracin.

A. Revisar el ajuste de
regeneracin.

A. xido de hierro en la lnea de

entrada al ablandador..

A. Limpiar la lnea de entrada

B. Limpiar internamente la vlvula.

B. Limpiar la vlvula y resina,

renovando esta ltima si est muy
sucia

C. Lnea de entrada al ablandador

tapada

C. Limpiar internamente la vlvula.

D. Vlvula cerrada aguas abajo

5. Excesiva
cantidad de
agua al tanque
de sal.

CORRECCION
A. Asegurar el correcto
funcionamiento de la conexin
elctrica (revisar fusible,
enchufe, etc)

A. Mal ajuste de programacin

B. Mal funcionamiento de la vlvula
flotador

D. Revise la lnea de salida del

ablandador. Si hay alguna vlvula
de corte cerrada, brala.
A. Revise el ajuste de la
programacin
B. Cambiar la vlvula flotador por
rotura ajustar la presin de
agua para normal
funcionamiento

Pgina 17 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2014

6.0

ANEXO

ANEXO 1 Manual de instrucciones y partes de vlvula de control CLACK

ANEXO 2 Gua de solucin de problemas vlvula de control CLACK
ANEXO 3: Ficha tcnica de resina
ANEXO 4: Pruebas de fbrica VIGAFLOW S.A.

Pgina 18 de 19

Manual de Operacin
Rev. 1
Fecha: 06-10-2013

TABLA DE CONTENIDO
1.0

INTRODUCCIN ............................................................................................................... 2

1.1

Descripcin General de los componentes ............................................................................. 2

1.1.1

Estanque.......................................................................................................................................... 2

1.1.2

Lecho de resina .............................................................................................................................. 2

1.1.3

Vlvula de control ........................................................................................................................... 2

1.1.4

Sistema de distribucin ................................................................................................................. 3

1.1.5

Sistema colector ............................................................................................................................. 4

1.1.6

Estanque de salmuera................................................................................................................... 4

1.2

Descripcin del funcionamiento .............................................................................................. 4

1.2.1

Retrolavado ..................................................................................................................................... 4

1.2.2

Aspiracin de salmuera y enjuague lento ................................................................................... 4

1.2.3

Segundo retrolavado ..................................................................................................................... 4

1.2.4

Enjuague rpido ............................................................................................................................. 4

1.3

Descripcin tcnica .................................................................................................................... 5

NOTA: El agua de alimentacin no debe sobrepasar los 0,1 ppm de cloro, 0,5 ppm de hierro
ni 37C ....................................................................................................................................................... 5

2.0

INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA ................................................................ 6

3.0

OPERACIN ................................................................................................................... 13

3.1

Operacin de vlvula bypass .................................................................................................. 13

3.2

Operacin general pantalla vlvula de control .................................................................... 14

4.0

MANTENCION ................................................................................................................ 16

5.0

SOLUCION DE PROBLEMAS................................................................................... 17

6.0

ANEXO .............................................................................................................................. 18

Pgina 19 de 19