http://www.viita.eoldal.

hu/cikkek/sved-nyelv-alapjai/

Svd nyelv alapjai

Finnorszg nyugati partjn, a svd hatr kzelsge miatt sok telepls svd anyanyelv, s
nmelyikben mindkt nyelven kirjk a neveket. Ha nyugatrl keletre haladunk vgig Finnorszg
dli partvidkn, bizony itt is gyakori a svd sz. Ha Turkutl dlre, a Turunmaa-szigetcsoport dli
vgben tallhat Pargasbl (Parainen) tovbbhaladunk Hanko (Hang), Ekens (Tammisaari),
Karis (Karjaa), majd mg keletebbre Porvoo (Borg) fel, majd egy sor kis falu rintsvel
Kotkba, lpten-nyomon svd beszd ti meg a flnket, s az tjelz tblkon is a svd kirst illeti
meg az elsbbsg. Mindez a ktnyelvsg szabadelv engedlyezsnek rsze finn fldn.
Egy sz mint szz, rdemes megismerkedni a svd nyelv alapjaival is, ha Finnorszgba utazik az
ember, vagy esetleg ott szeretne letelepedni. A kvetkez leckk ebben nyjtanak majd segtsget.
Szeretnm megjegyezni, hogy csak zelt lesz a nyelvbl, nagy mlysgekbe nem merlnk, hiszen
n sem vagyok egy svd zseni, mindenesetre megprblom tadni, amit tudok. A leckkhez
hanganyag is tartozik, kiss rgiek, de remlet hasznukat lehet venni.

Bevezets
Kiejts: magnhangzk, mssalhangzk

Kiejtsi tudnivalk:
Magnhangzk (Vokalerna)
svd magnhangz
i
y
u
o
e

o,

, e
a
a

kiejtse
i

U (hossz u)
u
(rvid)

o
oe (nylt )
e (nylt)
(rvid)
(hossz)

pldk
blick, blir, vik
syster, fyra, ny
hur, buss, sju, fru, hus
goddag, blomma, god, ton
en, ett, fel, spela
Bjre, hst, adj, rd
jobb, tta, kol, t, str, tv
drr, d
rtt, flsk, mest, lsa, mera
tack, lack, adj, spela, fyra
nagel, ha, bra, dag, bara, bagare

Minsg, tonalits (Kvantiteten)

Csak hangslyos magnhangz lehet hossz, ha sztagjnak szerkezete: V, VC
(V = magnhangz, C = mssalhangz)
, ny, tre, ha, adj, kemi
fyra, lsa, nagel
t, blir, hus, rd, kamel, banan
1

Rvid minden V, ha hangslytalan s/vagy sztagjnak szerkezete: VCC, VC

tack, hst, ask, cigarett, elefant
rtta, lnge, socker, rkna, september, papegoija
Mssalhangzk (Konsonanterna)

svd mssalhangz

kiejtse

pldk (zrjelben a kiejts)

(kettspont = hossz magnhangz
pont = alig kiejtett mssalhangz)

p, t, k

ph, th, kh
(sz elejn,
magnhangz eltt
"hehezet")

penna (phenna), ton (thu:n), kol (khol)

dj, lj, gj, hj

j (a sz elejn)

djur (jU:r), gjort (ju:.t), ljud (jU:d), hjul (jU:l)

j (hangslyos magas
magnhangz eltt)

Gteborg (j:teborj), giva (ji:va), egentlig

(ejentli)

tX (magas
magnhangz eltt)
Kimito (tXimito), kyrka (tXrka), kemi
(kiejtse cs, vagy gy,
(tXemi:)
mint a ch a pech
szban)

kj, tj

tX (sz elejn)
(kiejtse cs, vagy gy,
mint a ch a pech
szban)

Kjell (tXell), tjr (tXr)

sk

s vagy X (hangslyos
magas magnhangz
eltt) (X = mint a h az
allah szban)

skinka (sinka), maskin (masi:n)

skj, stj, sj

s vagy X (sz elejn)

(X = mint a h az allah
szban)

skjorta (su:.ta), stjrna (s:.na), sj (s:), sju

(sU:)

-tion, -sion

-su:n vagy -Xu:n (X =

mint a h az allah
station (sztasu:n), diskussion (diszkusu:n)
szban)

-rg, -lg

-rj, -lj (sz vgn)

Vr, Vl + t, d, n
alig kiejtett r vagy l
(V = magnhangz) (mssalhangz eltt)

borg (borj), berg (berj), lg (lj)

bord (bu:.d), barn (bA.n), moln (mo:.n), vrld
(v:.d), skjorta (su:.ta), stjrna (s:.na)
2

r+s

.s., s

Lars (lA.s), frska (f.s:ka), var s god

(va.sogud)

ck

kk

vecka, drack

ch

s, kk

lunch, choklad, och (okk)

c, z

sz

cykel (szkkel), zink

ng, gn

n (mint az n a hang
szban, g kiejtse
nlkl)

lnge, ung, regn

fv, hv

Svinhufvud, Hvittrsk

qv

kv

Qvist

Szavak:
blick

pillanat

syster

lnytestvr

hur?

hogyan?

buss

busz

goddag

j napot

blomma

virg

en, ett

egy

Brje

(nv)

hst

sz

jobb

munka

tta

nyolc

drr

ajt

rtt

tel

flsk

szalonna

mest

legtbb

tack

kszi

lack

lakk

fyra

ngy

bli, blir, bler (4)

vlik vmiv, lesz

vik

bl
3

ny

sju

ht

fru

asszony

hus

hz

god

ton

tnus

fel

tves

spela/, -r, -de, -t (1)

jtszik

adj

viszlt

rd

piros

kol

szn

t/a, ter, t (4)

eszik

st/, str, stod, sttt (4)

ll

tv

kett

d/, dr, dog, dtt (4)

meghal

ls/a, lser, leste, lest (2b)

olvas

mera

tbb

nagel

krm

ha/, har, hade, haft (4)

(birtokol, van neki)

bra

dag

nap

bara

csak

bagare

pk

patak

hus

hz

tre

hrom

kemi

kmia

kamel

teve

ask

doboz

rtta

patkny

lnge

hosszan, sokig
4

socker

cukor

rkna/, rknar, rknade, -t (1)

szmol

cigarett

cigaretta

elefant

elefnt

papegoija

papagj

man

frfi, ember

vn

bart; kecses

rum

szoba, tr,
hely(isg)

ton

tonna; hang

sjn

tenger

cykel

bicikli

grammatisk

nyelvtan

bord

asztal

moln

felh

god, gott

tro/, tror, trodde, trott (3)

hisz, bzik

hg, hgtid

magas

penna

toll

ton

hang; tonna

djur

llat

gra, gr, gjorde, gjort (4)

csinl

ljud

hang

hjul

kerk

ge/, ger, gav, gett/givit (4)

ad

egentlig

valdi, igazi

kyrka

templom

tjr

ktrny

skinka

sonka

maskin

gp

skjorta

(frfi)ing
5

stjrna

csillag

sj

tenger

sju

ht

station

vastlloms

diskussion

vita

borg

vr

berg

hegy

lg

jvorszarvas

bord

asztal

barn

gyerek

moln

felh

vrld

vilg

frsk/a, frsker, -te, -t (2b)

megprbl

vecka

a ht

drick/a, dricker, drack druckit (4) inni

lunch

villsreggeli, ebd

choklad

csokold

och

zink

cink

lnge

hosszan, sokig

ung

fiatal, ifj

regn

es

energi

energia

ingenjr

mrnk

clown

bohc

1. lecke: Det hr r en bok

"En" s "ett" tpus szavak
Tagadsz
Krd mondat szrendje
Szmok 1-tl 18-ig
https://www.youtube.com/watch?list=UL&v=p4iPIUZ8ccs
6

Szmok:
1 = en, ett
2 = tv
3 = tre
4 = fyra
5 = fem

6 = sex
7 = sju
8 = tta
9 = nio
10 = tio

11 = elva
12 = tolv
13 = tretton
14 = fjorton
15 = femton

16 = sexton
17 = sjutton
18 = aderton, arton

Szavak:
det hr

ez

vara, r, var, varit (4)

van (ltige)

en, ett

hatrozatlan
nvel

en bok

knyv

en penna

toll

en tavla

kp

en matta

sznyeg

en bil

aut

inte

nem (tagadsz)

ett tg

vonat

en cykel

bicikli

ett flygplan

replgp

en blomma

virg

ett trd

fa

en pojke

fi

en flicka

lny

ja

igen

en drr

ajt

ocks

is

nej

nem

ett fnster

ablak

ett brd

kenyr

smr

vaj
7

en smrgs

szendvics

ett pple

alma

ett br

bogy

Det hr r en bok Ez egy knyv

https://www.youtube.com/watch?v=1yiJYeQ2OHY
en, ett
Det hr r en bok.

1
Ez egy knyv.

tv
Det hr r en penna.

2
Ez egy toll.

tre
Det hr r en tavla.

3
Ez egy kp.

fyra
Det hr r en matta.

4
Ez egy sznyeg

fem
Det hr r en bil.

5
Ez egy aut.

sex
Det hr r inte en bil.
Det hr r ett tg.

6
Ez nem egy aut.
Ez egy vonat.

sju
Det hr r en cykel.

7
Ez egy bicikli.

tta
Det hr r ett flygplan.

8
Ez egy replgp.

nio
Det hr r en blomma.

9
Ez egy virg.

tio
Det hr r inte en blomma.
Det hr r ett trd.

10
Ez nem egy virg.
Ez egy fa.

elva
Det hr r en pojke.

11
Ez egy fi.

tolv
r det hr en flicka?
Ja, det r en flicka.

12
Ez egy lny?
Igen, ez egy lny.

tretton
r det hr en drr?

13
Ez egy ajt?
8

Ja, det r en drr.

Igen, ez egy ajt.

fjorton
r det hr ocks en drr?
Nej, det r inte en drr.
Det r ett fnster.

14
Ez is egy ajt?
Nem, ez nem egy ajt.
Ez egy ablak.

femton
Det hr r ett brd.

15
Ez egy kenyr.

sexton
Det hr r en smrgs.

16
Ez egy szendvics.

sjutton
r det hr ett pple?
Ja, det r ett pple.

17
Ez egy alma?
Igen, ez egy alma.

aderton
r det hr ocks ett pple?
Nej, det r inte ett pple.
Det r ett br.

18
Ez is egy alma?
Nem, ez nem egy alma.
Ez egy eper.

Nyelvtan:
1. En- s ett-tpus szavak
A svd nyelvben a fnevek eltt van egy hatrozatlan nvel: en vagy ett. Ezrt azt mondjuk, hogy
a fnevek en- vagy ett-tpus szavak.
en-tpus

ett-tpus

en flicka
en bok
en bil

ett tg
ett trd
ett pple

en, ett = hatrozatlan nvel (obestmd artikel). A magyar nyelvben az "egy" nvelnek felel meg.
2. Tagadsz
Det hr r inte en pojke.
Tagadszknt a svd nyelvben az inte szt hasznljk. Az ige utn kvetkezik.
3. Krd mondat
Det hr
(alany)

r
(lltmny)

en bil.

r
det hr
en bil?
(lltmny) (alany)
ltalban az alany kezdi a mondatot, vagyis az alany az lltmny eltt van. Krd mondatnl ez a
sorrend felcserldik, az lltmny van az alany eltt.
r det hr en bok? Ja, det r en bok.
Nej, det r inte en bok.
Krdsre adott igenl vlasz esetn a mondatot ja szval kezdjk, tagad vlasznl a mondat nej
szval kezddik. Tagad vlasznl ezen kvl a mondatban mg az inte szcskt is kell hasznlni.
Figyelni kell arra, hogy a krd mondat vgnek intoncija emelked (mint a magyarban).

2. lecke: Vad r det hr?

Hatrozatlan s hatrozott md
Krdmondat
Kzelre vagy tvolra mutat a mutatnvms
Senki, semmi
Szavak:
vad?

mi?

en hund, hunden

kutya

ngon, ngot, ngra

brki(k), valaki(k), brmi(k), valami(k), semmi(k)

en katt, katten

macska

en gata, gatan

utca

ett hus, huset

hz

en sten, stenen

av sten

kbl van

en sko, skon

cip

en dam, damen

en damsko, damskon

ni cip

eller

vagy (vagy-vagy)

en hatt, hatten

kalap

det dr

az

av nylon

mszlas

en skjorta, skjortan

ing

en kjol, kjolen

szoknya
10

en radio, radion

rdi

en television, televisionen TV
en skiva, skivan

hanglemez

en maskin, maskinen

gp

en tvttmaskin, -en

mosgp

ett kk, kket

konyha

ett skp, skpet

szekrny

ett kylskp, -et

konyhaszekrny

i kket

a konyhban

Vad r det hr? Mi ez?

https://www.youtube.com/watch?v=1qVewpbL-cc&index=3&list=ULp4iPIUZ8ccs
nitton
Vad r det hr?
Det r en hund.

19
Mi ez?
Ez egy kutya.

tjugo
r det hr ocks en hund?
Nej, det r inte ngon hund.
Det r en katt.

20
Ez is egy kutya?
Nem, ez nem kutya.
Ez egy macska.

tjugoett
Vad r det hr?
Det r en gata.

21
Mi ez?
Ez egy utca.

tjugotv
r det hr ett tg?
Nej, det r inte ngot tg.
Det r ett hus.
Huset r av sten.

22
Ez egy vonat?
Nem, ez nem vonat.
Ez egy hz.
Ez a hz kbl van.

tjugotre
Det hr r en sko.
Skon r en damsko.

23
Ez egy cip.
Ez a cip egy ni cip.

tjugofyra
r det hr en sko eller en hatt?
Det r en hatt.

24
Ez egy cip vagy egy kalap?
Ez egy kalap.

tjugofem

25
11

Vad r det dr?

Det r en skjorta.
Skjortan r av nylon.

Mi az?
Az egy ing.
Az ing mszlas (mszlbl van).

tjugosex
Vad r det hr?
Det r en kjol.
Kjolen r inte av nylon.

26
Mi ez?
Ez egy szoknya.
A szoknya nem mszlas (nem
mszlbl van).

tjugosju
r det dr en radio?
Nej, det r inte ngon radio.
Det r en television.

27
Az egy rdi?
Nem, Az nem egy rdi.
Az egy TV.

tjugotta
Vad r det hr?
Det r en skiva.
Skivan r en LP-skiva.

28
Mi ez?
Ez egy lemez.
Ez a lemez egy hanglemez
(bakelit-lemez).

tjugonio
Det hr r inte ngon television.
Det hr r en tvttmaskin.

29
Ez nem egy televzi.
Ez egy mosgp.

trettio
Det hr r ett kk.
Ett kylskp r i kket.

30
Ez egy konyha.
Egy ht van a konyhban.

Nyelvtan:
1. Hatrozatlan s hatrozott md
Amikor a fnv eltt en vagy ett van, akkor ezt hatrozatlan mdnak hvjuk (obestmd form).
Hatrozatlan mdot olyankor hasznlunk, ha a fnvknt megjelen szemlyt, trgyat vagy dolgot
els alkalommal emltjk meg, vagy ha nem ismerjk kzelebbrl. A fneveknek van egy hatrozott
mdjuk is (bestmd form). Ezt gy kapjuk, hogy a fnv utn a kvetkez vgzdseket illesztjk:
en-tpus szavaknl: -en, -n
ett-tpus szavaknl: -et, -t
hatrozatlan md

hatrozott md

hatrozatlan md

hatrozott md

en bil
en hund
en flicka

bilen
hunden
flickan

ett tg
ett trd
ett pple

tget
trdet
pplet

12

Det hr r en skjorta. Skjortan r av nylon. Ez egy szoknya. A szoknya mszlas.

Det hr r ett hus. Huset r av sten. Ez egy hz. A hz kbl van.
Hatrozott mdot olyankor hasznlunk, ha mr egy korbban emltett, vagy egy ltalnosan ismert
szemlyrl, trgyrl vagy dologrl beszlnk.
2. Krdmondat
Vad rdet hr?
lltmny alany
A krdmondat krdszval is kezddhet. Ilyenkor is az lltmny megelzi az alanyt, amikor is a
krdsz nmagban nem lehet alany.
3. Kzelre vagy tvolra mutat a mutatnvms
Vad r det hr? Det r en bok. Mi ez? Ez egy knyv.
Vad r det dr? Det r en bok. Mi az? Az egy knyv.
A det hr nvms kzelben lv dologra mutat, a det dr nvms pedig tvolban lvre.
4. Valaki, valami, semmi
r det hr en hund? Ez egy kutya?
Nej, det r inte en hund. Nem, ez nem kutya.
Nej, det r inte ngon hund. Nem, ez (biztos, hogy) nem kutya.
r det dr ett hus? Ez egy hz?
Nej, det r inte ett hus. Nem, ez nem hz.
Nej, det r inte ngot hus. Nem, ez (biztos, hogy) nem hz.
A ngon s ngot megfelel a magyar senki, semmi nvmsoknak. A tagad mondatokban inkbb
csak erstik a tagadst. (figyelem itt is az en s ett tpusra!)

3. lecke: Familjen Nilsson

Szemlyes nvmsok
Igealakok
Az r s har kztti klnbsg
Szavak:
en familj, -en

csald

en herre, herrn

han

(hmnem)

sg/a, sger, sade, sagt (2a)

mond

god dag

j napot
13

jag

jag har

enym

en hustru, -n

felesg

hon

(nnem)

het/a, heter, hette, hetat(2b) (gy) hvjk (, hogy)

en kvinna, -n

och

en fru, -n

asszony

en man, mannen

frfi, frj

vi

mi

ett barn, -et, barn

gyerek

tre barn

hrom gyerek

tv pojkar

kt fi

vem?

ki?

en moped, -en

kismotor, moped

en syster, -n

lnytestvr

en bror, brodern

fitestvr

den, det

ez, az

ni

ti

du

te

en boll, -en

labda

en fotboll, -en

focilabda

en pappa, -n

apa

en mamma, -n

anya

var?

hol?

de

bo/, bor, bodde (3)

lakik, l

en stad, -en

vros

i staden

a vrosban

p landet

vidken

Helsingfors

Helsinki
14

Familjen Nilsson Nilsson csald

https://www.youtube.com/watch?v=4H1TA_FbyOs&index=4&list=UL1qVewpbL-cc
Det hr r herr Nilsson.
Han sger: God dag!
Jag r Stig Nilsson.
Jag har en hustru.
Hon heter Ingrid.
Ingrid r en dam (en kvinna).

Ez Nilsson r.
Azt mondja: J napot.
Stig Nilsson vagyok.
Van egy felesgem.
Az neve Ingrid. (Ingridnek hvjk).
Ingrid egy n.

Och jag r fru Nilsson.

Jag har en man.
Han heter Stig.
Vi har tre barn: en flicka och tv pojkar.

s n Nilsson asszony vagyok.

Van egy frjem.
Az neve Stig. (Stignek hvjk).
Hrom gyereknk van: egy lny s kt fi.

Ven r det hr?

Det r Carl Nilsson.
Han har en moped.
Carl har en syster och en bror.
Hon heter Monica, han heter Krister.

Ki ez?
Ez Carl Nilsson.
Neki van egy kismotorja.
Carlnak van egy lny- s egy fitestvre.
A lnyt Monicnak, a fit Kristernek hvjk.

Vem r det hr?

Det r Monica Nilsson.
Vad har hon?
Hon har en hund.
Den heter Moppe.

Ki ez?
Ez Monica Nilsson.
Mije van neki?
Neki van egy kutyja.
A (kutya) neve Moppe. (A kutyt) Moppnak hvjk.)

Har ni en bror, Carl och Monica?

Ja, vi har en bror. Han heter Krister.

Van egy fitestvretek, Carl s Monica?

Igen, neknk van egy fitestvrnk. Kristernek hvjk.

Har du en moped, Krister?

Nej, jag har inte ngon moped.
Vad har du?
Jag har en fotboll.

Van kismotorod, Krister?

Nem, nekem nincs kismotorom.
Mi van neked?
Nekem egy focilabdm van.

Det hr r familjen Nilsson:

pappa Stig, mamma Ingrid, Carl,
Monica och Krister.
Var bor de?
De bor i staden.
De bor inte p landet.
De bor i Helsingfors.

Ez a Nilsson csald:
Stig apa, Ingrid anya, Carl, Monica s Krister.
Hol laknak k?
k vrosban laknak.
k nem vidken laknak.
k Helsinkiben laknak.

15

Nyelvtan:
1. Szemlyes nvmsok
jag
du
han, hon

n
te

vi
ni
de

mi
ti
k

A magyar szemlyes nvmsnak kt megfelelje van a svd nyelvben: han (hmnem) s hon
(nnem).
A magyar ez nvms megfelelje a svd den, det, mg az ezek nvms a de.
Det hr r herr Nilsson. Han heter Stig.
Det hr r fru Nilsson. Hon heter Ingrid.
Det hr r en hund. Den heter Moppe.
Det hr r ett hus. Det r av sten.
Magzs esetn a Ni nvmst hasznljk.
Bor Ni i Helsingfors, fru Nilsson? n Helsinkiben lakik, Nilsson asszony?
Magzskor ltalban az asszony/r/cm (pl. hlgy) megszltst hasznljk (hatrozatlan mdban)
+ a vezetknevet, vagy csupn az asszony/r/cm megszltst (ilyenkor hatrozott mdban).
Amikor a herr vagy fru szt hasznljk (r vagy asszony), akkor ktelez a vezetknevet is
hozztenni. Amikor gyfllel trgyalnak, akkor ltalban a min herre, damen kifejezseket
hasznljk (uram, hlgyem). A tegezds ltalnosabb, mint nlunk, fleg a fiatalok krben.
Bor fru Nilsson i Helsingfors? Helsinkiben lakik, Nilsson asszony?
Ja, jag bor i Helsingfors. Igen, Helsinkiben lakom.
Vad nskar damen? Mit parancsol, hlgyem?
2. Szemlyes igealakok
A magyarban hat szemlyes igealak van. A svd nyelvben ugyanazt az igealakot hasznljk mind a
hat szemlyben. Mivel a mondatban ltalban kell szerepelnie egy alanynak, a szemlyes nvms
nem hagyhat el.
lakom
laksz
lakik
lakunk
laktok
laknak

jag
du
han, hon
vi
ni
de

bor i staden

3. A ltige s a birtokviszonyt kifejez ige

16

Az r (lenni) ige a ltezst, a har (van valamije) ige pedig a birtoklst fejezi ki.
Jag har en papegoja. Van egy papagjom.
Jag r en papegoja. n egy papagj vagyok. (= folyton ismtlem a szavait)

4. lecke: Hur mnga

A tbbes szm nvszk hatrozatlan mdja
Szavak:
hur?

hogyan?

mnga

sok

ett barn, -et, barn

gyerek

ligg/a, ligger, lg (4)

fekszik

huset ligger

a hz van, elhelyezkedik

huset har

a hznak van (valamije)

en drr, -en, drrar

ajt

ett fnster, fnstret, fnster

ablak

st/, str, stod, sttt (4)

ll

ett bord, bordet, bord

asztal

en stol, -en, stolar

szk

sitt/a, sitter, satt, suttit (4)

p en stol

a szken

ngra

valamennyi, nhny

ett pple, -t, pplen

alma

ett stycke, -t, stycken

darab

i skpet

a szekrnyben

var s god

tessk, parancsolj

bara

csak

tack

ksznm

en soffa, -n, soffor

dvny

i soffan

a dvnyon

spela/, spelar, spelade, -t (1)

(le)jtszik

en skiva, -n, skivor

hanglemez
17

en skivspelare, -n, skivspelare lemezjtsz

gra, gr, gjorde, gjort (4)

csinl

titta/, tittar, tittade, -t (1)

nz

en bild, -en, bilder

kp

Hur mnga Mennyi?

https://www.youtube.com/watch?v=FZVh_Mm2uQQ&index=5&list=UL4H1TA_FbyOs
Herr och fru Nilsson har tre barn.
Familjen har ett hus.
Det ligger i Helsingfors.
Huset har tv drrar.
Hur mnga fnster har det?
Det har tio fnster.

Nilsson rnak s felesgnek hrom gyereke van.

A csaldnak van egy hza.
A hz Helsinkiben van.
A hznak kt ajtaja van.
Hny ablaka van?
Tz ablaka van.

Fru Nilsson str i kket.

Kket har ett bord och fem stolar.
Carl sitter p en stol.
Mamma, har du ngra pplen?
Ja, jag har tre stycken i skpet.
Var s god bara.
Tack.

Nilsson asszony a konyhban van.

A konyhban van egy asztal s t szk.
Carl egy szken l.
Anya, van almd?
Igen, van hrom darab a szekrnyben.
Tessk csak.
Ksznm.

Monica ligger i soffan och spelar skivor.

Hon har en skivspelare osh mnga skivor.
Vad gr du, Krister?
Jag tittar p bilder.
Vad gr Carl?
Han sitter i kket.

Monica a dvnyon van, s lemezeket jtszik le.

Van egy lemezjtszja s sok lemeze.
Mit csinlsz, Krister?
Nzegetem a kpeket.
Mit csinl Carl?
a konyhban l.

Nyelvtan:
1. A tbbes szm hatrozatlan mdja
A tbbes szm hatrozatlan mdjnak kpzse, vgzdsei szerint a nvszkat t ragozsi
csoportba soroljuk: (jelentse pldul: en flicka - egy lny, flickor - lnyok)

-or

-en tpus szavak a-vgzdssel

en flicka, mnga flickor
en gata, mnga gator

-ar

-en tpus szavak e-vgzdssel, valamint nhny

18

mssalhangzra vgzd sz
en pojke, mnga pojkar
en bil, mnga bilar
-er

-en tpus mssalhangzra vgzd szavak

en bild, mnga bilder
en dam, mnga damer

-n

-ett tpus magnhangzra vgzd szavak

ett pple, mnga pplen
ett stycke, mnga stycken

(vgzds
nlkli)

-ett tpus mssalhangzra vgzd, valamint

-en tpus are-vgzds szavak
ett tg, mnga tg
ett hus, mnga hus
en skivspelare, mnga skivspelare

Jegyezd meg a rendhagy mdon ragozand szavakat:

en bok, mnga bcker
en stad, mnga stder
en bror, mnga brder
en man, mnga mn
2. ligger, str
A ligger (fekszik) s a str (ll) igket a svdben nha valaminek a helyzetnek a megjellsre
hasznljk. Ilyenkor ugyanazt fejezi ki, mint a ltige (van).
Hasonltsd ssze a kvetkez mondatokat:
Hunden ligger A kutya a sznyegen fekszik. Boken ligger p
p mattan.
(most ppen ott)
bordet.

A knyv a polcon van. (nem

fog onnan elmozdulni)

A fi az utcn ll. (most

Pojken str p
ppen ott, de brmikor msutt Skpet str i kket.
gatan.
lehet)

A szekrny a konyhban
van. (szintn nem tud
mozogni, helyhez kttt)

3. ngon, ngot, ngra

Har du ngra pplen? Van almd?
Ugyangy, mint a tagad mondatban, a krd mondatban is hasznlni szoktk a ngon, ngot,
ngra nvmsokat. (magyarra nem fordtjuk ilyenkor ezeket a nvmsokat)

19

5. lecke: Hemma hos Nilssons

Tagadva krd mondat
Eldntend krd mondat
Hatrozszk (hely)
Szavak:
hemma

otthon

hos

-nl, -nl

en ftlj, -en, -er

fotel

i en ftlj

egy fotelban

ls/a, lser, lste, -t (2b)

olvas

en tidning, -en, -ar

jsg, napilap

en pipa, -n, -or

pipa

rk/a, rker, rkte, rkt (2b)

dohnyzik

stda/, stdar, -de -t (1?)

takart

en dammsugare, -n, -

porszv

ja, det har hon

igen, neki van (nnem)

frga/, frgar frgade (1)

krdez

hr/a, hrer, hrde, hrt (2a)

hall, hallgat

nej, det gr hon inte

nem, nem hallgatja

(nem csinlja azt)

tvtta/, tvttar, tvttade (1)

mos

jo

de igen

men

de

inne

bent

ute

kint

en grd, -en, -ar

udvar

ute p grden

kint az udvaron

dr

ott

laga/, lagar, lagade (1)

javt, kszt telt

se/, ser, sg, sett (4)

nz

komm/a, kommer, kom (4)

jn

20

ut

ki

vart

hol

g/, gr, gick, gtt (4)

megy

ett snabbkp, -et, -

nkiszolgl bolt, kisbolt

till snabbkpet

kisboltba, boltba

ta/, tar, tog (4)

fog, visz, vesz

med

magval (visz)

nej, det gr jag inte

nem viszem magammal

nu

most

hr

itt

spring/a, springer, sprang (4)

fut

Hemma hos Nilssons Otthon Nilssonknl

https://www.youtube.com/watch?v=VRutfdN4GNU&index=6&list=ULFZVh_Mm2uQQ
Herr Nilsson sitter i en ftlj.

Nilsson r l egy fotelben.

Vad gr han?
Han lser en tidning.

Mit csinl?
Olvas egy jsgot.

Vad heter tidningen?

Den heter Hufvudstadsbladet.

Mi a cme az jsgnak?
Hufvudstadsbladet. (= HBL, Helsinkiben
megjelen svd nyelv napilap)

Herr Nilsson har en pipa.

Han rker.

Nilsson rnak van egy pipja.

Dohnyzik.

Fru Nilsson sitter inte.

Nilsson asszony nem l.

Vad gr hon?
Hon stdar.

Mit csinl?
Takart.

Har hon en dammsugare?

Ja, det har hon.

Van egy porszvja?

Igen, van.

Herr Nilsson frgar:

Nilsson r krdezi:

Var r Monica? Sitter hon och hr p skivor? Hol van Monica? l, s lemezeket hallgat?
Nej, det gr hon inte. Hon tvttar skjortor och
Nem. Ingeket s szoknykat mos.
kjolar.
r Carl och Krister inte hemma?

Carl s Krister nincs itthon?

Jo, de r hemma. Men de r inte inne. De r

De igen, itthon vannak. De nincsenek bent.

21

ute p grden.

Kint vannak az udvaron.

Vad gr de dr?

Mit csinlnak?

Carl lagar mopeden och Krister ser p.

Carl javtja a mopedet, s Krister nzi.

Monica kommer ut. Carl frgar:

Monica kimegy. Carl krdezi:

Vart gr du?

Hova msz?

Jag gr till snabbkpet.

Megyek a kisboltba (ABC-be)

Tar du Moppe med?

Moppt is viszed magaddal?

Nej, det gr jag inte. Men var r den nu? r Nem, nem megyek. De hol van most? Nem
den inte hr ute?
kint van?
Jo, den springer dr.

De igen, ott fut.

Nyelvtan:
1. Tagadva krd mondat
Har du inte ngon hund? Nincs kutyd?
Kommer du inte ut? Nem jssz ki?
A tagadva krd mondatban (nekande frgesats) az lltmny s az alany utn tagadsz ll.
Har fru Nilsson inte en dammsugare? Jo, hon har en dammsugare.
Figyelem: Ilyenkor az igenl vlasz "jo" (= de igen) szcskval kezddik.
2. Eldntend krd mondat
Figyeld meg mi a kt lehetsges vlasz az eldntend krdsre. Igenl vlasz esetn is s tagad
vlasz esetn is kt varici lehetsges:

Har du en bil?

1. Ja, jag har en bil.

2. Ja, det har jag.

Har du en bok?

1. Nej, jag har inte ngon bok.

2. Nej, det har jag inte.

Lser du en bok?

1. Ja, jag lser en bok.

2. Ja, det gr jag.

Gr du ut?

1. Nej, jag gr inte ut.

2. Nej, det gr jag inte.

A msodik varicik az elterjedtebbek. Figyelj a szrendre. A vlaszban szerepl "gr" igt a

krdsben szerepl ige helyett hasznljk akkor, amikor valban cselekvsrl van sz.
3. Hatrozszk
inne

bent

ute

kint
22

in
inifrn

be
bentrl

ut
utifrn

hr
itt, ebben
dr
hit
ide, ebbe
dit
hrifrn innen, ebbl drifrn
var
hol
vart
hov
varifrn honnan

ki
kintrl
ott, abban
oda, abba
onnan, abbl

hemma otthon
hem
haza
hemifrn otthonrl, hazulrl

Var r du? (= Hol vagy?)

Jag r hemma. Jag r inne. Jag ute.

Vart gr du? (= Hov msz?)

Jag gr hem. Jag gr in. Jag gr ut.

Varifrn kommer du? (= Honnan jssz?)

Jag kommer hemifrn. (inifrn, utifrn)

6. lecke: Vi arbetar
Elljrszk: i, p, till, hos, av
Szavak:
arbeta/, arbetar, arbetade, -t, -d (1)

dolgozik

en bilmekaniker, -en, -

autszerel

en verkstad, -en, -stdar

szerelmhely

en bilverkstad

autjavt

en arbetare, -n, -

dolgoz

en hemmafru, -n, -ar

hziasszony

en bank, -en, -er

bank

en kassrska, -n, -or

pnztros

en kassa, -n, -or

pnztr

betala/ ut, betalar, betalade, betalt (1) ad, kifizet

ta/, tar emot, tog (4)

fog, vesz, visz, kr

pengar

pnz

en frken, -, frknar

kisasszony

en expedit, -en, -er

kereskedsegd

en blomsterhandel, -n

virgbolt

slj/a, sljer, slde, slt (4)

elad
23

en kund, -en, -er

vev

kp/a, kper, kpte, (2b)

vesz, vsrol

en frsljare, -n, -

elad

en maskin, -en, -er

gp

res/a, reser, reste rest (2b)

utazik travel

mycket

sok, nagyon

Vi arbetar Dolgozunk
https://www.youtube.com/watch?v=njFbmLOjHXE&index=7&list=ULVRutfdN4GNU
Vem r det?
Det r herr Nilsson.
Vad r han?
Han r bilmekaniker.
Var arbetar han?
Han arbetar p en bilverkstad.
Han lagar bilar.
Bilverkstaden har mnga arbetare.

Ki ez?
Ez Nilsson r.
Mi ?
egy autszerel.
Hol dolgozik?
Egy autszervzben dolgozik.
Autkat javt.
Az autszervznek sok dolgozja van.

Vem r det?
Det r fru Nilsson.
Vad gr hon?
Hon r inte bara hemmafru,
hon arbetar ocks p en bank.
Hon r kassrska.
Hon sitter i kassan.
Hon betalar ut och tar emot pengar.

Ki ez?
Ez Nilsson asszony.
Mit csinl?
nem csak hziasszony,
dolgozik is egy bankban.
egy pnztros.
A pnztrban l.
Kifizeti s tveszi a pnzt.

Vem r det?
Det r frken Strand.
Hon heter Lena.
Vad r hon?
Hon r expedit i en blomsterhandel.
Hon sjer blommor.
Frken Strand har mnga kunder.
De kper blommor.

Ki ez?
Ez Strand kisasszony.
Lennak hvjk.
Mi ?
Egy kereskedsegd egy virgboltban.
Virgokat ad el.
Strand kisasszonynak sok vevje van.
k virgokat vsrolnak.

Vem r det?
Det r herr Vikstrm.

Ki ez?
Ez Vikstrm r.
24

Vad heter han?

Han heter Sten.
Vad r han?
Han r frsljare.
Han sljer maskiner.
Han reser mycket.

Hogy hvjk?
Stennek hvjk.
Mi ?
egy elad.
Gpeket ad el.
Sokat utazik.

Nyelvtan:
1. Det r ...
Figyelj a "det r" kifejzs s a "den, det, de" nvmsok hasznlata kztti klnbsgre.
Vad r det hr? Det r en stol.
Vem r det hr? Det r Monica.
Vad r det dr? Det r ett bord.
A "den, det, de" nvmsok mr korbban emltett, ismert dologra utalnak.
Vad r det? Det r en hund.
Var r hunden? Den r ute.
Var ligger huset? Det ligger i Helsingfors.
Jag har tre bcker. De ligger p bordet.
2. Az lltmnyi nvszknt hasznlt foglalkozst kifejez nvszk eltt nem hasznlunk nvelt.
Herr Nilsson r bilmekaniker. Fru Nilsson r kassrska.
3. Figyelj az "-are", s "-er" vg nvszk tbbes szmra (ugyanis ezek a szavak tbbes szmban
nem kapnak kln vgzdst):
en arbetare mnga arbetare
en mekaniker mnga mekaniker
4. Az "r" ltigvel egytt is hasznlhatjuk a mr korbban tanult rvidebb-fajta vlasztpust:
r Lena Strand expedit? 1. Ja, hon r expedit. 2. Ja, det r hon.
5. Elljrszk
A szvegekben eddig a kvetkez kifejezsek fordultak el:
i kket, i Helsingfors, i soffan (i = -ban, -ben)
p gatan, p bordet, p landet (p = -on, -en, -n)
till snabbkpet (till = -ig)
hos Nilssons (hos = -nl, -nl)
av sten, av nylon (av = vmibl val)
Az elljrszk jelentskben megfelelnek a magyarban hasznlatos hatrozragokkal, de a szavak
eltt hasznljuk ezrt is nevezzk elljrszknak. ltalban hangslytalanok.

25

7. lecke: Herr Nilsson kan kra bil

Az ige sztri alakja s a jelen id
Segdigk
Szavak:
skola, ska(ll), skulle, skolat (4)

fog, lesz, (jv id)

kunna, kan, kunde, kunnat (4)

tud, kpes valamire

vilja, vill, ville, velat (4)

akar

f, fr, fick, ftt (4)

szabad, -hat /-het, kap

mste, mste, mst

kell

res/a, reser, reste rest (2b)

utazik travel

k/a, ker, kte

utazik, megy valamivel tarvel, go

kr/a, kr/, krde, krt (2a)

vezet (autt)

en buss, -en, -ar

busz

ka buss

busszal

sitta, sitter, satt, suttit (4)

ett krkort, -et, -

jogostvny

inte heller

nem is

tyck/a om, tycker om, tyckte om (2b)

szeret

drick/a (dricker) drack druck/it (drucken)

iszik

grna

szvesen

ett arbete, -t, -n

munka

tvtta/, tvttar, tvttade (1)

mos

i dag

ma

hjlp/a, hjlper, hjlpte, hjlpt (2b)

segt

en vindruta, -n, -or

szlvd

koka/, kokar, kokade/kokte, kokt

fz

kaffe, -t

kv

ppna/, ppnar, pnade (1)

kinyit

ropa/, ropar, ropade (1)

kiabl, kilt

komm/a, kommer, kom (4)

jn
26

in

be

genast

azonnal

sedan

azutn

rk/a, rker, rkte (2b)

dohnyzik

en cigarett, -en, -er

cigaretta

Herr Nilsson kan kra bil Nilsson r tud autt vezetni

https://www.youtube.com/watch?v=s9MYt3sYqEE&index=8&list=ULnjFbmLOjHXE
Herr Nilsson har en bil.
Han har ocks krkort.
Han kan kra bil.

Nilsson rnak van egy autja.

Jogostvnya is van.
Tud autt vezetni.

Fru Nilsson har inte krkort.

Hon fr inte kra bil.
Hon vill inte heller kra bil.
Hon ker grna buss till arbetet.

Nilsson asszonynak nincs jogostvnya.

Nem tud autt vezetni.
Nem is fog autt vezetni.
Szvesen utazik busszal a munkba.

Bilen str ute p grden.

Herr Nilsson mste tvtta den.
Han sger:

Az aut kint van az udvaron.

Nilsson rnak le kell mosnia (az autt).
Ezt mondja:

Jag ska tvtta bilen i dag.

Vill du hjlpa, Krister?

Le fogom mosni az autt ma.

Akarsz segteni, Krister?

Ja, det vill jag. Vad kan jag gra?

Igen, szeretnk. Mit tudok segteni?

Du fr tvtta vindrutan.

Lemoshatom a szlvdt.

Fru Nilsson r i kket och kokar kaffe.

Hon ppnar fnstret och ropar:

Nilsson asszany a konyhban van s kvt fz.

Kinyitja az ablakot s kikiabl:

Ska ni inte komma in och dricka kaffe?

Nem jttk be kvt inni?

Jo, det ska vi genast.

De igen, mindjrt megynk.

De gr in och dricker kaffe.

Bemennek s kvt isznak.

Krister fr en smrgs.

Krister kap egy szendvicset.

Herr Nilsson kan sedan sitta och rka pipa.

Han tycker inte om cigarretter.

Azutn Nilsson r lelhet s pipzhat.

Nem szereti a cigarettt.

Nyelvtan:
1. az ige sztri alakja s jelen ideje
Az ige sztri alakja a fnvi igenv, ami ltalban -a vgzds, kivve az egysztag igket.
27

arbeta - dolgozni, tvtta - mosni, sga - mondani

se - nzni, g - menni, bo - lakni
A jelen idej alakok vgzdse -ar, -er, -r, vagy vgzds nlkliek:
tvtta - tvttar, hjlpa - hjlper, bo - bor, kra - kr
Figyelj: rendhagyan ragozdnak a kvetkez igk:
vara (a ltige sztri alakja) - r
ha (a birtokol, van neki sztri alakja) - har
2. segdigk
A "kan, vill, ska(ll), mste" igket segdigknek nevezzk, mivel azokat ltalban nem
hasznlhatjuk nmagukban, a fige fnvi igenvi alakja nlkl.

ska(ll)

fog, lesz,
jv idt fejez ki

kan

tud, kpessg, lehetsg

vill

akar

Du skall hjlpa pappa.

Skall du resa till landet?
Han skall komma i dag.
Jag kan lsa.
Jag kan inte komma.
Jag vill g ut.

Figyelj: a "fr" (szabad, -hat/ -het) igt nmagban s segdigeknt is hasznlhatjuk (ms-ms
jelentstartalommal):
Fr jag en smrgs? - Kapok egy szendvicset?
Jag fr inte kra bil. - Nem tudok autt vezetni.
mste

kell, szksges

Jag mste tvtta bilen.

A "kan" ige is megjelenhet egymagban:

Kan du stycket?
3. Olyan esetekben gyakran elmarad a hatrozatlan nvel, amikor arra lehet kvetkeztetni, hogy
abbl a bizonyos dologbl nem lehet, csak egy pldny:
Han har krkort. Van egy jogostvnya (nem lehet neki tbb egynl)
4. Figyelj arra, hogy a nvsz nvel nlkl ll, s a hangsly a msodik szn van a kvetkez
szerkezet kifejezseknl:
kra bil, kra moped
ka buss, ka tg
spela boll, spela kort
rka pipa
(DE: rka en cigarett)

28

8. lecke: P ett kaf

A mellknv alakjai
Szmok
Mennyibe kerl?
Szavak:
ett kaf, -et, kafer

kvz

stor, stort, stora

nagy

liten, litet, sm

kicsi

rund, runt, runda

kerek

mjuk, mjukt, mjuka

puha

ett golv, -et, -

padl

tjock, tjockt, tjocka

vastag

mycket

jl

se/ ut, ser ut, sg ut, sett (4)

tnik (valaminek), hasonlt (valamihez)

trevlig, trevligt, trevliga

kellemes

tnk/a, tnker, -te (2b)

gondol, akar, kvn

frst

elszr

en kopp, -en, -ar

cssze

te, -et

tea

se, ser

ltni

en bakelse, -n, -r

stemny

en disk, -en, -ar

pult

god, gott, goda

vad fr det lov att vara?

mit parancsol? mit hozhatok?

kosta/, kostar, -de (1)

kerl valamibe?

stark, starkt, starka

ers

svart, svart, svarta

fekete

utan

nlkl

socker, sockret

cukor

grdde, -n

tejszn

bestll/a, bestller, -de (2a)

rendel

29

en biff, -en, -ar

slths

ett glas, -et, -

veg

mjolk, -en

tej

ge/, ger, gav, gett/givit (4)

ad

tillbaka

vissza

t/a, ter, t (4)

eszik

aptit, -en

tvgy

med god aptit

j tvggyal

prata/, pratar, pratade (om ngt)

beszlgetni (valamirl)

en sak, -en, -er

dolog, gy

tyck/a, tycker, tyckte (2b)

szerinte, gy vli, hogy

att

, hogy

st, stt, sta

csinos

P ett kaf Kvzban

https://www.youtube.com/watch?v=zgG3SIVdAW4&index=9&list=ULs9MYt3sYqEE
Frken Strand och herr Vikstrm sitter p ett
kaf. Kafet r inte stort.

Strand kisasszony s Vikstrm r egy

kvzban lnek. A kvz nem nagy.

Det r litet, det har bara tolv runda bord och

ngra mjuka stolar.

Kicsi, csak 12 kerek asztal s nhny szk van

ott.

Mattan p golvet r tjock och mjuk. Kaffet ser

mycket trevligt ut.

A sznyeg a padln vastag s puha. A kvz

nagyon knyelmesnek tnik.

Frken Strand tnker frst ta en kopp te och en

smrgs, men hon ser ngra bakelser p disken.
De ser goda ut.

Strand kisasszony azt gondolja elszr, hogy

kr egy cssze tet s egy szendvicset, de meglt
nhny stemnyt a pulton.

Vad fr det lov at vara?

Mit hozhatok?

Kan jag f en liten kopp kaffe och en bakelse.

Kaphatok egy kis cssze kvt s egy

stemnyt.

Var s god.

Tessk.

Vad kostar det?

Mennyibe kerl?

En och femtio (1.50).

Egy tven.

Kaffet r starkt och gott. Hon dricker det svart,

A kv ers s j. Feketn issza, cukor s

30

utan socker och grdde. Bakelsen r ocks god.

tejszn nlkl. A stemny is j.

Herr Vikstrm bestller en biff och ett stort glas Vikstrm r egy sltet s egy nagy pohr tejet
mjlk. Det kostar 4.90.
rendel. 4.90-be kerl.
Herr Vikstrm ger tio mark och fr fem mark och Vikstrm r tz mrkt ad s kap t mrka s tz
tio penni tillbka.
penni visszajrt.
Biffen r stor. Han ter den med god aptit.

A slt nagy. J tvggyal eszi.

De sitter och pratar om trevliga saker.

lnek s kellemes dolgokrl beszlgetnek.

Frken Strand tycker, att herr Vikstrm r mycket Strand kisasszony szerint, Vikstrm r nagyon
trevlig.
kellemes (ember).
Herr Vikstrm tycker, att frken Strand r mycket Vikstrm r szerint Strand kisasszony nagyon
st.
csinos.
Nyelvtan:
1. A mellknv alakjai
A mellknvnek hrom alakja van:
sztri alak, vagyis "en"-tpus alak (stor, trevlig)
"ett"-tpus alak, ami -t vgzds (stort, trevligt)
tbbes szm alak, ami -a vgzds (stora, trevliga)
Jegyezd meg a kivteleket:
god - gott - goda
svart - svart - svarta
rund - runt - runda
liten - litet - sm
A mellknv a nvsz eltt vagy utn is megjelenhet
A sz eltt

A sz utn

Jag lser en trevlig bok.

Jag bor i ett trevligt hus.
Jag tycker om trevliga bcker.

Boken r trevlig.
Huset r trevligt.
Jag har tre bcker. De rtrevliga.

2. Amikor beszlnk valamirl, akkor a dolgot megjelent nvsz hatrozatlan mdban ll,
nvel nlkl.
Dricker du kaffe? Iszol kvt?
Jag tycker om mjlk.
Hon kokar kaffe.
(DE: Kaffet r gott.)
3. Szmok

31

1 en, ett
2 tv
3 tre
4 fyra
5 fem
6 sex
7 sju
8 tta
9 nio
10 tio

11 elva
12 tolv
13 tretton
14 fjorton
15 femton
16 sexton
17 sjutton
18 aderton, arton
19 nitton
20 tjugo, tjugu

21 tjugoett
22 tjugotv
30 trettio, tretti
40 fyrtio, frti
50 femtio, femti
60 sextio, sexti
70 sjuttio, sjutti
80 ttio, tti
90 nittio, nitti

100 (ett) hundra

1000 (ett) tusen
1000000 en mijon
2000000 tv miljoner

4. Figyeld meg, hogyan mondjk, hogy mi az ra valaminek:

Boken kostar 7,60 (sju och sexti). A knyv 7,60-ba kerl.
En liten kopp kaffe kostar 0,54 (femtifyra penni).
Radion kostar 250,- (tvhundrafemti mark).

9. I parken
Szrend
Milyen?
is - sem hatrozszk
Szavak:
en park, -en, -er

park

vacker, vackert, vackra

szp

vx/a, vxer, vxte (2b)

n, nvekszik

grn, -t, -a

zld

rd, rtt, rda

piros

bl, bltt, bl(a)

kk

gul, -t, -a

srga

en bnk, -en, -ar

pad

hurdan, hurdant, hurdana?

milyen, milyenenek?

lika ... som

olyan ... mint

bred, brett, breda

szles, b

ganska

elgg

smal, -t, -a

keskeny, szk

bekvm, -t, -a

knyelmes
32

framfr

eltt

en fgel, -n, fglar

madr

bakom

mgtt

ett hotell, -et, -

szlloda, hotel

gammal, -t, gamla

reg, rgi

hg, -t, -a

magas

ett rum, -met, -

szoba

en bdd, -en, -ar

gy

full, -t, -a

tele

en turist, -en, -er

trista

I parken A parkban
https://www.youtube.com/watch?v=rKhz113iJRc
Hr ser vi en park. Den r vacker.

Itt lthat egy park. Szp.

Dr vxer mnga trd. De r grna nu.

Sok fa n ott. Most zldek.

I parken vxer ocks rda, bla och gula blommor. A parkban piros, kk s srga virgok is nnek.
Frken Strand och herr Vikstrm sitter p en bnk.

Strand kisasszony s Vikstrm r egy padon

lnek.

Hurdan r bnken? Den r inte lika mjuk som en

ftlj.

Milyen a pad? Nem olyan puha, mint egy fotel.

Den r inte heller bred, den r ganska smal.

Nem igazn szles, elgg keskeny.

Men de tycker, att den r bekvm.

De nekik gy tnik, hogy knyelmes.

Framfr bnken ser vi tv sm fglar.

A pad eltt kt kismadarat ltunk.

Bakom parken ligger ett hotell. En bil str framfr A park mgtt van egy hotel. Egy aut ll a
hotellet.
hotel eltt.
Hurdant r hotellet? Det r gammalt, men trevligt. Milyen a hotel? Rgi, de knyelmes.
Det har 43 stora och hga rum och 70 bekvma
bddar.

43 nagy s magasszobja van, s knyelmes

gya.

Nu r hotellet fullt av turister. De bor p hotellet.

Most a hotel tele van turistkkal. k a hotelben

laknak.

Nyelvtan:
1. Szrend
33

A svd nyelvben a szrend lehet egyenes, vagy fordtott. Az egyenes szrendnl az alany az
lltmnyi eltt ll, a fordtott szrendnl pedig pont ellenkezleg.
Egyenes szrend
(rak ordfldj)

Fordtott szrend
(omvnd ordfljd)

En bil str framrr hotellet.

Framfr hotellet str en bil.

Hon kommer hem i dag.

I dag kommer hon hem.

Han sger: Rummet r trevligt.

Rummet r trevligt, sger han.

Fordtott szrend van:

krdmondatban: Kommer hon hem i dag?
ha az lltmny bvtmnye kezdi a mondatot.
idz mondatban, ami kzvetlenl az idzet utn ll: Jag kommer genast, ropar han.
2. Milyen?
A krdnvmsok gy ragozdnak, mint a mellknevek: hurdan, hurdant, hurdana.
Du lser en bok. Hurdan r den? Olvasol egy knyvet. Milyen?
Du har ett hus. Hurdant r det? Van egy hzad. Milyen?
De kper blommor. Hurdana r de? Virgokat vesz. Milyeneket?
Hurdan man r han? Milyen ember ?
3. ocks (is) hatrozsz megfelelje a tagad mondatokban: inte heller (sem)
Parken r stor. Den r ocks vacker. A park nagy. Szp is.
Parken r inte stor. Den r inte heller vacker. A park nem nagy. Nem is szp.
Kafet r trevligt. Ocks hotellet trevligt.
Kafet r inte trevligt. Inte heller hotellet trevligt.

10. Hemma i kket

A tbbes szm nvszk hatrozott mdja.
Hatrozsz kpzse (flitig = szorgalmas, flitigt = szorgalmasan)
Szavak:
baka/, baka/r, baka/de, baka/t (1)

st

en bulle, -n, -ar, -na

kalcs

bli, blir, bler (4)

vlik vmiv, lesz

vackert

szpen

brun, -t, -a

barna

en ugn, -en, -ar, -na

st
34

modern, -t, -a

modern

en elspis, -en, -ar, -na

villanytzhely

rymlig, -t, -a

tgas, b

bra

j, jl

en kllare, -n, -, -na

pince

vnta/, vntar, vntade (2a)

vr

skicka/, skickar, skickade (1)

kld

ett brev, -et, -, -en

levl

ett frimrke, -t, -n, -a

blyeg

vara slut

elfogyott

post, -en

posta

litet grand

kevss, kiss

Sverige

Svdorszg

med flyg

lgi ton, replvel

veta, vet, visste, vetat (4)

tud

vl

taln; jl

omkring

krlbell, nagyjbl

akkor, ht

nstan

majdnem

alltid

mindig

hungrig, -t, -a

hes

en banan, -en, -er, -na

bann

en frukt, -en, -er, -na

(egy) gymlcs

frukt, -en

gymlcsk

flitig, -t, -a

szorgalmas

flitigt

szorgalmasan

ur

-bl, -bl

nnu

mg

warm, -t, -a

meleg

en till

mg egy

inte mera

mr nem
35

trstig, -t, -a

szomjas

vatten, vattnet

vz

Hemma i kket Otthon a konyhban

https://www.youtube.com/watch?v=O_S8Cb0ePHc
I dag bakar fru Nilsson bullar.

Nilsson kisasszony ma kalcsot st.

Bullarna blir vackert bruna i ugnen.

A kalcsok szpen barnulnak a stben.

Fru Nilsson har en modern elspis och ett

rymligt kylskp i kket.

Nilsson kisasszonynak van egy modern

villanytzhelye s egy tgas konyhaszekrnye a
konyhban.

Huset har en ganska bra kllare.

A hzban van egy elg j pince.

Monica kommer in i kket.

Monica belp a konyhba.

Jag gr ut nu. Flickorna vntar redan ute p

gatan. Jag mste skicka tre brev. Har du
frimrken?

Most elmegyek. A lnyok mr kint vrnak az

utcn. El kell kldenem hrom levelet. Van
blyeged?

Nej, de r slut. Du kan g till posten. Har du Nem, elfogyott. El kell menned a postra. Van
pengar?
pnzed?
Igen, egy kevs. Mennyibe kerl a blyeg?
Ja, litet grand. Vad kostar frimrkena? Breven
Mindegyik levl lgipostval megy majd
ska alla till Sverige med flyg.
Svdorszgba.
Tja, jag vet inte. Det blir vl omkring en och
Ht igen, nem tudom. Taln kb. 1,30.
trettio.
Hej d.

Ht, szia.

Monica gr och Krister kommer in.

Monica elmegy, Krister belp.

Han r nstan alltid hungrig.

majdnem mindig hes.

Han ser tre pplen och fyra bananer p bordet.

Hrom almt s ngy bannt lt az asztalon.

pplena r mycket rda och bananerna r gula. Az almk elgg pirosak, a bannok srgk.
Krister tycker om frukt.

Krister szereti a gymlcst.

Fr jag ta ett pple och en banan?

Vehetek egy almt s egy bannt?

Var s god bara.

Tessk csak.

Fru Nilsson arbetar flitigt.

Nilsson asszony szorgalmasan munklkodik.

Hon tar bullarna ur ugnen.

Kiszedi a kalcsokat a stbl.

De r nnu varma.

Mg melegek.

Vill du ha en bulle, Krister?

Krsz egy kalcsot, Krister?

36

 Ja, tack. Fr jag ta en till?

Igen, kszi. Vehetek mg egyet?

Kirster ter genast tv bullar.

Krister mg kt kalcsot megeszik.

Nu r han inte mera hungrig, nu r han trstig. Most mr nem hes, most szomjas.
Han dricker ett glas vatten.

Megiszik egy pohr vizet.

Nyelvtan:
1. A tbbes szm nvszk hatrozott mdja
A nvszknl nem csak egyes szmban, hanem tbbes szmban is van hatrozott s hatrozatlan
ragozsi md. A tbbes szm hatrozott mdjnak kpzst (a klnbz ragozsi tpusoknl)
mutatja meg ez a lenti tblzat.
Egyes szm
hatrozatlan
1. en gata
2. en bil
3. en kund
4. ett pple
5. ett hus
en arbetare

Tbbes szm
hatrozott hatrozatlan
gatan
gator
bilen
bilar
kunden
kunder
pplet
pplen
huset
hus
arbetaren arbetare

hatrozott
gatorna
bilarna
kunderna
pplena
husen
arbetarna

Jag har tre bcker. Bckerna r trevliga. Van hrom knyvem. A knyvek szrakoztatak.
r flickorna hemma? A lnyok otthon vannak.
Tbbes szm hatrozott mdjt akkor hasznljk, ha egy korbban emltett, vagy a beszdpartnerek
kztt mr ismert szemlyekrl, trgyakrl, vagy dolgokrl van sz.
Hur mnga skivor har du? Hny lemezed van?
Jag har arton skivor. Tizennyolc lemezem van.
Figyelem!!! A szmnevek (kettnl tbb) s a mnga, ngra (sok, nhny) nvmsok utn a
tbbes szm nvszk mindig hatrozatlan mdban llnak.
2. A mellknevek ett-tpus alakjt hatrozszknt is hasznlhatjuk. A mellknv a "milyen?"
krdsre vlaszol, a hatrozsz a "hogyan?" krdszra.
mellknv

hatrozsz

Hurdan r hon?

Milyen ()?

Hur arbetar hon?

Hogyan dolgozik?

Hon r flitig.

Szorgalmas.

Hon arbetar flitigt.

Szorgalmasan dolgozik.

Flickan r vacker.

A lny szp.

Flickan spelar vackert.

A lny szpen jtszik.

Figyelem!!!
37

Det hr r en brabok.

Ez egy j knyv.

Han lser bra.

Jl tanul.

3. A beszlt nyelvben a mozgst jelent igk elhagyhatk, ha ska, mste, vill (fog, kell, akar)
segdigk utn kvetkeznek.
Jag ska g ut nu. (Most ki/el fogok menni). Jag ska ut nu.
Mste du ka hem redan? (Mr haza kell menned?) Mste du hem redan?
4. Jegyezd meg a kvetkez kifejezseket:
Han kommer till staden i dag. Ma jn a vrosba.
Kommer du hem? Jsz haza?
Pojken blir flitig. A fi szorgalmas lesz (szorgalmass vlik).
Barnen blir stora. A gyerekek megnnek (naggy vlnak).
Jag r hungrig. hes vagyok.
Jag r trstig. Szomjas vagyok.

http://www.viita.eoldal.hu/cikkek/sved-nyelv-alapjai/
http://www.languagecourse.net/hu/sved-szoszedet.php
http://taipoint.org/swedish-verbs/
https://hu-hu.facebook.com/SkandinavNyelvkonyvek

38