NUMERO UNO ( 1 ).

En la ciudad de Guatemala, el da ocho de Mayo de mil novecientos noventa y

siete , ANTE MI: BILLY KENNDEL PEATE SAGASTUME Notario, comparecen, por una parte el
seor JUAN JOSE RIOS, de treinta y cinco aos s de edad, casado, Ingeniero Mecnico,
guatemalteco, de ste domicilio, quien es persona de mi anterior' conocimiento y

acta en

representacin de la Compaa Shell de Guatemala, e Sociedad Annima; y por la otra parte el

seor ARMANDO PAREDES PEREZ de treinta aos de edad, casado, comerciante, guatemalteco ,
de ste domicilio, y quien tambin es persona de mi anterior conocimiento. DOY FE: de conocer a
los comparecientes, que ambos me aseguran ser de los datos de identificacin ante, consignados y
hallarse en el libre ejercicio de sus derecho civiles y que el seor JUAN JOSE RIOS demostr su
personera con el Acta Notarial en la que consta su nombramiento como Gerente de Ventas y
Representante Legal de la Compaa Shell de Guatemala, Sociedad Annima, autorizada en sta
ciudad

al i da tres de Enero del ao en curso, por el Notario Mario Glvez Castro, documento

inscrito en el Registro Mercantil General de la Repblica, bajo nmero sesenta, folio diez, del libro
veinte de auxiliares de comercio, y de que tuve a la vista la documentacin relacionada en el inciso
anterior y que la representacin que se ejercita es suficiente con forme a la ley y a mi juicio para
celebrar CONTRATO DE SUMINISTROS, contenido en las siguientes clusulas : Manifiesta el
seor

JUAN JOSE RIOS que su representacin del bien inmueble inscrito en el Registro General

de la Propiedad de la Zona Central,

con el numero quince. folio, diez, del libro cuarenta de

Guatemala, situado en el dcima avenida uno guin setenta de la zona uno de sta ciudad y sobre
dicho inmueble se encuentra constituida e instalada una estacin de Servicio de combustible,
lubricantes y productos derivados del petrleo denominada "SHELL LA HUMILDE" que funciona con
una licencia categora ''B" para la venta al pblico nmero cincuenta, extendida por el seor Ministro
de Energa y Minas. SEGUNDA: Continan manifestando los comparecientes que por ste acto
celebran contrato de suministros de petrleo y sus derivados mediante el cual Shell le suministrar
al seor ARMANDO PAREDES PEREZ, a quien en lo

sucesivo podr denominrsele como el

SUMINISTRADO, todos los requirentes de combustibles, lubricantes, productos derivados del

petrleo y otros productos conexos con Shell, quien a su vez se compromete y venderlos al pblicos
por su contra y riesgo, nicamente en la estacin de servicios constituida e instalada, indicada en la
clusula anterior. TERCERA: Condiciones del suministro: a) DEFINICIONES: por productos de
Petrleo se entiende: gasolina querosn, aceite, disel, lubricantes Y dems derivados a e
hidrocarburos, b) PLAZO: la duracin del presente suministro as como sus prorrogas se regir por
las siguientes condiciones Y el plazo es de DIEZ ANOS, contados a partir del uno de noviembre del
ao en curso por lo que vencer el treinta y uno de octubre del ao dos mil siete y se podr
prorrogar un ao ms antes de celebrar un nuevo contrato, si ha cumplido Con el que est
establecido. c) CONDICIONES GENERALES: I) el suministrado recibir el producto de petrleo y
sus derivados en los lugares que la Shell le notifique que se entregarn y a los precios vigentes de
sta entrega, determinndoos u por las autoridades respectivas, los mismos estuvieran regulados
por los precios vigentes en la fecha de sta entrega, sin necesidad de requerimiento alguno. II)
queda expresamente aceptado, que la Shell no esta obligada a proporcionarle al suministrado
ninguna clientela por el hecho de suministrarle stos productos. III) Est a cargo de la Shell, el
mantenimiento y la reparacin del equipo proporcionada para el suministrado, para el
almacenamiento, y venta de los productos suministrados. El suministrado est obligado a reportar
de inmediato a la Shell cualquier desperfecto o fuga de combustible que se produzca, en el equipo
o sus instalaciones, mediante su comunicacin escrita con aviso de recepcin y no ser a partir de
ste momento en que la Shell se hace responsable ante terceros y
perjuicios que ocasionen

suministrado, por los daos y

esta, clase de desperfectos o fugas. IV) la Shell para efectuar

reparaciones de seguridad cuando lo considere conveniente y el suministrado se comprometa a

ejecutar las recomendaciones que ste le haga como consecuencia de dichas inspecciones, en
Igual forma la Shell podr efectuar a su criterio y en cualquier poca revisiones sobre el promedio
del volumen mens de ventas de combustible durante toda la relacin contractual V) ambas partes
manifiestan que el presente contrato de suministro se sujetaran tambin a los que establece el
Cdigo de Comercio, en el libro cuarto, titulo uno y dos del captulo segundo en lo que fuere

aplicable. d) OBLIGACIONES DEL SUMINISTRADO: I) el suministrado vender por , su cuenta

y riesgo productos de petrleo y sus derivados que lleve la marca Shell, que nicamente le
hallan sido suministrados por

sta. II) pagar al contado el producto requerido a la Shell el precio

que de conformidad con la factura que por cada compra se, emita III) el suministrado deber
apegarse a los horarios de atencin y despacho de la Shell. IV) el suministrado reconoce y acepta
que no tiene ningn derecho sobre las marcas, nombres comerciales y expresiones y seales de
propaganda en relacin a los productos que le suministre la Shell. e) PROHIBICIONES: el
suministrado tiene prohibido: I) vender productos que no le sean suministrados por la Shell, salvo
que la misma le autorice previamente por escrito. II) adulterar en cualquier forma mezclas en modo
alguno los productos que la Shell le suministre. CUARTA: RESICION DEL SUMINISTRO: Ambas
partes convienen como condiciones para la reescisin del contrato las siguientes: a) el
cumplimiento por parte del suministrado de cualquiera de las obligaciones que asume en ste
contrato. b) si el promedio de volumen mensual de ventas de combustibles, del suministro es
inferior a los cuarenta mil galones mensuales y a ciento cincuenta galones de lubricantes durante
un ao. C) si en un periodo mayor de siente das el suministrado dejar de efectuar pedidos- a la
Shell. d) si el su ministrado dejare de vender al pblico los productos suministrados por la Shell
especialmente combustibles y lubricantes, por un lapso mayor a de treinta das consecutivos. e) as
mismo la Shell queda totalmente liberada de todas las obligaciones asumidas: en ste contrato en
los casos siguientes: f) si no estuviere ,en capacidad de obtener suministros de productos en
cantidades suficientes, para cubrir la demanda de la estacin mencionada; g) s no fuere posible
por restricciones legales o cualquier otra causa obtener un margen de utilidad aceptable en la
venta de los productos suministrados a la otra parte. QUINTA: Solidaridad: el suministrado y la
Shell de conformidad con lo dispuesto en el artculo cuarenta del Reglamento de Depsito de
Petrleo y sus derivados se responsabilizan ante las autoridades

respectivas en forma

mancomunada y solidaria. SEXTA: EFECTOS PROCESALES: el conocimiento y resolucin de los

conflictos con motivo del presente contrato, sern competencia exclusiva de los tribunales o

juzgados de sta ciudad, a cuya competencia se someten los contratantes, renunciando a cualquier
otra competencia que pudiera corresponderle. Por su parte el seor ARMANDO PAREDES PEREZ,
declara que el testimonio del alla presente escritura ser titulo ejecutivo suficiente, aceptando como
lquido y exigible la reclamacin que le sea

referida, sealando como lugar para recibir

notificaciones la trece calle dos guin cero tres de la zona uno de sta ciudad. SEPTIMA:
HONORARIOS Y GASTOS: los honorarios que cause este contrato y sus eventuales prorrogas, as
como los de su testimonio, registro y cancelacin corren por cuenta de y Shell, no asi el Impuesto al
Valor Agregado, que de conformidad con la ley corresponde al seor ARMANDO PAREDES
PEREZ. OCTAVA: En los trminos relacionados ambas partes aceptan el contenido del presente
instrumento. Yo el Notario DOY FE: de todo lo expuesto, de que tuve a la vista el Acta Notarial de
Nombramiento de Gerente de Ventas y Representante Legal

de la Compaa Shell

de

Guatemala, Sociedad Annima antes relacionada autorizada en sta ciudad el tres de Enero

del

,ao en curso, por el Notario MARIO GALVES CASTRO, as! como .los, atestados que acreditan el
cumplimento de parte de ambos contratantes de las obligaciones establecidas en el presente
,contrato, que leo ntegramente lo escrito a los otorgantes . quienes bien impuestos de su contenido,
objeto, validez y &dems efectos legales, as! como de la obligacin del registro ,de la presente
escritura, lo ratifican, aceptan y firman junto conmigo el Infrascrito Notario que autoriza y que de
todo lo relacionado DA FE Testados: