2015

NOTICIAS

VIDEO

UN NEGOCIO BUENO
EMPIEZA CON
WOOD-MIZER

Emilio Gonzlez:

Con WOOD-MIZER
preparo mi propia madera
segn mis necesidades
www.woodmizer.es
http://es.woodmizer-planet.com

J.J.E. Hernndez, S.A.

c/ Juan de Toledo, 9 y 11
02005 Albacete

Tel: 967 211 016

Fax: 967 524 310
Enrique Hernndez: 0034 677 434 544
hersancr@hersancr.com

J.J.E. Hernndez, S.A.

c/ Juan de Toledo, 9 y 11 02005 Albacete
Tel: 967 211 016
Fax: 967 524 310
Enrique Hernndez: 0034 677 434 544
hersancr@hersancr.com

S A L U D O

Las primeras jornadas tcnicas HERSAN WOOD-MIZER

Albacete da 23 de diciembre del 2014

Estimados seores/as:
Me dirijo a ustedes para escribir unas
lneas sobre este primer Newsletters de
Wood-Mizer-Hersan Espaa, donde
queremos reflejar nuestras
experiencias y las de nuestros clientes.
Apenas llevamos un ao trabajando con
Wood-Mizer Hersan en Espaa, y ya
estamos recogiendo los frutos de todo
este esfuerzo por ambas partes.
Aqu mostramos los testimonios de
nuestros clientes, que ellos
gustosamente nos cuentan sus
experiencias de como enfocan los
aserraderos a sus trabajos, y les damos
las gracias por ello.
Nosotros sabemos y conocemos el
liderazgo mundial de Wood-Mizer, y les
explicamos a los clientes que son
mquinas que funcionan perfectamente y que son extremadamente
sencillas para trabajar en produccin de
madera aserrada.
Aqu en Espaa hay un concepto
diferente de la forma de aserrar la
madera y poco a poco les estamos
demostrando, que hay otras maneras,
mucho ms sencillas y econmicas de
fabricarse sus propias maderas.

Disponemos de una gran variedad de

mquinas relacionada con la primera
elaboracin a un precio-calidad muy
competitivo en el sector mundial.
En el prximo ao 2015 al que vamos
a afrontar, lo estamos planteando con
gran entusiasmo y ambicin, donde
queremos estar presentes en las
diferentes Ferias que se van a celebrar
en Espaa, y queremos demostrar el
potencial de nuestras maquinas, y que
los clientes puedan ellos mismos y
comprobar lo fcil que es trabajar con
ellas.
Tambin estamos muy animados con
las novedades que tenemos desde
mitad de este ao 2014, como el
aserradero de cinta ancha WB2000, y
las nuevas lneas de aserrado del tronco
pequeo SLP2, donde se reduce el
personal al mnimo y se automatiza
todo un poco ms a la hora de
produccin de tablas para palets,
embalajes, y envases.
Todos deseamos que este nuevo ao
que va a empezar, sea ya el definitivo en
Espaa para su salida finalmente de la
crisis.
Atentamente
Enrique Hernandez & Javier Hernandez
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

F E R I A

F E R I A

FIMMA 2015
Encontraremos en Valencia!
Wood-Mizer se presentar ante el
pblico espaol durante la Feria
Internacional de Maquinaria y Equipos
para la Madera (FIMMA) 2015, que se
celebrar en Valencia del 10 al 12 de
febrero.
Durante la feria, Hersan, el nuevo
distribuidor para Espaa de WoodMizer, se encargar de dar a conocer la
marca en el mercado espaol.
Hersan es representante de una
amplia gama de mquinas para la
transformacin secundaria de maderas
y, con las soluciones exclusivas de
Wood-Mizer para el tratamiento
primario de maderas a pequea y
media escala, puede ofrecer una gama
completa de soluciones integrales.
Hersan, una empresa familiar dirigida
2

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

por Javier y Enrique Hernndez, opera

desde hace ms de 25 aos,
proporcionando productos de gran
calidad para el mercado espaol de la
madera y dando soporte a sus clientes a
travs de su servicio de asistencia
tcnica.
Aunque la marca Wood-Mizer es una
novedad en su catlogo, ya
comercializaban sierras de cinta, por lo
que estn familiarizados con esta
tecnologa.
Somos un equipo trabajador que
aspira a ofrecer lo mejor a sus clientes.
Nos gusta lo que hacemos y pienso que
somos la empresa ms adecuada para
introducir la marca Wood-Mizer en el
sector maderero espaol, donde no se
conocen muy bien estos productos.
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

D E M O S T R A C I N

HERSAN exhibe las prestaciones

de los aserraderos
porttiles WOOD-MIZER
En Albacete se celebraron las primeras
jornadas tcnicas HERSAN WOODMIZER. Asistieron al evento medio
centenar de profesionales.
Empresarios llegados de diferentes
puntos de Espaa disfrutaron de las
demostraciones de las mquinas e
incluso pudieron probar por s mismos
las ventajas y prestaciones de los
aserraderos porttiles del fabricante
Polaco-EEUU Wood-Mizer. Queramos
que nuestros clientes sintieran cmo
4

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

cortan estas mquinas, lo fciles que

son de utilizar y el potencial que pueden
representar para sus negocios, por sus
mltiples posibilidades y versatilidad explica Enrique Hernndez, director
comercial de J.J.E. HERNANDEZ, S.A.-.
Existe un aserradero de Wood-Mizer
para cada tipo de cliente y para cada
necesidad.
Desde que se presentara oficialmente
a HERSAN como representante de
Wood-Mizer en Espaa, el pasado mes

D E M O S T R A C I N

de febrero, en la feria FIMMA de

Valencia, son muchos los industriales
forestales, de carpintera y mueble que
se han interesado por conocer los nuevos
modelos de la prestigiosa firma PolacoEEUU.
Por ello, en estas primeras jornadas
tcnicas se ha expuesto una muestra
representativa de las mquinas ms
vendidas por Wood-Mizer en todo el
mundo: Los aserraderos ms pequeos
de la gama (LT10 y LT15); compactos y
verstiles, el modelo clsico LT20, la
sierra horizontal HR115 y la nueva
tronzadora XC100.
Las mquinas de Wood-Mizer estn
obteniendo una gran aceptacin en el
mercado espaol -concluye Enrique
Hernndez-. Son muchas las personas

que se han interesado por conocer las

sierras de esta prestigiosa marca;
principalmente pymes y autnomos,
quienes nos estn transmitiendo que las
mquinas son magnficas, las
prestaciones numerosas y variadas y, lo
que es muy importante, sus precios
asequibles.
HERSAN est en todo momento
dispuesta a realizar demostraciones in
situ de las mquinas de Wood-Mizer
expuestas en sus instalaciones de
Albacete, a facilitar a las personas
interesadas en los aserraderos material
audiovisual (vdeos y explicaciones
tcnicas) e informacin impresa (en
espaol) e incluso a visitar empresas
que ya disfrutan de las ventajas de
trabajar con Wood-Mizer.
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

VIDEO

D E M O S T R A C I N

D E M O S T R A C I N

LT10: Es la mquina ms bsica de

la gama de aserraderos porttiles de
Wood-Mizer; ideal para que la pequea
carpintera pueda cortar sus tablas,
tablones y vigas. Es una sierra muy
sencilla y econmica (hasta el final del
ao, por 5.995 IVA incluido, HERSAN
coloca la mquina en cualquier punto de
la Pennsula, con portes incluidos, un
juego de diez sierras y un gancho para
girar el tronco). El LT10 es un aserradero
compacto manejado por su sistema de
avance de empuje manual. Tiene un
motor elctrico de 5,5 kW permite cortar
dimetros de hasta 70 cm. y largos de
hasta 5,40 metros. Esta mquina ha sido
concebida como un aserradero bsico
para empresas con poco volumen de
trabajo o necesidad ocasional de cortar
madera. A pesar de su precio asequible,
el LT10 no escatima en calidad o
seguridad.

HR115 : Es un modelo ms
industrial para la fabricacin de madera
en serie, de forma automatizada. Es
una sierra horizontal con mesa,
alimentada con variador. Cuando la
madera ya est cuadrada, el HR115
corta los tablones con el espesor que se
le haya indicado en la programacin,
una mesa de retorno nos devuelve las
piezas para volverlas a pasar por la
sierra, hasta finalizar la produccin.
Tiene tambin la particularidad que de
se puede inclinar su cabezal, para hacer
cortes inclinados, para un mayor
aprovechamiento de la madera. El
aserradero HR115 es ideal para los
fabricantes de molduras, perfiles, vigas,
tablas y tablones destinados a la
construccin y la fabricacin de palets.

VIDEO

LT15: Este aserradero admite ms

accesorios que el modelo anterior, como
u n d e s c o r te z a d o r, u n p e q u e o
ordenador-programador (con la lista de
medidas para los tablones que se
necesita Setworks10). La mquina
calibra el dimetro del tronco y,
conforme vamos pulsando para realizar
un corte, la sierra va sacando la madera
a la medida programada. Asimismo,
admite avance mediante motor
elctrico, motores disel y gasolina, y la
posibilidad de instalar el paquete
remolque de 750kgs, homologado CE.
El LT15 es ideal para cortar madera dura
de gran calidad para muebles y
ebanistera, as como para obtener
madera de los alrededores de su finca,
para construcciones o cercas. En
definitiva, para darle uso a la madera
propia. Tanto el LT15 como el LT10, al
llevar la misma bancada, pueden
incorporar un cepillo moldurador
MP100, una especie de regrueso para
cepillar o incluso perfilar vigas o
tablones, para porches, prgolas, casas
de madera, estructuras bajo cubierta,
etc.

VIDEO
6

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

XC100: Es una tronzadora recin

presentada al mercado mundial por
Wood-Mizer, el pasado mes de junio.
Permite cortar las maderas a lo largo,
en transversal. HERSAN se propone
lanzarla en el mercado espaol, a sus
serreras y carpinteras.

LT20: Es el aserradero clsico de

Wood-Mizer. Ideal para subir con l al
monte y traer la madera ya cortada. El
avance mecnico y el desplazamiento
vertical del cabezal se incluyen de serie,
aumentando as la productividad y el
control del proceso de corte. El diseo
de riel nico de la bancada proporciona
rigidez y resistencia, adems de un fcil
acceso al tronco para su manejo.
S e n c i l l o y e c o n m i c o , a d m i te
numerosos extras (motor disel o
gasolina, paquete triler o paquete
hidrulico para subir el tronco desde el
suelo hasta la bancada, as como
girarlo y bloquearlo, entre otros).
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

A R T C U L O

D E

P O R T A D A

A R T C U L O

D E

P O R T A D A

Emilio Gonzlez:

Con WOOD-MIZER
preparo mi
propia madera segn
mis necesidades
Amante de la madera y con experiencia
en la formacin profesional de la rama
madera-mueble, Emilio compr su
primera mquina combinada a los 14
aos de edad. En su periplo profesional
por varias fbricas de muebles,
descubri que su verdadera vocacin
era la ebanistera.
Emilio dispone de su propio
aserradero y un taller en el valle del
Titar, en el sur de Gredos (Avila). Mis
padres, al ser agricultores, disponan de
mucha madera -nos explica-. Cuando
una enfermedad empez a segar la vida
de castaos centenarios (rboles rectos
de casi veinte metros que generaban
hasta 30 toneladas anuales de
castaas), yo empec a serrar madera.
Poco a poco me llam la atencin
seleccionar la madera mientras
aserraba los rboles, por su forma y su
veta, haciendo con ella el dibujo que yo
quera.
Esta labor acerc a Emilio a WoodMizer. Mi primer contacto con las
sierras porttiles de Wood-Mizer fue a
travs de un vdeo que me llam
muchsimo la atencin, nos cuenta.
Sin embargo, tuvieron que pasar
varios aos hasta que Emilio Gonzlez
ha podido ver su sueo hecho realidad.
Espero aprovechar toda esa madera
noble que tengo, para hacer con ella
vigas y tablones, consiguiendo as que
mi madera siga viva y lucindose de la
mejor manera, en puertas, tejados,
estructuras, escaleras... Puedo serrar
seleccionando sobre la marcha,
dependiendo de la calidad y la simetra
de la madera, buscando detalles que
nunca vas a conseguir comprado la
madera aserrada en los almacenes o
cortando in situ con la motosierra.
Gracias a la manipulacin hidrulica
de los troncos, Emilio puede trabajar l
8

En su
aserradero en
el sur de
Gredos (Avila),
sierra castaos
y frutales
centenarios con
una LT20

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

A R T C U L O

D E

P O R T A D A

solo con la LT20. Es una mquina muy

completa, con la que me puedo permitir
hacer muchas cosas y serrar piezas muy
grandes, seala.
En general, apenas se tiene en
cuenta, pero es muy importante cortar
bien la madera para despus disponer de
una materia prima ideal para fabricar
muebles o elementos de carpintera afirma el nuevo cliente de Wood-Mizer,
muy feliz porque muchas personas que
pasan por su taller valoran el trabajo que
realiza con la madera-. Es una mquina
genial, que adems puedo trasladar a mi
parcela con su remolque, donde no
precisa de electricidad para funcionar.
All sierras lo mejor de cada tronco, y lo
puedes bajar al taller.
Ahora Emilio va a incorporar a la sierra
el cepillo perfilado MP100 para acabar
mejor las vigas, porque tengo previsto
fabricar mi propia casa de madera,
comenta. Con la tecnologa adquirida, no
descarta acometer nuevos proyectos,
como serrar madera para sus vecinos y
otros carpinteros de la zona.
Emilio ha trabajado con otras sierras
que hay e n e l m e rcado y hoy
verdaderamente puede comparar y
disfrutar de las grandes ventajas que
ofrece Wood-Mizer. A igualdad de gama,
es como la noche y el da -afirma-. El
programador automtico, el sistema de
volantes y el embrague garantizan
precisin en el corte, y la herramienta
q u e s u m i n i s t r a Wo o d - M i z e r e s
10

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

magnfica. La mquina es robusta y

rpida, los rodillos permanenecen en
todo momento refrigerados, y es muy
fcil y rpido llegar al sitio indicado y
ponerte a trabajar.
Proximidad con HERSAN
Uno de los factores que ms han influido
en la decisin de compra de Emilio a la
hora de adquirir una sierra LT20 de
Wood-Mizer ha sido el trabajo de
asesoramiento y formacin ofrecidos
por HERSAN; la firma que representa a
Wood-Mizer en Espaa. Son unas
personas muy serias, que te atienden en
todo momento con amabilidad y
profesionalidad -observa Emilio-. Tratan
las mquinas con sumo cario; las
revisan y las ponen a punto como nadie.
Creo que tanto HERSAN como WoodMizer han hecho una sabia eleccin, y
van a tener mucho xito en Espaa.
Somos muchos los carpinteros que
preferimos cortar la madera a nuestra
manera.
Estoy deseando visitar la fbrica de
Wood-Mizer en Polonia, para conocer
otras soluciones de corte concebidas
por esta gran empresa; por ejemplo
para troncos con dimetro superior a los
80 centmetros, termina Emilio
Gonzlez.
El aserradero porttil LT20
Gracias a su flexibilidad para abordar
trabajos exigentes, la serie LT20 es la

A R T C U L O

primera de la gama de productos WoodMizer en presentar el diseo de cabezal

voladizo, que permite realizar
instalaciones rpidas y precisas, incluso
en superficies irregulares.
El avance mecnico y el
desplazamiento vertical del cabezal se
incluyen de serie, aumentando as la
productividad y el control del proceso de
corte.
El eficaz diseo de riel nico de la
bancada proporciona rigidez y
resistencia, adems de un fcil acceso al
tronco para su manejo.
La carga de troncos manual /
hidrulica opcional hace que la carga de
troncos ms grandes sea fcil y segura, y
la adicin del girador de troncos opcional
SERIE LT20
Capacidad mxima del tronco

Manipulacin de troncos
Accionamiento del cabezal
Opciones de potencia

De serie

Opciones habituales

D E

P O R T A D A

conectado al cabrestante facilita el

manejo de troncos de gran tamao en la
bancada.
La serie LT20 es ideal para nuevas
empresas, pequeos talleres, proyectos
individuales y operaciones comerciales
que buscan aserraderos eficaces,
flexibles y productivos, pero que no
requieran la capacidad de volumen
superior de las series LT40 y LT70.
El aserradero porttil LT20 de WoodMizer va equipado de serie con el
programador automtico SW, el cual
aumenta la productividad y la precisin
mediante componentes electrnicos
resistentes que permiten colocar
rpidamente el cabezal para el siguiente
corte.

Autor
Juanma Miranda,
director de
www.maderasostenible.com

Especificaciones de rendimiento
LT20S: 80 cm de dimetro x 4,8 m
LT20M: 80 cm de dimetro x 6,1 m
LT20L: 80 cm de dimetro x 8,4 m
Manual / hidrulica
Avance mecnico y desplazamiento vertical
22 HP disel
25 HP gasolina
11 kW elctrico
Guiasierras de rodillo
Programador automtico SW
Brazo guiasierra elctrico
Carga de troncos manual / hidrulica
Girador de cabrestante
Descortezador
Paquete de remolque
Extensin de la bancada: 1,8 m 3,6 m 7,2 m
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

11

P L U S V A L A

P L U S V A L A

BOSQUES
NATURALES
S.A. valoriza
sus nogales y
cerezos de
pequeo
dimetro con
una sierra
porttil LT15 de
Wood-Mizer

Ignacio Urbn:

Pasar de rbol a tabla nos est

dando muy buen resultado
12

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

Tras un perodo de prueba, la sierra

LT15 de Wood-Mizer empieza ahora a
funcionar en Madrigal de la Vera
(Extremadura), en una de las
plantaciones de maderas de alto valor
que la empresa BOSQUES NATURALES
S.A. posee en Espaa.

El modelo adquirido incorpora el

programador automtico SW, ideal
para controlar la altura de corte de las
tablas -refleja Ignacio Urbn, Ingeniero
Tcnico Forestal y responsable del
Departamento Forestal de la compaala hoja se posiciona siempre en el
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

13

P L U S V A L A

P L U S V A L A
dimetro -explica Ignacio Urbnvalindonos del aserradero Wood-Mizer
transformamos los troncos en tablas de
distintas dimensiones con las que
podemos elaborar productos de alto
valor aadido y adems vender el
sobrante de tabla en el mercado.
El LT15 era la solucin ideal. Es un
aserradero que no requiere una
inversin grande, ni un emplazamiento
especfico donde ponerlo, afirma
Ernesto Gutirrez, Ingeniero de Montes y
responsable de ventas de madera en el
nuevo proyecto de BOSQUES
NATURALES S.A.
El aserradero nos permite sacar
tabla muy fina (5 mm. de grosor) y
tablones de hasta 7 centmetros. La
empresa dispone de un volumen
suficiente de madera como para que
pasar de tronco a tabla resulte
interesante. Con dimetros medios de
25 centmetros, madera de alto valor
como es la de nogal y cerezo y el
a s e r r a d e r o W o o d - M i z e r LT 1 5
obtenemos un rendimiento interesante
y una alta versatilidad para dedicar
nuestra madera a diferentes productos
como son los soportes para tabletas
electrnicas, que ya estamos
comercializando, adems de la tabla en
bruto que ya se puede adquirir en
www.maderasnaturales.es, explica
Ernesto Gutirrez.
Otro de los proyectos que estamos
realizando junto a la empresa Madera
Plus (www.maderaplus.es) es el
desarrollo de losetas de madera para
suelo con un alto grado de diseo y
calidad.
El xito de esta operacin hace que
BOSQUES NATURALES S.A. se est
planteando en la actualidad adquirir
alguna sierra ms, dado que sus fincas
estn lejos unas de otras. El transporte
de la madera es caro y la inversin en las
mquinas de Wood-Mizer es ms que
razonable.

El aserradero
LT15 permite
sacar tabla muy
fina (5 mm. de
grosor) y
tablones de
hasta 7
centmetros

Autor
Juanma Miranda,
director de
www.maderasostenible.com

14

mismo punto, lo que permite calibrar

con precisin la medida de las piezas a
seccionar.
Esta funcin es muy importante,
porque BOSQUES NATURALES S.A.
empieza ya a elaborar madera de valor.
Atesora 300.000 rboles que ahora se
propone valorizar. Disponemos de
troncos de nogal y cerezo, de pequeo
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

El aserradero porttil LT15

Compacta y verstil, la serie LT15 ofrece
el rendimiento Wood-Mizer (demostrado
en ms de 50.000 instalaciones de
aserraderos en todo el mundo) en el
paquete ms econmico hasta la fecha
para un aserradero de produccin.
Esta compacta unidad, que utiliza las
mismas sierras y los mismos sistemas

de guiasierra que los modelos ms

grandes, puede cortar en su forma de
serie troncos de hasta 70 cm. de
dimetro y 5,4 metros de longitud. Hay
disponibles secciones de bancada
adicionales, que permiten cortar troncos
de longitudes ilimitadas.
Tanto para cortar madera dura de
gran calidad para muebles y armarios
finos como para obtener madera de los
SERIE LT15
Capacidad mxima del tronco

Manipulacin de troncos
Accionamiento del cabezal
Opciones de potencia

De serie
Opciones habituales

alrededores de una finca para

construcciones y cercas, el LT15
constituye el mejor aserradero en
cuanto a relacin calidad-precio.
La serie LT15 suelen adquirirla
principalmente agricultores y
terratenientes para darle a una pequea
parte de su propia madera un uso local,
aunque tambin se usa en operaciones
de serrado comerciales.

La madera
est dedicada
a diferentes
productos
como son los
soportes para
tabletas
electrnicas

Especificaciones de rendimiento
70 cm de dimetro x 5,2 m (2 segmentos de 2,7 m. cada uno)
70 cm de dimetro x 5,4 m (3 segmentos de 1,95 m. cada uno)
70 cm de dimetro x 7,9 m (3 segmentos de 2,7 m. cada uno)
Manual
Avance mecnico y desplazamiento vertical
10 HP disel
18 HP gasolina
7,5 kW elctrico
Guiasierras de rodillo
Ganchos de trozas
Programador automtico SW
Descortezador slo modelos de CA
Paquete de remolque
Seccin de la bancada: 1,95 m. 2,7 m.
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

15

E X P E R I E N C I A

Fabricacin de suelos
de madera de alta calidad:
del rbol a la tarima
Silvan Floors, un antiguo instalador
britnico de suelos, consigue crecer y
aumentar su rentabilidad montando su
propia fbrica de suelos. En este
reportaje nos cuentan cmo fue el
16

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

proceso de financiacin e implantacin

de sus instalaciones de fabricacin
integral, capaces de convertir los
troncos en tarimas listas para montar.

E X P E R I E N C I A

Hace cinco aos, Silvan Floors

disfrutaba de una cmoda situacin
como empresa instaladora de suelos. La
compaa tena una digna facturacin y
su contrato de suministro de materiales
para suelos con un proveedor extranjero
funcionaba bien. Sin embargo, con el fin
de tener una flexibilidad y un control
totales sobre sus productos y satisfacer
las necesidades especficas de los
clientes, decidieron disear un plan de
negocio que inclua la creacin de su
propia planta de fabricacin en

Leicestershire (Reino Unido), lo que les

permitira producir tarimas para suelos
a partir de troncos.
Cuando decidimos dar este paso
mucha gente se sorprendi, recuerda
Richard Brewster, director tcnico de
Silvan Floors, quien se encarga de
supervisar las actividades diarias del
establecimiento. Sin embargo, dado el
amplio conocimiento que tenamos del
sector de la madera, pensamos que
podamos hacerlo todo nosotros
mismos.

Los aserraderos
de cinta
estrecha
permiten
obtener el
mximo
rendimiento de
cada tronco

La oferta de productos
Silvan se especializa en suelos de
madera fabricados con tarimas de
dimensiones especiales, lo que los hace
prcticamente nicos en el mercado.
La longitud de las tarimas les confiere
una esttica nica, lo que gusta mucho a
arquitectos, decoradores y clientes
par ticulares, explica Richard.
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

17

E X P E R I E N C I A
Los tablones se
apilan y se
secan al aire
durante dos o
tres semanas en
el almacn de
madera y a
continuacin,
pasan al horno
de secado,
donde
permanecen
unos diez das
para que la
madera pierda
entre un cuatro
y un seis por
ciento de
humedad

Trabajamos lo que se llama tarimas de

longitud total, lo que significa que
tenemos la capacidad de cubrir hasta 16
metros con una sola tarima, abarcando
de una pared a otra de una misma sala.
En cuanto al ancho, llegamos hasta los
60 cm. Esta flexibilidad, junto con el
diseo, es lo que ms gusta a nuestros
clientes.
Para un proyecto reciente necesitaron
cubrir una longitud de 15,5 metros de
pared a pared, la mayor hasta la fecha.
Muchos de sus clientes son arquitectos y
diseadores y, a pesar de que gran parte
de sus ventas provienen de la regin de
Londres, tambin instalan suelos de
forma habitual en toda Europa, en
Oriente Medio y en EEUU.
Los suelos de madera de diseo estn
considerados ms ecolgicos y suponen
una mejora estructural en comparacin
con los suelos slidos tradicionales que
se vienen fabricando desde hace siglos.
Una capa superior de madera slida,
llamada lamella, se adhiere a un tabln
robusto de cinco capas que forma la
base. A continuacin, se necesita
madera menos refinada para crear el
suelo, mientras que el tabln inferior
refuerza la integridad estructural del
conjunto. Esta combinacin hace que el
suelo de diseo sea ms duradero a la
par que ms econmico que los suelos
de madera slidos. Para la capa
superior, Silvan utiliza principalmente
madera de roble britnica y francesa,
adems de arce, castao y otros tipos de
madera.
18

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

Creacin de una planta de

fabricacin de suelos
Finalmente, lleg un momento en que
sentimos que no podamos seguir
creciendo y que apenas tenamos
control sobre el desarrollo de nuestros
productos, explica Richard.
Queramos tener el control de todo lo
que hacamos.
As, elaboraron un nuevo plan de
negocio a cinco aos que inclua una
estrategia de inversin, crecimiento y
aumento de la facturacin y que pasaba
por adquirir equipos de fabricacin y
contratar a ms empleados. La
financiacin de este nuevo proyecto en
tiempos de recesin econmica fue
realmente difcil. Sin embargo, su
determinacin mereci la pena.
Una de las claves para obtener la
financiacin necesaria fue la
combinacin correcta de maquinaria de
produccin para que la idea pareciera
rentable sobre el papel.
La eleccin de los diferentes
moldeadores, lijadoras, cortadores de
bordes y recortadoras fue relativamente
sencilla, pero la mayor incgnita
durante su investigacin inicial fue
encontrar el mtodo ms adecuado
para la descomposicin y secado de los
troncos en bruto.
Examinamos muchas sierras de cinta
diferentes, comenta Richard. En la
w e b d e Yo u Tu b e e n c o n t r a m o s
muchsimos vdeos de los aserraderos
Wood-Mizer y aprendimos muchas
cosas sobre estas mquinas.

E X P E R I E N C I A
Wood-Mizer, fundada en Estados
Unidos hace ms de 30 aos, fabrica una
amplia gama de aserraderos mviles,
fijos e industriales que utilizan sierras de
cinta de corte fino cuyas ventajas han
sido reconocidas a nivel mundial.
Adems, desde hace 20 aos, todos los
aserraderos Wood-Mizer que se venden
en Europa tambin son de fabricacin
europea, y la empresa cuenta con
representacin en todo el continente
para servicios comerciales y de
asistencia tcnica. Segn la sede de la
compaa, a pesar de la recesin, los
aserraderos gozan de una gran
popularidad entre diferentes empresas,
desde explotaciones agrcolas que
producen madera para sus actividades
diarias hasta plantas de fabricacin de
maderas destinadas a la construccin a
escala industrial.
Atrados por la oferta de Wood-Mizer
de aserraderos de cinta estrecha (que
les permitiran obtener el mximo
rendimiento de cada tronco), los
directores de Silvan Floors no pudieron
evitar dudar en un principio,
preocupados ante la posibilidad de que
las sierras no fueran capaces de
aguantar la dureza de serrar troncos de
roble de un metro de dimetro durante
ocho o diez horas al da.
Un da fuimos a una feria de
agricultura en la que vimos cmo uno de
esos aserraderos cortaba un tronco,
recuerda Richard. Los representantes
de Wood-Mizer nos cortaron una pieza
de madera extremadamente fina y
estaba absolutamente perfecta. En ese
momento no tuvimos duda de que esa
era la mquina ms adecuada para el
tratamiento inicial de los troncos.
Pensamos que las grandes sierras
tradicionales resultaran demasiado
voluminosas, necesitbamos algo un
poco ms sutil para cortar la madera de
roble que utilizbamos.
Silvan opt por adquirir el modelo
esttico LT40 de Wood-Mizer, adems
de un reaserradero para los trabajos en
inclinacin y un horno. Una vez
instalados los equipos en las
instalaciones rurales de Silvan, un
equipo formado por 14 operarios con
experiencia se encarga de operarla, y
cada uno de ellos comparte la misma
dedicacin y gusto por la calidad. De
hecho, una serie de carteles repartidos

por las instalaciones nos recuerdan la

verdadera filosofa de esta empresa: La
calidad es lo primero.
El proceso de fabricacin
El primer paso es la descomposicin
inicial de los troncos con el aserradero
LT40 para obtener tarimas de 10 mm
con un tamao de hasta 15 metros de
largo y 60 cm de ancho. Se evitan la
albura y el duramen del tronco, y el
resultado son tableros de gran belleza
en los que la veta se muestra en todo su
esplendor.
Segn Richard, la decisin de optar
por el aserradero de cinta estrecha de
Wood-Mizer ha merecido la pena.
Esta mquina es quizs uno de los
equipos ms imprescindibles de la lnea
de produccin de Silvan Floors, afirma.
Hasta que abres cada tronco no sabes
lo que te vas a encontrar y, nueve de
cada diez veces, es precioso. La
emocin comienza en el momento en
que la sierra toca el tronco y contina
hasta el acabado final.
Los tablones se apilan y se secan al
aire durante dos o tres semanas en el
almacn de madera. A continuacin,
pasan al horno de secado (una unidad
tpica dotada de respiraderos), donde
permanecen unos diez das, tiempo
durante el cual la madera pierde entre
un cuatro y un seis por ciento de
humedad.
Las partes ms speras se lijan a
mano antes de pasar a la gran prensa de
Silvan para unir las planchas de madera
al tablero inferior. De ah pasan a la lija
de cinta, luego al cortador y, por ltimo,

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

Para ver un vdeo del

proceso de fabricacin
y conocer al equipo de
Silvan Floors, haga clic
en el siguiente enlace:
http://
youtu.be/pTyvighPyUU

VIDEO

Silvan utiliza
principalment
e madera de
roble
britnica y
francesa,
adems de
arce, castao
y otros tipos
de madera

19

E X P E R I E N C I A

E X P E R I E N C I A
al moldeador que les dar la forma final,
convirtindolos en bellas tarimas
veteadas.
En el caso de superficies texturizadas,
las tarimas se someten a varias duras
pasadas por la mquina de cepillos de
alambre con seis cabezales, cada uno
de los cuales se puede ajustar para
aplicar una presin diferente y crear la
textura precisa en las distintas partes de
la tarima.
La lnea de acabado es, sin duda, la
parte ms creativa del proceso. Gracias
al laboratorio virtual de ceras, colores y
acabados, se consigue el efecto que
cada cliente busca. Silvan ofrece una
gama cromtica de 32 colores estndar,
adems de acabados personalizados.
Las secciones sobrantes y el serrn se
venden a establos y para fabricar
briquetas y pellets, as que bsicamente
no se desperdicia nada. Nuestra huella
de carbono es muy pequea,
argumenta Richard.
El proceso de produccin de un suelo
estndar, desde la tala del rbol hasta la
fase de instalacin, suele durar diez
semanas. Todos los productos de Silvan
estn certificados por el FSC (Forestry
Stewardship Council) y el PEFC
(Programme for the Endorsement of
Forest Certification).

Gracias al
laboratorio
virtual de ceras,
colores y
acabados, se
consigue el
efecto que cada
cliente busca

Marketing propio
La principal va de marketing en la que
creen realmente es la asistencia a
ferias, donde tienen la oportunidad de
hablar directamente con futuros
clientes, mostrar ejemplos reales de su
trabajo y transmitir su pasin en
persona. Disponer de un sitio web de
calidad es otra de las prioridades de
Silvan. De hecho, acaban de concluir el
nuevo diseo de su web con el fin de dar
a conocer su producto final y la filosofa
de su negocio.

El proceso de
produccin de
un suelo
estndar,
desde la tala
del rbol
hasta la fase
de
instalacin,
suele durar
diez semanas

Autor Jacob Mooney,

especialista de las
relaciones publicas
de Wood-Mizer

El futuro
Transcurridos los dos primeros aos de
su plan de negocio, Richard se
enorgullece de poder afirmar que sus
planes se estn cumpliendo incluso
antes de lo previsto.
A pesar de que prevn ampliar sus
equipos, no quieren crecer demasiado.
Han instalado una lijadora ms y
esperan poder aumentar el nmero de

La lnea de
acabado es la
parte ms
creativa del
proceso

20

hornos para reducir los cuellos de

botella que se producen. Teniendo en
cuenta que su aserradero actualmente
funciona diez horas al da, el crecimiento
de la empresa tambin implicar
incrementar el nmero de mquinas.
Actualmente contamos con un
aserradero LT40. Ms adelante
aadiremos uno o dos ms... En estos
momentos creemos que el LT40 es la
solucin perfecta porque puede incluso
con troncos de tamao considerable.
Hemos llegado a tener troncos de un
metro de contorno y el aserradero los
corta sin problema.
Sin duda, la inversin y las
dificultades para sacar adelante el
proyecto han merecido la pena, afirma
Richard. Como empresa, estamos muy
contentos de que todo haya salido bien.

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

21

I D E A

El aserradero
de Wood-Mizer
crea
oportunidades
cuando la
labranza
tradicional no
funciona

22

D E

N E G O C I O

La construccin de un viedo
y una bodega en una granja
En el ao 2003, David y Teresa Weyler
decidieron invertir en una extensa granja
situada en las colinas de Bedford,
Kentucky (Estados Unidos). Contentos
con su inversin, en 2005 el matrimonio
Weyler adquiri otra finca, esta vez junto
al ro Little Kentucky, que inclua una
antigua granja construida a principios
del siglo XX.
Para poder restaurar la antigua casa y
permanecer fieles a su filosofa de
respeto del entorno, los Weyler
decidieron utilizar materiales que se
encontraban en la propia granja y, en
particular, la piedra y la madera que
abundaban en la finca.
Pero para poder transformar los
rboles en otra cosa que no fuera lea,
los Weyler necesitaban un aserradero.
Tras estudiar varias opciones, decidieron
comprar un aserradero de cinta mvil de
Wood-Mizer por su precio asequible y
porque as David podra trasladarlo por
la finca con su tractor 4x4.
David y Teresa pasaron muchos fines
de semana en la finca, restaurando la
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

casa y hablando con los vecinos.

Finalmente la idea de la vida rural les
sedujo y decidieron vender su casa de
Louisville, en Kentucky, para vivir en la
granja de forma permanente. Tambin
decidieron vivir de forma autosuficiente,
cultivando frutas y verduras, y
abastecindose con su propia carne, sus
aves y sus huevos frescos.
Cuando los Weyler consideraron la
posibilidad de ampliar sus terrenos por
cuarta y ltima vez, decidieron que era
hora de que la granja comenzara a
generar ingresos para ayudar a su
mantenimiento. Sin embargo, la
topografa de la zona presentaba ciertos
problemas debido a la inclinacin y a la
naturaleza rocosa del terreno.
Ante la dificultad de practicar la
agricultura tradicional, el matrimonio
pens que la explotacin de un viedo y
una bodega sera la opcin ms viable.
El cultivo del viedo partiendo de un
terreno virgen supona un enorme
trabajo y requera cientos de estacas de
madera. David y Teresa utilizaron su

I D E A

D E

N E G O C I O

I D E A

D E

N E G O C I O

una barra de madera de cerezo de siete

metros de longitud, sacada de un
mismo rbol que fue derribado durante
un temporal. David explica que solo esta
barra est valorada en la mitad de lo que
les cost el aserradero. El rbol se cay
durante una tormenta y tuvimos que
retirarlo.
De haber llamado a una empresa para
que lo retirara, nos habra costado ms
de 3.000 dlares pero, gracias al
aserradero, pudimos hacerlo nosotros
mismos sin coste alguno y obtener
adems el equivalente a cuatro
camiones de madera de cerezo.
Sin duda, el aserradero ha ayudado a
los Weyler a revalorizar su propiedad y a
emprender un negocio rentable en su
finca ms all de la agricultura
tradicional.
El primer
proyecto
comercial de
los Weyler fue
una precioso
pabelln para
sus viedos

24

aserradero para cortar todas las estacas

que necesitaban, utilizando madera de
cedro proveniente de su finca. Adems
de emplear el aserradero para hacer
piezas de madera para restaurar su
casa y estacas para sus vides, el
matrimonio reconstruy una segunda
casa, varios establos y fabric mucho
material para hacer cercados.
El primer proyecto comercial de los
Weyler, construido en tres meses, fue
una precioso pabelln para sus viedos
fabricado con madera de cedro y fresno.
Para este proyecto, los Weyler contaron
con la ayuda de amigos, quienes
colaboraron en la tala de rboles, el
aserrado de madera y las actividades de
construccin. David no duda en afirmar
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

El cien por
cien de la
madera
empleada en
el proyecto se
cort con su
aserradero
Wood-Mizer
LT15

que el cien por cien de la madera

empleada en el proyecto se cort con
su aserradero Wood-Mizer. Adems,
calcula que solo los materiales del
pabelln habran costado al menos
20.000 dlares en cualquier
establecimiento de venta de madera.
Para construir la barra principal, los
Weyler tuvieron que aserrar madera de
nogal americano, un tipo de madera
muy dura y que resulta difcil de cortar.
En cuanto al suelo, est hecho con
losas de piedra de gran tamao.
Para completar sus instalaciones
vincolas, los Weyler acaban de
terminar una bodega con una
superficie de 600 metros cuadrados. El
edificio incluye una sala de catas con
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

25

R E C O M E N D A C I O N E S

R E C O M E N D A C I O N E S

A continuacin, explicaremos con ms

detalle estos puntos para ayudarle en su
eleccin. Entender sus opciones le
ayudar a elegir el equipo Wood-Mizer
que cubra sus necesidades.

El aserradero
LT15 puede
cortar los
troncos del
dimetro hasta
70 cm. Ser
mostrado en la
feria FIMMA
2015

Potencia
Para determinar si necesita un motor de
gasolina, disel o elctrico, debe tener
en cuenta el uso del aserradero. Si
necesita un aserradero porttil, un
motor de gasolina o disel es la mejor
opcin. Wood-Mizer ofrece los mejores
motores, capaces de rendir en las
condiciones climticas ms extremas
del mundo. Para aplicaciones
estacionarias, los aserraderos con
motores elctricos proporcionan los
mejores resultados, son ms
silenciosos y se mantienen ms limpios.
Operacin
Existen dos funciones principales a
tener en cuenta a la hora de elegir un
aserradero: el sistema de avance y la
ubicacin del comando de control del
operario.

Cmo elegir
un aserradero
para su negocio
maderero
La compra de un aserradero es una
decisin importante. En primer lugar,
cuando decida comprar un aserradero,
debe buscar una marca slida y
reconocida.
En segundo lugar, fjese en su
rendimiento. El rendimiento de un
aserradero se puede resumir en tres
aspectos fundamentales: potencia,
operacin y manejo de trozas.
26

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

El sistema de avance
Este sistema determina la manera en la
que el cabezal del aserradero se mueve
a travs del corte. Los modelos de
Wood-Mizer pueden ser de tres tipos:
sistema de empuje manual, sistema
con manivela o sistema elctrico. Con el
sistema de avance de empuje manual
es fcil mover el cabezal a una velocidad
constante para realizar el corte. El
sistema de avance con manivela cuenta
con una manivela manual que permite
que el cabezal avance lentamente a
travs del corte. Por ltimo, el sistema
de avance elctrico utiliza un motor
elctrico que hace avanzar el cabezal a
travs del corte.
Empuje
Manivela
Elctrico
Ubicacin del Operario
comando de control del
operario
Es el lugar donde se sita el operario
para manejar el aserradero. Wood-Mizer
ofrece ms opciones y ms libertad.
Puede elegir el mejor lugar para ubicar
al operario segn el aserradero que

El aserradero
LT20 es un
modelo clsico
de Wood-Mizer

haya elegido. Los aserraderos manuales

bsicos se limitan a que el cabezal
avanza por el sistema de empuje
manual o el sistema con manivela, sin
embargo, los aserraderos ms grandes
de Wood-Mizer ofrecen opciones
inditas para ubicar al operario.
Simplemente, debe decidir si desea
caminar al lado del aserradero mientras
est cortando o si prefiere estar sentado
para estar cerca del corte, manejar el
aserradero con control inalmbrico o
utilizar una estacin de control remoto
de tipo mvil o fija.

Sistema de control remoto

inalmbrico
Caminando
Comando de control
Sentado
Manejo de trozas
Manejo manual de trozas LT10-LT40
Si tiene bastante personal laboral o
equipo pesado para manejar las trozas,
el aserradero manual de Wood-Mizer es
una opcin prctica. Las trozas se
pueden manejar mediante un gancho
WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

27

R E C O M E N D A C I O N E S
de canto o con un transportador de
trozas manual (LDP) que le permite
cargar y nivelar la troza, y ponerla en
posicin para el prximo corte.
Manejo hidrulico de trozas
LT20 - LT70 hidrulico
Cuando la productividad y la
eficiencia son su mxima prioridad,
el aserradero hidrulico Wood-Mizer
es la mejor opcin. Con esta
mquina, no solo obtiene cortes
precisos, sino que tambin obtiene la
capacidad adicional de cargar,
nivelar, sujetar y voltear las trozas
con facilidad. Estas funciones
mantienen la sierra en el corte
durante ms tiempo, lo cual
aumentar su productividad y sus
ganancias.

28

WOOD-MIZER NOTICIAS 2015

PARA GENTE. PARA MADERA.

El negocio Silvan opera el

aserradero LT40 para
crear suelos nicos de
troncos al producto final.
Lea la historia completa
en la pgina 16.
2015

Nuestros especialistas en
aserraderos y sierras estn
a su disposicin
La sucursal de Wood-Mizer en
Francia se encuentra muy cerca de la
frontera con Espaa y sus
representantes hablan espaol, por
lo que puede dirigirse a ellos si tiene
alguna duda con respecto al
aserrado.
Wood-Mizer es tambin el nico
fabricante de aserraderos porttiles
que produce sus propias sierras de
cinta, poniendo a su alcance su
amplia experiencia. Los
especialistas de Wood-Mizer ofrecen
a los nuevos clientes formacin sobre
cmo ajustar y manejar su nuevo
equipo de forma gratuita. WoodMizer tambin fabrica una amplia
gama de equipos para el
mantenimiento de las sierras, lo que
le permitir ahorrar dinero al afilar
sus propias sierras e incluso
proporcionar servicios locales de
afilado para los aserraderos vecinos.
Todos los aserraderos naranjas de
Wood-Mizer incluyen una garanta de
dos aos y servicio posventa,
repuestos y sierras. Si est pensando
en iniciar su propio negocio de cortar
madera, llmenos y juntos
encontraremos la solucin que mejor
se adapte a su situacin, teniendo en
cuenta la capacidad, la calidad y el
precio.

J.J.E. Hernndez, S.A.

c/ Juan de Toledo, 9 y 11 02005 Albacete

Tel: 967 211 016 Fax: 967 524 310

Enrique Hernndez: 0034 677 434 544

hersancr@hersancr.com
www.woodmizer.es