GUIDE D'UTILISATEUR

SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Porte en champ libre

Jusqu' 300 mtres*

Porte en intrieur

Jusqu' 50 mtres*

Autonomie des batteries du

combin (valeurs moyennes)

10 heures en conversation**
100 heures en veille**

Nombre de combins

Jusqu' 5

Communication entre
combins

Oui

Confrence trois
(1 correspondant externe +
2 correspondants internes)

Oui

Alimentation lectrique/
Adaptateur de la base/
Chargeur

Adaptateur de la base:
Modle: S004LV0600045
Entre: 100-240V/50-60Hz/0,15A
Sortie: 6V CC / 450mA
Adaptateur du chargeur:
Modle: S004LV0600030
Entre: 100-240V/50-60Hz/0,15A
Sortie: 6V CC/300mA
Utilisez uniquement les adaptateurs fournis avec
votre tlphone.
Courant alternatif monophas, excluant les
installations informatiques rgies par la norme
EN60950.
Attention: selon cette norme, la tension du
rseau est considre comme dangereuse.

Connexion tlphonique

Connexion une ligne tlphonique analogique

de classe TRT3 (tension du rseau des
tlcommunications), conformment la norme
EN60950.

Batteries

AAA 1,2V 400mA

Utilisez uniquement les batteries fournies avec
votre tlphone.
Lutilisation dun autre type de batteries vous
expose un risque d'explosion. Eliminez vos
batteries usages conformment aux rgles de
protection de l'environnement en vigueur dans
votre rgion.

Plage de tempratures de
fonctionnement

Entre 5C et 40C

* Variable en fonction de l'environnement.

** Donnes dpendantes de la charge initiale des batteries.

SOMMAIRE
1
1.1
1.2

INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTES..................................... 5

Contenu de la bote............................................................................. 6
Prcautions demploi........................................................................... 6

2
2.1
2.2
2.3

Installation de votre tlphone............................................. 7

Installation et chargement des batteries................................................ 7
Branchement de la base...................................................................... 8
Branchement du chargeur (pour les modles Duo/Trio)..............................8

3
3.1
3.2
3.3

Prsentation du TLPHONE....................................................... 9
Prsentation du combin Versatis F230 Voice......................................... 9
Description de la base........................................................................11
Icnes et symboles de l'cran.............................................................13

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10

UTILISATION DE VOTRE TLPHONE.............................................. 14

Emission d'un appel...........................................................................14
Rception d'appel..............................................................................15
Fin d'un appel...................................................................................15
Rglage du volume de l'couteur et du mains libres ................................... 15
Dsactivation du microphone..............................................................15
Dsactivation de la sonnerie du combin..............................................15
Verrouillage du clavier........................................................................16
Rappel des derniers numros composs................................................16
Recherche du combin.......................................................................17
Fonction intercom..............................................................................17

5 RPERTOIRE................................................................................... 19
5.1
Ajout d'un nouveau contact dans le rpertoire.......................................19
5.2
Recherche d'un contact dans le rpertoire.............................................19
5.3
Affichage d'un contact du rpertoire.....................................................19
5.4
Modification d'un contact du rpertoire.................................................20
5.5
Suppression d'un contact du rpertoire.................................................20
5.6
Suppression de tous les contacts du rpertoire......................................20
5.7
Etat du rpertoire..............................................................................20
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6

IDENTIFICATION DE VOS CORRESPONDANTS....................................21

Accs la liste des appels...................................................................21
Enregistrement d'une entre de la liste des appels dans le rpertoire........21
Suppression d'une entre de la liste des appels.....................................21
Suppression de toutes les entres de la liste des appels..........................22
Affichage des informations dtailles sur les appels entrants...................22
Slection des types d'appel mettre dans le journal des appels...............22

MESSAGERIE VOCALE DE VOTRE OPERATEUR................................. 23

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6

RGLAGES DU TLPHONE............................................................. 23
Date et heure...................................................................................23
Rglage du rveil...............................................................................24
Rglages du combin.........................................................................25
Rglages de la base...........................................................................27
Association dun combin....................................................................28
Rinitialisation du tlphone...............................................................29

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

FONCTION RPONDEUR.................................................................. 30
Activation/dsactivation du rpondeur..................................................30
coute des messages du rpondeur.....................................................30
Suppression de tous les messages du rpondeur....................................31
Enregistrement d'un mmo.................................................................32
Configuration du rpondeur................................................................32

10

EN CAS DE PROBLEME.................................................................... 37

11 GARANTIE...................................................................................... 39
12 SCURIT....................................................................................... 41
13 ENVIRONNEMENT........................................................................... 42

INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTES

L'utilisation de cet appareil suppose le respect de certaines prcautions de scurit

lmentaires afin de rduire les risques d'incendie, de choc lectrique et de
blessures corporelles, notamment ce qui suit:
1) Lisez et comprenez toutes les instructions.
2) Respectez tous les avertissements et toutes les instructions marqus sur
l'appareil.
3) Dbranchez le tlphone de la prise secteur avant de le nettoyer. N'utilisez
aucun produit nettoyant, aussi bien en flacon liquide qu'en arosol, mais
uniquement un chiffon lgrement humide.
4) N'utiliser pas le tlphone prs d'une source d'eau (une baignoire, un vier,
une piscine, etc.).
5) N'exposez pas le tlphone aux rayons directs du soleil ni des tempratures
extrmement froides. Ne posez pas le tlphone prs d'une source de chaleur
telle qu'un radiateur, une cuisinire, etc.
6) Ne surchargez pas les prises secteur et rallonges lectriques, source d'incendie
et de choc lectrique.
7) N'UTILISEZ JAMAIS votre tlphone l'extrieur pendant un orage.
Dbranchez immdiatement la base de la ligne tlphonique et de la prise
secteur aux premiers signes d'un orage.
8) En cas de fuite de gaz, n'utilisez pas votre tlphone pour appeler les autorits
responsables tant que vous tes proximit de la fuite.
9) Utilisez uniquement les batteries rechargeables NiMH (Nickel Metal Hydride)
fournies. Les dures d'autonomie indiques pour les combins ne valent que
pour les batteries fournies.
10) L'utilisation de batteries d'un autre type ou de piles/cellules primaires non
rechargeables vous expose un danger. Cela peut causer des interfrences
et/ou endommager votre appareil. Le constructeur ne peut tre tenu pour
responsable pour les dommages intervenus suite cette ngligence.
11) N'utilisez pas des chargeurs de fabricant tiers. Vous risquez d'endommager les
batteries.
12) Respectez le sens des polarits des batteries indiques.
13) Dbarrassez-vous de vos piles usages en toute scurit. Ne les jetez pas dans
l'eau, dans le feu et dans tout endroit o elles risquent d'tre perces.

1.1

Contenu de la bote

Lemballage contient les lments suivants:

1combin
1base
1adaptateur secteur
1cble de ligne tlphonique
2batteries rechargeables
1 mini guide
Pour les modles duo et trio, lemballage contient en plus:
Combin (s) supplmentaire (s)
Chargeur (s)
Adaptateur secteur (s)
Batteries rechargeables

1.2

Prcautions demploi

Pour disposer de la porte maximale et pour rduire les interfrences, voici

quelques recommandations qui vous seront trs utiles pour choisir le meilleur
emplacement pour votre base.
- Choisissez un emplacement intrieur pratique, en hauteur et central, sans
obstacle entre le combin et la base.
- La base doit tre loigne d'autres appareils lectroniques tels qu'une tlvision,
un four micro-ondes, une radio, un ordinateur, un appareil sans fil ou un autre
tlphone sans fil.
- Ne posez pas la base en face d'un metteur de frquences radio, par exemple
l'antenne extrieure d'une station mettrice pour tlphones portables.
- vitez de brancher la base sur la mme ligne lectrique qu'un gros appareil
lectromnager pour viter le risque potentiel d'interfrence. Essayez de dplacer
l'appareil ou la base sur une autre prise secteur.
Si la qualit de rception est insuffisante, essayez de dplacer la base un
autre endroit. La porte maximale peut tre moindre que celle annonce
selon l'environnement et divers facteurs structurels. La porte en intrieur est
normalement moindre que la porte en extrieur.

Installation de votre tlphone

2.1

Installation et chargement des batteries

1. Glissez le cache du compartiment des batteries vers le bas.

2. Introduisez les 2 batteries AAA rechargeables fournies, comme indiqu sur le
schma. Respectez scrupuleusement le sens des polarits indiques.
3. Refermez le compartiment des batteries.
4. Posez le combin sur la base et laissez les batteries se charger pendant 15
heures avant la premire utilisation.
Un bip retentit pour vous indiquer que le combin est correctement plac sur la
base ou sur le chargeur.
Remarque:
Utilisez uniquement des batteries rechargeables de caractristiques identiques
celles fournies avec le produit. Lutilisation de piles non rechargeables ou nonconformes aux modles prconiss (se rfrer au chapitre Spcifications
techniques) risque d'endommager votre produit et est dangereuse pour la sant
des personnes. Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insres,
ouvertes ou exposes la chaleur. Ne pas jeter les batteries dans un feu: risque
dexplosion.

2.2

Branchement de la base

1. Connectez le cordon tlphonique et lalimentation lectrique comme indiqu

sous la base.
2. Branchez la prise tlphonique dans la fiche murale.
3. Connectez ladaptateur secteur une prise lectrique 230V/50 Hz.

Si vous tes connect derrire une box ADSL,

un microfiltre est ncessaire (il n'est pas fourni dans l'emballage).

2.3

Branchement du chargeur (pour les modles Duo/Trio)

Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur 230 V CA, 50Hz.
Ligne tlphonique haut dbit
Pour relier votre tlphone une ligne large bande (ADSL), insrez un microfiltre
entre le tlphone et la ligne afin de protger vos communications des interfrences
entre le tlphone et la ligne et ainsi viter des problmes.
Avec une installation tlphonique large bande, chaque tlphone doit tre reli
un microfiltre et non uniquement celui attach au modem. Pour vous procurer des
microfiltres supplmentaires, contactez votre oprateur tlphonique.

Prsentation du TLPHONE

3.1

Prsentation du combin

1.

2.

En mode veille: appuyez pour accder au menu principal

Depuis un sous-menu: appuyez pour confirmer votre choix
Pendant un appel: appuyez pour accder la fonction Intercom/Rpertoire/
Liste bis/Liste des appels reus
Depuis le menu principal: appuyez pour revenir en mode veille
Depuis un sous-menu: appuyez pour revenir au niveau prcdent
Depuis un sous-menu: appuyez et maintenez enfonce pour revenir en mode
veille
En mode modification/pr-numrotation: appuyez pour effacer un caractre/
un chiffre
En mode modification/pr-numrotation: appuyez et maintenez enfonce pour
effacer tous les caractres/tous les chiffres
Pendant un appel: appuyez pour activer/dsactiver le microphone
En mode veille : appuyez pour passer en mode intercom avec un autre combin
Pendant la sonnerie: appuyez pour supprimer la sonnerie du combin

3.

En mode veille : appuyez pour accder la liste des appels reus*

Depuis un menu: appuyez pour remonter dans la liste des options du menu
Depuis le rpertoire/la liste bis/la liste des appels reus: appuyez pour
remonter dans la liste
Pendant un appel: appuyez pour augmenter le volume de lcouteur
Pendant la sonnerie: appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie

4.





5.




6.

7.

8.

En mode veille : appuyez pour accder la liste bis

Depuis un menu: appuyez pour descendre dans la liste des options du menu
Depuis le rpertoire/la liste bis/la liste des appels reus: appuyez pour
descendre dans la liste
Pendant un appel: appuyez pour diminuer le volume de lcouteur
Pendant la sonnerie: appuyez pour diminuer le volume de la sonnerie

O
Pendant un appel: appuyez pour terminer l'appel et revenir en mode veille
En mode menu/modification: appuyez pour revenir au menu prcdent
En mode menu/modification: appuyez et maintenez enfonce pour revenir en
mode veille
En mode veille : appuyez et maintenez enfonce pour allumer/teindre le
combin

R
Pendant un appel: appuyez pour composer un flash

P
En mode veille : appuyez pour accder au rpertoire

Pendant un appel: appuyez pour activer/dsactiver le mains libres

Depuis le mode veille/pr-numrotation/liste bis/liste des appels reus/
rpertoire: appuyez pour composer un appel et activer le mains libres

Pendant une sonnerie: appuyez pour rpondre un appel et activer le mains
libres
9. TOUCHES ALPHANUMRIQUES, *, #

Touche * en mode veille : appuyez et maintenez enfonce pour activer ou
dsactiver le verrouillage du clavier

Touche # en mode veille: appuyez et maintenez la touche enfonce pour
activer/dsactiver la sonnerie

Touche # dans la liste des appels reus: appuyez pour afficher le numro de
tlphone de l'appelant, s'il est disponible

Touche 0 en mode pr-numrotation/modification de numro: appuyez et
maintenez enfonce pour insrer une pause

Touches 1, 2, 3 en mode veille/dcrocher: appuyez et maintenez enfonce
pour composer le numro affect la touche correspondante

10

10. T

En mode veille/pr-numrotation: appuyez pour composer un appel

Depuis une entre de la liste bis/la liste des appels reus/le rpertoire:
appuyez pour composer le numro de l'entre slectionne

Pendant une sonnerie: appuyez pour rpondre un appel

3.2

Description de la base

1.

Appuyez sur la touche pour rechercher votre combin. Le combin sonne

pendant environ 60 secondes.
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce pendant environ cinq
secondes. La base se place en mode association de combin.

2.

Augmente le volume sonore dans le haut-parleur (+) pendant la lecture des

messages
3. CRAN

0F-> -- La fonction rpondeur est dsactive (OFF)

0n-> XX La fonction rpondeur est active (ON) et XX messages ont t
enregistrs sur le rpondeur

00
Allum fixe: le rpondeur ne contient aucun message

XX
Clignotant: XX nouveaux messages ont t enregistrs sur le
rpondeur

ZZ
Allum fixe: le rpondeur contient ZZ messages dj lus (et aucun
nouveau message)

XX/FF XX clignote en alternance avec FF: XX nouveaux messages ont t
enregistrs, et la mmoire du rpondeur est sature

11

FF

Clignote: la mmoire du rpondeur est sature avec des messages

dj lus; aucun nouveau message n'a t reu

- -/XX XX clignote en alternance avec - -: l'heure n'a pas t rgle et XX
nouveaux messages ont t enregistrs

- -
- - clignote: l'heure n'a pas t rgle, aucun nouveau message n'a
t reu

XX
Allum fixe: lecture de l'ancien message XX dj reu

Clignote: lecture du nouveau message XX reu

A1/A2 Allum fixe: lecture de l'annonce, avec A1 correspondant
l'annonce pour le mode Rpondeur/Enregistreur et A2 correspondant
l'annonce pour le mode Rpondeur simple

XX/An XX clignote en alternance avec An: un nouveau message XX est
actuellement enregistr

An signifie que l'enregistrement du message est en cours

rA
Clignote: l'accs distance est en cours
LX
Allum fixe: indique le niveau sonore actuel, avec X compris entre 1 et 8
4. $

Appuyez pour activer la fonction rpondeur

Rappuyez pour dsactiver la fonction rpondeur
5. =

Appuyez pour couter le message

Rappuyez pour arrter la lecture du message
6. >

Appuyez pour arrter la lecture du message actuel et passer au message suivant
7. ?

Appuyez une fois pour supprimer le message en cours de lecture

Appuyez et maintenez enfonce pour supprimer tous les messages lus
8. <

Appuyez pour relire le message actuel depuis le dbut

Appuyez deux fois pour arrter la lecture en cours et lire le message prcdent
9.

Diminue le volume sonore dans le haut-parleur (-) pendant la lecture des

messages

12

3.3

Icnes et symboles de l'cran

L'cran LCD affiche diverses informations sur l'tat actuel du tlphone.

h
j
k
l
z
x
a
g
n
b
v
[
]
s
f

Allum fixe: lorsque le combin se trouve porte de la base.

Clignote: lorsque le combin se trouve hors de porte de la base ou n'est
pas associ auprs de la base.
Allum fixe: pendant un appel interne.
Clignote: lorsque vous recevez un appel interne.
Indique qu'un appel est en cours.
Indique que vous utilisez le mains libres.
Allum fixe: indique que le rpondeur est activ.
Clignote: lorsque le rpondeur a enregistr de nouveaux messages.
Allum fixe: lorsque vous activez la fonction rveil.
Clignote: lorsque le rveil se dclenche.
Indique que le clavier est verrouill.
Indique que vous avez reu de nouveaux messages vocaux (sur la
messagerie de loprateur).
Ce symbole disparat lorsque vous avez cout tous les nouveaux
messages reus. (Cette fonction dpend de votre oprateur tlphonique.)
Indique que la sonnerie est dsactive.
Indique que les batteries sont compltement charges.
Toute l'icne clignote lors du chargement initial des batteries.
L'intrieur seul clignote lorsque les batteries sont presque totalement
charges.
Indique que vous devez charger les batteries.
Clignote lorsque les batteries sont presque dcharges.
Indique que d'autres caractres existent avant la partie de texte
actuellement affiche.
Indique que d'autres caractres existent aprs la partie de texte
actuellement affiche.
Apparat dans la liste des appels quand vous avez un appel manqu.
Disparait lorsque vous consultez le journal des appels.
Monte/descend dans la liste des options de menu/le rpertoire/la liste bis/
la liste des appels reus.

13

UTILISATION DE VOTRE TLPHONE

4.1

Emission d'un appel

4.1.1 Pr-numrotation
Composez un numro de tlphone et appuyez sur T ou sur
lappel. Appuyez sur la touche C pour effacer le numro.

S pour lancer

4.1.2 Numrotation directe

Appuyez sur T ou sur S et composez le numro.
4.1.3 Emission d'un appel depuis les touches mmoire directes
Appuyez sur la touche 1/2/3 et maintenez-la enfonce pour composer le
numro enregistr dans la mmoire. Vous devez, auparavant, enregistrer un
numro de tlphone sur ces touches. Pour plus de dtail, reportez-vous la
section 8.3.8 de la notice.
4.1.4 Appel depuis le rpertoire
Appuyez sur P pour accder au rpertoire puis sur +/- pour slectionner la
personne que vous voulez appeler. Appuyez sur T ou sur S pour lancer lappel.
4.1.5 Appel depuis la liste des appels reus
Appuyez sur + pour accder la liste des appels puis sur +/- pour slectionner
l'entre de la liste que vous dsirez. Appuyez sur T ou sur S pour lancer
lappel. Vous pouvez galement appuyer sur M pour accder la liste des appels
depuis le menu principal.
4.1.6 Dure de l'appel
Votre combin affiche automatiquement la dure de la conversation pendant
chaque appel, quelques secondes aprs la composition du numro. La dure de
l'appel est affiche au format heures, minutes et secondes (HH:MM:SS).
4.1.7 Appel depuis la liste bis
Appuyez sur la touche ou - pour ouvrir la liste bis, puis sur +/- jusqu'
slectionner l'entre de la liste que vous dsirez. Appuyez sur T ou sur S
pour lancer lappel.

14

4.2

Rception d'appel

Si le combin n'est pas pos sur le chargeur:

Ds que la sonnerie du tlphone retentit, appuyez sur
accepter l'appel.

Tou sur S pour

Si le combin est pos sur le chargeur ou sur la base, alors que la fonction dcrochage
automatique est active: ds que la sonnerie du tlphone retentit, dcrochez le
combin pour prendre l'appel.

4.3

Fin d'un appel

Pendant un appel, appuyez sur

OU
Posez le combin sur la base.

4.4

O pour terminer l'appel.

Rglage du volume de l'couteur et du mains libres

Vous avez le choix entre 5 valeurs (VOLUME 1 VOLUME 5).

Pendant un appel:
Appuyez sur +/- pour slectionner une valeur entre 1 et 5. Le volume actuel est
affich sur l'cran. Lorsque vous terminez l'appel en cours, le nouveau rglage du
volume sonore reste valable pour les appels suivants.

4.5

Dsactivation du microphone

Vous pouvez dsactiver le microphone afin que votre correspondant n'entende pas ce
que vous voulez dire quelqu'un prsent ct de vous.
Pendant un appel:
Appuyez sur C pour dsactiver le microphone. L'indication "MUET" apparat sur
l'cran LCD et l'appelant ne vous entend plus. Rappuyez sur C pour ractiver le
microphone.

4.6

Dsactivation de la sonnerie du combin

En mode veille, appuyez sur la touche # et maintenez-la enfonce pour dsactiver

la sonnerie du combin. L'icne n apparat sur l'cran.
Pour ractiver la sonnerie du combin, appuyez sur la touche # et maintenez-la
enfonce. L'icne n disparat.

15

4.7 Verrouillage du clavier

En mode veille, appuyez sur la touche * et maintenez-la enfonce pour verrouiller
le clavier. L'icne a apparat sur l'cran.
Si vous appuyez sur une touche, le message "CLAV. VERR." s'affiche pendant 2
secondes puis l'indication "APP. SUR *" apparat. Pour dverrouiller le clavier,
appuyez sur la touche * et maintenez-la enfonce. L'icne a disparat.

4.8

Rappel des derniers numros composs

Vous pouvez rappeler lun des 10 derniers numros que vous avez appels. Si l'un
d'eux est enregistr dans votre rpertoire, le nom du contact apparat la place du
numro de tlphone. Les appels sont affichs du plus rcent au plus ancien.
4.8.1 Rappel depuis la liste bis
1. Pour afficher la liste bis, appuyez sur -.
2. Appuyez sur +/- pour parcourir la liste BIS.
3. Appuyez sur T ou sur S pour lancer lappel.

Remarque: si le nom du contact apparat dans la liste bis, appuyez sur la

touche # pour afficher le numro de tlphone associ.

4.8.2 Enregistrement d'un numro de la liste bis dans le rpertoire

1. Excutez les tapes 1 et 2 de la section 4.8.1.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option AJOUTER.
3. Appuyez sur M et tapez le nom.
4. Appuyez sur la touche M pour enregistrer le numro.
5. Appuyez sur M pour affecter une sonnerie ce contact.
6. Appuyez sur +/- pour parcourir la liste des sonneries. Les sonneries
retentissent au fur et mesure que vous les parcourez dans la liste.
7. Appuyez sur M pour confirmer.
4.8.3 Suppression d'un numro de la liste bis
1. Excutez les tapes 1 et 2 de la section 4.8.1.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option SUPPRIMER.
3. Appuyez sur M pour confirmer.
4.8.4 Suppression de toutes les entres de la liste bis
1. Excutez les tapes 1 et 2 de la section 4.8.1.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option SUPPRIM. TOUT.
3. Appuyez sur M pour confirmer.
4. Appuyez sur M pour confirmer.

16

4.9

Recherche du combin

Pour rechercher votre combin, appuyez sur la touche A de la base. Les combins
associs la base vont sonner. Pour arrter la recherche, appuyez sur T/O/C
sur le combin, ou sur la touche A de la base.

4.10 Fonction intercom

Cette fonction est disponible uniquement si vous avez associ au moins 2 combins
la base. Elle vous permet d'appeler un combin en interne, de transfrer des
appels externes d'un combin un autre combin interne et d'utiliser la fonction
confrence 3. Si le combin appel ne rpond pas dans les 60 secondes, sa
sonnerie cesse de retentir et le combin appelant retourne en mode veille.
4.10.1 Appel dun combin interne
1. En mode veille, appuyez sur C.
2. Composez le numro du combin interne (1 5) que vous voulez appeler.
3. La sonnerie du combin appel retentit. Le correspondant doit appuyer sur la
touche T de son combin pour accepter l'appel interne.
Remarque: si seuls deux combins sont associs, ds que vous appuyez sur
le 2me combin est automatiquement appel.

4.10.2 Appel vers tous les combins internes

1. En mode veille, appuyez sur C. La liste de tous les combins associs
apparat.
2. Appuyez sur la touche

9 pour appeler tous les combins associs.

4.10.3 Transfert d'un appel externe vers un autre combin interne

Pendant un appel externe:
1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option INTERCOM.
2. Appuyez sur M, slectionnez le combin vers lequel vous voulez transfrer
l'appel externe.
3. L'appel externe est mis automatiquement en attente et la sonnerie retentit sur
le combin appel.
4. Le correspondant interne appuie sur T pour accepter l'appel interne.
5. Appuyez sur O ou posez votre combin sur le chargeur ou la base pour
terminer votre communication avec l'appel externe.
6. L'appel externe est transfr sur le poste du correspondant interne que vous
avez appel.

17

4.10.4 Confrence 3
La fonction confrence 3 permet de partager un appel externe avec deux
combins internes. Les trois parties peuvent converser.
Pendant un appel externe:
1. Excutez les instructions 1 4 de la section 4.10.3.
2. Appuyez sur la touche * du combin appelant et maintenez-la enfonce pour
tablir la confrence.
Remarque: si l'un des deux correspondants internes raccroche, l'autre reste
malgr tout en communication avec le correspondant externe.

18

5 RPERTOIRE
Votre combin peut enregistrer jusqu' 50 contacts (noms et numros). Chaque
fiche peut contenir jusqu' 20 chiffres pour le numro de tlphone et 12
caractres pour le nom. Vous pouvez affecter une sonnerie particulire chaque
contact du rpertoire. Les entres du rpertoire sont stockes dans l'ordre
alphabtique des noms.

5.1

Ajout d'un nouveau contact dans le rpertoire

En mode veille:
1. Appuyez sur

P pour accder au rpertoire.

OU
Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option RPERTOIRE puis appuyez
sur M pour ouvrir le rpertoire.
2. Appuyez sur M pour slectionner l'option AJOUTER.
3. Appuyez sur M et tapez le nom.
4. Appuyez sur M et tapez le numro de tlphone.
5. Appuyez sur M et +/- pour slectionner la une sonnerie particulire
affecter au contact.
6. Appuyez sur M pour ajouter ce nouveau contact au rpertoire.

Remarque: pour obtenir la lettre O, appuyez 4 fois sur la touche 6.

5.2

Recherche d'un contact dans le rpertoire

En mode veille:
1. Appuyez sur

P pour accder au rpertoire.

2. Tapez le premier caractre du nom en appuyant le nombre de fois ncessaires

sur la touche approprie.

5.3

Affichage d'un contact du rpertoire

En mode veille:
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur

P pour accder au rpertoire.

+/- jusqu' slectionner le contact du rpertoire que vous dsirez.
M et +/- jusqu' slectionner l'option VOIR.

Remarque: si le numro de tlphone comporte plus de 12chiffres, appuyez

sur M ou C pour accder aux autres chiffres.

19

5.4

Modification d'un contact du rpertoire

En mode veille:
1. Appuyez sur P pour accder au rpertoire.
2. Appuyez sur +/- jusqu' slectionner le contact du rpertoire que vous dsirez.
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option MODIFIER.
4. Appuyez sur M pour afficher les informations disponibles sur le contact.
5. Modifiez le nom (appuyez sur C pour supprimer un caractre) et appuyez
sur M.
6. Modifiez le numro de tlphone (appuyez sur C pour supprimer un chiffre)
et appuyez sur M.
7. Appuyez sur +/- jusqu' slectionner la sonnerie que vous voulez affecter
ce contact et appuyez sur M pour confirmer.

5.5

Suppression d'un contact du rpertoire

En mode veille:
1. Appuyez sur P pour accder au rpertoire.
2. Appuyez sur +/- jusqu' slectionner le contact du rpertoire que vous dsirez.
3. Appuyez sur M and +/- jusqu' slectionner l'option SUPPRIMER.
4. Appuyez sur M pour confirmer.

5.6
1.
2.
3.
4.

Suppression de tous les contacts du rpertoire

sur P pour accder au rpertoire.
sur M et +/- jusqu' slectionner l'option SUPPRIM. TOUT.
sur M pour confirmer.
sur M pour confirmer une seconde fois.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

5.7

Etat du rpertoire

Vous pouvez afficher le nombre de contacts actuellement enregistrs dans le

rpertoire et le nombre de contacts que vous pouvez encore ajouter au rpertoire.
1. Appuyez sur P pour accder au rpertoire.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option TAT RPERT.
3. Appuyez sur M pour confirmer.

20

IDENTIFICATION DE VOS CORRESPONDANTS

Sur abonnement auprs de votre oprateur au service Identification de lappelant

et si le rseau transmet ces renseignements, le nom ou le numro de votre
correspondant saffichera sur lcran. Le journal mmorise les 20 derniers appels
reus avec la date et lheure de rception des appels.
Si votre correspondant a demand ce que son numro de tlphone n'apparaisse
pas, l'indication "SECRET" s'affichera sur l'cran de votre combin.
Si le numro de tlphone de votre correspondant n'est pas disponible, l'indication
"Indisponible" s'affichera sur l'cran de votre combin.
En mode veille, si vous avez reu trois appels et n'y avez pas rpondu, l'indication
"3 NVX APPEL" apparat sur l'cran.

6.1

Accs la liste des appels

Tous les appels que vous recevez sont enregistrs dans la liste des appels, depuis
l'appel le plus rcent jusqu' l'appel le plus ancien. Lorsque cette liste est pleine,
l'appel le plus ancien est effac afin d'enregistrer un nouvel appel. Les appels
auxquels vous n'avez pas rpondu et que vous n'avez pas encore consults sont
reprs par une astrisque s.
1. Appuyez sur + pour accder la liste des appels.
OU
Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option JOURNAL.
2. Appuyez sur la touche +/- pour slectionner l'appel que vous dsirez.
3. Appuyez sur # pour afficher le numro de tlphone de l'appelant, s'il est
disponible.

6.2
1.
2.
3.
4.

Enregistrement d'une entre de la liste des appels dans

le rpertoire

Excutez les instructions 1 et 2 de la section 6.1.

Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option AJOUTER.
Appuyez sur M et tapez le nom.
Appuyez sur M pour afficher le numro de tlphone du contact.

5. Modifiez ce numro, le cas chant.

6. Appuyez sur M ey +/- jusqu' slectionner une sonnerie.
7. Appuyez sur M pour confirmer.

6.3

Suppression d'une entre de la liste des appels

1. Excutez les instructions 1 et 2 de la section 6.1.

2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option SUPPRIMER.
3. Appuyez sur M pour confirmer.

21

6.4
1.
2.
3.
4.

Suppression de toutes les entres de la liste des appels

Excutez les instructions 1 et 2 de la section 6.1.

Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option SUPPRIM. TOUT.
Appuyez sur M pour confirmer.
Appuyez sur M pour confirmer une seconde fois.

6.5

Affichage des informations dtailles sur les appels

entrants

1. Excutez les instructions 1 et 2 de la section 6.1.

2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option DTAILS.
3. Appuyez sur M pour afficher la date et l'heure de rception de l'appel
slectionn dans la liste.
4. Appuyez sur M pour revenir la page-cran prcdente.

6.6

Slection des types d'appel mettre dans le journal des

appels
1. Appuyez sur +.
2. Appuyez sur M.
3. Slectionnez TYPE APPEL et appuyez sur M pour confirmer.
4. Slectionnez TOUS APPELS (si vous souhaitez que tous les appels soient
enregistrs dans le journal) ou MANQUES (si vous souhaitez que seulement
les appels manqus soient enregistrs dans le journal des appels) et appuyez
sur M pour confirmer.

22

MESSAGERIE VOCALE DE VOTRE OPERATEUR

Le service de messagerie vocale, disponible sur abonnement auprs de votre

oprateur, vous permet d'acheminer les appels reus sur une messagerie vocale
lorsque vous tes absent. Pour plus d'informations, prenez contact avec votre
oprateur tlphonique.
Chaque nouveau message vocal reu est signal par g sur l'cran. Cette icne g
disparat ds que vous coutez le message. Si cela ne se fait pas automatiquement,
appuyez sur la touche 4 et maintenez-la enfonce alors que vous parcourez la
liste des appels pour faire disparaitre cette icne.

RGLAGES DU TLPHONE

Plusieurs rglages sont accessibles afin de personnaliser votre tlphone.

8.1

Date et heure

Vous devez rgler l'heure et la date de votre tlphone pour connatre l'heure et la
date de rception des appels et des messages enregistrs par le rpondeur.
Remarque: si vous tes abonn au service Identification de lappelant, la date
et lheure se mettent jour automatiquement.
8.1.1 Format de la
1. Appuyez sur M
2. Appuyez sur M
3. Appuyez sur M
4. Appuyez sur M

date
et +/et +/et +/et +/-

jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'

slectionner
slectionner
slectionner
slectionner

l'option REGL. COMB.

DATE & HEURE.
FORMAT DATE.
le format de date que vous

dsirez (JJ-MM-AA ou MM-JJ-AA).

5. Appuyez sur M pour confirmer.
8.1.2 Format de l'heure
1. Appuyez sur M et +/2. Appuyez sur M et +/3. Appuyez sur M et +/4. Appuyez sur M et +/-

jusqu'
jusqu'
jusqu'
jusqu'

slectionner
slectionner
slectionner
slectionner

dsirez (12 HEURES ou 24 HEURES).

5. Appuyez sur M pour confirmer.

23

l'option REGL. COMB.

DATE & HEURE.
FORMAT HEURE.
le format de l'heure que vous

8.1.3 Rglage de l'heure

1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. COMB.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner DATE & HEURE.
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner REGLER HEURE.
4. Appuyez sur M et tapez l'heure actuelle. Respectez le format que vous avez
slectionn dans la section 8.1.2.
5. Appuyez sur M pour confirmer.

Remarque: si vous avez dj rgl l'heure prcdemment, celle-ci apparat.

Sinon, l'indication "HH:MM" apparat.

8.1.4 Rglage de la date

1. Appuyez sur M et +/- jusqu'
2. Appuyez sur M et +/- jusqu'
3. Appuyez sur M et +/- jusqu'
4. Appuyez sur M et tapez la date.

slectionner l'option REGL. COMB.

slectionner DATE & HEURE.
slectionner REGLER DATE.
Respectez le format que vous avez

slectionn dans la section 8.1.1.

5. Appuyez sur M pour confirmer.

Remarque: si vous avez rgl la date prcdemment, celle-ci apparat.

Sinon, l'indication "JJ-MM-AA" apparat.

8.2

Rglage du rveil

Vous pouvez utiliser votre tlphone comme rveil. Lorsque vous activez cette
fonction, l'icne x apparat sur l'cran. Au moment du dclenchement du rveil,
l'icne x et l'indication "ALARME ON" clignotent sur l'cran du combin, et la
sonnerie retentit pendant 45 secondes. Pour l'arrter, appuyez sur l'une des
touches de votre tlphone. Si vous avez activ la fonction Snooze, la sonnerie
du rveil retentira de nouveau 7minutes plus tard.
8.2.1 Activer/dsactiver la fonction rveil
1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. COMB.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner ALARME.
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner ACTIVER/DESACTIVER.
4. Appuyez sur M pour confirmer.

Remarque: si vous activez la fonction rveil, vous devez programmer l'heure

de rveil.

8.2.2 Rglage de l'heure de rveil (si vous avez activ la fonction rveil)
1. Excutez les instructions 1 4 de la section 8.2.1.
2. Tapez l'heure laquelle vous voulez tre rveill.
3. Appuyez sur M pour activer la fonction Snooze.
4. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner ACTIVER ou DESACTIVER.
5. Appuyez sur M pour confirmer.

24

8.3

Rglages du combin

8.3.1 Slection d'une sonnerie pour les appels internes/externes

1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. COMB.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner SONNERIES.
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner SONNERIE INT ou SONNERIE
EXT.
4. Appuyez sur

M et +/- jusqu' slectionner la sonnerie que vous dsirez

dans la liste propose.

Remarque: les sonneries retentissent au fur et mesure que vous les
parcourez dans la liste.
5. Appuyez sur M pour confirmer.
8.3.2 Rglage du volume de la sonnerie
1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner
4. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner

l'option REGL. COMB.

SONNERIES.
VOL. SONNERIE.
le niveau sonore que vous

dsirez pour la sonnerie (6 niveaux sont disponibles, y compris VOLUME OFF

pour dsactiver la sonnerie).

Remarque: la sonnerie retentit au niveau slectionn au fur et mesure que
vous parcourez la liste des niveaux de volume. Pour le niveau
VOLUME OFF, aucune sonnerie ne retentit, mais l'icne n
apparat sur l'cran.
5. Appuyez sur M pour confirmer.
8.3.3 Activation/dsactivation des bips (bips
hors porte)
1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner

touches/batterie faible/
l'option REGL. COMB.
ALERTES SON..
BIPS TOUCHES/BATT.

FAIBLE/HORS PORTEE.
4. Appuyez sur M et +/- pour activer ou dsactiver ces bips d'alerte.
5. Appuyez sur M pour confirmer.
8.3.4 Slection de la langue du combin
1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. COMB.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner LANGUE.
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner la langue que vous dsirez.
4. Appuyez sur M pour confirmer.

25

8.3.5 Modification du nom du combin

1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. COMB.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner RENOMMER CB.
3. Appuyez sur M et tapez le nom de votre combin.
4. Appuyez sur M pour confirmer.
8.3.6 Informations affiches en mode veille
Lorsque votre combin est en veille, vous pouvez afficher son nom ou l'heure sur
son cran.
1.
2.
3.
4.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. COMB.

M et +/- jusqu' slectionner AFFICHAGE.
M et +/- pour slectionner NOM COMBINE ou HEURE.
M pour confirmer.

8.3.7 Activation du dcrochage automatique

La prise d'appel automatique vous permet d'accepter un appel sans avoir appuyer
sur aucune touche. Il suffit juste de soulever le combin de la base ou du chargeur.
1.
2.
3.
4.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. COMB.

M et +/- jusqu' slectionner REPONSE AUTO.
M et +/- pour activer ou dsactiver le dcrochage automatique.
M pour confirmer.

8.3.8 Touches de raccourcis

1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. COMB.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner MEM DIRECTE.
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner la touche dsire (TOUCHE 1,
TOUCHE 2 ou TOUCHE 3).
4. Appuyez sur M et tapez le numro de tlphone enregistrer en mmoire.
5. Appuyez sur M pour confirmer.

Remarque: appuyez sur 1, 2 ou 3 et maintenez la touche enfonce
pour appeler automatiquement le numro enregistr.

26

8.4

Rglages de la base

Les rglages actuels sont reprs par une astrisque affiche l'extrme droite de
chaque option.
8.4.1 Slection d'une sonnerie pour la base
1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. BASE.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner SONN. BASE.
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner la sonnerie que vous dsirez
pour la base (5 sonneries sont disponibles).
Remarque: les sonneries retentissent au fur et mesure que vous les
parcourez dans la liste.
4. Appuyez sur M pour confirmer.

8.4.2 Rglage du niveau sonore de la sonnerie pour la base

1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. BASE.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner VOL. SONNERIE.
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner le volume de la sonnerie
(6 niveaux sont disponibles, y compris VOLUME OFF pour dsactiver la sonnerie).
Remarque: la sonnerie retentit au niveau slectionn au fur et mesure que
vous parcourez la liste des niveaux de volume.
4. Appuyez sur M pour confirmer.

8.4.3 D-association d'un combin

1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. BASE.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner ANNULER COMB.
3. Appuyez sur M. Saisissez votre code PIN actuel apparat.
4.
5.
6.
7.

Tapez les 4chiffres de votre code PIN (par dfaut 0000).

Appuyez sur M. La liste de tous les combins associs apparat sur l'cran.
Appuyez sur +/- et slectionnez le combin que vous voulez dsassocier.
Appuyez sur M pour confirmer.

Remarque: vous ne pouvez pas d-associer le combin que vous utilisez

actuellement.

8.4.4 Rglage du temps de la coupure calibre (R)

Sur le rseau public franais, la dure de la coupure est de 250 ms (MEDIUM).
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. BASE.

M et +/- jusqu' slectionner DLAI R.
M et +/- jusqu' slectionner le dlai de rappel flash que

vous dsirez (COURT, MEDIUM ou LONG).

4. Appuyez sur M pour confirmer.

27

8.4.5 Modification du code PIN

Les 4chiffres du code PIN sont requis pour modifier les rglages systme de la base,
ceci afin d'empcher toute modification par des personnes non autorises. Par dfaut,
ce code est gal "0000".
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option REGL. BASE.

M et +/- jusqu' slectionner MODIFIER PIN.
M. Saisissez votre code PIN actuel apparat.
M et tapez le nouveau code PIN que vous dsirez.
M et retapez le mme code pour confirmation.
M pour confirmer.

8.4.6 Activation/dsactivation du
1. Appuyez sur M et +/- jusqu'
2. Appuyez sur M et +/- jusqu'
3. Appuyez sur M et +/- jusqu'
4. Appuyez sur M pour confirmer.

8.5

mode ECO
slectionner l'option REGL. BASE.
slectionner MODE CO.
slectionner ACTIVER ou DESACTIVER.

Association dun combin

Lorsque vous achetez votre tlphone, le combin est dj associ la base. Vous
pouvez associer jusqu' cinq combins sur une mme base.
Si toutefois, il ny a pas de tonalit et que h clignote, associez-le comme suit:
1. Appuyez sur la touche

A de la base et maintenez-la enfonce pendant

environ cinq secondes. La base se met en mode association.

2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option ASSOCIATION.
3. Appuyez sur M.
4. Tapez les 4chiffres de votre code PIN (ce code est gal 0000 par dfaut).
5. Appuyez sur M pour confirmer.
Lorsque le combin est associ la base, celle-ci lui attribue automatiquement un
numro (1 5), affich droite de lcran. Ce numro est utiliser pour les appels
internes. Si lassociation a chou, h continue de clignoter.

28

8.6

Rinitialisation du tlphone

Vous pourrez rtablir tout moment les rglages effectus en usine. Attention! Cette
opration efface tous vos rglages et tout le contenu de la liste des appels, mais pas
votre rpertoire qui, lui, est conserv.
1. Appuyez sur M et
2. Appuyez sur M.

+/- jusqu' slectionner l'option DEFAUT.

3. Tapez les 4chiffres de votre code PIN (ce code est gal 0000 par dfaut).
4. Appuyez sur M pour confirmer.
5. Appuyez sur M pour confirmer une seconde fois.

29

FONCTION RPONDEUR

Laccs au rpondeur se fait via les touches situes sur la base ou via le combin.
Le rpondeur a une capacit denregistrement de 18 minutes. Vous pouvez
galement enregistrer des mmos l'attention des personnes qui utiliseront votre
tlphone. Lorsque la mmoire du rpondeur est pleine, le message MEM REP SAT
s'affiche sur l'cran du combin.

9.1

Activation/dsactivation du rpondeur

Vous activez/dsactivez la fonction rpondeur depuis la base ou le combin. Par

dfaut, le rpondeur est en service et en mode rpondeur-enregistreur. Une
annonce pr-enregistre sera diffuse vos correspondants, les invitant laisser un
message. Mme si le rpondeur est teint, il se mettra automatiquement en service
en mode rpondeur simple aprs 10 sonneries, permettant ainsi son activation et
son rglage distance.
Depuis la base:
1. Appuyez sur la touche $ de la base.
Si vous activez le rpondeur, z s'affiche sur l'cran du combin.
Si vous dsactivez le rpondeur, z disparat de l'cran du combin et le
compteur de la base affiche --.
Depuis le combin:
1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner REP. ON/OFF.
3. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner ACTIVER ou DESACTIVER.
4. Appuyez sur M pour confirmer.
Si vous activez le rpondeur, z s'affiche sur l'cran du combin.
Si vous dsactivez le rpondeur, z disparat de l'cran du combin et le
compteur de la base affiche --.

9.2

coute des messages du rpondeur

Lors de la rception de nouveaux messages sur le rpondeur, z clignote sur l'cran

du combin et le nombre de nouveaux messages clignote sur le compteur de la base.
Les anciens messages sont lus immdiatement aprs les nouveaux messages.
coute des nouveaux messages depuis la base:
1. Appuyez sur la touche = de la base.
2. Ils sont diffuss dans lordre o ils ont t enregistrs.
3. Appuyez sur la touche + pour augmenter le volume sonore et sur la touche
pour le diminuer.

30

coute des nouveaux messages depuis le combin:

1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner LIRE MSG.
3. Appuyez sur M pour entendre le premier message et afficher la date et
l'heure de rception.
4. Pendant la lecture des messages, appuyez sur +/- pour, respectivement,
augmenter ou diminuer le volume sonore.
5. Pendant la lecture des messages, appuyez sur M et +/- pour excuter
l'une des fonctions suivantes: STOP, TRANSFRER, PRCDENT ou
SUPPRIMER.
STOP:
TRANSFRER:
PRCDENT:
SUPPRIMER:

arrte la lecture du message en cours.

lit le message suivant.
redmarre la lecture du message actuel depuis le dbut.
supprime le message actuel et dmarre la lecture du message
suivant.

Remarque:
vous pouvez galement utiliser les touches suivantes pendant la lecture des
messages.
Appuyez sur la touche 5 pour arrter la lecture en cours.
Appuyez une fois sur la touche 4 pour reprendre la lecture du message actuel
depuis le dbut. Appuyez deux fois sur 4 pour arrter la lecture en cours et
lire le message prcdent.
Appuyez sur la touche 6 pour lire le message suivant.
Appuyez sur la touche 2 pour supprimer le message actuellement lu.
6. Appuyez sur

9.3

M pour confirmer.

Suppression de tous les messages du rpondeur

Suppression de tous les messages depuis la base:

En mode veille:
1. Appuyez sur la touche ? de la base et maintenez-la enfonce.
2. Tous les messages lus sont supprims.

Remarque: les nouveaux messages sont conservs.
Suppression de tous les messages depuis le combin:
1. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.
2. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner l'option SUPPRIM. TOUT.
3. Appuyez sur M pour confirmer.
4. Appuyez sur M pour supprimer tous les messages lus.

31

9.4

Enregistrement d'un mmo

Le mmo est un message que vous enregistrez et que vos proches peuvent couter
en rentrant la maison ou en interrogeant votre rpondeur distance.
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option REPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner MEMO.
M pour dmarrer l'enregistrement du mmo. L'indication

"ENREG" apparat sur l'cran.

4. Appuyez sur M pour arrter l'enregistrement et sauvegarder le mmo.
OU
4. Appuyez sur

9.5

C pour arrter l'enregistrement sans sauvegarder le mmo.

Configuration du rpondeur

Vous pouvez rgler le rpondeur depuis le menu REGLAGES REP.

9.5.1 Modification du mode de rponse
Par dfaut, le rpondeur fonctionne en mode rpondeur-enregistreur (REP. ENREG),
permettant vos correspondants de laisser un message. Il peut galement
fonctionner en mode rpondeur simple (REP. SEUL) permettant vos
correspondants d'entendre votre annonce, mais pas de laisser un message. Ceux-ci
seront alors aviss de retlphoner ultrieurement.
1.
2.
3.
4.
5.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner REGLAGES REP.
M et +/- jusqu' slectionner MODE REP..
M et +/- jusqu' slectionner REP. ENREG ou REP. SEUL.
M pour confirmer.

9.5.2 Modification de la langue de l'annonce

Le rpondeur diffuse une annonce vos correspondants. Votre combin vous est
fourni avec une annonce prenregistre pour le mode REP. ENREG et une autre
pour le mode REP. SEUL. Vous pouvez modifier la langue de cette annonce.
1.
2.
3.
4.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner REGLAGES REP.
M et +/- jusqu' slectionner LANGUE REP.
M et +/- jusqu' slectionner la langue de l'annonce que

vous dsirez.
5. Appuyez sur M pour confirmer.

32

9.5.3 Enregistrement de votre propre annonce

Vous pouvez enregistrer votre propre annonce pour les modes REP. ENREG et
REP. SEUL. Elle sera diffuse chaque prise d'appel par le rpondeur. En cas de
suppression de votre annonce, le rpondeur diffuse automatiquement l'annonce
prenregistre dans votre tlphone.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner REGLAGES REP.
M et +/- jusqu' slectionner ANNONCES.
M et +/- jusqu' slectionner REP. ENREG ou REP. SEUL.
M et +/- jusqu' slectionner ENR. ANNONCE.
M pour dmarrer l'enregistrement de votre annonce.

L'indication "ENREG" s'affiche sur l'cran.

7. Appuyez sur M pour arrter l'enregistrement et sauvegarder votre annonce.
Vous pouvez galement appuyer sur C pour arrter l'enregistrement sans
sauvegarder l'annonce.
9.5.4 Lecture et suppression de l'annonce
9.5.4.1 Lecture de l'annonce

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner REGLAGES REP.
M et +/- jusqu' slectionner ANNONCES.
M et +/- jusqu' slectionner REP. ENREG ou REP. SEUL.
M et +/- jusqu' slectionner LIRE ANNONCE.
M pour couter votre annonce (si vous avez enregistr votre

propre annonce). Le message "LECT. ANNONCE" s'affiche sur l'cran.

7. Appuyez sur M pour arrter la lecture.
9.5.4.2 Suppression de votre annonce personnalise

1. Excutez les instructions 1 6 de la section 9.5.4.1.

2. Appuyez sur C pour supprimer votre annonce. L'annonce prenregistre est

automatiquement ractive.
Remarque: la suppression de l'annonce prenregistre n'est pas possible.

33

9.5.5 Modification du nombre de sonneries

Lorsquil est en service, le rpondeur se dclenche aprs un nombre de sonneries
dfini entre 2 et 8. La fonction conomiseur de taxe ECO APPEL permet, lors
dune interrogation distance, de dclencher le rpondeur aprs 4 sonneries sil y a
des messages et aprs 8 sonneries sil ny a pas de messages.
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner REGLAGES REP.
M et +/- jusqu' slectionner NB SONNERIES. Les valeurs

possibles sont: 2SONNERIES, 4 SONNERIES, 6 SONNERIES, 8 SONNERIES

ou ECO APPEL.
4. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner le dlai avant la prise d'appel
par le rpondeur.
5. Appuyez sur M pour confirmer.
9.5.6 Dure d'enregistrement des messages
Vous pouvez spcifier la dure maximale d'enregistrement des messages laisss
par vos correspondants.
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner REGLAGES REP.
M et +/- jusqu' slectionner TMPS ENREG. Les valeurs

possibles sont: 60S, 120S, 180S ou ILLIMITE).

4. Appuyez sur M et +/- jusqu' slectionner la dure d'enregistrement que
vous dsirez.
5. Appuyez sur M pour confirmer.
9.5.7 Activation/dsactivation du filtrage sur la base
Vous activez ou dsactivez le filtrage des appels sur la base depuis le menu
REGLAGES REP de votre combin.
1.
2.
3.
4.
5.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner REGLAGES REP.
M et +/- jusqu' slectionner FILTRAGE.
M et +/- jusqu' slectionner ACTIVER ou DESACTIVER.
M pour confirmer.

34

9.5.8 Qualit d'enregistrement

Vous avez le choix entre trois taux de compression (HAUTE, MEDIUM ou BASSE),
chacun correspondant une qualit d'enregistrement diffrente des messages. Plus
le taux est faible et plus la qualit d'enregistrement est bonne.
1.
2.
3.
4.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner REGLAGES REP.
M et +/- jusqu' slectionner COMPRESSION.
M et +/- jusqu' slectionner le taux de compression que

vous dsirez.
5. Appuyez sur M pour confirmer.
9.5.9 Interrogation et commande distance
Si vous vous absentez, vous pouvez interroger et rgler votre rpondeur partir dun
autre tlphone.
9.5.9.1 Activation/dsactivation de l'accs distance

1.
2.
3.
4.

Appuyez
Appuyez
Appuyez
Appuyez

sur
sur
sur
sur

M et +/- jusqu' slectionner l'option RPONDEUR.

M et +/- jusqu' slectionner REGLAGES REP.
M et +/- jusqu' slectionner CODE INTERRO.
M et +/- jusqu' slectionner ACTIVER ou DESACTIVER

pour, respectivement, activer ou dsactiver l'accs distance.

5. Appuyez sur M pour confirmer.
9.5.9.2 Accs votre rpondeur depuis un autre tlphone

1. Composez le numro de votre domicile depuis un autre tlphone.

2. Ds que le rpondeur prend votre appel et dmarre la lecture de votre
annonce, appuyez sur la touche *.

Remarque: vous devez appuyer sur la touche * pendant la lecture de
l'annonce puis procder exactement comme indiqu ci-dessous.
3. Tapez les 4chiffres de votre code PIN d'accs distance.

Remarque: aprs trois essais infructueux de saisie de votre code PIN, votre
appel est automatiquement termin.

35

4. Selon la fonction que vous voulez excuter, tapez sur les touches indiques
ci-dessous.
Touche

2
4

5
6
7
8
9
*

Fonctions
Aucun message n'est lu
Pendant la lecture d'un
message
Supprime le message
Redmarre la lecture du message
depuis le dbut. Appuyez deux fois
pour arrter la lecture en cours et
lire le message prcdent.
Diffuse le message
Arrte la lecture du message
Diffuse le message suivant
Active le rpondeur
Arrte la lecture du message
Dsactive le rpondeur
Tapez les 4chiffres de votre code
PIN d'accs distance

Remarque: si vous avez dsactiv le rpondeur, le tlphone attend la 10e sonnerie

avant de prendre l'appel. Vous pouvez appuyer sur la touche * et
taper les 4chiffres de votre code PIN (0000 par dfaut) pour activer
l'accs distance.
Si la mmoire du rpondeur est pleine et que vous travaillez en mode REP. ENREG,
le rpondeur se positionne automatiquement en mode REP. SEUL. Si vous
supprimez des messages, il repasse automatiquement en mode REP. ENREG.
9.5.10 Filtrage des appels
Pour prendre l'appel, mme si le rpondeur sest dclench, appuyez sur la touche
T du combin. L'enregistrement du message s'arrte automatiquement.

36

10 EN CAS DE PROBLEME
Si vous rencontrez des problmes avec votre tlphone, consultez le tableau ci-dessous.
Ds que vous constatez un problme avec votre tlphone, retirez les batteries de
tous les combins, dbranchez la base de l'alimentation secteur, rebranchez la base et
rinstallez les batteries dans les combins (1 minute suffit pour toute cette opration).
Problme

Cause possible

Suggestions

a. Le tlphone nest pas

Aucune tonalit
a. Vrifiez que le cble
connect au rseau
lorsque j'appuie sur la
tlphonique est
tlphonique.
correctement branch
touche T
b. L'adaptateur n'est pas
sur la base et sur la prise
branch correctement sur
tlphonique murale.
la base.
b. Vrifiez le branchement de
c. Un autre combin utilise
lalimentation lectrique.
dj la ligne.
c. Attendez que la ligne soit
libre.
Le message "HORS
PORTEE" est affich.

a. Le combin est hors de

porte de la base.
b. La base n'est pas
connecte au secteur.

a. Rapprochez-vous de la
base.
b. Branchez la base sur une
prise secteur.

L'cran est teint.

Les batteries ne sont plus

suffisamment charges.

Rechargez les batteries.

Votre correspondant
ne vous entend pas.

Le micro est coup et la

fonction secret est active.

Ractiver le micro.

a. Le rpondeur est
dsactiv.
b. Vous tes en mode
rpondeur simple.
c. La mmoire est pleine.

a. Activez le rpondeur.
b. Reprogrammez le mode
rpondeur enregistreur.
c. Effacer des messages.

RPONDEUR
Le rpondeur
n'enregistre aucun
nouveau message.

L'appelant ne peut pas a. Le rpondeur est

a. Activez le rpondeur.
laisser de message.
dsactiv.
b. Effacez les messages
b. La mmoire du rpondeur
que vous ne voulez plus
est pleine.
garder.
Impossible d'accder
au rpondeur
distance.

a. Vous avez tap un code

PIN incorrect.
b. Vous avez compos
le numro de votre
tlphone trop
rapidement.
c. Le rpondeur est
dsactiv.

a. Si vous ne vous rappelez

pas votre code PIN,
ractivez le code PIN par
dfaut.
b. Appuyez fermement sur
chaque touche.
c. Activez le rpondeur.

Pendant
l'enregistrement
de l'annonce ou la
lecture d'un message
sur le rpondeur, la
sonnerie retentit et
l'enregistrement ou la
lecture s'arrte.

Un appel a t dtect.

Rpondez l'appel puis

reprenez l'enregistrement de
votre annonce.

37

Toutefois, si le problme persiste, une assistance tlphonique est votre disposition

au numro suivant : 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 19 h 00 (appel
factur selon le tarif en vigueur).
Avant de contacter l'assistance technique, merci de noter le numro de srie de
votre tlphone, situ sous la base.
Par ailleurs, nous vous prions de bien vouloir contacter l'assistance tlphonique
avec un autre poste tlphonique, que celui pour lequel vous appelez, et d'avoir ce
dernier porte de main pour d'ventuelles manipulations.
Le magasin o vous avez achet votre tlphone est galement en mesure de vous
renseigner et d'assurer le service aprs-vente.

38

11 GARANTIE
Vous tes pris de lire attentivement le guide dutilisation inclus dans ce coffret.
Le produit Versatis F230 Voice et Versatis F230 Voice duo/trio est un quipement
agr conformment la rglementation europenne, attest par le marquage CE.
Le produit que vous venez dacheter est un produit technologique, il doit tre
manipul avec soin.
A noter: vous disposez dune garantie lgale sur ce produit conformment la
rglementation applicable la vente des biens de consommation dans le pays dans
lequel vous avez effectu cet achat.
Pour toute information relative cette garantie lgale, veuillez vous adresser
votre revendeur.
Sans prjudice de la garantie lgale dont les produits bnficient, ATLINKS garantit
que le produit figurant dans le prsent coffret est conforme ses spcifications
techniques figurant dans le guide dutilisation inclus dans le prsent coffret, et ce
pendant une priode de garantie, compte partir de la date dachat du Produit
neuf, la date figurant sur votre facture ou votre ticket de caisse o est indiqu le
nom de votre revendeur faisant foi, et gale :
Vingt quatre (24) mois pour lappareil tlphonique, lexclusion des
consommables, accessoires et batteries.
Pour toute rclamation au titre de cette garantie pendant la priode de garantie,
vous devez retourner le Produit au complet, auprs de votre revendeur,
accompagn de la preuve dachat, constitue par la facture ou ce ticket de caisse
mis par votre revendeur, indiquant le lieu de lachat et le numro de srie du
Produit, suivant lapparition ou la dcouverte de la dfectuosit.
ATLINKS sengage rparer tout lment dfectueux du fait dun vice de
conception, de matire ou de fabrication, ses frais, ou le remplacer, ses frais,
par un lment identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalits et de
performances.
Si la rparation ou le remplacement savrent impossibles des conditions
commerciales normales, le Produit vous sera rembours ou remplac par un Produit
quivalent.
Dans la limite maximum autorise par le droit applicable, le produit ou llment de
remplacement, qui peut tre neuf ou reconditionn, est garanti pendant une priode
de quatre vingt dix (90) jours compter de la date de rparation ou jusqu la date
de fin de la priode de garantie initiale si cette dernire est suprieure quatre
vingt dix (90) jours, tant prcis que toute priode dimmobilisation du Produit dau
moins sept (7) jours sajoutera la dure de garantie restant courir.
Cette garantie ne sapplique pas dans les cas suivants:
-- Installation ou utilisation non conforme aux instructions figurant dans le guide de
lutilisateur,

39

-- Mauvais branchement ou utilisation anormale du Produit, notamment avec des

accessoires non compatibles, comme indiqu sur le guide dutilisation,
-- Produit ouvert, modifi ou remplac au moyen de pices non agres, numro
de srie effac, illisible, dtrior,
-- Usure normale, y compris lusure normale des accessoires, batteries et crans,
-- Non respect des normes techniques et de scurit en vigueur dans la zone
gographique dutilisation,
-- Produit ayant subi un choc ou une chute,
-- Produit dtrior par la foudre, une surtension lectrique, une source de chaleur
ou des rayonnements, un dgt des eaux, lexposition des conditions de
temprature, dhumidit ou autres conditions ambiantes excessives ou toute
autre cause extrieure au produit,
-- Une ngligence ou un entretien dfectueux,
-- Une intervention, une modification ou une rparation effectues par une
personne non agre par ATLINKS.
Si le Produit retourn nest pas couvert par la garantie, vous recevrez un devis
de rparation qui mentionnera le cot danalyse et les frais de transport qui vous
seront facturs si vous souhaitez que le Produit vous soit retourn.
Cette garantie est valable dans le pays dans lequel vous avez rgulirement achet
le Produit, condition que ce pays soit un membre de lUnion Europenne.
Sous rserve des dispositions lgales en vigueur, toutes garanties autres que celle
dcrite aux prsentes sont expressment exclues.
DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE,
A) LA PRESENTE GARANTIE EST, EXCLUSIVE DE TOUTES AUTRES GARANTIES
EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE,
DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU DADAPTATION A UN OBJET
PARTICULIER;
B) ATLINKS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR PERTE OU DETERIORATION
DE DONNEES, PERTE DUSAGE MANQUE A GAGNER, PERTE DE CHANCE, DE
CHIFFRE DAFFAIRES OU DE REVENUS, PERTES DEXPLOITATION, DOMMAGES
INDIRECTS, IMMATERIELS, CONSECUTIFS OU INCIDENTS;
C) LA RESPONSABILITE DATLINKS EST LIMITEE A LA VALEUR DACHAT DU
PRODUIT, SAUF FAUTE LOURDE OU INTENTIONELLE, ET SAUF DOMMAGE
CORPOREL.

40

12 SCURIT
En cas de danger, ladaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de
lalimentation 230 V. Il doit donc tre install, par prcaution, prs de lappareil
et tre facilement accessible. Pour couper le dispositif de la source dalimentation
primaire, ladaptateur secteur doit tre dbranch de la prise 230 V AC/50 Hz.
En cas de dfaillance de ladaptateur secteur, ce dernier doit tre remplac par un
modle identique.
En labsence dalimentation secteur ou en cas de coupure secteur, les postes
utilisant des combins sans fil ne sont plus fonctionnels. Vous ne pourrez pas
passer ou recevoir des appels en cas durgence.
Pour cette raison, il est recommand dutiliser en complment un poste
tlphonique conventionnel ne ncessitant pas de courant secteur.
! Ne pas utiliser votre poste tlphonique pour signaler une fuite de gaz
proximit de cette fuite.
En cas dorage, il est prconis de ne pas utiliser cet appareil.
Ne tentez pas douvrir les piles ou batteries qui contiennent des substances
chimiques. En cas de suintement ou de coulure, empchez tout contact avec la
peau et les muqueuses (les yeux, la bouche, le nez). Le cas chant, rincez la
partie atteinte pendant une vingtaine de minutes leau courante et consultez
durgence un mdecin.
Nettoyez le tlphone laide dun papier absorbant ou dun chiffon sec et contactez
votre revendeur pour changer vos piles ou batteries.
Par la prsente ATLINKS dclare que les modles suivants sont conformes aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Versatis F230 Voice/Versatis F230 Voice Duo/Trio

41

13 ENVIRONNEMENT
Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d'usage doit tre
collect sparment et non jet avec les dchets mnagers. Dans ce but,
l'Union Europenne a institu un systme de collecte et de recyclage
spcifique dont les producteurs ont la responsabilit. Cet appareil a t
conu et fabriqu avec des matriaux et des composants de haute qualit
pouvant tre recycls et rutiliss. Les appareils lectriques et lectroniques sont
susceptibles de contenir des lments qui, bien qu'indispensables au bon
fonctionnement du systme, peuvent s'avrer dangereux pour la sant et
l'environnement s'ils sont manipuls ou limins de manire incorrecte. Par
consquent, veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures mnagres.
Si vous tes propritaire de l'appareil, vous devez le dposer au point de collecte
local appropri ou le remettre votre vendeur contre l'achat d'un appareil neuf.
-- Si vous tes un utilisateur professionnel, rfrez-vous aux instructions de votre
fournisseur.
-- Si l'appareil vous est lou ou remis en dpt, contactez votre fournisseur de
service.
ATLINKS, soucieux de prserver lenvironnement, a quip cet appareil avec
une alimentation secteur de technologie dcoupage, offrant un meilleur
rendement. Ses atouts sont donc non seulement une trs faible consommation
dnergie lectrique, mais aussi une rduction de lencombrement par rapport aux
alimentations conventionnelles utilises sur la gamme prcdente. Les piles ou
batteries usages de votre tlphone (sil en est quip) doivent tre limines
conformment la rglementation en vigueur sur la protection de lenvironnement.
Veuillez vous conformer aux rglementations locales. Vous devez rapporter vos
piles ou batteries votre revendeur ou les dposer dans un centre de rcupration
prvu cet effet.
Aidez-nous prserver l'environnement dans lequel nous vivons !

42

www.alcatel-home.com
ATLINKS Europe
22 quai Gallieni
92150 Suresnes- France
ATLINKS 2012 - Reproduction interdite
Le constructeur se rserve le droit de modifier les caractristiques de ses produits
en vue dy apporter des amliorations techniques ou de respecter de nouvelles
rglementations.
ATLINKS, ALCATEL et VERSATIS sont des marques dposes.
Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistres d'Alcatel Lucent, utilises
sous licence par ATLINKS.

F230 Voice/F230 Voice Duo/Trio

A/W No.:10000708 Rev.0 (FR)