PROPIO DE LA MISA

to). Es rico en misericordias para con los que a El se vuelven de

todo corazn por el ayuno, las lgrimas y gemidos (Epola). Y
no hemos de desgarrar nueros veidos en seal de dolor, cual lo
hacan los Fariseos, sino nueros corazones (Epola).
Saquemos de la Eucaria el auxilio de que hemos meneer
(Pocomunin), a n de que, celebrando hoy la apertura solemne del ayuno sagrado (Sec.), terminemos la carrera con una
devocin que nada sea capaz de turbar (Oracin).

MIRCOL0S D0 C0NIZA

Cort"a de Una Voce Mxico

Limosna. Ayuno. Abinencia. Flagelacin.

B Bendicin de la Ceniza: Salmo 68, 17 B

XuDI nos, Dmine, quniam

bengna e misericrdia tua:
secndum multitdinem miseratinum turum rspice nos Dmine. ibid., 2 Salvum me fac, Deus: quniam intravrunt aqu usque ad nimam meam. . Glria Patri...
Una Voce Mxico
Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org

Y0NOS, Seor, porque tu miserivordia es benigna: vulvenos los ojos por tu gran bondad. Salmo 96, 2 Slvame, Dios mo,
porque las aguas de la tribulacin han
llegado haa el alma ma. . Gloria al
Padre...

. Dminus vobscum.
. Et cum spritu tuo.

B Oracin B
MNPOT0NS sempitrne Deus,
H Dios eterno y todopoderoso,
D
parce pnitntibus, propiti- O perdona a los penitentes y musre supplicntibus: et mttere dignris trate propicio con los que imploramos
sanAum Angelum tuum de clis, qui
benezdcat et sanAzcet hos cneres, ut sint remdium salbre mnibus
nomen sanAum tuum humliter implorntibus, ac semetpsos pro conscintia deliArum surum accusntibus, ante conspAum divn clemnti tu facnora sua deplorntibus, vel

tu asiencia, y dgnate enviar tu santo

Angel, que bendiga z y santique z
eas cenizas, para que sean remedio
saludable a todos aquellos que humildemente invocan tu santo nombre,
conesan que son pecadores, y arrepentidos de sus culpas, se poran ante la faz de tu divina clemencia, implo-

serenssimam piettem tuam supplciter obnixque agitntibus: et prsta per invocatinem sanAssimi nminis tui; ut, quicmque per eos asprsi
ferint, pro redemptine peccatrum
surum, crporis sanittem, et nim
tutlam percpiant. Per Chrium Dminum norum. Per Dminum...
. Amen.

rando tu misericordia: concdeles por

la invocacin de tu santsimo nombre,
que todos los que recibieren eas cenizas sobre su cabeza en remisin de
sus pecados, alcancen tambin la salud
del cuerpo y del alma. Por nuero Seor Jesucrio...
. Amn.

0uS, qui non mortem, sed pniH Dios, que no quieres la muerD
tntiam desderas peccatrum: O te, sino la penitencia de los pefragilittem condicinis humn be- cadores; mira con suma benignidad la
nignssime rspice; et hos cneres,
quos causa profernd vni, captibus noris impni decrnimus, bene dcere pro tua piette digneare: ut,
qui nos cnerem esse, et ob pravittis
nor demritum in plverem reversros cognscimus; peccatrum mnium vniam, et prmia pnitntibus repromssa, misericrditer cnsequi meremur. Per Dminum...
. Amen.

condicin de la humana aqueza, y

dgnate, misericordioso, bendecir T
mismo eas cenizas, que vamos a recibir sobre nueras cabezas en seal
de criiana humildad y como prenda
del perdn que esperamos: para que,
reconociendo, que polvo somos y en
polvo debemos convertirnos, obtengamos de tu misericordia el perdn de
nueros pecados y el galardn prometido a los que hacen verdadera penitencia. Por nuero Seor...
. Amn.

0uS, qui humiliatine Aeris,

H Dios, que te dejas vencer por
D
et satisfaAine placris: aurem O la humillacin y te aplacas con la
tu piettis inclna prcibus noris; penitencia: inclina tus piadosos odos
et captibus servrum turum, horum
cnerum aspersine contAis, ende proptius grtiam tu benediAinis: ut eos et spritu compunAinis rpleas, et qu iue poulverint, ecciter trbuas; et concssa perptuo
abilta et intAa manre decrnas.
Per Dminum...
. Amen.

a nueros ruegos; y al cubrirse con ceniza la cabeza de tus siervos, derrama

propicio la gracia de tu bendicin: para
que los llenes del espritu de compuncin, atendiendo sus juas peticiones
y haciendo que conserven intaAas las
gracias que T les hubieres concedido.
Por nuero Seor...
. Amn.

MNPOT0NS sempitrne Deus,

H Dios omnipotente y eterno,
O
qui Ninivtis in cnere et cilcio O que concedie los remedios de
pnitntibus, indulgnti tu rem- tu perdn a los Ninivitas al hacer pedia priti: concde proptius; ut
sic eos imitmur hbitu, qutenus vni prosequmur obtntu. Per Dminum...
. Amen.

nitencia en la ceniza y el cilicio; concdenos misericordioso imitarles de tal

suerte, que alcancemos como ellos el
perdn. Por nuero Seor...
. Amn.

B Poscomunin B
uPPLIC0S te rogamus, omnipoOCRRANNOS, Seor, los sacraS
tens Deus: ut, quos tuis recis S mentos recibidos: para que nuessacramentis, tibi etiam placitis mori- tros ayunos te sean gratos, y nos aprobus dignanter deservire concedas. Per
Dminum...

vechen para la salvacin. Por nuero

Seor...

B Oracin sobre el pueblo B

uMILIT0 cpita vera Deo.
uMILLAD vuestras cabezas a
H
Inclinntes se, Dmine, maies- H Dios. Atiende, Seor, propicio,
teati tu, propititus intnde: ut, qui a los que se inclinan a tu Majead, padivino mnere sunt refAi, clibus ra quienes han sido alimentados con el
semper nutrintur auxliis. Per Dmi- don divino, sean siempre fortalecidos
num...
con auxilios celesiales. Por nuero
Seor...
B Pensamiento de ee da B
Tomado del Misal Diario de Dom G3par Lefebvre, O.S.B.

A imitacin de los Ninivitas, los cuales hicieron penitencia bajo

la ceniza y el cilicio, la Iglesia, para domar nuero orgullo y recordarnos la sentencia de muerte que sobre nosotros recae en pena del pecado, pone hoy ceniza sobre nueras cabezas, diciendo:
Acurdate, hombre, que eres polvo y al polvo has de volver. Tenemos ah el veigio de una antigua ceremonia. Los criianos que
haban cometido algn pecado grave y pblico, deban tambin someterse a pblica penitencia, y para eso, el Mircoles de Ceniza,
el Pontce bendeca los cilicios que los penitentes iban a llevar
pueos durante toda la Santa Cuarentena, y les impona la ceniza sacada de las palmas que haban servido el ao anterior para la
procesin de los Ramos. Luego, mientras los eles rezaban los Salmos penitenciales, se expulsaba a los penitentes del lugar santo,
por causa de sus pecados, como haba sido arrojado Adn del Paraso por su desobediencia (Pontifical). Los penitentes no dejaban
sus veidos de penitencia, ni entraban en la iglesia haa el Jueves
Santo, despus de haber sido reconciliados por los trabajos de la
penitencia cuaresmal y por la confesin y absolucin sacramentales.
El papa Urbano VI, en el Concilio de Benevento (1091) mand
que la ceniza fuese impuea tambin a los simples eles porque
Dios perdona los pecados a los que de ellos se duelen (Introi-

B Ofertorio: Salmo 29, 2-3 B

XALTBO te, Dmine, quniam
O te ensalzar, Seor, porque me
E
suscepsti me, nec delectsti Y has amparado, y no has permitiinimcos meos super me: Dmine, cla- do se burlen de m mis enemigos: Semvi ad te, et sani me.

or, a Ti clam y me sanae.

Regr"e a l3 oracion"
del Ofertorio en el Ordinario
B Secreta B

AC nos, qusumus, Dmine, his

AZ, Seor, te rogamos, que nos
munribus offerndis convepreparemos debidamente para
ninter aptri: quibus ipsus vener- ofrecer eos dones, con los que damos
bilis sacramnti celebrmus exrdium. principio a la celebracin de ee venePer Dminum...
rable Sacramento. Por nuero Seor...

B Prefacio de Cuaresma B
0R0 dignum et iuum e, quN V0RDAD es digno y juo, equiV
um et salutare, nos tibi semper E tativo y saludable, el darte graet ubique gratias agere: Domine Sanc- cias en todo tiempo y lugar, Seor sante, Pater omnipotens, terne Deus.
Qui corporali ieiunio vitia comprimis, mentem elevas, virtutem largiris
et praemia: per Chrium Dominum
norum. Per quem maieatem tuam
laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Poteates. Cli, clorumque Virtutes, ac beata Seraphim,
socia exsultatione concelebrant. Cum
quibus et noras voces, ut admitti iubeas, depercamur, supplici confessione dicentes:

to, Padre omnipotente, Dios eterno.

Que por el ayuno corporal domas
nueras pasiones, nos das la virtud y
el premio, por Jesucrio nuero Seor. Por quien los Angeles alaban a tu
Majead, las Dominaciones la adoran,
las Poteades tiemblan. Los Cielos,
las Virtudes de los cielos y los bienaventurados Seranes celebran con recproca alegra. Te suplicamos, Seor,
que con sus voces admitas tambin las
nueras, dicindote con humilde confesin.

Despus, el Celebrante, habiendo pueo incienso, aspergea tres veces la Ceniza con
agua bendita, diciendo la antfona A:erg" me; luego la inciensa otras tres veces. Despus el celebrante impone a todos la ceniza, diciendo a cada cual aquella terrible sentencia fulminada por Dios contra Adn y su descendencia:

B Gnesis 3, 19 B
M0MNTO, HOMO, QuIA PuLVIS 0S, 0T
IN PLV0R0M R0V0RTRIS.

R0Cu0RDA, HOMBR0, Qu0 0R0S POLVO

Y Qu0 0N POLVO T0 HAS D0 CONV0RTIR.

Terminada la imposicin de la Ceniza, dice el Sacerdote:

. Dminus vobscum.
. Et cum spritu tuo.

ONCD0 nobis, Dmine, prsONCD0NOS, Seor, comenzar,

C
dia milti chriin sanAis in- C con los santos ayunos, la carrera
chore ieiniis: ut, contra spiritles de la milicia criiana: a n de que, lunequtias pugnatri, continnti mu- chando contra los espritus malignos,
nimur auxliis. Per Chrium...
seamos protegidos por el escudo de la
. Amen.
abinencia. Por Crio....
. Amn.

Inicia la santa misa.

B Introito: Sabidura 11, 24, 25 y 27 B
IS0RRIS mnium, Dmine, et
0 apiadas, Seor, de todos, y naM
nihil odi erum qu feci, T da aborreces de cuanto hicie,
dissmulans peccta hminum propter disimulando los pecados de los hompnitntiam et parcens illis: quia tu es
Dminus Deus noer. ibid., 2 iserre
mei, Deus, miserre mei: quniam in
te confdit nima mea. . Glria Patri...

bres por su penitencia y perdonndoles; porque T eres el Seor y Dios

nuero. Salmo 56, 2 Ten piedad, Seor, ten piedad de m! porque en Ti
confa mi alma. . Gloria al Padre...

Regr"e al Sanct9 en el Ordinario

B Oracin o Cole&a B

B Comunin: Salmo 1, 2 y 3 B

RSTA, Dmine, dlibus tuis: ut

CONC0D0, Seor, a tus eles, la
D
ieiunirum venernda solmnia, O gracia de empezar con la debiet cngrua piette suscpiant, et secra da piedad la venerable solemnidad de

uI meditbitur in lege Dmini

L que medita la ley del Seor da
Q
die ac noAe, dabit fruAum suum E y noche, dar su fruto en su dein tmpore suo.
bido tiempo.

devotine percrrant. Per Dminum... los ayunos y de observarlos todos con

una conante devocin. Por nuero
Seor...
Contine con la Epola h3ta el Evangelio

LAio Iolis Propht.

B Tra&o: Salmo 102, 10 B

B Joel 2, 12-19 B

MIN0, non secndum peccta

0OR, no obres con nosotros seD
nora, qu fcimus nos: ne- D gn los pecados cometidos, ni
que secndum iniquittes noras re- segn nueras iniquidades. .. Sal-

C dicit Dminus: ConvertmiSTO dice el Seor: Convertos a

H
ni ad me in toto corde vero, E M de todo vuero corazn, con
in ieinio, et in etu, et in planAu. Et ayuno y lloro y llanto. Rasgad vueros
scndite corda vera, et non veimnta vera, et convertmini ad Dminum Deum verum: quia bengnus et
misricors e, ptiens, et mult misericrdi, et prbilis super maltia.
Quis scit, si converttur, et ignscat,
et relnquat po se benediAinem,
sacrifcium et libmen Dmino Deo
vero? Cnite tuba in Sion, sanAicte ieinium, vocte ctum, congregte ppulum, sanAicte ecclsiam,
coadunte senes, congregte prvulos
et sugntes bera: egreditur sponsus
de cubli suo, et sponsa de thlamo
suo. Inter vebulum et altre plorbunt sacerdtes minri Dmini, et
dicent: Parce, Dmine, parce ppulo
tuo: et ne des heredittem tuam in opprbrium, ut dominntur eis natines.
Quare dicunt in ppulis: ubi e Deus
erum? Zeltus e Dminus terram
suam, et peprcit ppulo suo. Et respndit Dminus, et dixit ppulo suo:
Ecce ego mittam vobis frumntum, et
vinum, et leum, et replebmini eis:
et non dabo vos ultra opprbrium in
gntibus: dicit Dminus omnpotens.
. Deo grtias.

corazones y no vueros veidos, y

convertos al Seor Dios vuero: porque es benigno y misericordioso, paciente y clementsimo, e inclinado a
suspender el caigo. Quin sabe si se
inclinar a piedad y os perdonar, y os
dejar gozar de la bendicin y el poder ofrecer sacricios y libaciones al
Seor, Dios vuero? Tocad la trompeta en Sin, santicad el ayuno, convocad a junta, congregad al pueblo, santicad la asamblea, reunid los ancianos,
juntad los prvulos y los nios de pecho: salga el esposo de su lecho, y la
esposa de su tlamo. Entre el vebulo
y el altar, llorarn los sacerdotes ministros del Seor, y digan: Perdona, Seor, perdona a tu pueblo! y no abandones tu heredad al oprobio, entregndola al dominio de las naciones. Porque diran las gentes: En dnde e
su Dios? Mas el Seor mir con amor
a su tierra, y perdon a su pueblo. Y
habl el Seor, y dijo a su pueblo: Yo
os enviar trigo, y vino, y aceite, y seris abaecidos de ellos: y nunca ms
permitir que seis el escarnio de las
naciones: lo dice el Seor omnipotente.

B Gradual: Salmo 56, 2 y 4 B

IS0RR0 mei, Deus, miserre mei
PIDAT0 de m, oh Dios, apidaM
quniam in te confdit nima A te de m; porque en Ti confa mi
mea. . Misit de clo, et libervit me, alma. . Envi del cielo su socorro y

trbuas nobis. . Ps. 78, 8-9. Dmine,

ne memneris iniquittum norrum
antiqurum: cito antcipent nos misericrdi tu , quia puperes faAi sumus nimis. (Hic genue&itur) .
Adiuva nos, Deus salutris noer: et
propter glriam nminis tui, Dmine,
lbera nos: et proptius eo pecctis
noris, propter nomen tuum.

mo 78, 8-9. Seor no te acuerdes de

nueras culpas pasadas, antes nos prevengan tus misericordias, porque hemos quedado sumamente empobrecidos. (Arrodillarse aqu) . Aydanos, Dios, Salvador nuero; y por la
gloria de tu nombre, lbranos, y perdona nueros pecados, por causa de tu
nombre.

z Sequntia sancti Evanglii secndum Matthum:

. Gloria tibi, Dmine.
B Evangelio: Mateo 6, 16-21 B
N ILLO TMPOR0: Dixit Iesus disN AQu0L TI0MPO: Dijo Jess a sus
I
cpulis suis: Cum ieiuntis, nolte E discpulos: Cuando ayunis no os
feri sicut hypcrit, tries. Extrmi- pongis tries, como los hipcritas,
nant enim fcies suas, ut appreant
homnibus ieiunntes. Amen dico vobis, quia receprunt mercdem suam.
Tu autem, cum ieinas, unge caput
tuum, et fciem tuam lava, ne videris
homnibus ieinans, sed Patri tuo, qui
e in abscndito: et Pater tuus, qui videt in abscndito, reddet tibi. Nolte
thesaurizre vobis thesauros in terra:
ubi rgo, et tnea demoltur: et ubi
fures ediunt, et furntur. Thesaurizte autem vobis thesuros in clo:
ubi neque rgo, neque tnea demoltur; et ubi fures non ediunt, nec
furntur. Ubi enim e thesurus tuus,
ibi e et cor tuum.

los cuales desguran su roro para hacer ver a los hombres que ayunan. En
verdad os digo, que ya recibieron su
paga. Mas t, cuando ayunes, pefuma
tu cabeza y lava bien tu cara, para que
no conozcan los hombres que ayunas,
sino solamente tu Padre, que e presente a todo, aun lo que hay de ms
secreto y tu Padre que ve lo ms secreto te lo premiar. No amontonis
tesoros en la tierra, donde el orn y la
polilla los roen, y donde ladrones los
desentierran y los roban. Mas atesorad para vosotros tesoros en el cielo:
donde no hay orn, ni polilla que los
consuma; ni tampoco ladrones que los
deierren, y roben. Porque en donde
e tu tesoro, all e tambin tu corazn.

. Laus tibi, Chrie.

dedit in opprbrium conculcntes me. me libr: cubri de oprobio a los que

me perseguan.
Contina el Tracto en lugar del Aleluya