Naslov originala:

Woody Allen
MERE ANARCHY

Copyright 2007 by Woody Allen

This translation published by arrangement with

Random House, an imprint of Random House Publishing
Group, a division of Random House, Inc.

Copyright 2007 za srpsko izdanje Solaris

VUDI ALEN

PUKO
BEZVLAE

Prevela s engleskog:
Bojana Vujin

s o l a ri s
Novi Sad, 2007.

GREITI JE LJUDSKI, LEBDETI BOANSKI

Borei se da doem do daha i gledajui kako mi
ivot prolazi pred oima u nizu setnih vinjeta, naoh se,
pre nekoliko meseci, kako se guim pod lavom reklama
koja mi, svakog jutra posle doruka od usoljene haringe
u slapu pada kroz prorez za potu u vratima. Spas mi
stie u liku nae vagnerovske istaice Grendel, koja je
ula prigueni falseto ispod bezbrojnih pozivnica za
izlobe, krvopijskih vapaja za dobrovoljne priloge i
obavetenja o tome kako sam dobio glavnu nagradu u
takmienju za pirit, te me izvukla pomou naeg
usisivaa za insekte. Dok sam paljivo, po
azbunom redu, ubacivao tek pristiglu potu u reza za
papir, u obilju kataloga koji su valjali sve, od ptijeg
perja do mesenih dostava raznovrsnog kotiavog i
bobiastog voa, primetih jedan nenarueni mali asopis
s krupnim naslovom arobna meavina. Oito je bio
namenjen tritu novog doba, sa lancima ije su se teme
kretale od moi kristala do holistikog isceljivanja i
vidovnjakih javljanja i koji su nudili savete kako da
dostignete duhovnu energiju, ljubavlju pobedite stres, te
gde tano treba da odete i koje obrasce da popunite, pa
da se reinkarnirate. Reklame, koje su izgleda bile
krajnje savesno sroene da se zatite od nerazumnosti
veitih nezadovoljnika iz jedinice za prevare,
predstavljale su Terapeutske ironizatore, Vrtlone
energetske pokretae vode i proizvod pod nazivom
Biljni grudorast, koncipiran tako da po pitanju obima
pospei damske cavaillone1. Nije mu falilo ni

vidovnjakih
tetka-saveta
poput
duhovno
intuitivne koja se za sve svoje uvide konsultovala sa
poslovnom grupom anela zvanom Poslovna grupa
Sedam, ili jedne druge lutkice striptizerskog imena
Salina, koja nudi ,,da vam uravnotei energiju, probudi
DNK i privue obilje. Naravno, na kraju svih tih izleta
u sredite due, valja uplatiti skromnu sumu kako bi se
pokrila cena guruovih markica i svih drugih izdataka
koje je moda imao u ptethodnom ivotu. Meutim,
linost koja me je najvie zaprepastila svakako bee
osnivaica
i
boanska
predvodnica
Pokreta
uznesenja Hator na Zemlji. Svojim sledbenicima
poznata
pod
imenom
Gabrijela
Hator,
samoproklamovana boginja koja je, po reima
sastavljaa reklame, potpunost izvora otelovljena u
ljudskom liku; ta ikona zapadne obale govori nam
da karmike povratne informacije sve bre pristiu...
Zemlja je ula u duhovnu zimu koja e trajati etiristo
dvadeset est hiljada zemaljskih godina. Svesna koliko
teka moe da bude duga zima, gospoica Hator je
osnovala pokret kako bi obina bia nauila da se uznesu
na dimenzije viih frekvencija, po svoj prilici negde
gde mogu vie da izlaze i da povremeno igraju golf.
Levitacija, trenutna translokacija, sveznanje,
sposobnost materijalizacije i dematerijalizacije i tako
dalje postaju deo vaih normalnih sposobnosti",
razmazuje primamljiva govorancija po bezazlenima,
obznanjujui da ,,sa dimenzija vie frekvencije uzneseno
bie moe da percipira nie frekvencije, dok oni na
niim frekvencijama ne mogu da percipiraju vie
dimenzije. '

Vatrenu podrku pokretu prua izvesna osoba po

imenu Plejada Meseeva zvezda imenu koje bi kod
mene izazvalo silnu zabrinutost kad bih u poslednjem
trenutku saznao da pripada mom neurohirurgu ili pilotu.
Sledbenici pokreta gice Hator moraju se podvrgnuti
nekoj poniavajuoj proceduri u sklopu postupka
kojim e rastopiti ego i podii frekvcnciju. Na uplate u
keu gleda se s neodobravanjem, ali ako se samo
ponizno zavetujete i postanete plodonosan trudbenik,
moete dobiti postelju i porciju organskog
mungo pasulja i to, ili dok padate u nesvest, ili dok
dolazite svesti.
Sve to spominjem zato to sam, sasvim sluajno,
neto kasnije izlazio iz prodavnice Hamaer-lemer,
skrhan opsesivnom neodlunou oko toga da li da
kupim kompjuterizovanu presu za stinjenu patku ili
najbolju prenosivu giljotinu na svetu, kad poput Titanika
naleteh na stari ledeni breg koji znam s fakulteta, Maksa
Endorfina. Debeljukast i sredovean, s oima bakalara i
tupeom iji je debeli tapacirug stvarao iluziju rokabili
frizure, prodrmao mi je ruku i bacio se na priu o svojoj
skoranjoj srei.
ta da ti priam, sinak, razbijam. Uspostavio sam
kontakt sa svojim unutarnjim duhovnim biem, i onda je
poela zemlja dembelija.
Hoe mi objasniti? upitao sam, tek tad opazivi
njegovo elegantno, savreno skrojeno odelo i prsten
veliine uznapredovalog tumora na malom prstu..

Verovatno ba i ne bi trebalo da o tome raspredam

s nekim na nioj frekvenciji, ali poto se odavno
znamo...
,,Frekvenciji?
Priam o dimenzijama. Nas koji smo na viim
oktavama nauili su da ne traimo zdrave jone na smrtne
troglodite u koje ti spada - bez uvrede. Nije da ne
prouavamo i ne cenimo nie oblike ivota - zahvaljujui
Levenhuku, ako shvata ta hou da kaem. Najednom,
sa sokolu svojstvenim oseajem za plen, Endorfin se
okrenu ka dugonogoj plavui u minijaturnoj mini-suknji
koja se muila da nae taksi.
Skontaj prizor s opakim ustima, ree, a
pljuvane lezde mu se ubacie u treu.
Garant je s duplerice, zapitah, osetivi nadiranje
toplotnog udara, sudei po providnoj bluzi.
Pazi sad, ree Endorfin, a onda duboko udahnu i
poe da se die sa tla. Na zaprepaenje mene i misjulskog-iz-danja, levitirao je trideset centimetara iznad
Pedeset sedme ispred Hamaer-lemera. Tragajui za
icama, divno mlado stvorenje doplesa blie.
Hej, kako to radi? poe da prede.
Izvoli. Ovo je moja adresa, ree Endorfin. Biu
kod kue veeras posle osam. Navrati. Noge e ti biti u
vazduhu dok trepne.

Doneu vino, zaguguta ona, gurajui logistiku

randevua u ambis dekoltea i odvrcka dok se Endorfin
polagano sputao na zemlju.
ta se deava? rekao sam. ,,Da nisi Hudini?
Ah, dobro", uzdahnu on dobroduno. Poto se
udostojavam razgovora s nekim ko je praktino
paramecijum, mogu ba sve i da ispriam. Hajdemo u
sendviaru Stejd da unitavamo medene kifle dok
raspredam. Potom se ulo glasno ,,pop i Endorfin
nestade. Duboko sam udahnuo i stavio ruku preko usta
poput sestara Gi2 kad se prepadnu. Nekoliko sekundi
kasnije, Endorfin se ponovo pojavi, sav skruen.
Izvini. Zaboravio sam da vi bednici s dna ne
moete da se dematerijalizujete i translocirate. Moja
greka. Ajmo onda peke. Jo uvek sam se tipao kad
Endorfin poe svoju priu.
Okej, ree. Premotaj est meseci unazad u doba
kad je Maks, deki ge Endorfin, bio u emotivnom
bedaku u vezi s nizom stradanja koja su, ako urauna i
to to sam negde zaturio beretku, bila gora od Jovovih.
Prvo me kolai sree s Tajvana koji sam poduavao
anatomskoj hidraulici utne zbog poslastiarskog egrta,
onda me optue i trae gomilu mrtvih predsednika zato
to sam vozei u rikverc proao jaguarom kroz itaonicu
Hrianske nauke. Povrh svega mi jo i jedini sin iz
prethodnog
branog
holokausta napusti
unosnu
advokaturu da bi postao trhuhozhorac. I tako ti ja,
ubedaen i uplaen, proeljavam grad u potrazi

za razlogom da ivim, moe rei i duhovnim centrom,

kad odjednom, iz istog etra, naiem na taj oglas u
najnovijem broju Ilustrovanih vibracija. Mesto je kao
neka banja gde ti izvuku lou karmu i podignu te na viu
frekvenciju i gde najzad moe da ovlada prirodom
poput Fausta. Obino sam mudrica, pa se ne pecam na
takve klopke za zvekane, ali kad sam saznao daje
generalni direktor zapravo boginja u ljudskom telu,
pomislio sam - ta tu moe da bude loe? A besplatno je.
Ne uzimaju lovu. Sistem je zasnovan na nekom obliku
ropstva, ali zauzvrat dobije te kristale to daju mo i
kantariona koliko ti dua ite. O, izostavio sam da te ona
poniava. Ali to spada u terapiju - njeni podanici su
mi napravili panske gae od arava i prikaili mi
magarei rep na tur pantalona a da to nisam primetio.
Okej, neko vreme su mi se svi smejali, ali da ti kaem
neto, to mi je rastopilo ego. Odjednom sam shvatio da
sam iveo i ranije - prvo kao obian gradonaelnik, a
onda kao Luka Kranah Stariji - ne ekaj - zaboravio sam
- moda je bio klinac. U svakom sluaju, sledee ega
sam svestan je da se budim na svojoj bednoj slamarici a
frekvencija mi je u stratosferi. Imam kao neki oreol oko
potiljka i znam bukvalno sve. Mislim, odmah sam
pokupio dvostruku pobedu na trkama, a u roku od
nedelju dana, oko mene se skuplja masa kad god se
pojavim u Belaiju u Vegasu. Ako nekad nisam siguran
da li neko kljuse valja ili da li da u ajncu vuem ili
stanem, ima ta Poslovna grupa anela kojoj se obratim.
Mislim - to to neko ima krila i sainjen je od
ektoplazme ne znai da ne moe da ti da fore. Skontaj
sveanj.

Endorfin iz svakog depa izvue po nekoliko

smotuljaka hiljadarki veliine bale sena.
Ups,
izvinjavam
se,
ree,
nespretno
pokuavajui da vrati u depove neke rubine to su mu
poispadali iz sakoa kad je izvukao kornukopiju3
zelembaa.
,,I ne trai nikakvu nadoknadu za tu uslugu?
upitao sam, a srce mi se razmahalo kao sivi soko.
,,Pa zna, tako ti je to s avatarima. Svi su ti oni
velike due.
Te veeri, uprkos mnotvu nepristojnih izraza
kojima me je obasula enska strana, te pozivu koji je
hitro uputila firmi majkel i sinovi kako bi proverila
da li na predbrani ugovor pokriva i iznenadni nalet
izofrenije, naoh se kako hitam na zapad prema Centru
uzvienog uznesenja sa stalno zaposlenim boanstvom,
vizijom u skupom rublju po imenu Galaksija Sunanica.
Pozvavi me da uem u svetilite koje se uzdizalo nad
njenim imanjem, naputenom farmom koja je neobino
liila na ran Span iz predanja o arlsu Mensonu,
ostavila je turpiju za nokte i raskomotila se na divanu.
Odmori kosti, srce, ree mi tonom koji je vie
podseao na Martu Grejam nego na Ajris Ejdrijan.4
Znai, hoe da uspostavi dodir sa svojim duhovnim
centrom.

Da. eleo bih pojaanje frekvencije, sposobnost

levitacije, translokacije, dematerijalizacije, kao i da
imam dovoljnu koliinu sveznanja da unapred mogu da
predskaem nasumino odabrane brojeve koji ine lutriju
drave Njujork."
ime se bavi? upita, pokazujui nedostatak
sveznanja neobian za stvorenje njene navodne
impresivnosti.
Radim kao noni uvar u muzeju votanih
figura, odgovorio sam, ,,ali uprkos tome kako zvui,
ba me i ne ispunjava.
Okrenuvi se ka jednom od Nubijaca koji su je
hladili palminim listovima, rekla je: ta mislite,
momci? Deluje kao da bi bio dobar domar. Moda da se
brine o septikoj jami.
Hvala vam, rekoh kleei, priljubivi lice uz tlo
u svojoj poniznosti.
,,Okej, rekla je, pljesnuvi rukama, i petoro
simetrino rasporeenih odanih podanika istra iza
zavese od perli.
Dajte mu iniju pirina i obrijte mu glavu. Moe
da spava s kokokama dok se ne oslobodi neki krevet.
Sluam i pokoravam se, promrmljao sam,
odvrativi oi od gice Sunanice kako je direktnim
pogledom ne bih omeo u ukrtenici koju je poela da

reava. Zatim su me urno odveli, i pomalo sam se

zabrinuo pomislivi da e me moda igosati.
Koliko sam uspeo da shvatim narednih dana,
imanje je bilo preplavljeno svakojakim gubitnicima- bili
su tu mokljani i smarai, glumice koje su se u svemu
vladale po planetama, gojazni, ovek koji je bio upetljan
u neki skandal s prepariranjem ivotinja, kepec koji je
odbijao da prihvati da je kepec. Svi su nastojali da se
uzdignu na neki vii nivo dok su danonono rintali,
lobotomski potinjeni vrhovnoj boginji koja se
povremeno mogla videti na imanju kako plee poput
Isidore Dankan ili pui dugaku lulu, a potom se cereka
kao trkaki konj. U zamenu za pokoji tren odmora ili
odsustva koji je doputao glavni aman imanja, bivi
izbaciva koga sam, mislim, prepoznao iz jednog
dokumentarca o seksualnim prestupnicima, od vernika se
oekivalo da dirine dvanaest do esnaest sati dnevno,
ubirajui voe i povre za ishranu zaposlenih i
proizvodei odabranu robu za prodaju, poput karata sa
golim enama, ukrasnih kockica od suneraste gume za
retrovizor i spravica za skupljanje mrva u restoran ima.
Pored zaduenja oko odravanja kanalizacije, kao domar
trebalo je da pomou tapa s ekserom skupljam omote od
slatkia s rogaem i rizle koji su bili razbacani diljem
predela. Bilo je malo teko navii se na ishranu, koja se
dosta oslanjala na seme lucerke, miso i jonizovanu vodu,
ali je redovna desetica za jednog od manje posveenih
gurua iji je brat drao oblinji restorani
obezbedila povremeni sendvi s tunjevinom i topljenim
sirom. Disciplina nije bila stroga i od nas se oekivalo da
budemo odgovorni, premda se za krenje pravila ishrane

ili zabuavanje na poslu moglo zaraditi bievanje ili

prikljuivanje na prenosivi vojni telefon. Ponienja su se
nizala jedno za drugim, kao deo rituala za proienje
ega, i najzad, kad je odlueno da treba da vodim ljubav s
karmikom svetenicom koja je bila pljunuti Bil Parsels5,
reio sam da je dolo doba da spakujem kofere. Puzei
na leima ispod ograde od bodljikave ice, strugnuo sam
u gluvo doba noi, i mahanjem zaustavio poslednji 747
za Gornju zapadnu stranu.
,,I, ree moja ena, s dobroudnom tolerancijom
nekoga ko se obraa osobi koja je prerano posenilila,,
jesi li se dematerijalizovao i translocirao ovamo ili ti to
iz kragne visi salveta Kontinental erlajnsa?
Otiao sam pre nego to sam to nauio, uzvratio
sam, gnevan zbog njene suptilne uvrede, ,,ali oznojio
sam se dovoljno da pokupim ovaj mali trik. Rekavi to,
podigao sam i poeo da lebdim petnaest centimetara
iznad poda, a njena se usta razjapie kao ajkulina u
Ajkuli.
Vi pametnjakovii s niih frekvencija prosto ne
kapirate, rekao sam, nabijajui joj to na nos s
neobuzdanim oduevljenjem, a opet blago. ena
prodorno vrisnu kao da upozorava na neprijateljsko
bombardovanje i naloi deci da pobegnu i sakriju se od
te komarne maije. Upravo sam u lom trenutku shvatio
da ne mogu da se spustim i da, ma koliko se trudio da se
prizemljim, taj manevar uopte ne mogu da izvedem.
Usledio je urnebes nalik na scenu s kabinom u Noi u
operi, deca su se tresla i histerino urlala, a susedi su

dojurili da nas spasu od onoga to je zasigurno

zvualo kao nekakvo krvoprolie. Ja sam se sve vreme
silno naprez.ao da se spustim, pravei grimase i vrtei se
kao pantomimiar. Najzad, bacivi se na posao, bolja
polovina na sebe preuze zadatak da doe glave tom
zakrivljenju u konvencionalnoj fizici tako to je uzela
susedovu skiju i njome me tako silovito tresnula po glavi
da sam za tili as dospeo na tlo.
Poslednje to sam uo o Maksu Endorfinu jeste to
da se jednom prilikom dematerijalizovao i vie se nikad
nije ponovo materijalizovao. to se tie Galaksije
Sunanice i njenog Centra uzvienog uznesenja, pria se
da su ih ukinuli agenti iz poreskog, a da su se oni ponovo
rodili - ili bee ponovo obreli u zatvoru? Kad je o meni
re, nikad vie nisam uspeo da se uzdignem ili da
predvidim ime nekog konja koji e u trci zavriti na
boljem mestu od estog.

INDIJSKA OTKUPNINA
Legendarni odmetnik Virapan, vitak ovek
sa uvijenim, kao ugalj crnim brkovima, slobodno
se kree po dunglama june Indije ve celo
jedno pokolenje... G. Virapan je optuen za 141
ubistvo... U nedelju je sproveo u delo plan koji
je, po reima policije, njegovo dosad najvee
zlodelo ako se mere drskost i zloba. Oteo je
sedamdesetdvogodinjeg
Radkumara,
oboavanu filmsku zvezdu kojoj je pola veka
duga karijera, tokom koje je igrao hinduistike
bogove, drevne kraljeve i svakojake heroje,
podarila vlastiti mistian status.
Njujork tajms, 3. avgust 2000.

Oh, Tespise, moja muzo, moj blagoslove, moje

prokletstvo! Ba kao i ti, i ja sam od bogova dobio iv i
golem dar za scenske umetnosti. Roeni talenat s
junakim crtama lica, orlovskim profilom jednog
Barimora i koribantskom gipkou glumca u kabukiju,
nisam se mogao zadovoljiti samo sjajnim kartama koje
mi je tedro podelilo provienje, ve sam priljeno
uronio u dramske umetnosti klasinog pozorita, plesa i
pantomime. Neki su rekli da podizanjem jedne obrve
mogu da izrazim vie nego to veina glumaca moe
celim telom. I dan-danas itelji glumake kole

Susedsko pozorite priguenim glasom prepriavaju

kakve sam psiholoke detalje udahnuo u lik pastora
Mandersa za vreme jedne letnje radionice. Mana
dramskog ivota jeste to, to ispod odreene minimalne
cifre, broj kalorija koji mi svaki dan treba kako bih
odloio umiranje od gladi, zahteva da sklanjam prljave
tanjire sa stolova u Takoskim ospicama, palati buritosa
koja poput biljke mesoderke ivotari pred bezazlenima
na Bulevaru La Sijenaga. Zato sam, kad sam
na mobilnom primio poruku od Pontija Perija, uticajnog
agenta iz Razbijaa karijere, holivudskog najtraenijeg
trita za talente, osetio da je moda konano doao
trenutak da okusim kakav glumaki honorar. Ta pomisao
je dobila na snazi kad mi je Peri rekao da mogu da
doem privatnim liftom koji je rezervisan za glavne
hitove na blagajnama i da ne moram da dovodim plua u
rizik udisanjem vazduha u blizini nekog sporednog
glumca. Slutio sam da bi pria mogla da se tie
bestselera Veslaj, mutante, veslaj u kome su za ulogom
Doa Tupavka udele sve zvezde u Udruenju filmskih
glumaca.
Ja
sam
bio
prosto
savren
za
traginog intelektualca, s obzirom na to da posedujem
onaj idealni spoj prefinjenosti i hladnokrvnosti.
Mislim da imam neto za tebe, sine, rekao mi je
Pontije Peri dok sam sedeo preko puta njega u njegovoj
kancelariji koju su dva tres chic holivudska dizajnera
uredila u kombinaciji postmodernog i vizigotskog stila.
Ako je u pitanju uloga Doa Tupavka, neka
reiser zna da u koristiti protezu. Vidim ga s grbom

tvrdice, ogorenog zbog godina odbacivanja, a moda

ak i sa slojevitim podvaljkom.
Zapravo, pregovaraju s Dastinom oko uloge
Tupavka. Ovo ti je skroz drugi projekat. Triler o nekom
alkosu koji hoe da mazne neki kamen to lii na
meseev, izmeu oiju Bude ili ve nekog takvog idola.
Samo sam letimino pregledao scenario, ali uspeo sam
da pohvatam dovoljno pre nego to me se doepao
milostivi Morfej.
Shvatam, znai igram plaenika. Uloga mi
omoguava da iskoristim neto od svog gimnastikog
obrazovanja. Svi oni asovi pozorinog maevanja
najzad e uroditi plodom. Biu iskren, sinak, ree
Peri, virei kroz dva metra visok prozor u smog boje
melase koji stanovnici Los Anelesa vie vole od pravog
vazduha. Harvi Aflatus igra glavnu ulogu.
,,Oh, onda mene vide u karakternoj ulozi
junakovog najboljeg prijatelja, prisne osobe od
poverenja koja iznutra pokree zaplet.
Ovaj, ne ba. Vidi, Aflatusu treba svotlosni
dubler.
,,ta?
Neko ko e stajati na obeleenom mestu tokom
zamornih sati dok kamerman ne osvetli scenu, neko ko
pomalo lii na zvezdu, da osvetljenje i senke ne budu
previe pogreni. Onda, u poslednjoj sekundi, kad treba

viknuti ,,Akcija! i snimiti scenu, zombi - ovaj, dubler uhvati crtu i dolazi Lova da odigra scenu.
Ali zato ba ja? pitao sam. ,,Da li im za to zaista
treba genijalni glumac?
Zato to pomalo lii na Aflatusa - o, nikad ti
nee biti u njegovoj ligi po izgledu, ali morfologija se
slae. Morau da razmislim", rekao sam. ,,U izboru
sam za glas maka Voflsa u lutkarskoj verziji Ujka
Vanje.
Brzo razmiljaj, ree Peri. Avion za
Tiruvanantapurum polee za dva sata. Bolje ti je to nego
da sravnjuje iskoriene kobasice sa stolova u nekakvoj
meksikoj fabrici kukuruznog testa. ta zna, moda te
otkriju.
Deset sati kasnije, posle zastoja na pisti, dok je
posada pretraila avion uzdu i popreko da pronae
odbeglu kobru, naoh se kako letim ka Indiji. Producent
filma Hal Roupejst objasnio mi je da je glavna glumica
u poslednjem trenutku odluila da povede i svog
rotvajlera, tako da u arter avionu nee biti mesta za
mene, te su mi rezervisali let po ceni za najniu kastu
kompanije Bandani Er, indijskog pandana Ludom Ediju.
Na svu sreu, bilo je mesta na povratnom letu kojim je
putovala konvencija prosjaka i, premda nisam uspeo da
deifrujem nijednu re urdua, oaralo me je to kako
su uporeivali boljke i jedni drugima prouavali inije.

Putovanje nije bilo naroito zanimljivo, ako se

izuzme lako potresanje zbog koga su putnici u
karambolu udarali o zid kabine kao usijani atomi. Pri
svetlosti zarudele zore iskrcali smo se na improvizovanoj
sletnoj stazi u Bhubanevaru. Odatle smo otili na
krauni izlet parnim vozom u Ialkarandi, potom
zaprenim kolima u Omkarevar, da bismo najzad na
drvenim nosiljkama dospeli do lokacije u Dalavaru.
Ekipa mi je srdano poelela dobrodolicu i rekla da se
ne raspakujem, nego da odmah odem i stanem na svoje
mesto da bi osvetljavanje moglo da pone, kako ne
bismo okasnili. Kao savreni profesionalac, zauzeo sam
svoje mesto na brdu i prihvatio se teakog posla,
pomerivi se tek kad je u vreme aja poela da me udara
sunanica.
Prva nedelja snimanja protekla je uz oekivane
promene raspoloenja. Ispostavilo se da je reiser
beskimenjak i klimoglavac koji ponavlja sve to Aflatus
izgovori, te da svaku njegovu reenicu smatra vrednom
uvrtenja u Aristotelova dela. Po mom miljenju, Aflatus
je promaio sutinu glavnog junaka i, umesto da rizikuje
nezadovoljstvo publike tako to e u lik pukovnika
Putermasta uneti dozu nesigurnosti, promenio je njegovo
zanimanje iz vojnog pukovnika u poasnog pukovnika
Kentakija, vlasnika i uzgajivaa istokrvnih konja.
Nikako nisam mogao da odgonetnem kako je osvojio
prvo mesto u trci trogodaca u Kamirskoj dolini, a to
je po svoj prilici uznemirilo i pisca, kome su morali da
oduzmu kai i kravatu. Poto devedeset odsto glume ini
glas, moram ovde dodati da Aflatusa mori unjkavo
cviljenje koje se raa u grlu i odjekuje mu u nosnoj

pregradi poput kazua6. Pokuao sam da za vreme pauze

razgovaram s njim o tome kako bi, po mom miljenju,
mogao da doradi lik, ali to je predstavljalo i suvie
radikalno odvlaenje njegove panje s knjige za koju se
zarekao da e ga nauiti svemu o trumfovima do kraja
snimanja. Uvee sam uobiajio da se osamim, veerajui
piletinu i crni aj u jednom kafeu, premda sam tokom
tree nedelje boravka pogreno procenio iskrenost jedne
ljupke metanke po imenu akira koja me je, kao
prava Indijka, dvema rukama zagrlila, dok su mi
preostale etiri vrljale po pantalonama.
Negde na polovini snimanja sve krenu naopako.
Najzad smo nauili da prelazimo preko meusobnih
sukoba naravi, ukljuujui i to to je pisac sakrio
Roupejstov lek protiv zgruavanja krvi, i projekat se
razmahao krilima. Do nas je doprla glasina da su dnevni
snimci dobri, a Cica Roupejst, producentova ena,
tvrdila je da je materijal koji je videla u rangu s
Graaninom
Kejnom.
Obuzet
maninom
euforijom, Aflatus nagovesti da je moda kucnuo as da
se pone s planiranjem kampanje za Oskara i agitovao je
za to da mu kakav portparol napie govor za primanje
nagrade.
Seam se da sam, kao i obino, stajao na svom
mestu, pokuavajui da kamermanu dam taku za
usklaivanje, podignute glave, vilice to je mogue vie
isturene pod onim uglom pod kojim tri i Aflatusova,
kad se iz vedra neba pojavi nekakva raspojasana gomila
u turbanima i jurnu na scenu vritei poput Apaa.
Patosirali su reisera pepeljarom koju su ornuli u

bombajskom
Hiltonu
i
razjurili
uspanienu
ekipu. Sledee ega sam svestan: neko mi je na glavu
nabio kesu koju je odmah veto svezao i nekud me
odnosi na ramenu. Poto u moje glumako obrazovanje
spadaju i borilake vetine, iznenada sam skoio na
zemlju i odvezao se, uputivi munjeviti udarac nogom
koji je, sreom po moje otmiare, zavrio u vazduhu i
naveo me da upadnem pravo u otvoreni prtljanik
spremnog kombija iji je poklopac namah zakljuan. Od
kombinacije teke indijske vruine i siline kojom
sam udario glavu na ukradenu slonovsku surlu u
prtljaniku, izgubio sam svest. Osvestio sam se neto
kasnije u mrklocrnoj praznini, dok je vozilo udaralo i
odskakivalo po neravnom terenu koji je sigurno pripadao
nekom planinskom putu. Pomou vebi dubokog disanja
kojima sam ovladao u glumakoj koli, uspeo sam da se
priberem na najmanje osam sekundi pre nego to sam
ispustio potpuri jadikovki od kojih se krv ledi u ilama i
od ubrzanog disanja se opet obeznanio. Maglovito se
seam da su mi skinuli kesu s glave u nekoj peini
na vrhu planine koja je pripadala razbojnikom
poglavaru divljeg pogleda i uvijenih, kao ugalj crnih
brkova, po psihotinom intenzitetu nalik na Eduarda
anelija u Ganga Dinu. Vitlao je handarom, oigledno
potpuno odlepivi zbog neke traljave otmice koju je
izveo trio njegovih cerekavih podanika.
Crvi, gamadi, bube! Poaljem vas da ugrabite
zvezdu velikog platna, a vi mi donesete ovo? divljao je
haiom naraeni generalni direktor, a nozdrve su mu
podrhtavale kao jedra na vetru.

Gospodaru, preklinjem vas, kumio je lan

najnie kaste zvani Abu.
Makar da je zamena, ili statista - svetlosni
dubler! grmela je velika zverka.
Ali sloiete se da postoji izvesna slinost,
gospodaru? proskia jedan drhturavi tuitelj.
Krabo! Guteru! Govori mi da se ova hrpa
iznutrica moe pobrkati s Harvijem Aflatusom? Kao da
poredi zlato i kaljugu.
Ali vaa uzvienosti, i unajmili su ga upravo zato
to...
Tiina, ili u ti odsei jezik. Ja smislim da
dobijem moda pedeset ili sto hiljadarki, a vi mi
dostavite ovog antitalentovanog pacera za koga vam
garantujem, ne zvao se ja Virapan, da nee izvui ni
olovnu rupiju.
Znai, bio je to on, legendarni hajduk o kome sam
itao. Majstor surovosti i rad za klanje moda i jeste, ali
je oiti filistar kad se radi o ocenjivanju talenta.
Ubeen sam, vae gospodstvo, da moemo dobiti
neto za njega. Producenti nee prosto odetati ako
pripretimo da emo raereiti njihovog oveka. Istina,
svi smo uli prie o tome kako veliki studiji ne
odgovaraju na pozive, ali ako im budemo slali organ po
organ...

,,Dosta, meduzo jedna ljigava, prosikta zli voa

bandita. Aflatus je trenutno megapopularan. Uradio je
dva filma koja su okej prola ak i na manjim tritima.
Bie srea ako za ovog ovde sakrivenog glodara
povratimo ono to smo potroili na plodove nauta.
Izvinjavam se, o velianstveni, jecao je
Virapanov zabludeli podanik. Ali eto, kad ga svetlost
obasja pod odreenim uglom, lice mu poprima osnovne
crte pomenutog filmskog idola.
Zar ne vidi da nema nimalo harizme? Ima
razloga zato Aflatus postavlja standarde u mestima
poput Bojzija i Jume. On je zvezda. Ova ovde propalica
je tip taksiste ili radnika na telefonskoj centrali koji eka
svoju veliku ansu to nikad nee doi.
,,Ma, sluaj ti, viknuo sam, uprkos dvadeset
centimetara dugoj samolepljivoj traci koju su mi zalepili
preko usta, ali pre nego to sam uspeo da se zagrejem za
temu, neko me nargilom zviznu po tikvi. Drao sam
jezik za zubima dok je Virapan prelazio u zavrnicu.
Svim fuerskim tupanima treba odsei glavu,
blagonaklono je odluio. to se mene tie, blagajnik
druine je predloio da smanje zahtev za otkupninu,
saekaju nekoliko dana i vide da li e producenti odreiti
kesu. Ako je ne odree, plan je bio da me ispasiraju.
Poznajui Hala Roupejsta, bio sam sasvim
siguran da je kompanija ve kontaktirala s ambasadom
SAD i da e, naravno, pre pristati i na najpreteranije
zahteve bandita nego da trpe da im neko zlostavlja

kolegu. Meutim, nakon to bez, odgovora proe pet

dana tokom kojih je, prema reima Virapanovih pijuna,
pisac prepravio scenario, a ekipa digla sidro i preselila se
u Okland, poeo sam da se oseam nelagodno. Prialo se
da Roupejst nee da gnjavi indijsku vladu albom, ali
da se zarekao, dok je klisao iz grada, kako e uiniti sve
to je u njegovoj moi da me oslobodi, osim da plati ma i
jedan cent otkupnine, poto je smatrao da bi to
bio nezgodan presedan. Kad se vest o mojoj nevolji
pojavila na zadnjim stranicama Bekstejda isto da
popuni prostor u novinama, grupa politiki aktivnih
statista izjavila je da je to nedopustivo i zavetovala se da
odri ponono bdenje, ali nije uspela da iskuka dovoljan
kapital za kupovinu potrebnih svea.
Pa otkud onda ja ovde da vam sve ispriam, uzevi
u obzir Virapanov krajnji rok i udnju za mojom
leinom? Zato to su me, tri sata pred istek roka, i to u
prostoriji punoj raspomamljenih fanatika koji su otrili
dvosekle bodee i crtali dijagram mog tela na tabli,
iznenada probudila, dok leah u konopcima, dva tamna
oka koja su virila izmeu turbana i kukuljice s velom.
Brzo, sinak, nemoj da vriti, proaputa uljez,
vie bruklinskim nego bopalskim naglaskom.
,,Ko je to? rekoh, ula otupljenih od mrave
ishrane krompirom i zainjenim soivom.
Brzo, navlai ovo i polazi sa mnom. I budi miran
-ovde sve vrvi od najgoreg ljama.

Nema brige, zacvileh, prepoznavi glas svog

agenta, Pontija Perija.
ibajmo. Imaemo vremena za eretanje sutra
kod Nejta i Ala
I tako sam, pod lukavim vostvom svog
profesionalnog predstavnika, zbrisao od neizbenog
seciranja od ruke Virapana, titana meu nitkovima.
Sutradan kod Nejta i Ala, Peri mi je, uz irok
asortiman punjenih iznutrica, objasnio da je za moje
muke uo na sederu7 kod gospodina aua.
Zbog toga sam stvarno poizeo, a onda sam se
setio kako sam, kad sam bio mlai, stavljao one jeftine
vetake brkove, pa su me svi klinci u koli zezali zato
to sam neobino liio na Njegovo uzvieno visoanstvo
Nizama od Hajderabada. Kad mi je to sinulo, ostalo je
bilo prosto ko pasulj. Mislim, okej, morao sam malo da
muljam poto su nizami iezli pre mnogo godina, ali ja
sam agent, i muljanjem zaraujem za hleb.
Ali zato si rizikovao ivot zbog mene? upitah,
osetivi neto opasno sumnjivo u njegovoj spiki.
,,Pa isto zato to sam ti, dok si bio odsutan, naao
glavnu ulogu. Opaka lova. Film o narko-ratu. Sve e se
snimati u dunglama Kolumbije. Antimedeljinski8.
Kontam da su se zato neki odredi smrti zavetovali da e
smaknuti nekoliko lanova ekipe ako film ipak doe
dole, ali reiser to odbacuje kao prazne pretnje. Ne mogu

da verujem koliko je glumaca odbilo, ali to mi je samo

pomoglo da tebi dignem cenu. Hej, kud si poao?
Napolju u smogu, nestajui poput make, potrao
sam da kupim novine i pogledam oglase za zaposlenje.
Moda ima neko radno mesto za taksistu ili telefonistu,
kao to je Virapan predloio. Naravno, deset procenata
Pontija Perija bie mnogo manji, ali bar se nikad nee
probuditi i pronai moje uvo u poti.

SEM, PREVIE SI MI NAMIRISAO PANTALONE

Kompanija po imenu Foster-Miler, na
primer, nedavno je dizajnirala tekstil sa
sposobnou provoenja: svaka nit moe da
prenosi struju... tako da e Amerikanci jednog
dana... moi da napune mobilne telefone pomou
majica s kragnom... Tehnoloki opremljena odea
razvila je (prsluk koji sakriva) sistem za
hidrataciju, zadnji dep za bocu s vodom iz koje
cevica ide kroz kragnu prsluka do usta osobe u
odelu...
Djupont e dogodine predstaviti materijal
koji privremeno moe da zadri neprijatne mirise tako da e, recimo, koulja koja je celu no
boravila u dimom ispunjenom baru doi kui u pet
sati ujutru miriui kao da je svo to vreme provela
na prolenoj livadi. Djupontovi naunici razvili su
i teflonom tretiran materijal - ono to se na njega
prospe samo se odbije.
Junokorejska kompanija Kolon uzvratila je
mirisnim odelom sa dodatkom bilja koje
smanjuje napetost.
Njujork tajms magazin, 15. decembar 2002.

Pre izvesnog vremena naleteh na Reda Milipeda.

Red je moj stari kockarski pajta iz onih dobrih starih
vremena kad sam bio urednik poezije u Suvoj sipnji:
asopisu sa stavom. Ako emo pravo, nas dvojica smo
se dobrano prepirali oko vista i remija u Paru cipela ili
Klubu lorda Kerzona u ulici koja nosi njegovo ime.
Navraam u tvoj grad tu i tamo, priznao je
Miliped dok smo stajali na uglu Park avenije i
Sedamdeset etvrte. Uglavnom poslovno. Radim kao
potpredsednik za odnose s klijentima u jednoj od
najveih mrtvanica na ostrvu Vajt.
Usudiu se da kaem da smo razmenjivali
oputene suvenire skoro sat vremena, i za to vreme
nisam mogao a da ne primetim kako moj drug s vremena
na vreme izvija glavu nalevo prema dole, kao da natee
neko pie iz neega to je liilo na slavinu diskretno
prikrivenu donjom stranom depa.
,,Je l ti dobro? upitah napokon, gotovo oekujui
da ujem detalje o nekoj stravinoj nesrei koja je
kulminirala nekom
savremenom
prenosivom
infuzijom. ,,Da nisi na nekakvoj infuziji?"
Misli na ovo?, ree Miliped, pokazujui na dep
na grudima. Aha - ti vrae oka sokolova. Ne, to je samo
remek-delo to tehnike, to krojenja. Sigurno zna da je
celokupna lekarska brana odjednom odlepila na to kako
treba piti puno vode. Izgleda da ispira bubrege, pored
nebrojenih drugih korisnih stvari. E pa, ova tropska
eljana vuna ima ugraen vlastiti sistem hidratacije.

Rezervoar je u levoj nogavici, a niz cevi ide oko struka

nagore do esme koja je taktino uivena u porub
naramenice. Uz av nogavice mi je priiven digitalni
kompjuter koji mi omoguava da aktiviram pumpu koja
je iza falti i koja potiskuje Evijan nagore kroz ovu
slamicu od optikih vlakana. Zbog ovog genijalnog
kroja mogu jo da budem i gizdav. Sigurno e se sloiti
da je odelo suta elegancija.
Ispitujui Milipedovo odelo s nevericom koju
obino uvam za prie o primeenim NLO-ima, morao
sam da priznam da nalikuje pravom udu.
,,To ti je jedan prosto fantastian krojaki salon na
Savil Rou, ree, gurajui mi adresu u ruku.
Bandersne i Buelman. Postmoderni materijali.
Garantujem ti da e poeleti da obnovi celokupnu
garderobu to i ne bi bilo loa ideja sudei po tom
otrcanom omau Emetu Keliju koji sad nosi. Svakako
im kai da sam te ja poslao i trai Binkija Pepluma. Fino
e te srediti shodno novaniku. aos.
Premda sam se pretvarao, zarad starih dobrih
vremena, da umirem od smeha kad me je Milipcd
uvredio svojom primedbom o Emetu Keliju, zapravo
sam eleo da ga nabijem na kolac. Njegova neprijatna
usporedba sa klovnovom odeom zarila mi se u grudi
poput korpionovog repa, te reih da investiram u odelo
skrojeno po porudbini im kao est korisnik avionskog
prevoza nakupim dovoljno milja za finansijski pokriven
put u inostranstvo. Taj san mi se ostvario potkraj leta kad
sam najzad proao kroz najnovijom tehnologijom

izraene dveri Bandersnea i Buelmana na Savil Rou,

gde me je prodavac, ili bogomoljka u gabardenu,
odmerio kao da sam uzgojen u Petrijevoj olji.
Opet je jedan uao, viknuo je kolegi. Ako ti
dam pola funte, rekao mi je odvratno osuivakim
glasom, kako da znam da e kupiti iniju supe a ne da
e sve straiti na pivce?
,,Ja sam muterija, proskiao sam, crvenei.
Doputovao sam iz Amerike da osveim garderobu.
Red Miliped mi je drugar. Rekao je da potraim
gospodina Binkija Pepluma.
,,Aha, odgovori prodavac, pogledom traei gde
mi se tano nalazi vratna vena. ,,Ne mora vie da trai.
Sad kad si to spomenuo, seam se da nas je Miliped
upozorio da e moda navratiti neko od tvoje sorte. Da,
spominjao te je - potpuno odsustvo privlanosti... edo
nekog manjeg boga... sad se svega priseam.
Svakako nikad nisam teio tome da budem
kico, objasnih. Ovde sam prosto da me izmerite za
jedno praktino odelo.
,,Da li vas zanimaju neke odreene arome? upita
Peplum, izvlaei bloki za narudbine i namigujui
kolegi.
Arome? Ne, obino klasino plavo odelo s tri
dugmeta, konzervativni kroj. Moda ak i nekoliko
koulja. Zamislio sam pamuk, ako nije preskupo. Mada,

sad kad ste rekli, zaista oseam slab miris tamjana i

izmirne.
,,To je moje odelo, poverio mi je Peplum. Naa
nova kolekcija nudi irok izbor mirisa. Noni jasmin,
ruino ulje, melem iz Meke. Doi, Remsbotome. Drugi
prodavac jurnu ka nama kao da je samo ekao na
lagvort. Remsbotom nosi vrue kifle - to jest, taj
miris.
Nagnuo sam se da onjuim slasni miris hleba iz
penice. Vrlo ukusno odelo. Hou rei, divan moher,
rekao sam.
Moemo vam natopiti ruho ma kojim mirisom od
paulija do dvaput kuvane svinjetine. To je sve,
Remsbotome.
elim najobinije plavo odelo. Premda sam se
poigravao milju o sivom flanelu, zakikotah se uz
vragolasti osmejak.
,,Mi u Bandersneu i Buelmanu ne radimo s
obinim materijalima, ree Peplum, zavereniki se
nagnuvi ka meni. Preklinjem vas, nemojte da se
usteete kao obina sirovina. Svukavi elegantni
prugasti sako s lutke, Peplum mi ga ponudi.
Pazite sad. Pokuajte da ga isflekate, ree.
,,Da isflekam sako? upitah.

,,Da. Siguran sam, iako vas tako slabo poznajem,

da ste ovek koji nanosi ogromnu koliinu gnojiva na
odeu. Znate ve, mlenu mast, superlepak, okoladni
krem, jeftino crno vino, keap. Jesam vas dobro
skicirao?
Verujem da sam sklon prljanju odevnih predmeta
kao i drugi, promucao sam.
Zavisi koliko su aljkavi ti drugi, veselo e
Peplum. Sad u vam dati neke uzorke da isprobate.
Dao mi je tanjir sa razliitim sosevima i kremama, a svi
behu opasni po ivot materijala.
Stvarno hoete da to uradim?
Da, da - razmaite kupine ili sirup od okolade
po sakou. Prikupivi hrabrost da se suprostavim
godinama drutvenog uslovljavanja, kutlaom sam po
odelu sipao malo kolomasti, kad ono, nikako da se zalepi
ili ostavi trag. Isto je vailo i za a i supu od paradajza,
zubnu pastu i tu.
Sad pogledajte kako je drugaije kad istim
supstancama namaem vau odeu, ree Peplum, tedro
istresajui sos na moje pantalone. Je 1 vidite kako
potpuno i trajno unitava boju materijala?
Vidim, vidim, jeste, uasno je rekoh potpuno
skrhan. Odlino reeno, nasmeja se Peplum, likujui.
Bespovratno uniteno, a opet, za svega nekoliko stotina
funti vie, nikad vie neete morati da razmiljate o

portiklicama ili da optite s prostacima u hemijskim

istionicama. Ili, ta ako vam na primer klinci
temperama izmau blejzer od vikunje?9
,,Ne elim blejzer od vikunje, objasnio sam, ,,a i
pre u probati razreiva nego da se previe istroim.
,,Uzgred, primeti Peplum, imamo i materijal koji
odbija sve mirise. Mislim, ne znam kako vaa ena
izgleda, ali mogu da zamislim.
Vrlo je privlana, brzo rekoh.
,,Pa sad, znate, sve je to relativno. Ja bih mogao da
osmotrim isto to lice i da uoim neto to se moe nai u
prodavnici ivih mamaca.
,,Ma, sluajte vi! pobunih se ja.
Govorim isto teoretski. Mislim, ta ako imate
sekretaricu s pozadinom od koje vam se oi ne odvajaju,
dugim, pocrnelim nogama, izdanim dekolteom i
napuenim usnama - plus, neprestano se oblizuje. Jesi
skontao, ortak?
Moda sam ogranien, rekoh slabano.
Moda? Hajde da ti onda sve nacrtam, istunac.
ta ako protresa tu dupleraicu u svakom motelu na
tromei?
Nikad ne bih...

,,Ma daj. Neu ja nikom rei. E sad, doe kui, a

zatvorska kugla oseti slabani miris Kelk flera na tvojoj
potkoulji? Je l ti svie? Sledee ega si svestan, ili se
preznojava da ne ode u zatvor zbog alimentacije ili
besmrtna voljena poizi i ti zavri kao na jednoj od onih
starih Vidijevih fotografija, sa zagnojenom iskopinom
nasred ela.
,,S tim stvarno nemam problema, rekoh. Samo
bih eleo neto oputeno, a opet elegantno, da moe da
se nosi u posebnim prilikama.
Svakako - ali treba razmiljati i o budunosti. Kod
nas nije sve u ivenju odela, mi odevamo svoje klijente
postmodernim
okruenjem.
ime
se
bavite,
gospodine...
Dakvort10, Beno Dakvort. Moda ste proitali
moju knjigu o anapestnom dimetru
,,Ne bih mogao rei, ree Peplum. Ali delujete
mi kao nestalna sorta. udljiva. Usudio bih se da kaem,
ak i manino-depresivna. Glupo bi bilo da to poriete.
Uspeo sam da uoim, ak i za ovo kratko vreme to smo
proveli zajedno, kako vam psiha oscilira od dobroudne i
oinske do nervozne i, ako ste dovoljno isprovocirani,
ubilake.
Uveravam vas, gospodine Peplum, sasvim sam
stabilan. Moda mi se sad tresu ruke, ali to je zato to
prosto elim plavo odelo - ne okruenje. Prosto neto to
ukazuje na ostvarenost, a opet, nije oigledno.

,,I imam ba tako neto! Odlina kotska vuna. Ali

protkana naim vlastitim tajnim koktelom sredstava za
oraspoloenje od kojeg ete se stalno oseati
zadovoljno.
Zadovoljno, ali bez razloga, odbrusih, a u glasu
poe da mi se primeuje sarkazam.
,,Pa, odelo je razlog. ta ako izgubite novanik sa
svim kreditnim karticama i doete kui, a vokica je
potpuno unitila lamborgini, plus, naete zahtev za
otkupninu gde vam trae sumu osam puta veu od
celokupne imovine ako elite opet da vidite decu. Uz
ovo odelo na sebi, neete se oneraspoloiti ili postati
napeti. Zapravo, prosto ete uivati u nevoljama.
,,A deca? upitah, uasnut. Gde su? Vezana i
zapuenih usta u nekom podrumu?
Nee biti kao to vam sad izgleda - ne dok vas
miluje jedan od naih antidepresivnih tekstila."
,,Aha, uzvratih, ,,ali zar neu zapasti u krizu kad
skinem odelo?
Ovaj, da, neke seka-perse postaju zatvorenije kad
skinu sako. Ali zato? Zar biste i pomislili da sve to
okonate?
,,Da, pa dobro, rekoh, uzmiui ka vratima za
sluaj poara, ,,kad smo ve kod okonavanja, moram da
idem. Imam kunog ljubimca rakuna, i moram da ga

pomuzem. Dok su mi se u depu prsti obavijali oko

suzavca, u sluaju da neko pokua da mi ospori pravo
odlaska, panju mi privue prekrasni tamnoplavi uzorak
koji mi Peplum jo nije pokazao.
,,A, to, opisao ga je Peplum kad sam ga upitao za
njega. Niti su protkane hiljadama provodnih ica. Odelo
ne samo da predivno pada nego vam i puni mobilni
telefon kad ga protrljate o rukav pre poziva.
,,E, to mi se ve dopada, rekoh, zamiljajui kako
e saiveno odelo biti u isto vreme i elegantno i
praktino, a i posredno e drugim ljudima govoriti kako
zaista pripadam avangardi. Peplum, videvi da je naao
zlatnu icu, izvue narudbenicu i ustremi se na mene da
zakljuimo posao ubistvenom ekonominou uguenog
mata11. Dok sam izvlaio ek i uzimao njegovo monblan
pero, a srce mi tuklo pri pomisli na ostvareni odevni
podvig, iz druge prostorije dojuri Remsbotom glavom,
lica belog kao kre.
Nevolje, Binki, proaputao je.
Prebledeo si, ree Peplum.
Nae odelo za punjenje mobilnog, zableja
Remsbotom, ,,ono to smo jue prodali - je l se sea? kamir s mikroskopskim provodnim icama. Ma zna,
ono to protrlja mobilni uz njega da ga nahrani.
,,Ne sad, nakalja se Peplum. Imam, zna-veta, ree, pokazujui oima ka meni.

,,A?, promrmlja Remsbotom.

,,Ma zna, svaki minut se rodi po jedan, odvrati
Peplum. ,,A, da, svakako, zakreta nervozni podanik.
Ali zna, tip koji je obukao odelo za punjenje mobilnog
izaao je iz radnje, dotakao bravu kola i rikoetirao se o
Bakingamsku palatu. Sad je na intenzivnoj nezi.
,,Hmm razmiljao je Peplum, ogromnom brzinom
raunajui svoju eventualnu odgovornost. Verovatno
nije shvatio da je fatalno doi u dodir s metalom kad si
tako odeven. Ma dobro, ti obavesti njegovu porodicu, ja
u upozoriti pravno. To je etvrti put za mesec dana da je
kupac provodnog odela zavrio na mainama za
odravanje ivota. Elem, gde sam ono stao? A, da,
Daksose? Dakbile?12 Kud je nestao?
Samo nek me trai. Upravo me neto poput
visokog napona u pantalonama rikoetira pravac kod
Barnija, gde sam na snienju kupio fabriki saiveno
odelo s tri dugmeta koje ne radi nita postmoderno, ako
ne raunate to to se po njemu skupljaju otpale trinje.

UNAJMLJENO PERO
Kau da je Dostojevski pisao za novac da bi
sponzorisao svoju strast prema stolovima za rulet u
Sankt Peterburgu. I Fokner i Ficderald iznajmljivali su
svoj dar magnatima koji nekad davno behu dronjavci, a
potom su Alahov vrt natrpali pisarima dovedenim na
zapad da ispaljuju popularna filmska snevanja. Bilo
apokrifno ili ne, to raspilavljujue predanje o genijima
koji su privremeno zaloili svoj integritet, doskakutalo
mi je u korteks pre nekoliko meseci kad mi je zazvonio
telefon dok sam se vukao po stanu, pokuavajui da od
muze izmamim temu dostojnu one velike knjige koju
jednog dana moram da napiem.
,,Larva? osorno e glas s druge strane ice kroz
usne koje su oito bile obavijene oko cigare.
,,Da, ja sam Flanders Larva. Ko je to?
,,E. Koli Bigs. Da li vam to ime neto znai?
Ovaj, zapravo, ne...
Nema veze. Ja sam filmski producent - i to opak.
Gospode, zar ne itate Varajeti? Moj film je prvi po
zaradi u Gvineji Bisao.
Iskreno, upueniji sam u knjievnu panoramu,
priznao sam.

,,Da, znam. Proitao sam Hokflajove hronike. Ba

zato hou da popriam s vama. Budite u hotelu Karlajl
danas u pola etiri. Kraljevski apartman. Odseo sam pod
imenom Ozimandijas Hun kako bih spreio da me
lokalne paljevine pune nade zaspu scenarijima.
Odakle vam moj broj?, upitah. Nije u imeniku.
,,S interneta. Nalazi se odmah pored rendgenskih
snimaka vaeg debelog creva. Samo se nacrtajte na
vreme, mangupe, i uskoro emo obojica imati pune
tanjire akonija. To rekavi, tresnuo je slualicu na
viljuku. dovoljno brzo da mi ulubi Eustahijevu tubu.
Sasvim je prirodno da mi ime E. Koli Bigs ne
znai ama ba nita. Kao to sam ve objasnio, moje
bivstvovanje nije sjajni vrtlog filmskih festivala i
starleta, ve spartanski reim posveenog barda. Tokom
godina, iznedrio sam nekoliko neobjavljenih romana o
uzvienim filozofskim temama pre nego to mi je lok
Haus konano objavio prvo delo. Moja knjiga, u kojoj
jedan ovek putuje u prolost i sakriva periku kralja
Dorda, tako ubrzavi donoenje Zakona o porezu na
dokumenta, oito je svojom aokom uzburkala vode
establimenta. Pa ipak, sebe sam smatrao novim,
neumoljivim talentom, te me je mozganje nad Bigsovom
strogom naredbom da doem u Karlajl navelo da se
uvam prodavanja nekakvom filistarskom holivudskom
kljunaru. Ideja da moda mata o tome da iznajmi moju
inspiraciju za pisanje scenarija u isto vreme mi je bila
ogavna i golicala mi je ego. Najzad, ako su stvoritelji
Velikog Getsbija i Buke i besa mogli da zarauju za hleb

zahvaljujui nekim prestia gladnim zverkama, zato ne

bi i pti gospoe Larve? Bio sam posve siguran da e
moj dar za atmosferu i karakterizaciju prosto sijati pored
otupljujue trulei koju tancuju studijski roboti.
Svakako bi mi policu iznad kamina bolje krasila zlatna
statua nego plastina ptica to u nedogled klima glavom
a koja se sad tamo nalazi. Pomisao na to da u napraviti
kratku pauzu u ozbiljnom pisanju kako bih utedeo neku
sumicu kojom bih dotirao svoj Rat i mir ili Gosporu
Bovari nije bila neto s im se ne bih mogao pomiriti.
I tako, odeven u spisateljsko odelo od tvida sa
zakrpama na laktovima i kaket, otidoh u kraljevski
apartman hotela Karlajl na randevu sa samozvanim
titanom, E. Kolijem Bigsom.
Bigs je bio kembavi puding od oveka sa tupeom
koji je mogao biti naruen samo pozivanjem teleopa.
itava papazjanija tikova izbijala inu je po licu u vidu
nepredvidljivih takica i crtica, poput Morzeove azbuke.
Nosio je pidamu i Karlajlov frotirski bade-mantil i bio
je u drutvu udesno proizvedene plavue koja mu je u
isto vreme bila i sekretarica i maserka, poto je oito
usavrila neku sto-posto sigurnu proceduru da mu
proisti hronino zapuene sinuse.
Odmah u prei na stvar, Larvo, rekao je,
pokazavi glavom ka spavaoj sobi, na ta njegova
obdarena tienica ustade i odvrcka tamo, zastavi na
svega dva minuta da poravna podvezice.

,,Znam, rekoh, siavi s Venerinog brega.

Proitali ste moju knjigu, opinila vas je vizuelnost
moje proze i eleli biste da stvorim kakav scenario.
Naravno, jasno vam je da u, ak i ako se savreno
sloimo oko matematike, morati da insistiram na
potpunoj umetnikoj kontroli.
Svakako, svakako, promrmljao je Bigs, nehajno
odbacujui moj ultimatum. ,,Je l znate ta je
novelizacija?, upita, ubacujui tabletu protiv kiseline u
usta.
,,Ne ba, odgovorio sam.
,,To vam je kad film fino zaradi. Onda producent
unajmi nekog zombija da ga pretoi u knjigu. Znate ve,
propagandno depno izdanje - iskljuivo za plebejce.
Viali ste ubre to se moe nai u rafovima na
aerodromima ili trnim centrima.
,,Aha, rekoh, oseajui kako mi se smrtonosni gr
varljivom dobroudnou uvlai u krsta.
Ali ja, ja sam vam suta otmenost. Ne cenjkam se
ja s obinim zanatlijama. Meam se iskljuivo s pravim
ljudima. Zato vam govorim da mi je vaa poslednja
knjiica privukla panju prole nedelje u jednom minimarketu. Zapravo, nikad pre toga nisam video da knjigu
ostave u odeljku s materijalom za potpalu. Nisam je
proitao, naravno, ali one tri stranice koje jesam pre
nego to me je ophrvala narkolepsija rekle su mi da sam

u prisustvu jednog od najbezonijih majstora pera jo od

Papa Hemingveja.
,,Da vam iskreno kaem, rekoh, Nikad nisam ni
uo za novelizaciju. Moj fah je ozbiljna knjievnost.
Dojs, Kafka, Prust. A samo da znate, to se tie moje
prve knjige, urednik za kulturu Berberskog urnala..."
Svakako, svakako, a u meuvremenu, svaki
ekspir mora da jede kako ne bi odapeo pre nego to
stvori svoje remek-delo.
,,Aha, rekoh. ,,Da li bih mogao dobiti malo vode?
Postao sam prilino zavistan od sredstava za smirenje.
Veruj mi, momak, ree Bigs, podiui glas i
polako naglaavajui rei. Svi nobelovci rade za mene.
Tako zarauju za hleb. Spremna ko zapeta puka na
svaki njegov mig, prsata pisarka proviri i zacvrkuta: ,,E.
Koli, zove te Garsija Markes. Tvrdi da mu je ostava
opustela. Pita je 1 ikako moe 'da mu nabaci jo koju
novelizaciju.
Kai Gabu da u mu se javiti kasnije, eeru,
obrecnu se producent.
,,A koji bi to film trebalo da novelizujem?,
proskiah, zagrcnuvi se kod te rei. Je li re o
ljubavnoj prii? Gangsterima? Ili je akciona avantura?
Poznat sam sa svoje lakoe opisivanja, pogotovo
pastoralnog materijala a la Turgenjev.

,,Ne spominji mi Ruje, zacvile Bigs. Prole

godine sam pokuao da pretoim Stavroginovo priznanje
u mjuzikl za Brodvej, ali svi finansijeri su iznenada
dobili svinjski grip. Ovo ti je plan, sinak. Sluajno
posedujem prava za jedan bioskopski klasik sa Tri
ugursuza. Osvojio sam ih pre vie godina u Kanu, u
partiji remija s Rejom Starkom. Nevieno humoristiko
sredstvo za naa tri dilkana. Smazao sam sve proteine iz
filma - bioskope, strane i domae televizije ali podozrevam da se jo neto malo ekstra moe iscediti
iz romana.
O Tri ugursuza?" upitah u neverici, glasom koji u
glisandu odjuri pravo u oktavu pikola.
,,Ne moram ni da te pitam da li ih voli. Samo su
institucija., dobaci Bigs nagovaraki.
Voleo sam ih kad sam imao osam godina, rekoh,
ustajui sa stolice i pipajui se po depovima u potrazi
za analgetikom za sluaj nude.
ekaj, ekaj. Nisi jo ni zaplet uo. Radi se o
tome da treba prespavati u ukletoj kui.
,,Ma, u redu je, rekoh, uzmiui ka vratima.
Malo kasnim - neki prijatelji zidaju ambar...
Rezervisao sam salu za projekcije da ti pustim
film, ree Bigs, ignoriui moje opiranje, koje se do
tada preobrazilo u istu paniku.

,,Ne hvala. Mogue je da mi je ostala samo jo

jedna konzerva tunjevine, probrbljah, a onda me veliki
ovek prekide.
iva istina, momak. Ako se ovo isplati onako
kako mi njokalica kae, bie hrpa engi da se zgrne. Ta
trojica opaljenih nevaspitanaca snimila su milion kratkih
filmova. Jedan imejl mogao bi da mi obezbedi prava na
novelizaciju celog opusa. A ti bi mi bio glavni pisac.
Mogao bi za est meseci da skupi dovoljno iste love da
ostatak ivota provede ipricavajui umetnost. Samo mi
daj nekoliko probnih stranica da uvrstim veru u tvoju
briljantnost. Ko zna, moda e u tvojim rukama
novelizacija najzad stasati kao oblik umetnosti.
Te noi sam se estoko sukobio sa slikom o sebi i
bile su mi neophodne umirujue vode destilerije viskija
da suzbijem sve jau depresiju. Ipak, bio bih neiskren
ako ne bih priznao da me je dotakla ideja o zgrtanju
dovoljne koliine love s kojom bih mogao da napiem
jo jedno remek-delo a da ne ponem da patim od
neuhranjenosti. Ali nije mi samo pohlepa pevuila na
uvce. Postojala je ansa da je Bigsov nosni kompas
zaista pokazao sever. Moda i jesam mesija odabran da
mudrou i dostojanstvom ozvaniim to zakrljalo
mladune knjievnosti, novelizaciju.
U iznenadnom, mahnitom naletu euforije, jurnuh
ka kompjuteru i krenuh da se navodnjavam galonima
kafe. Do zore sam uspeo da obavim vei deo izazovnog
zadatka i jedva sam ekao da to pokaem svom novom
dobrotvoru.

Krajnje iritantno, znak ,,Ne uznemiravaj bio mu

je na vezi do podneva kad sam konano uspeo da ga
nazovem dok je vakao jutarnji obrok.
Budi ovde u tri, naloio mi je. ,,I trai Marija
Zangvila. Moj prethodni alijas je procurio i rupa vrvi od
izbezumljenih dupleraica koje dahu za probnim
snimanjem. Oseajui iskreno saaljenje prema tom
oveku iji je ivot neprekidna opsada, proveo sam
naredne sate doterujui nekoliko reenica do
dijamantskog savrenstva i u tri uao u njegove otmene
prostorije sa svojim delom prekucanim na elegantnom,
luksuznom papiru.
Proitaj mi, zapovedio je, odgrizavi vrh
vercovane kubanske cigare i ispljunuvi ga u pravcu
lanog Utrila.
,,Da vam proitam?, upitah, zateen idejom da
svoje pisanije predstavim usmeno. Zar ga ne biste radije
sami proitali? Tako suptilni ritam rei moe da vam
ozvanja u umu.
,,Ma jok, ovako u stei bolji utisak. Plus, sino
sam u Hutersu izgubio naoare za itanje. Poni, naredi
Bigs, podigavi noge na stoi.
Oukvil u Kanzasu nalazi se na naroito pustom
podruju iroke centralne ravnice, poeo sam. Sada je
jalova istina sve to je ostalo od oblasti gde je nekada
pejza vrvio od farmi. Nekada kukuruz i penica behu
sredstva za berietan ivot, pre nego to su dotacije za

poljoprivredu poele suprotno da deluju na poveanje

blagostanja.
Bigsove oi poee da se zamagljuju. Glava mu je
bila ovenana gustim oreolom od dima odurne cigare.
Troni ford se zaustavio ispred naputene seoske
kue, nastavio sam, ,,i pojavie se tri oveka. Smireno, i
bez nekog vidnog razloga, tamnokosi ovek desnom
rukom uhvati elavog oveka za nos i polako ga uvrnu
dugim, krunim pokretom u smeru suprotnom od
kretanja kazaljke na satu. Uasni krgutavi zvuk raspri
tiinu na Velikoj ravnici. Patimo, ree tamnokosi
ovek. O, tuno li je nasumino nasilje ljudskog ivota.
,,U meuvremenu je, Lari, trei ovek, uetao u
kuu i nekako uspeo da zaglavi glavu u keramiku teglu.
Sve najednom postade crno i zastraujue dok je Lari
slepo pipao po prostoriji. Pitao se ima li Boga ili nekog
smisla u ivotu ili kakve svrhe u univerzumu, kad
tamnokosi ovek iznenada ue i, naavi veliki eki za
polo, poe da razbija teglu s glave svog druga.
Suzbijenom srdbom koja je prikrivala godine teskobnog
oseanja izazvanog praznom apsurdnou ljudske sudbe,
osoba zvana Mo razbi grnariju. Najzad imamo slobodu
izbora, zajeca Kutravi, onaj elavi. Osueni smo na
smrt, ali imamo slobodu izbora. Potom Mo nabi
dva prsta Kutravom u oi. Jao, jao, jao, cvileo je
Kutravi. U kosmosu uasno nedostaje pravda. Nabi
neoljutenu bananu Mou u usta i gurnu je skroz do
kraja.

U tom trenutku Bigs se naglo prenu iz obamrlosti.

Dosta, nemoj vie, ree, ustavi u stav mirno. ,,To
je velianstveno. To je Doni Stajnbek, to je Kapote, to
je Sartr. Oseam miris novca, vidim priznanja. Ba je na
proizvodima takvog kvaliteta moja malenkost izgradila
reputaciju. Idi kui i spakuj se. Bie kod mene na Bel
Eru dok ne iskrsne neki prikladniji smetaj - neto s
bazenom i moda terenom za golf s tri rupe. Ili moda
Hef moe da te primi u svoju vilu na neko vreme ako ti
vie odgovara. Ja u dotle nazvati advokata i obezbediti
prava na celokupni opus Ugursuza. Ovo je dan vredan
pamenja u analima Gutenbergsvila.
Ne treba posebno napominjati da posle toga nikad
vie nisam video E. Kolija Bigsa, ni pod tim, ni pod
nekim drugim imenom. Kad sam se vratio u Karlajl s
torbom u ruci, ve je odavno bio otiao ili na italijansku
rivijeru ili na filmski festival u Turkmenistanu ili moda
da proveri profit u Gvineji Bisao - recepcionar nije bio
sasvim siguran. Poenta je u tome da se traganje za
velikom zverkom koja nikad ne koristi svoje pravo ime
pokazalo kao previe naporan zadatak za mastilom
uflekanog bednika po imenu Larva, a sto posto sam
siguran da bi takav bio i za Foknera i Ficderalda.

FISKULTURA, BRLJAN, KONANA VERZIJA

Ko mladunetu koje su svako leto hloroformom
omaljivali i na prevaru odvlaili u raznovrsne jezerske
objekte krtene indijanskim imenima, gde sam se muio
da ovladam pseim stilom plivanja praen zlokobnim
pogledom mafijakih bosova poznatih i kao instruktori,
panju mi nedavno privue neto na zadnjim stranicama
Njujork tajms magazina. Meu uobiajenim smetlitima,
gde lovarni roditelji mogu da strpaju svoje kenjkavo
potomstvo i uivaju u letarginom julu i avgustu, bili su
oglasi za savremena pomodna specijalizovana mesta
poput koarkakog kampa, maioniarskog kampa,
kompjuterskog
kampa,
dez
kampa i,
moda
najglamuroznijeg, filmskog kampa.
Po svemu sudei, negde meu crvcima i
ambrozijom, tinejder koji udi za montaom moe do
mile volje da lenari na letnjem raspustu, uei da
tancuje dijaloge za Oskara, pravilne uglove snimanja,
glumu, montau, miksovanje zvuka i, to me uopte ne
bi zaudilo, kako pravilno kupiti kuu na Bel Eru sa sve
uslunim parkiranjem. Dok se adolescenti sa manjim
snovima zanimaju traganjem za vrhovima strela,
odreeni broj buduih Fon trohajma dobija priliku da
snima svoje originalne filmove, to je kao letnji projekat
mnogo vie fensi nego, recimo, pletenje vrpce na koju
ete okaiti klju za koturaljke.

Ta skupa inspiracija deluje sasvim drugaije od

kampa Melanom u Loh eldrejku, koji vode Mo i Elsi
Varnik i u kome sam propatio vrelo leto svoje etrnaeste
godine igrajui izmeu dve vatre i odravajui
solventnost industrije kalaminskog losiona. Nije bilo
lako zamisliti roditeljski par poput Varnikovih kako
vode neto ik poput filmskog kampa, i jedino su
isparenja dimljene bele ribe koju sam dekonstruisao u
Karnegi Deliju mogla da proizvedu dovoljno
halucinogenih molekula da mi u svest prizovu prepisku
koja sledi.

Dragi gospodine Varnik,

Sad kad je nastupila jesen, darujui kronje svojom
nadnaravnom paletom boja re i ilibara, moram na
trenutak stati s dnevnim obavezama ovde u Volu i
Vilijamu da vam se zahvalim to ste mom dragocenom
potomku Aldiju pruili bogato i produktivno leto u
svom tradicionalnom, a opet inovativnom rustinom
raju. Njegove prie o peaenju i vonji kanuom prosto
zapanjuju svojom slinou sa nekim delovima iz spisa
ser Edmunda Hilarija i Tora Hejerdala. Predstavljaju
idealan zain priljenim i radom ispunjenim satima koje
je proveo s vama, stiui znanje iz raznih tehnika
filmskog zanata. To to je njegov film, snimljen za
osam nedelja, ispao tako sjajan i uzbudljiv da nam
Miramaks nudi esnaest miliona dolara za domaa prava
vie je no to bi ijedan roditelj mogao i da sanja, premda

smo i ja i Aldijeva majka oduvek znali da su Aldija

odabrale muze.
Ono to me je iznenadilo na jednu nanosekundu,
meutim, jeste vae pismo u kome nagovetavate da bi
pedeset procenata gorenavedene cene distribucije trebalo
nekako da ode vama u dep. Van svake pameti je kako je
divan par poput vas i gospoe Varnik mogao da sklepa
psihotinu fantaziju da nekako imate prava na i najmanji
zalogaj stvaralakih plodova mog sina. Ukratko,
uveravam vas da, upkros injenici daje njegovo filmsko
remek-delo najpre zamahalo krilima u rasklimatanom
bednom Huvervilu13 koji ste u brouri predstavili kao
Holivud u Katskilskim planinama, nemate niim prava ni
na jedan deli dobiti moje krvi i mesa. Pretpostavljam da
ono to nekako na lep nain pokuavam da vam saoptim
jeste to da i vi i onaj gramzivi salamander s kojim delite
postelju i koji vas je, znam, nagovorio na ovu preteu
ucenu moete lepo da se tornjate.
Srdano,
Vinston Snel

Dragi moj gospodine Snel,

Mnogo vam hvala na brzom odgovoru na moje
pisamce i predivnom priznanju da film vaeg sina sve to
ima duguje naem ljupkom seoskom odmaralitu
opisanom u onome za ta vam garantujem da e uskoro

postati Dokaz A, kao Huvervil. Uzgred, kad je re o Elsi,

ne postoji bolja ena od nje, uprkos nekim vickastim
komentarima o vagonima za puae koje ste izrekli kad
ste bili ovde u poseti, istiui njene proirene vene,
kojima se nisu smejali ni konobarski pomonici, a oni je
mrze kao otrov za pacove. Trebalo bi da znate, pre nego
to otvorite usta i krenete s vicevima o salamanderima,
da je moja supruga jedna posveena ena koja pati od
prokletstva pod imenom Menijerova bolest, i verujte mi
na re, ujutru ne moe da ustane iz kreveta a da se ne
odbije o komodu i ne odskoi. Trebala bi vama takva
boljka, siguran sam da onda ne biste ba tako brzo igrali
tenis svake nedelje u sportskom klubu sa svojim
pajtaima u kariranim pantalonama koji svi redom
oekuju optunice. Ja lino ne zaraujem estocifrenu
sumu pekuliui s tuim penzijama. Vodim fin, poten
filmski kamp, koji smo moja ena i ja osnovali od penija
uteenih dok smo vodili prodavnicu slatkia kad smo,
ako bismo prodali koji par gumenih usana vie, moda
mogli jednom nedeljno da priutimo arana.
U meuvremenu, film vaeg sina snimljen je pod
nadzorom, odnosno, bolje bi bilo da kaem, uz
sudelovanje naih vrsnih radnika za kojima, kad vam
Varnik kae, veliki studiji mogu samo da eznu, i koji
nee uvek da tancuju takvo smee za desetogodinje
bolide. ovek kao to je Saj Popkin koji je lino
prevakavao ideje s malim smaraem sluajno je jedan
od holivudskih velikih nepriznatih talenata. Mogao je
osvojiti pedeset Oskara da ga nisu jednog ugavog puta
primetili u Meksiku na sastanku uetvoro s Trockim, to
je sluajnost koja ga je zauvek obeleila kao

nepoeljnog u krugovima onih jadnih beskimenjaka

koji odmah bee. Tu je i naa instruktorka drame Hidra
Vaksman, koja se odrekla perspektivne filmske karijere
da bi svoje vreme posvetila, i to gratis, poduavanju
tinejderskih golema. Ta je ena - Bog da joj duu prosti,
ali kasnije, kad umre - lino reirala amatersku glumu
ekipe u filmu vaeg sina, izvlaei iz papazjanije
antitalentovanih parazita svaki deli sposobnosti
afektiranja dok je vae malo kopile za to vreme sedelo sa
strane posmatrajui kako ona radi i disalo na
trei krajnik.
Najzad, gospodine velika zverko s Vol Strita, tu je i
na Ejb Silverfi, ovek koji je osvojio nagrade za
montau na prestinim filmskim festivalima u Tanganjiki
i na Baliju. ovek je stajao - a ako laem, dabogda mi
ena skonala u azotnoj kiselini - stajao nad glavom
vaeg maleroznog Aldija i gnjavio ga, a ako mene
pitate, trebalo bi da klincu s vremena na vreme tutnete
malo ritalina, pa e moda ponekad i prestati da se
vrpolji. Silverfi je lino stajao Entuzijasti nad glavom i
pokazivao mu gde treba da naini svaki boji spoj.
Uzgred, deak je koristio svu nau opremu, akajui
kao eprtlja, kakvog ga je Bog dao, novu novcatu
panavinovu kameru koja sad, kad pritisnem dugme,
isputa zvuk kao kad polako okreete drvenu drku onih
limenih zveketala za zabave koje Elsi zove grogeri. Ipak,
neu vam poslati raun zato poto emo uskoro postati
partneri u novom poduhvatu.
S potovanjem,

Monro B. Varnik

Dragi g. Varnik,
Ideja da su radnici koje ste sakupili na evolutivnoj
lestvici imalo iznad opora dingoa, predstavlja hiperbolu
kakvoj ravne nema. Partneri u novom poduhvatu?! Da
niste pretrpeli blagi log? Najpre, jasno vam stavljam do
znanja da je ideju za Aldijev scenario smislio moj sin
sam samcit, kao i da je zasnovana na istinitom dogaaju
koji se desio naoj porodici kad je lokalni pogrebnik
grekom pomislio da je dobio Nobelovu nagradu. Izjava
da je izdajnik poput Popkina, koji je verovatno odavao
atomske tajne Trockom dok su jeli takose, priloio ma i
jedan zarez scenariju mog vunderkinda, po
verodostojnosti stoji odmah uz prie o udovitu iz Loh
Nesa. A to se tie one pijandure gice Hidre Vaksman,
internet mi kae da se nikad nije pojavila u nekom filmu
ijedan milimetar duem od osmice, a i to je bilo
pod imenom eerna Tabla. Uzgred, da li vam je poznato
da su vaeg instruktora Silverfia otpustili s montae
jednog holivudskog filma zato to je Henrija Fondu
stalno ubacivao na traku naopake? Aldi kae da
kamera koju ste mu dali ne samo da nije bila nova, nego
je radila po principu nee, nee, pa stane, kao
posledica
toga
to
ste
je
zafrljaili
prema devetnaestogodinjoj spasiteljki kad je odbila vae
udvaranje. Zar gospoi Varnik ne smeta to se
nabacujete enskom osoblju? Uzgred budi reeno,
izvinjavam se to sam omalovaavao krvotok vae ene

svojom katkad preotrom vrcavou. S obzirom na

mnotvo plavih pritoka koje obeleavaju njenu
topografiju, nisam mogao da se suzdrim od komentara
u vezi sa njenom slinou s auto-kartom.
I najzad, smatrajte da se ovim okonava svaki na
meusobni kontakt. Svu buduu potu moete uputiti
direktno advokatskoj kancelariji Apak i Apak.
Au revoir, tikvose.
Vinston Snel

Dragi moj g. Snel,

Hvala bogu to mi je dao smisao za humor pa
mogu da izdrim zafrkanciju a da ne odjurim smesta u
jedan od onih asopisa o oruju gde je tako lako unajmiti
plaene ubice. Uiniu vam uslugu i raistiti neke
stvari. Nijednom u ovih etrdeset godina nisam ni
pogledao drugu enu osim Elsi to, iskreno, nije bilo
tako lako, s obzirom na to da u ja prvi priznati da nije
riba poput onih fino zaobljenih i prsatih koje se slikaju u
bog zna kakvim sve pozama za asopise koje
vi verovatno balavei ekate na dokovima dok brodovi
pristiu iz Kopenhagena.
Drugo, isto iz radoznalosti - otkud vam ideja da je
ona stenica od vaeg sina vunderkind? Jedini mogui
razlog je da ste vi tipini budovan s cigarom u ustima

okruen beskimenjacima koji vam samo povlauju i

podmazuju vas notornim laima koje volite da sluate, a
istog momenta kad izaete iz prostorije, verujte mi,
ponu da prevru oima. Dok smo Elsi i ja vodili
prodavnicu slatkia, imao sam jednog idiota koji je
mukao i sluio sokove, i drao sam ga eto samo iz
dobrote prema njegovoj majci - imala je vetaki kuk,
lekari su pogreili, zavrila je s jetrom nekog Kineza elem, taj bedni trol, taj spravlja sokova, sa svojim
dvocifrenim koeficijentom inteligencije uzdisao se
mentalno nad vaim Aldijem poput Isaka Njutna.
To je, uzgred budi reeno, bilo onog leta kad je
Elsin sestri Beno pobedio na takmienju iz pravopisa.
Pravilno je napisao ,,mnemonian, a imao je osam
godina. E to je pametno, a ne va plavokosi stanar Sela
prokletih koji je imao sve mogue privilegije u svim
moguim privatnim kolama sa skupo plaenim
uiteljima i jo uvek ne moe da se seti ko je, a da
prethodno ne proveri etiketu s imenom na majici.
U meuvremenu, umesto to pretite tubama, bolje
recite svojim lopovskim advokatima da e, ako paljivo
provere, videti da, iako vi imate jedinu kopiju filma zbog
kog su oba brata Vajnstajn jurnula poput zemljinih
pekulanata da vam hitnu esnaest miliona zelembaa,
mi imamo jedini originalni negativ ovde u kuici. Samo
molim Boga da mu se nita ne desi, mada je gospoa
Varnik ve uspela da umrlja prvi snimak pileom
mau.
Mo Varnik

Varnik,
Proitao sam tvoje poslednje pismo s pomeanim
saaljenjem i strahom - aristotelovskim receptom za
tragediju. Saaljenjem, zato to oito ne zna da, time to
dri negativ filma mog sina, ini mali prestup pod
imenom krupna kraa, a strahom zato to sam noas
usnio proroki san u kome si, poto ti je izreena
zatvorska kazna, krajnje ivopisno kembetom uhvatio
rafciger koji ti je hitnuo krni kolega zatvorenik u
Angoli.
Iako se nov negativ, premda loijeg kvaliteta, moe
napraviti na osnovu kopije koju imam, toplo bih ti
preporuio da smesta poalje original mojoj malenkosti
pre nego to jo vie opogani njegov osetljivi zatitni
sloj, pileom mau ili ve nekim od raznovrsnih
ogavnih zaina koje ti i onaj gargojl to blene u tebe za
vreme doruka koristite da njeno kuvanje uinite
jestivim. Strpljenje me naputa ogromnom brzinom.
Vinston Snel

Sluaj, Snel,
Ti si se zaputio u bajbok, a ne ja, i to ako i ne zato
to pokuava da proda film koji sam ne poseduje,
onda barem zbog izdavanja ekova bez pokria, poto

tvoj genijalni sin pria u snu a Elsin hobi je snimanje. U

meuvremenu, pokuavam da sauvam negativ, ali veruj
mi da nije lako. Prvo moj sestri lomo, sledee nedelje
puni est godina, divno dete, ume da peva ceo
,,Regmop14 i na jidiu i na engleskom. Ali, da budemo
iskreni, to su tako lude godine, i eto uzeo je otar kamen
i napravio veliku ogrebotinu posred druge rolne.
Oboava da vadi negativ iz kutije i bricom strue
zatitni sloj s njega. Zato? Otkud ja znam? Znam samo
da strue i da je nevieno srean. A da i ne spominjem da
je moja sestra Rouz losionom umazala rolnu sedam.
Sirotica. Mu joj je nedavno umro, straan srani udar,
ali upozorio sam ga - ne gledaj direktno u nju kad izae
iz tu-kabine. Elem, ba je teta to si tako tvrdoglav,
poto bismo sad obojica mogli dobijati fini ke od ovog
filma, ali pazi, ti si ovek s principima. Uzgred, ta tano
znai ek bez pokria, i zato je to krivino delo?
Moram da idem, negativ je kod psa.
Varnik

Varnik,
Ti pogani mali paramecijumu. Nudim ti deset
procenata od prava distribucije za Aldijev film. Ono ta
zapravo zasluuje, tvojim narejem iskazano, nije ni
jedan jedini cvonjak, nego da te neko dobro poprica
Rejdom.

Predlaem ti da zgrabi ovu ponudu pre nego to

doem sebi i povuem je, poto ti ona moe biti paso s
kojim e napustiti taj prljavi letnji svet pubescentnih
sineasta i otii u divotu Majamija ili Bermuda. Mogue
je da bi, ako bi koji deo profita uputio nekom dobrom
plastinom hirurgu zarad potpune fizike promene,
gospoi Varnik moda ak dozvolili i pristup nekoj
javnoj plai.
Vinston Snel

Drago moje mome,

Elsi se osvestila iz kome u koju je zapala,
posledica nezgode koja joj se dogodila dok je postavljala
neke miolovke - previe se nagnula da omirie sir kako
bi se uverila da je sve. Bingo! Elem, probudila se taman
na toliko da mi u uvo apne ove rei: Trai dvadeset
procenata. A onda je opet pala u komu, poput onih
lutaka kojima se oi sklapaju kad ih nagne unazad. U
meuvremenu, im baci potpis na liniju - i to pred
belenikom, spomenula je - ne samo da e dobiti
negativ, nego Elsi pravi sjajan punjeni kupus, pa emo
dodati dve porcije gratis, samo nam, molim te,
vrati tegle. Da si mi iv i zdrav.
Tvoj novi partner,
Mo Varnik

DADICE DRAGA
Kakvo li se zlo krije u ljudskom srcu? Senka zna.
A potom bi usledilo demonsko cerekanje od koga su me
podilazili marci svake nedelje dok sam kao opinjeni
omladinac sedeo sklupan oko starog radija pod
priguenom zimskom svetlou mranog stambenog
prostora svoga roditelja. Ako emo iskreno, nisam imao
ni najblau predstavu ak ni o tome kakav se mrani
nitkovluk vrpolji u mom vlastitom mozgu, sve do pre
nekoliko nedelja, kad mi je bolja polovina telefonirala u
kancelariju kod Berka i Hera na Vol Stritu. Njen obino
pribrani glas podrhatavao je poput kvantnih estica, a i
primetio sam da je opet propuila.
Harvi, moramo da razgovaramo, izjavila je, a
rei joj behu prosto natopljene znamenjem.
,,Je li sve u redu s decom? upitah naglo, svakog
momenta oekujui da mi proita tekst zahteva za
otkupninu.
Jeste, jeste, ali naa dadilja-naa dadilja taj
nasmejani i uvek pristojni Juda, gospoica Velvita
Belnap.
ta s njom? Nemoj mi rei da je gluperda opet
razbila olju u obliku glave.

Pie knjigu o nama, monotono e glas sa druge

strane, kao da dopire iz katakombe.
,,O nama?
O svemu to je protekle godine doivela kao naa
dadilja s Park avenije.
Otkud zna? upitah promuklim glasom,
najednom paralisan od kajanja to sam se samo nasmejao
na pravni savet o potpisivanju ugovora o poverljivosti.
Otila sam u njenu sobu dok nije bila tu da joj
vratim dva tik-taka koje sam pozajmila pre praznika, kad
sasvim sluajno nabasah na rukopis. Prirodno, nisam
mogla da odolim da malo ne zavirim. Dragi, zlobnije je i
sramotnije nego to moe i da zamisli. Pogotovo
delovi o tebi."
Trzanje u mom obrazu otpoe svoju aritminu
fiskulturu, a grake znoja, glasno puckajui, poee da
mi izbijaju na elu.
Otpustiu je im doe kui, ree besmrtna
voljena. Guja me naziva svinjolikom.
,,Ne! Nemoj je otputati. To nee zaustaviti knjigu
i samo e joj dati povoda da umoi pero u jo jai otrov.
ta onda, ljubavnie? Zna kako e ta otkrovenja
odjeknuti meu naim otmenim kompanjonima?
Neemo moi ni da primiriemo onim fensi barovima

koje poseujemo a da nam se ne podsmehuje i ne ruga

surovi ma domiljatosti. Velvitate naziva kvrgavom
sitnom boranijom koja svom nesrenom potomstvu
kupuje mesta u najboljim zabavitima, a u isto vreme ne
uspeva da obavi poten posao u budoaru.
Nemoj nita da radi dok ne doem kui, molio
sam je. Ovo zahteva mozganje.
Bolje bi ti bilo da pod hitno promozga, eeru.
Stigla je do tristote stranice.
To rekavi, svetlost mog ivota tresnu slualicu na
viljuku fotonskom brzinom, od ega u uima poe
zloslutno da mi odzvanja ono prokleto zvono iz Donove
pesme. Simulirajui Viplovu bolest, ranije sam se
izvukao s posla, zadravi se usput u lokalnoj trnici
hmelja da umirim napregnute ganglije i proanaliziram
kriznu situaciju.
Nae iskustvo s dadiljama je u najboljem sluaju
bilo krajnje zabavno. Prva je bila veanka koja je liila
na boksera Stenlija Keela. Bila je kratka i jasna u
ophoenju, a i uspostavila je disciplinu meu
podmlatkom, koji je za stolom poeo lepo da se ponaa,
ali i da se pojavljuje s neobjanjivim modricama. Kad ju
je skrivena kamera snimila kako nam baca sina u vazduh
drei ga horizontalno preko svojih ramena u zahvatu
koji rvai nazivaju argentinskim kimolomcem, izrazio
sam sumnju u njene metode.

Oito nenaviknuta da joj se neko mea u posao,

podigla me je iz mokasina i prikucala uz tapete dobar
metar od poda. ,,Ne zabadaj njuku u moj tanjir,
savetovala mi je, ,,ako nee da te veem u mornarski
vor.
Uasnut, te veeri sam joj dao ut-kartu, i to uz
pomo samo jedne specijalne policijske jedinice.
Njena naslednica, devetnaestogodinja bebisiterka
iz Francuske po imenu Veronik, koja bee sva vrckava i
gugutava, s plavom kosom, napuenim usnama pornozvezde, dugim vitkim nogama i parom amortizera
kojima skoro da je trebala potpora skele, bila je mnogo
manje naprasita.
Njenoj posveenosti naem pitanju nedostajalo je,
naalost, izvesne dubine, poto je vie volela da se
izleava na divanu u spavaici i unitava okoladne
praline, prelistavajui stranice modnog asopisa. Ja sam
se mnogo fleksibilnije prilagodio linom stilu tog
stvorenja nego moja ena, i ak sam pokuao da joj
pomognem da se opusti povremenim masaama, ali kad
je zatvorska kugla primetila da sam poeo da nosim
Maks Faktor i maloj Franjiki donosim doruak u krevet,
tutnula je obavetenje o otkazu u Veronikin dekolte i
izbacila njen kofer marke Luj Viton na plonik.
A onda je dola Velvita, prijatna kuluarka
nadomak tridesete koja je dvorila decu i znala gde joj je
mesto. Dirnut njenom razrokou, prema Velviti sam se
ophodio pre kao prema lanu porodice nego kao prema

sluinetu, a ipak, sve vreme dok je prihvatala drugo

pare torte i pristup fotelji posle radnog vremena, tajno
je prikupljala materijal za nimalo laskav portret svojih
dobrotvora.
Kad sam stigao kui i u tajnosti prelistao njeno
klevetniko pisanije, ostao sam bez teksta.
Ogoreni nikogovi koji preuzima zusluge za rad
svojih kolega u firmi, napisalo je demonsko stvorenje.
Manini depresivac koji bulazni i ujedno previe mazi
decu, a onda ih zbog najmanjih prestupa premlauje
remenom za otrenje brijaa. Brzo sam prelistao celu
podlu zbirku i zgrozio se asortimanom blasfemija.

Harvi Bidnik je tupava sirovina, protoni

koji ne zaklapa i sebe smatra zabavnim, ali svoje
goste paralie neumoljivim opaskama koje nisu
bile smene ak ni u Borkom kruoku15 pre
pedeset godina. Od njegove imitacije Sama ak i
najhrabrije due vritei bee iz prostorije. A ni
Bidnikova ena nije maji kaalj. Stamena ledena
kraljica s pihtijastim butinama, nesposobna je da
shvati aluzije intelektualno sloenije od Manola
Blanika i Prade. Par se neprekidno svaa, i jednom
prilikom, kad je ona napravila estocifreni raun za
posebno naruen megabrus, Bidnik je odbio da
ga plati. Razjarena, strgnula mu je tupe s glave,
bacila ga na pod i ispalila u njega nekoliko hitaca
iz revolvera koji dre za odbranu od provalnika.

Bidnik se tovi vijagrom, ali od prevelike doze

poinje da halucinira i uobraava da je Plinije
stariji. Njegova ena, koja stari usporeno poput
kakve Marije ubrane iz doline angri-La, svaki je
centimetar svog tela izmenila ili botoksom ili
skalpelom. Njihova omiljena tema za razgovor
jeste opanjkavanje prijatelja. Berdvingovi su
gojazne krtice koje slue male porcije obavezno
krvave ovetine. Doktor Divertikalinski i njegova
ena jesu par nesposobnih veterinara odgovornih
za smrt vie od jedne zlatne ribice. A Ofalovi su
onaj francuski par u ije izopaenosti spada
seksualna intimnost sa figurama iz muzeja madam
Tiso.

Spustio sam stranice Velvitinog izdajnikog

pisanija, otiao do bara, stukao nekoliko koktela monog
sastava i istog asa reio da je ubijem.
Ako spalimo rukopis, odtampae ga ponovo,
blebetao sam eni. Ako joj ponudimo novac za utanje,
ukljuie mito u memoare ili e strpati lovu u dep i
svejedno objaviti rukopis. Ne, ne, rekao sam,
pretvarajui se u nitkove koji su iveli u noarskom
celuloidu na kome sam odrastao. Mora da nestane.
Prirodno, treba da izgleda kao nesrean sluaj. Moda
saobraajka, a da voza pobegne.
,,Ne zna da vozi, plavooki, objasni ledena
zavodnica preko puta mene, ispivi vlastitu meavinu

dina i vermuta. ,,A na ofer Mizli ne bi mogao da udari

ni u ambar onom belom limuzinom trostruke duine u
kojoj ga tera da te vozika.
Dobro, onda, ta kae na bombu? promucah.
Neku preciznu napravu koja e biti paljivo
programirana da eksplodira taman dok se penje na
spravu za skijako tranje.
,,Ti to ozbiljno?, promuklo e bolja polovina,
malo vie podlegavi svom napitku od itarica. ,,Pa ti ne
bi mogao da napravi bombu ni da ti daju plutonijum. Je
l se sea kineske Nove godine kad si ispustio onu
upaljenu vatrometnu raketu u pantalone? enica je sad
poela promuklo da se smeje. Gospode, kako si se samo
najednom uzdigao i poleteo preko krova garae u
Kvogu16. Kakva putanja, grohotom se nasmeja.
Onda u je gurnuti kroz prozor. Falsifikovaemo
poruku ili, jo bolje, prevariemo je da je sama napie,
pod nekim mudrim izgovorom i pomou indiga
,,Ti e podii dadilju od sedamdeset kila na sims i
izgurati je napolje dok se opire? S tim tvojim bicepsima?
Zavrie u urgentnom centru Lenoks Hila sa infarktom
pored koga e erupcija Krakataua izgledati kao
tucanje,
Misli da ne mogu da je se otarasim? rekoh, brzo
se marinirajui od petog koktela i pretvarajui se u
nekakav Hikokov lik. Moi e da se kree, ali bie
vezana lancem. Postepeno e postajati sve bolesnija i

boksnija. Zamislih kameru van fokusa zbog koje su

gledaoci Ozloglaene mogli da osete sve slabiju vizuru
Ingrid Bergman dok je otrov Kloda Rejnsa uzimao maha.
I moj fokus malo izgubi na otrini dok sam ustajao i
teturao se do ormaria s lekovima, gde su mi se prsti
obavili oko boice joda. Kao naruena, vrata se uz tresak
otvorie, i ue Velvita.
O, gospodine B, kod kue ste. Jeste dobili otkaz?
Ha ha. Glodar se nasmeja vlastitoj drskoj dosetki.
,,Ui, rekoh. Taman si dola na kafu.
Znate da ne pijem kafu, pobuni se.
Htedoh rei aj, ispravio sam se, teturajui se u
kuhinju da pristavim ajnik.
Jeste li opet u gipsu, gosn B?, upita osuivaka
hulja.
Sedi ovde, pokazah joj, ignoriui njenu
nevaspitanu familijarnost. Moja ena se ve sruila i sad
je hrkala na podu.
Gospoa B. mora vie da spava, ukori me
samozadovoljna bebisiterka, namignuvi. ta vi,
otupele plutokrate, radite po celu no? S lukavou
kriminalnog genija, obazreh se preko ramena da vidim
kad ne gleda, a onda istresoh sadraj boice joda u
Velvitinu olju. Potom, ukrasivi tanjiri sonim
kolaiima, sve joj to donesoh.

,,Zju, dobaci, ,,ovo je novost. Nikad se jo nismo

gostili u pola dvanaest pre podne.
,,Pouri, rekoh, popijmo dok se ne ohladi.
Zar nije ovo malo tamno za kamilicu?,
zanovetala je izdajnika tasterua.
,,Kojeta, objasnih joj. ,,To je retka meavina, tek
uvezena iz Lakar Gaha. Hajde, ispij ga. Mmmm, kako
se samo pui i kako je pikantan.
Moda zbog stresa tog jutra, moda od niza
pomonih sredstava koje sam stukao pre podneva, tek,
nekako sam uspeo da grekom ispijem sabotiranu olju
aja. Istog trena sam se presamitio i poeo da se koprcam
po podu poput upecane pastrmke. Leao sam na tepihu
drei se za stomak i jauui kao Etel Voters kad peva
Olujno vreme, dok je naa uznemirena dadilja zvala
hitnu pomo.
Seam se lica bolniara, pumpe za eludac, a
najjasnije se seam, kad sam potpuno doao sebi, otkaza
koji je Velvita predala. U pismu ostavke rekla je da joj je
dosadilo da bude dadilja i da se nosila milju da napie
knjigu, ali je odustala od te ideje poto su glavni junaci
bili previe odurni da bi zainteresovali itaoce s
koeficijentom inteligencije u normalnom rasponu. Odlazi
da se uda za milionera koji ju je jednom prilikom
pokupio kod statue Alise u zemlji uda gde je esto
vodila nau decu. A to se Bidnikovih tie? Ne planiramo

da unajmimo novu dadilju dok ne doe

kakvog ogromnog tehnolokog pomaka u robotici.

do

KAKO TI SMRTONOSNO UKUS PUPI, DRAGA

Snobovska vrednost retkog belog tartufa dostigla
je nove visine ove nedelje u Londonu kad je
primerak od 1,2 kg na aukciji prodat za 110.000
dolara. Tartuf je kupila osoba iz Hong Konga ije
ime nije otkriveno.
Njujork tajms, 15. novembar 2005.

Kao privatni detektiv, spreman sam da primim

metak za svoje klijente, ali to kota pedeset hiljada
dolara na sat plus trokovi, u ta obino spada sav Doni
Voker kog mogu da stuem. Ipak, kad eerlema poput
Ejpril Flepot dotegli feromone u moju kancelariju i
zahteva opsluivanje, posao moe volebno da postane
fraj.
Morate da mi pomognete, rekla je predui dok je
prekrtala noge na sofi, a njene crne svilene arape nisu
bile spremne za pratanje.
Pretvorio sam se u uvo, rekoh, sasvim siguran u
to da seksualna ironija u mom tonu nee ostati
neprimeena.
Treba da odete do Sadebija i licitirate neto za
mene. Ja plaam, naravno. Ali vano je da ostanem

anonimna. Tek tad videh neto osim njene plave kose,

napuenih usana i dva diriabla koji joj svilenu bluzu
rastegoe do pucanja. Mala je bila uplaena.
ta licitiram? upitao sam. I zato ne moete
sami?
Jedan tartuf, rekla je, pripalivi cigaretu.
Moete ii do deset miliona dolara. Dobro, moda
dvanaest ako bude jaka konkurencija.
,,Aha, rekoh, uputivi joj pogled koji obino
imam pre nego to okrenem psihijatriju. Mora da vam
se ba jedu tartufi.
,,Ne budite tupan, obrecnu se, oito
razdraena. ,,Dobiete duplo vie od uobiajenog
honorara. Samo nemojte izai iz Sadebija bez tartufa.
,,A kad bih vam rekao da mi vie od pet miliona
dolara za peurku deluje malo sumnjivo?" krenuh da je
provociram.
Moda - iako je tartuf Bandini otiao za preko
dvadeset miliona, to je najvea zabeleena cena za
takvu gljivu prodatu na aukciji. Naravno, nekada je
pripadao Aga Kanu i bio je besprekorno beo. I nemojte
me izneveriti, jer me je nedavno na licitaciji za guiju
digericu pobedio jedan teksaki nafta koji je na mojih
sedam miliona ponudio osam. I to poto sam prodala dva
agala da nabavim ke.

Seam se da sam video tu guiju digericu u

Kristijevom katalogu. Uinilo mi se da je to previe love
za porciju veliine predjela. Ali, ako je usreila
naftaa...
Ubijen je zbog nje, ree ona.
Nije valjda?"
Jeste. Jedan rumunski grof, koga nije moglo
zadovoljiti nita osim ukusa izvanredne guije jetre,
gurnuo mu je bode izmeu lopatica i maznuo vlanu
patetu, rekla je, palei novu cigaretu onom prvom.
Pih, ize ga, rekoh, zurei u nju.
Ipak, on je izvukao deblji kraj, nasmejala se.
Ispostavilo se da je holesterolom nabijena poslastica
zbog koje je poinio ubistvo lana. Vidite, grof je, kao
znak ljubavi, poloio guiju digericu pred noge velike
vojvotkinje od Estonije, a kad je ona otkrila da je
zapravo re o digernjai, grof je sebi oduzeo ivot.
,,A prava guija digerica? pitao sam.
Nikad nije pronaena. Neki kau du ju je smazao
jedan holivudski producent u Kanu. Drugi tvrde da se
Egipanin po imenu Abu Hamid tako zaludeo njome da
ju je ugurao u pric i pokuao da je ubrizga direktno u
venu. A trei kau da je dospela u ruke jedne domaice
iz Fletbua koja je pomislila da je u pitanju maja hrana i
njome nahranila svoju cicu.

Ejpril otvori tanu, izvue ek i ispisa mi kaparu.

Samo neto, rekoh. Zato niko ne sme da sazna
da elite tartuf?
Mrea gurmana koja potie iz Istanbulu i
oajniki eli da ga narenda preko makarona, infiltrirala
nam se u zemlju. Ni od ega nee prezati da dobiju
tartuf. Svakoj neudatoj eni bi ivot bio u ozbiljnoj
opasnosti zbog posedovanja takve poslastice.
Iznenada me podioe ledeni marci. Jedini
prethodni sluaj sa skupim namirnicama na kome sam
radio bio je relativno jednostavan posao oko nekog
ampinjona. Jedan politiki pretendent optuen je zbog
nedolinog ponaanja prema ampinjonu, ali ispostavilo
se da je optuba neosnovana. Dogovorili smo se da
donesem tartuf u apartman 1600 u hotelu Voldorf, gde e
me, Ejpril koketno ree, ona ekati u neemu boje koe
to je Bog skrojio za nju. Nakon to je, vrckajui medalje
vrednom zadnjicom, ula u lift, obavio sam nekoliko
prekookeanskih telefonskih razgovora s kuama Fortnam
& Mejson i Foon17. Direktori su bili moji dunici, jer
sam im jednom uinio sitnu uslugu, vrativi im
est inuna neprocenjive vrednosti koje je ukrao
naoruani bandit. Saznavi tota poverljivo o Ejpril
Flepot, taksijem sam otiao do avenije Jork.
Licitacija kod Sadebija bila je uzavrela. Jedan ki
je otiao za tri miliona, set od dva tvrdo kuvana jajeta
dostigao je cenu od etiri, a obanska pita koja je nekada
pripadala vojvodi od Vindzora prodata je za est miliona.

Kad doe red na tartuf, prostorijom prostruja amor.

Licitacija je poela od pet miliona dolara, a kad se sitna
riba povukla, obreo sam se u teniskom meu protiv
nekog debeljka s fesom na glavi. Na dvanaest miliona
zelembaa podgojenom plutokrati je prevrilo i odustao
je, vidno potresen. Preuzeo sam 1,2 kg teku stvaricu,
sakrio je u ormari na zadnjoj stanici eleznice i odjurio
u Ejprilin apartman.
Jesi li doneo tartuf? upitala je otvorivi mi vrata,
odevena u satenski ogrta ispod koga je imala samo
dobro rasporeenu protoplazmu.
,,Ne brini, rekao sam, drsko se osmehnuvi. Ali
zar ne bi najpre trebalo da popriamo o lovi? Poslednje
ega se seam pre nego to mi se smrailo bio je sudar
mog temena i neega to mi je delovalo kao tovar cigala.
Kad sam se probudio, ugledao sam odblesak jeftine
pucaljke uperene pravo u onu pumpicu u obliku estitke
za Dan zaljubljenih koja mi olakava cirkulaciju.
Debeljko s fesom iz Sadebija drakao je konicu ne bi li
me zabavio. Ejpril je sedela na sofi, lepih jagodinih
kostiju zagnjurenih u kubu libre.
,,Pa, gospodine, preimo na stvar, ree debeljko,
spustivi peeni krompir na sto.
Kakvu stvar?, rekoh ja, uz zluradi osmejak.
,,Ma hajte, gospodine, zaita on. Sigurno
razumete da ne razgovaramo o obinim gljivama
meinarkama. Kod vas je Mandalejski tartuf. elim ga.

Nikad uo, rekoh. Ma ekajte - zar nisu

plejboja Harolda Vaneskua njime na smrt premlatili
prole godine u njegovom stanu na aveniji Park?
Ha ha, ba ste zabavni, gospodine. Ispriau vam
neto o istoriji Mandalejskog tartufa. Mandalejski car bio
je oenjen jednom od najdebljih, najrunijih ena u
zemlji. Kad je svinjski grip pokosio sve svinje u
Mandaleju, car je upitao enu da li bi htela da kopa i
trai tartufe. im ga je namirisala, svima je postalo jasno
koliko tartuf vredi, pa je prodat francuskoj vladi i izloen
u Luvru. Tamo je i ostao, a onda ga je u Drugom
svetskom ratu zaplenila nemaka vojska. Pria se da
Gering samo to ga nije pojeo, kad je stigla vest o
Hitlerovom samoubistvu i pokvarila vee. Posle rata,
tartuf je nestao i iskrsnuo je na meunarodnom
crnom tritu gde ga je kupilo jedno udruenje poslovnih
ljudi i donelo u amsterdamski Debirs, kompaniju za
proizvodnju dijamanata, s namerom da ga isee i proda
delove odvojeno.
Nalazi se u ormariu na zadnjoj stanici", rekoh.
Ako me ubije, najbolji preliv za taj krompir bie ti
pavlaka s vlascem."
Samo reci cifru, ree on. Tokom naeg
razgovora, Ejpril je otila u drugu sobu i uo sam je kako
zove Tanger. Uinilo mi se da ujem re ,,palainke izgleda daje skupila novac za prvu ratu za skupocenu
palainku ali je na putu do Lisabona neko promenio fil.

Petnaest minuta poto sam izrekao cifru, moja

sekretarica je donela paket teak 1,2 kg i spustila ga na
sto. Debeljko ga je otpakovao drhtavih prstiju i bricom
odsekao tanko parence da proba. Iznenada poe
divljaki da kasapi tartuf i da jeca.
,,Za boga miloga, gospodine, kriknuo je. Ovo je
falsifikat. I premda je u pitanju sjajan falsifikat,
napravljen tako da pomalo imitira orahasti ukus tartufa,
plaim se da je ovo ovde samo velika knedla. Istog
trena bio je na vratima, ostavivi me nasamo sa
zaprepaenom boginjom. Pribravi se, Ejpril uperi svoje
ledenoplave oi u moje.
Ba mi je drago to je otiao, ree. Sad smo
sami. Ui emo tartufu u trag i podeliemo ga. Ne bi me
iznenadilo da ima i afrodizijaka svojstva, rekla je,
pustivi da joj se ogrta otvori taman koliko treba. Malo
je falilo da se predam onoj apsurdnoj koreografiji za
koju nam priroda programira krv, no, tad na scenu stupi
moj instinkt za preivljavanje.
Izvini, srce, rekoh, udaljavajui se od nje.
Nemam nameru da zavrim kao tvoj poslednji mu, s
etiketom na nonom palcu u gradskom friideru.
,,ta? Prebledela je.
Ba tako, curo. Ti si ubila Harolda Vaneskua,
meunarodnog gurmana. Ne treba biti genije za kvizove
da to provali. Ona pokua da strugne, ja zapreih vrata.

,,Okej, ree pomireno. Izgleda da sam dolijala.

Jeste, ja sam ubila Vaneskua. Upoznali smo se u Parizu.
Naruila sam kavijar u restoranu i posekla se na ugao
tosta. Pritekao mi je u pomo. Impresionirao me je
njegov oholi prezir prema crvenim jajacima. U poetku
je sve bilo divno. Obasipao me je poklonima: belom
parglom iz Kartijea, bocom skupog balzamskog sireta
kojim sam, znao je, volela da se naprskam iza uiju kad
smo izlazili. Mandalejski tartuf smo iz Britanskog
muzeja ukrali Vanesku i ja, visei naglavake privreni
konopcem i izrezavi staklo dijamantom. Htela sam da
napravim omlet od tartufa ali Vanesku je imao
neto drugo na umu. Hteo je da ga preproda i kupi vilu
na Kapriju. U poetku mu nita nije bilo dovoljno dobro
za mene, a onda sam poela da primeujem da nam se
koliina beluge na krekerima sve vie smanjuje. Pitala
sam ga da li ima problema na berzi, a on se na to samo
nasmejao. Uskoro sam shvatila da je kriom s beluge
preao na sevrugu, a kad sam ga optuila da stavlja
osetru na palainke od heljde, postao je razdraljiv i
zatvoren. Ne znam tano kad, ali u nekom trenutku je
poeo da vodi rauna o novcu i postao tedljiv. Jedne
veeri sam se iznenada vratila kui i uhvatila ga
kako priprema predjelo s kavijarom od ribe pluaice.
Zbog toga smo se estoko posvaali. Rekla sam da hou
razvod i poeli smo da se prepiremo oko starateljstva
nad tartufom. U naletu besa uzela sam tartuf s police
iznad kamina i udarila ga njime. Pao je i udario glavu na
mentol okoladicu. Kako bih sakrila oruje, otvorila sam
prozor i bacila ga u prikolicu kamiona koji je prolazio.
Od tada ga traim. Poto sam uklonila Vaneskua, zaista

sam verovala da u konano moi da ga slistim. Sad nas

dvoje - ti i ja- moemo da ga pronaemo i podelimo.
Seam se njenog tela pripijenog uz moje i poljupca
zbog kog mi je para pojurila na ui. Seam se i njenog
izraza lica kad sam je predao policiji. Uzdahnuo sam nad
njenom ultramodernom opremom dok su joj panduri
stavljali lisice i odvodili je. Onda sam zadio u Karnegi
Deli na sendvi od raanog hleba s govedinom, kiselim
krastavcima i senfom - hranu iz snova.

SLAVLJEN DA SI, GOSPODE, ALELUJA,

PRODATO!
Aukcijski sajt na internetu, Ibej, dobio je
novu duhovnu dimenziju sa osobom koja na
prodaju za ke nudi molitve. Samozvani Tip Za
Molitve, koji ivi u oblasti Kilder u Irskoj, prodaje
petmolitvi, a za svaku nadmetanje poinje od jedne
funte. Kupci sa hitnim duhovnim potrebama mogu
ih kupiti odmah za po pet funti.
Tekst u crkvenom biltenu, avgust 2005.

Kad su objavljene ocene gledanosti i Pleui

ombudsman dobio minus trideset etiri, u medijskoj
kompaniji Nilsen raspravljalo se o tome da li taj broj
ukazuje na to da su ljudi koji su se sluajno ukljuili u
program posle toga sebi iskopali oi poput Edipa. Na
kraju je nadvladala donja cifra i zaposleni su se sakupili
u kancelariji producenta Harvija Nektara, gde su svakom
piscu ponudili izbor izmeu ostavke i odlaska u
zatvorenu prostoriju s revolverom. Neu pokuavati da
umanjim svoju odgovornost, kao uesnika u onome to
je Varajeti nazvao fijaskom koji se moe uporediti
s meteorom koji je zbrisao dinosauruse, ali u svoju
odbranu rei u da sam ja, u principu, specijalista za
pesnienje koga su u poslednjem trenutku ubacili da u

scene na odeljenju za opekotine udahne malo ivosti

putem gegova o slepcima.
Poslednjih nekoliko sezona, dok sam radio na
televiziji, ivot mi je bio malice teak, i izgleda da su se
oajni debakli od serija na kojima se pojavilo moje ime
nizali jedan za drugim neumoljivom postojanou
totalnog bombardovanja. Mom agentu Natu Luisu
trebalo je sve vie i vie vremena da mi odgovori na
telefonske pozive i najzad, kad sam ga uhvatio na
lososove filete kod Nobua, rekao mi je istinu i istakao da
za TV industriju ime Hejmi Spekter na odjavnoj pici
predstavlja sinonim za kalijum-cijanid.
Taj razvoj dogaaja me je pokolebao, a opet, bila
mi je potrebna minimalna porcija kakvog kalorijskog
materijala da bih ostao meu ivima, te poeh da
preeljavam oglase za zaposlenje, i sasvim sluajno
naioh na jedan neobian oglas u Glasu sela. U ponudi
je pisalo: Potreban bard za pisanje specijalnog
materijala - dobra plata - molimo ateiste da se ne
javljaju.
Kao adolescent bio sam skeptik, ali nedavno sam
poeo da verujem u Vrhovno bie, nakon to sam
prelistao katalog Viktorijas sikreta. Pomislivi da bi ovo
mogao biti moj put od ute cigle do malko svee love,
obrijao sam se i odenuo svoje najozbiljnije odelo, crno s
tri dugmeta na kome bi mi pozavideo svaki nosa
kovega na sahrani. Uporedivi cenovnik privatnog
prevoza i podzemne eleznice, jurnuo sam ka metrou i
otklackao se u Bruklin, gde se, iznad Akademije za

prevarante Rokija Foksa, salona od zelene oje

sa uobiajenom grupom likova koji su gladili svoje bele
bilijarske kugle, nalazilo glavno sedite Moa, Mahera Za
Molitve.
Kancelarija u koju uoh nije odisala duhovnim
mekom, ve je pre bila uskomeana vrtlonom
energijom Vaington posta. Svuda su bile ograene minikancelarije gde su rastrzani pisari tancali molitve kako
bi zadovoljili oito ogromnu potranju.
,,Uite, pozva me korpulentna persona dok je
pustoila hrpicu trudli. ,,Ja sam Mo Botomfider 18 Maher Za Molitve. Izvolite?
Video sam va oglas, proitah. ,,U Glasu.
Odmah ispod oglasa studentkinja sa Vasara
specijalizovanih za masau.
Dobro, dobro, ree Botomfider, liui prste.
Znai, hoete da piete psalme.
,,Psalme?, upitah, Kao Gospod je pastir moj?
Nemojte da pljujete po njemu, ree
Botomfider, ,,Super se prodaje. Da ste vi te sree.
Iskustvo?
Napisao sam pilot epizodu za TV koja se zvala
Meni jednu kaluericu, molim o vrlo pobonim asnim
sestrama koje u manastiru naprave neutronsku bombu.

Molitve su drugaije", ree Botomfider,

odmahnuvi rukom. Moraju da iskazuju potovanje,
plus moraju da prue nadu, - ali, i to je ono po emu se
razlikuju zaista nadaren smilja molitvi i unajmljeno
piskaralo Holmarkovih estitki - molitve se moraju
formulisati tako da, kad se ne ostvare, naivine, ovaj, to
jest, vernici, ne mogu da nas tue. Kapira?
Mislim da da. Vie biste voleli da izbegnete skupe
parnice, aljivo u ja.
Botomfider mi namignu. Njegove po meri skrojene
krpice i roleks ukazivali su na briljantni poslovni um
nalik na Samjuela Insala19 ili pokojnog Vilija Satona20.
Verovao ili ne, i ja sam poeo kao kuluar iz nie
klase poput tebe, rekao je, upustivi se, a da niko to od
njega nije traio, u priu o svome odrastanju. Poeo
sam prodajui kravate iz otvorenog kofera, kao Ralf
Loren. Obojica smo postali velike zverke. On u modi, ja
u ianju ovaca. Budimo iskreni, veina ljudi ima hitne
duhovne potrebe. Mislim, svaki imbecil se moli. Pomou
stare igre, sklepao sam par alostivih invokacija na
laptopu, a ribi koju sam u to vreme fircao sinulo je da ih
treba prodati na Ibeju. Ubrzo je potranja toliko porasla
da sam morao da zaposlim neke ljude. Imamo molitve za
zdravlje, za ljubavne probleme, za onu poviicu to
hoe, za novi maserati, modu i za malo kie ako si
geda - i naravno, za konjske trke, kladionice, a tu je i
na najpopularniji artikal: O, Oe na nebesima,
gospodaru ljudskog mnotva, daj da zauvek obitavam u
carstvu slave i samo jednom dobijem na lutriji - i o,

Boe, na super lotu. Kao to rekoh, formulacija mora da

bude takva da, ako nebeski zahtev podbaci, mi ne
dobijemo poziv na sud.
U tom trenutku, vrata se otvorie i u kancelariju
proviri jedna zabrinuta glava. Hej, efe, zacvile
frustrirani spisatelj, neki lik iz Akrona hoe molitvu da
mu ena rodi sina. Zapeo sam, treba mi nov pristup.
,,Da, zaboravio sam da ti kaem, ree mi
Botomfider, nedavno sam dodao i uslugu izrade molitvi
po porudbini. Skockamo tekst prema linim potrebama
bednika i poaljemo mu po meri skrojeno kumljenje. A
onda, okrenuvi se prema svom podaniku, odbrusi:
Pokuaj ovo - nek treba legne na zelene panjake i
izbacuje drebad obilato.
Sjajno, M.B., ree pisac. Znao sam da, ako
zapnem kod neke svete reenice...
,,Ne, ekajte, prekinuh ga iznenada. Napiite
Nek se plodno mnoi
,,Hej, ree Botomfider. ,,Pa ti si kao zmaj. Ovaj
momak je strava.
Uivao sam u komplimentu kad zazvoni telefon.
Botomfider se baci na njega.
Kraj telefona je Sveti Mo Botomfider, Maher Za
Molitve. ta? ao mi je, gospoo. Moraete da
razgovarate da odeljenjem za albe. Ne garantujemo da

e vam Gospod usliiti to o emu truate. Moe samo da

da sve od sebe. Ali nemojte gubiti nadu, duo. Moda
ipak naete svoju maku. Ne, ne vraamo novac.
Proitajte sitna slova na ugovoru o preuzimanju molitve.
Pie koja je naa, a koja Njegova odgovornost. Ali znate
ta, poslaemo vam jedan od svojih gratis blagoslova, a
ako odete u Jastogovu pilju na Bulevaru Kvins i kaete
im da vas je Gospod poslao, dobiete besplatan koktel.
Botomfider spusti slualicu. Stalno me neko gnjavi.
Prole nedelje su me tuili zato to smo jednoj
eni poslali pogrean koverat. Ona je htela malu boju
pomo da joj zatezanje koe lica ispadne super, aja sam
joj sluajno poslao molitvu za mir na Bliskom istoku. U
meuvremenu, eron se izvue iz Gaze i sie s
operacionog stola izgledajui kao Dejk Lamota21.
Dakle, ta kae, sinak, jesi za ili nisi?
Integritet je relativan koncept, i najbolje ga je
ostaviti pronicljivim umovima an-Pola Sartra i Hane
Arent. U stvarnosti, kad zimski vetrovi ponu da huu a
ispostavi se da je jedini stambeni prostor koji moete da
priutite kartonska kutija na Drugoj aveniji, principi i
uzvieni ideali imaju tendenciju da nestanu u vrtlogu
kupatilskih cevi, te tako, odloivi planove za Nobelovu
nagradu, stisnuh zube i iznajmih svoju muzu Mou
Botomfideru. Tokom narednih est meseci, moram
priznati,
ogroman
broj
onih
molbi
za
boansku intervenciju koju ste vi, ili neko va, traili na
Ibeju sklepao je nekadanji vunderkind gospoe Spekter,
Hejmi. Jedan od mojih zlata vrednih tekstova bee
Boe najdrai, imam samo trideset godina, a ve

elavim. Povrati, o, kose moje i miropomai mi

proreena mesta tamjanom i izmirnom.
Jo jedan Spekterov klasik: Gospode Boe, Care
izrailjski, pokuah, no uzalud, da smram deset
kilograma. Uniti moju prekomernu debljinu i sauvaj
me od skroba i ugljenih hidrata. O da, dok etam
dolinom ovom, izbavi me od celulita i kodljivih
nezasienih masnih kiselina.
Moda najveu cenu na aukciji za molitve dostie
moja dirljiva molba: Raduj se, o Izrailju, jer cene na
berzi skoie. O Gospode, moe li ih sad podii i na
Nazdaku22?
Da, petstotinarke su mi padale na raun kao dar s
neba sve dok jednog dana dva crnomanjasta gospodina.
izuzetno zainteresovana za sicilijanski cement, nisu
svratila u kancelariju kad Botomfider nije bio tu. Ja sam
sedeo za svojim stolom, razmatrajui etiku molitve za
neke ljude koji su nedavno kupili kuu, a koja se ticala
kastracije njihovog graevinskog preduzimaa. Pre nego
to sam posetiocima stigao da kaem ,,Izvolite, poeo
sam da isputam zvuk kakav pravi pikolo kada me je
ovek po imenu i podigao za kragnu i celog proturio
kroz prozor, gde sam visio visoko iznad Atlantik avenije.
Sigurno je u pitanju neka greka", proskiah,
prouavajui trotoar ispod sebe sa vie no jasnim linim
interesom.

Naa sestra je prole nedelje dobila molitvu od

vas, ree on. Ponudila je veliku sumu na Ibeju.
,,Da - da, grcao sam, gospodin Botomfider se
vraa u est. Njemu se obratite za...
,,E, pa, doli smo da ti predamo poruku. Skuptini
stanara bi bolje bilo da je primi, objasni i.
Saznali smo da si ti napisao tu molitvu, ree brat
sa ilom za led. ,,Da ujemo, i to da pusti glas.
Ne elei da odbijem da udovoljim njihovom
zahtevu i tako ispadnem kvari zabava, izrecitovah
pomenuti tekst treperavim glasom u stilu Doan
Saderland.23
Blaen da si, o Gospode. Dozvoli mi, u tvojoj
beskrajnoj mudrosti, da dobijem dvosobni stan sa
kuhinjom s trpezarijom na uglu Park avenije i
Sedamdeset tree.
Platila je hiljadu dvesta zelembaa za tu molitvu.
Bolje bi ti bilo da se ostvari, ree i, a potom me
uvue unutra i okai na iviluk kao patku u prozoru
Kineske etvrti.
Ili to, ili emo ti ruke i noge poslati na etiri
razliite adrese. Rekavi to, napustili su kancelariju
Moa Botomfidera, Mahera Za Molitve, a nakon to sam
se uverio da su odevno otili, isto sam uinio i ja.

Ne znam da li je zgrada na kraju prihvatila Terezu

Kalabreci za stanara, ali mogu vam rei da iako ovde u
Ognjenoj Zemlji nema neto posla za pisce, moje su
aice jo u komadu. Amin.

PANJA, PADAJU MAGNATI

Dok sam prouavao reklame za filmove u Tajmsu,
oajniki traei neko podnoljivo celuloidno enluenje
koje e mi olakati leto vreline i barometarskih
oitavanja koji se obino povezuju sa avgustom u oblasti
Joknapatofa, bejah te neobine sree da naletim na
udnovati filmi pod nazivom Momak je i dalje u planu.
Taj nostalgini dokumentarac govorio je o usponu
jednog mladog princa iz bajke od | male uloge matadora
do bikovskog efa studija, koga su oslabile banderilje24
slepe ambicije, kraha brane sree i to to su mu gradske
vlasti u zlo doba oduzele poveu zalihu belih slatkia za
nos. Emotivno skrhan tom euripidovskom tragedijom, te
sam se noi odupreo snu kako bih smislio scenario na
temu hubrisa25 u zemlji dembeliji - rukopis koji preti da
postane umetniki i komercijalni dogaaj kakav nije
vien jo od Patka Hauarda.26 Slede neke scene.

Slika se postepeno izotrava i vidi se tezga Papaja

Kinga na Zapadnoj strani Menhetna. Virle i kokosovo
mleko prodaje potiteni hodoasnik pedesetih
godina ije prerano ostarelo lice reito govori o tome
koliko je propatio zbog hirova varljive sudbe. To je Majk
Umlaut, koji alostivo dokona pijuckajui pinjakoladu,
dok ga promatra njegov gazda, gospodin Kktopik.

UMLAUT: O sveci, uvajte me. Da ja, Majk

Umlaut, nekadanji sjajni generalni direktor fabrike
snova, koji je usisavao profit poput jednorukog deka,
spadnem na to da spravljam tropska pia kako bih se
prehranio.

EKTOPIK: Mrdaj, Umlaute. Ima muteriju koja

se dernja za virlu u kukuruznoj kifli.

UMLAUT: Odmah, gospodine. Samo sam sekao

papaju tako da zadri zdrav sadraj vitamina. (Za sebe,
dok priprema virlu u kukuruznoj kifli za upornog
osmogodinjaka.) Kakva ironija da ja, koji sam zapoeo
karijeru u prodaji namirnica, i zavrim na slian nain.

(Kamera podrhtava dok se scena rastae i

vraamo se na Umlautov prvi posao snabdevaa hranom
na snimanju filma Gde dabrovi ne smeju da kroe, epske
prie studija snimane na placu blizu Paramaunta.
Kamera klizi do stola s uinom, gde otkrivamo Harija
Episa, producenta, kako razmilja pred nareanim iem
i piem.)

EPIS (Moribandu27, svom poltronu): ta da radim?

Evo me, dve godine kasnim sa snimanjem od osam
nedelja, a moju glavnu zvezdu, Roja Riflaksa, spengaju
zbog nepristojnog trljanja uz ljude u Gapu. Je l onda
udo to mi je ir velik ko pita? Ej ti, bedni posluitelju:
crnu kafu i pecivo s cimetom.

MORIBAND: Morae da snima oko njega, H. E.

Makar dok ga ne puste uslovno. To e naem budetu
dodati silne nule, ali znao si da je Riflaks problematian
jo kad si potpisao njegov ugovor.
UMLAUT: Oprostite, gospodine, to doputam
sebi da neto kaem, ali sluajno sam uo vau tubalicu.
Zato prosto ne izbacite njegov lik?

EPIS: ta? Ko je to rekao? Da li me to ui varaju

ili je to onaj bedni dostavlja zemiki?

UMLAUT: Razmislite, gospodine. Njegov lik,

premda zanimljiv, nije kljuan. Nekoliko puta oinite
scenaristu i mogao bi da prepravi scenario dovoljno
lukavo da se zauvek reite Riflaksa, tog aneta kae
koga, ako je verovati Varajetiju, previe plaate.

EPIS: Kladim se da je u pravu. Ovaj golja od larve

mi je upravo razvejao prainu pred oima. Prava si
mudrica, nitarijo - i to oito ne samo kad su medene
kifle u pitanju.

UMLAUT: Uzgred, ne bi valjalo da uzmete crnu

kafu i pecivo s cimetom ako imate ir. Jedno je ist
kofein, a u drugom imate previe pikantan zain. Hajde
da vam pripremim par meko kuvanih jaja, lakih za
varenje.

EPIS: Ima li kraja mudrosti ovog renesansnog

oveka? Kod nas u upravi ima mesta za klikere poput
tvojih. Od sad e biti zaduen za sve filmove koji se
prave u Bubonikom studiju.

(Slika postepeno bledi, i pretvara se u scenu

premijere u Graumanovom kineskom teatru. Preko
svetlucave gomile koja ispunjava foaje ispisane su rei
Godinu dana kasnije". Meavina magnata i
superzvezda razmenjuje neiskrenosti sa agentima,
reiserima i predivnim mladim devojkama koje ele da
postanu glumice. Kamera prelazi put od lustera, a la
Hikok, do krupnog plana drhtavih ruku Majka
Umlauta, dok on priguenim glasom razgovara sa
svojim netom steenim agentom, Dasperom Natmitom.)

NATMIT: Smiri se, sinak. Nikad te jo nisam

video tako nervoznog.

UMLAUT: Zar ti ne bi bio nervozan, Natmite?

Prvi film koji sam producirao. Ako Osmotri bledog
endokrinologa ne bude uspean, gotov sam. Pedeset
miliona zelembaa usisano iz studijske kase i za sva
vremena pohranjeno u vece olju.

NATMIT: Mora pratiti instinkt, klinac. Oseaj ti

je rekao da je Amerika spremna za film o topljenju rude.

UMLAUT: Celu sam budunost zaloio za to. Ali

ta mogu, Natmite? Kad sam sanjar.

(Barunasti glas prekida Umlautovo sanjarenje.)

POLA: A ja bih elela priliku da ti pomognem da

ostvari svoje snove.

(Umlaut se naglo okree i ugledamo plavokosu

prikazu od dvadeset i neto koja je oito sila s Olimpa
putem vile Hjua Hefnera.)

UMLAUT: ta? Ko si ti, neoekivana hrpo

protoplazme?

POLA: Pola Pesari28 Sad sam samo starleta, ali

treba mi samo malecka ansa i mogla bih da opsednem
srca zaista velikog dela stanovnitva.

UMLAUT: A ja u se postarati da dobije lagvort

za kojim toliko udi.

POLA (milujui mu obraz): Obeavam ti, dobro

poznajem vetinu zahvalnosti.

(Leptir-mana Umlautovog smokinga poinje da se

vrti kao propeler.)

UMLAUT: Oeniu se tobom i od tebe nainiti

najsjajniju zvezdu na nebu, a tu spada i Veliki Pas, ono
psee sazvee.

POLA: Majk Umlaut e se oeniti? Svi znaju da te,

kao holivudskog budueg Talberga, svake veeri mogu
spaziti u raznovrsnim restoranima, i to uvek u pratnji
druge cice.

UMLAUT: Do veeras. Veeras se tlo pomerilo.

NATMIT (dotravajui): Stigle su kritike. Film je

hit. Vie nikad nee morati da uzvrati nijedan
telefonski poziv!

(Rez na eksterijer Bubonikog studija. Rez na

enterijer otkriva novog gazdu, Majka Umlauta. Sedi u
kancelariji, iji su zidovi ispunjeni Vorholima i Stelama,
sa pokojim Fra Anelikom da se prikae kako ima irok
ukus. Oko njega su brojni lakeji i podanici. Tu je Natmit,
sada potpredsednik, plus Arvid Majt29 i Tobajas
Gelding30, dva sveprisutna zakljuivaa studijskih

poslova. Kamera na tokovima pomera se i vidi se scena

s dvoje ljudi u kojoj Umlaut urla nareenja svojoj
usplahirenoj sekretarici, gospoici Onus.)

UMLAUT: Pozovi mi Volframa Fikusa i kai mu

da mu aljem kopiju Tih ludih kokoi. Reci mu da proita
ulogu apotekara Janta. I pripremi moj privatni avion, u
Sijetlu ima pretpremijera Nevoljnog pogrebnika. Nek
avion klizi Rodeo Drajvom i pokupi me ispred Spaga
posle ruka.

GELDING: M. U, stigle su zarade za proli

vikend. Morska prasad i cigani oborili su sve rekorde u
Mjuzik holu.

MAJT: Kao i Toreador s tekoama u uenju. Sve

to dotakne pretvara se u platinu.

UMLAUT: Nego, momci, jeste itali Gilgamea?

(Oni oduevljeno razmiljaju.)

NATMIT: Vavilonsku Bibliju? Naravno, nekoliko

puta. to pita?

UMLAUT: Rei u vam samo jednu re. Mjuzikl.

NATMIT (sa divljenjem): Samo bi ti. Samo bi ti...

(Pola Pesari, sada gospoa Umlaut, ulazi u uskoj

Versaeovoj haljini koja ide uz njene raskone obline
kao tortilja uz kotlet.)

POLA: Stigli su prikazi Obrnute peristaltike. Mene

nazivaju Gretom Garbo nae generacije a tebe
zamiljenim Svengalijem koji povlai konce.

(Umlaut iz depa vadi dijademu i stavlja joj je na

glavu. Poljube se.)

GELDING: Nije li ljubav sjajna stvar? Pogledajte

ovaj zlatni par. Dok poplave i glad prekrivaju toliki deo
ove plave planete, ovo dvoje prosto klize napred, a
pokreu ih samo privrenost i visoke zarade.

(Scena bledi na snimanje filma na lokaciji u

Kunabarabranu. Reiser, Lipo ajgic, urla na Umlauta.)

AJGIC: Ti neotesani filistaru! Trebalo je da ovo

bude moj film! Trebalo je da imam potpunu umetniku
kontrolu!

UMLAUT: ta ti znai nekoliko izmenjenih

reenica?

AJGIC: Izmenjenih reenica? Slepi koncertni

violinista je sad Mornarika foka?

UMLAUT: Tako je fora vea. Sluaj, ajgice, zna

da ja nisam jedan od onih pasivnih budovana to se
zanimaju samo aritmetikom. Ja sam ti kreativan,
praktian tip. Uzgred, zaboravi na Mocarta, odluio sam

da e saundtrek biti rok. Unajmio sam grupu Epikak da

napie muziku.

AJGIC (napadajui Umlauta rekvizitskom

motikom): Raskomadau te, bangava miroijo!

(Utravaju telohranitelji i odvlae ajgica.)

NATMIT: Ne brini, M. U. Dok si reko keks,

zameniemo ga nekim poslunijim tkaem snova. U
gradu ih ima kolko hoe. Nego, ta si obesio nos?
Nemoj mi rei da te je taj surogat umetnikog reisera
zabrinuo.

UMLAUT: Ma nije to. U pitanju je Pola, moja

ena.

NATMIT: O, ne. ta bi, M. U?

UMLAUT: U vezi je sa svojim glumakim

partnerom, Agamemnonom Vurstom. A kako joj i
zameriti? Ja, radoholiar kakvim me je Bog dao,
namerno sam zamurio na to to je otila u Pariz da
snima film s najpopularnijim glumcem u Americi. Film
je zavren pre dve godine, a oni su jo uvek tamo. Ne
treba biti genije da pohvata konce.

NATMIT: S tom dilejom? Moe mu unititi

karijeru jednim jedinim telefonskim pozivom.

UMLAUT: Ne, radije u biti poten. Rekao sam im

Nek vam je sa sreom. udno je to, nekad smo se
zavetovali na venu ljubav, a sad nee da mi kae gde je
sakrila kljueve od kola.

(Rez na helikopter koji se sputa, i Arvida Majta

koji, sav uzbuen, pritrava Umlautu.)

MAJT: Kakve cifre! Kakve prekrasne brojke!

Rimejk Ljubavnih muka je brutalan hit. M. U, ti bi se
namlatio para i da telefonski imenik Los Anelesa
pretoi u film.

NATMIT: Oi ti ludaki sijaju, M. U. Nikad ranije

to nisam primetio. A i taj nakrivljeni osmeh Dekila i
Hajda. Daj boe samo da se ne zaleti previe.

(Tuna muzika. Scena bledi, a sledea se odvija

est meseci kasnije. Umlautovo imanje na Holmbi Hilsu.
I tu, kao i u njegovoj kancelariji, zidovi su ispunjeni
Rauenbergovim i Donsovim slikama, a tu i tamo je
ubaen i pokoji Vermer, isto da malo razbije
modernost. Natmit tei Umlauta dok estorica nosaa
nametaja, bezizraajnog lica, skidaju slike i oduzimaju
mu sve to ima. )

NATMIT: Jesam ti lepo rekao da pazi? Zar se

nisam upljuvao govorei ti o prekomernoj ambiciji,
navodei Ikara kao primer?

UMLAUT: Jesi, ali...

NATMIT: Ali ta? Arvid Majt nije ozbiljno mislio

kad ti je rekao da od telefonskog imenika moe da

napravi hit. Samo bi idiot ili megaloman prihvatio taj

izazov. Pogotovo ute strane.

UMLAUT: ta sam uinio?

NATMIT: ta si uinio? Podigao si rekordni

budet od dvesta miliona uki i napravio si totalni oaj
od filma koji niko ivi nee da gleda. Ne moe da krivi
upravni odbor Udruenog suija to te je zbacio. Taj
japanski konglomerat morae da proda mnogo ribe da
doe na pozitivnu nulu.

(Dok nosai odvlae i poslednji komad

Umlautovogna nametaja, njega grabe lokalni organi
zakona i bacaju u sporednu uliicu dok jedna beduinska
porodica baca sidro na imanje. Scena bledi, i ponovo
smo u sadanjosti. Umlaut hita da donese us koji su
poruila estorica nestrpljivih graevinskih radnika.
Jedan automobil se zaustavlja kraj ivinjaka i iz njega
izlazi Umlautov advokat, Nestor Vikfi, maui nekim
dokumentom.)

VIKI I: Umlaute! Umlaute, tvoj odani Solon ti

donosi vesti.

UMLAUT: Ako je re o tvom honoraru, totalno

sam vorc.

VIKFI: Prestani da bulazni. Sve je super. Parnica

sa Udruenim suijem trajala je godinama, ali pobedili
smo.

UMLAUT: Misli, studio vie ne pokuava da

ospori klauzulu o mojoj otpremnini?

VIKFI: Ba tako. Pogodba kae da ako raskinu

ugovor s tobom, moraju da ispljunu do est stotina
miliona mekuaca. E pa, prijatelju, dobio si sve!

UMLAUT: (Trgajui kecelju) Bogat sam! eststo

miliona! Mogu da kupim ceo Papaja King i otpustim
gospodina Ektopika. Mogu ponovo da kupim svoju
kuu, svoj avion, svoje Vermere!

VIKFI: Hej, ekaj malo - pobedili smo

konglomerat koji proizvodi sui. Rekao sam eststo
miliona mekuaca - priam ti o koljkama.

(Vikfi rukom pokazuje na hladnjau iz koje

poinju da istovaruju Umlautovu isplatu. Dok Umlaut
kree na Vikfia noem za otvaranje koljki, kamera se
povlai i podie na kranu da nam sve prikae odozgo,
time odajui potu sceni ranjenog Juga u Prohujalo s
vihorom, a potom sve postepeno prelazi u crnilo.)

ODBIJEN
Kad je Boris Ivanovi otvorio pismo i proitao ta
u njemu pie, on i njegova ena Ana prebledee. Bilo je
to pismo od najboljeg obdanita na Menhetnu i u njemu
je pisalo da je njihov trogodinji sin Mia odbijen.
Nemogue, ree Boris Ivanovi, skrhan.
,,Ne, ne - sigurno je neka greka, sloi se njegova
ena. ,,Na kraju krajeva, on je bistar deak, prijatan i
drueljubiv, verbalne sposobnosti su mu razvijene, a i
idu mu od ruke votane bojice i sklapanje gospodina
Krompirka.
Boris Ivanovi se iskljui i izgubi u vlastitim
matarijama. Kako e pred oi kolegama u firmi kad
mali Mia nije uspeo da se upie u ugledno obdanite?
Mogao je da uje Siminovljev glas kako mu se ruga: ,,Ne
razume ti kako to ide. Vane su veze. Novac mora da
pree iz ruke u ruku. Takav si duduk, Borise Ivanoviu."
,,Ne, ne - nije to, Boris Ivanovi u sebe kako se
buni. Sve sam podmitio, od vaspitaa do peraa
prozora, a mali opet nije uspeo da proe.
,,Je l dobro proao na razgovoru?, pitao bi
Siminov.

,,Jeste, odgovorio bi Boris Ivanovi, premda je

imao malih tekoa sa slaganjem kocaka....
Nesiguran s kockama, poe Siminov da jadikuje
prezrivo, kako samo on ume. ,,To je znak buduih
ozbiljnih emocionalnih tekoa. Kome jo treba
buzdovan koji nije u stanju da sazida zamak?
Ali zato bih uopte i priao o tome sa
Siminovom?, pomisli Boris Ivanovi. Moda on nee
nita ni saznati.
Narednog ponedeljka, meutim, kad je Boris
Ivanovi uao u kancelariju, bilo je jasno da svi ve
znaju. Na stolu mu je leao mrtav zec. Siminov ue,
alosnog izraza lica. Jasno ti je, ree Siminov, ,,da
momka nikad nee primiti na neki pristojan fakultet.
Svakako ne na Ajvi Lig31.
Samo zbog ovoga, Dmitriju Siminove? Obdanite
e imati uticaja na njegovo vie obrazovanje?
,,Ne bih nikog da imenujem, ree Siminov, ali
pre mnogo godina, jedan ugledni investicioni bankar nije
uspeo da sina upie u dovoljno prestino zabavite. Po
svemu sudei, izbio je neki skandal oko deakove
sposobnosti da slika prstima. Elem, momi je, poto ga
je odbila kola koju su odabrali njegovi roditelji, bio
primoran da-da...
ta? Reci mi, Dmitriju Siminove.

Dovoljno je rei da je, kad je napunio pet godina,

bio primoran da pohaa dravnu kolu.
Onda nema Boga, ree Boris Ivanovi.
Kad je imao osamnaest godina, svi njegovi
nekadanji drugovi upisali su se na Jejl ili Stanford,
nastavi Siminov, ,,ali tog sirotana, poto nikad nije
stekao odgovarajue akreditive u obdanitu - pa, recimo
- propisnog ugleda, primili su jedino na berberski
koled.
Primoran da podrezuje brkove, zavapi Boris
Ivanovi, zamiljajui sirotog Miu u beloj uniformi,
kako brije bogatae.
Poto nije bio dovoljno dobro potkovan u
oblastima poput ukraavanja pitica iii igre u pesku,
deak je bio potpuno nespreman za surovosti ivota,
nastavi Siminov. ,,Na kraju je obavljao samo neke proste
poslove, da bi najzad poeo da potkrada gazdu kako bi
finansirao zavisnost od alkohola. Najzad, potkradanje je
dovelo do pravih kraa, a zavrilo se time to je ubio
svoju stanodavku i raskomadao je. Pred veanje, momak
je za sve okrivio to to nije uspeo da se upie u
odgovarajue obdanite.

***

Te noi Boris Ivanovi nije mogao da zaspi.

Zamiljao je nedostino obdanite sa Gornje istone
strane, sa veselim, svetlim uionicama. Zamiljao je
trogodinjake u Bonpointovoj deijoj kolekciji kako
seckaju i lepe, a potom uivaju u prijatnoj uini - ai
soka i moda ribicama ili okoladnom graham pecivu.
Ako Mii to bude uskraeno, onda ni ivot ni itavo
postojanje nemaju smisla. Zamislio je svog sina, sada
odraslog oveka, kako stoji pred generalnim direktorom
prestine firme koji proverava koliko Mia zna
o ivotinjama i oblicima, neemu to bi se oekivalo da
veoma dobro poznaje.
,,Pa... ovaj, ree Mia, drhtei, ,,to je trougao - ne,
ne, osmougao. A to je zeka - ne, izvinjavam se, kengur.
,,A rei pesme Poznaje li okoladnog iku?,
zahtevao je odgovor generalni. Svi potpredsednici ovde
u Smit Barniju umeju to da pevaju.
Iskreno, gospodine, nikad nisam nauio tu pesmu
kako treba, priznao je mladi, dok je njegova prijava za
posao leprala ka korpi za otpatke.

***

U danima koji usledie posle odbijanja, Ana

Ivanovi postade bezvoljna. Posvaala se s dadiljom i

optuila ju je da Miine zube pere trljajui levo-desno, a

ne gore-dole. Vie nije redovno jela i ridala je svome
psihijatru. Sigurno sam se ogreila o Boju volju kad je
do ovoga dolo, jecala je. Sigurno sam greila preko
svake mere previe Pradinih cipela. Umislila je da je
gradski autobus pokuao da je pregazi, a kad joj je
Armani zatvorio raun naizgled bez razloga, povukla se
u spavau sobu i nala ljubavnika. To je bilo teko sakriti
od Borisa Ivanovia, poto je i on spavao u toj sobi
i stalno ju je pitao ko je taj ovek pored njih.
Kad je sve izgledalo crno da crnje ne moe biti,
Borisa Ivanovia je nazvao njegov prijatelj advokat,
amski, i rekao da postoji traak nade. Predloio je da se
nau u Le Sirku na ruku. Boris Ivanovi je doao
preruen poto mu je restoran zabranio pristup nakon to
je Miu odbilo obdanite.
Ima jedan ovek, izvesni Fjodorovi, ree
amski, grabei kaikom svoju porciju krem brulea,
koji moe da sredi drugi razgovor za tvog potomka, a ti
zauzvrat treba da ga tajno obavetava o svim
poverljivim informacijama o izvesnim kompanijama
koje mogu izazvati nagli skok ili pad njihovih akcija.
Ali to je zloupotreba povlaenih informacija,
ree Boris Ivanovi.
Samo ako se slepo dri federalnog zakona,
istakao je amski. Gospode, radi se o prijemu u
ekskluzivno obdanite. Naravno, pomoi e i donacija.

Nita upadljivo. Znam da trae nekog da se isprsi za

nadogradnju zgrade.
U tom trenutku jedan od konobara prepozna Borisa
Ivanovia ispod lanog nosa i perike. Osoblje se gnevno
obrui na njega i izvue ga kroz vrata. Tako dakle!,
ree glavni konobar. Mislio si da e nas prevariti.
Napolje! A da, to se tie budunosti tvog sina, uvek nam
trebaju istai stolova. Au revoir, tupanderu.
Te veeri, kod kue, Boris Ivanovi ree svojoj
eni da e morati da prodaju kuu u Amagansetu kako bi
skupili novac za mito.
ta? Nau voljenu kuu na selu?, zaplaka Ana.
Moje sestre i ja odrasle smo u toj kui. Imali smo pravo
na korienje zemljita koje je ilo kroz susedno imanje
do mora. I to tano preko susedovog kuhinjskog stola.
Seam se da sam sa porodicom prolazila kroz inije s
pahuljicamu da bih mogla da plivam i igram se u
okeanu.
Sudbina je htela da ujutru, na dan Miinog drugog
razgovora, njegova gupika32 iznenada premine. Nije bilo
nikvog znaka upozorenja - nije bila bolesna. Zapravo,
gupika je ba nedavano bila na sistematskom pregledu i
reeno je da puca od zdravlja. Prirodno, deak je bio
neutean. Na razgvoru nije hteo ni da pipne lego kocke
ili svetlee bockalice. Kad ga je vaspitaica pitala koliko
ima godina, ljutito je odbrusio: ,,A ko pita, debeloguza?
Opet su ga zaobili.

Boris Ivanovi i Ana, sada krajnje siromani, otili

su da ive u prihvatilitu za beskunike. Tamo su
upoznali mnoge druge porodice iju su decu odbile elitne
kole. Ponekad bi podelili hranu s tim ljudima i
razmenjivali nostalgine prie o privatnim avionima i
zimama u Mar-A-Lagu33. Boris Ivanovi pronaao je
due jo gore pogoene nesreom od njega, obian narod
koji su odbili odbori mesnih zajednica zato to
finansijski nisu zadovoljili uslove. Sve te ljude krasila je
ogromna religijska lepota iza napaenih lica.
Sad u neto verujem, rekao je svojoj eni jednog
dana. Verujem da ivot ima smisla i da e svi ljudi,
bogati i siromani, naposletku boraviti u Gradu Bojem,
poto ivot na Menhetnu zasigurno postaje nemogu.

PEVAJTE, SAHER TORTE

Jo otkad je ieznuo Hjubert, iji je Muzej buva
opinjavao bezazlene na etrdeset drugoj ulici,
brodvejsko podruje nije videlo mufljuza koji se moe
meriti s Fabijanom Vunom. Proelav, sa cigarom u
ustima i flegmatian poput Kineskog zida, Vun je
producent starog kova, a fiziki ne podsea toliko na
Dejvida Belaska34, koliko na Malog Zavijutka Rilsa. 35
S obzirom na doslednost i obim njegovog oduevljavanja
debaklima, prava je zagonetka, u rangu sa teorijom
struna, kako uspeva da skupi novac za svaki
novi pozorini holokaust.
Stoga sam, kad mi se pre neki dan, dok sam
prouavao disk Rasti Voren u muzikoj prodavnici
Koloni, jedna mesnata ruka obavila oko lopatica a teka
meavina Pinoovog afterejva sa aromom jorgovana i
ustajalog mirisa jeftinih cigara poela da mi podriva
hipotalamus, mogao da osetim kako mi se novanik u
depu instinktivno gri poput koljke u opasnosti.
Gle, gle, ree poznati hrapavi glas, ,,ba mi ti
treba.
Spadam u one dokazano neuraunljive osobe koje
su tokom godina ulagale novac u nekoliko Vunovih
sigurnih uspeha, od kojih je poslednji bila Afera s
bunikom, uvoz sa Vest Enda, pria o izumu i proizvodnji
podesive ruke za tu.

,,Fabijane!, proskiao sam, izvetaeno prijatnim

tonom. Nismo razgovarali jo od tvoje prilino ustre
prepirke s kritiarima premijere. esto sam se pitao da
nije moda to to si ih isprskao suzavcem zapravo
pogoralo stvari.
,,Ne mogu ovde da priam, ree ispotiha taj
primatu podoban impresario, ,,da neki gnjavator ne bi
nauo neto o ideji koja e garantovano preobraziti nae
imovinsko stanje u brojku koju e samo astronomi uspeti
da shvate. Ima jedan bistro tu na Gornjoj zapadnoj strani.
asti me rukom, i moda u te blagosloviti
partnerstvom u razbibrizi ije e gostujue predstave biti
dovoljne da ti deca plivaju u rubinima veliine plodova
hlebnog drveta.
Da sam sipa, taj uvod bi bio vie nego dovoljan
povod da izbacim mlaz crnog mastila, a opet, pre nego
to sam uspeo da vrisnem i dozovem policiju, bio sam,
kao u video-igrici, najpre usisan, a potom izbaen na
drugi kraj grada u jedan skromni francuski restorani
gde za triavih dvesta pedeset dolara po osobi ovek
moe da se najede kao Ivan Denisovi.
Prouio sam sve velike mjuzikle, rekao mi je
Vun dok je naruivao Muton iz 51. i meni. ,,I ta im je
svima zajedniko? Da vidimo je 1 zna.
Sjajna muzika i rei pesama, nesigurno u ja.
,,Pa naravno, tupsone. To je bar lako. Naao sam
neotkrivenog genija koji izbacuje hitove kao to Japanci

tancuju tojote. Momak trenutno eta pse da zaradi za

ivot, ali upuen sam u njegov opus i on predstavlja sve
ono to bi Irving Berlin36 eleo da bude da mu je ivot
iao drugim tokom. Ne, klju lei u sjajnoj prii. E, tu ja
stupam na scenu.
Nisam znao da si osoba od pera, rekoh dok je
Vun usisavao itav niz pueva iz kuica.
Elem, naa predstava, nastavio je. ,,Zza na
prelazu vekova - i notez bien nestanu igru reima u
naslovu, na raun toga to se u potpunosti odigrava u
Beu.
Sadanjem Beu? upitah.
,,Ma ne, tupavko - u neto drevnijoj epohi, sa svim
cicama u koijama i haljinama a la Moja draga gospo ili
ii. A da i ne govorim o mnotvu ekscentrinih boema
koji pevaju aave melodije irom Ringtrasea. Znai
Klimt, znai ile, znai tefan Cvajg, plus solidno
seosko mazalo koje se odaziva na ime Oskar Kokoka.
Sve same prvoklasne linosti, sloih se ja, a
Vunovi obrazi postadoe grimizni u znak potovanja
oblasti Bordo u Francuskoj.
,,A za kojom ribizlom su sva ta firmirana imena
poludela?, nastavio je. Predmet Ijubavi? Lokalna seksbomba po imenu Alma Maler. Sigurno si uo za nju. Sa
svima se fircala - s Malerom, Gropijusom, Verfelom.
Bilo koga da spomene, smakao joj je tange.

,,Pa, ne znam ba...

,,E pa, ja znam. Mislim, naravno, dopustiu sebi
male slobode u prii. Inae emo, momak, na svet doneti
uspavanku. Osavremeniu i jezik. Kao na primer kad
Bruno Valter naleti na Vilhelma Furtvenglera i kae:
Hej, Furtvengleru, je l ide kod Rilkea na rotilj u
subotu uvee? A Furtvengler kae: Rotilj?, i jasno je
da nije pozvan, a Valter kae: 'Ups, izvini - kontam da je
trebalo da drim jeziinu za zubima. Vidi, govor ima
dananji urbani ritam.
Dok je Vun pretei kretao ka toploj guijoj
digerici, mogao sam da osetim kako mi polako trne
nekoliko kljunih prljenova, te olabavih kravatu trudei
se da doem do duha.
,,Dakle, nastavio je, prvo ide uvertira, koju sam
zamislio kao laganu i zaraznu, ali u dvanaestotonskoj
skali - kao izraz potovanja enbergu.
Ali, svakako, uz sve one divne trausove
valcere..., prekinuh ga.
Nemoj da si pajvan, ree Vun, odmahnuvi s
nipodatavanjem. ,,To uvamo za zavrnicu, kad publika
bude dahtala od olakanja posle dva sata atonalnosti.
,,Da, ali...
Onda se zavesa podie i scena je u stilu
bauhausa. ,,Bauhausa?

Ono - forma sledi funkciju. Zapravo, prvu numeru

izvode Valter Gropijus, Mis van der Roe i Adolf Los,
koji pevaju Forma sledi funkciju, ba kao to Momci i
lutkice poinju Folirantskom fugom. Pesma se
zavrava, i na scenu stupa sama Alma Maler, u haljinici
koju bi Denifer Lopez odbacila kao prekratku. Sa
Almom je i njen mu kompozitor, Gustav. ldemo,
natmureni, kae ona. Mrdaj.
,,Samo jo jednu trudlu, odgovara krhki
melodiar. Moram da poveam nivo eera u krvi kako
ne bih zapao u svoju svakidanju obuzetost smrtnou.
,,U meuvremenu, dok se to dogaa, objasni
Vun, Gropijus meka Almu, to nju uzbuuje, te peva
elela bih da me izdrpa Gropijus. Prva scena se
zavrava zamraenjem, a kad se pozornica obasja za
drugu scenu, ona ivi s Gropijusom i vara ga s Oskarom
Kokokom.
ta se dogodilo s njenim muem, Gustavom?
upitao sam.
ta misli? Podrobno prouava Dunav, gaji
stranu patnju za Almom i spreman je da skoi s mosta,
kad na biciklu naie ko drugi nego Alban Berg.
,,Ne!
,,ta ima, Maleru? Nije valjda da e da postupi
kao kukavica?, pita on. Maler mu ispripoveda sve o
svom branom ludilu, a Berg mu kae da zna tano ta

e mu pomoi. Berg kae da ima neki bradati lik koji

ivi u ulici Bergase 19 i da e mu, za nekoliko pfeniga
po satu koji je guru iz nekog razloga smanjio na pedeset
minuta, ne pitaj me zato - prikucati daske u glavi.
Bergase 19? Stani malo, Maler nikada nije bio
Frojdov pacijent, pobunih se ja.
,,Ma okej je. U mom tekstu je neizleivi mucavac,
to zaintrigira Frojda. Trauma iz detinjstva. Maler je
jednom video kako se lokalni gradonaelnik udavio u
lagu. Sad to ponovo proivljava. Na sredite scene
sputen je kau, a Frojd peva divnu kominu numeru
Samo reci prvo to ti padne na pamet. Naravno, poto
je re o Frojdu, sve je dvosmisleno i sprdamo se s
bekim obiajima, pokazujui da se ak i veliki
simfoniar poput Malera podsvesno prima na korsete,
pivo i regtajm, premda za hleb zarauje eksploatiui
uzvieno.
Frojd
otklanja
Malerovu
autorsku
blokadu, tako da ovaj opet moe da pie, a posledica
svega je da Maler trijumfuje nad svojim dugogodinjim
strahom od smrti.
Kako to Maler trijumfuje nad strahom od smrti?,
upitao sam.
Tako to umre. Shvatio sam - to je zaista jedini
nain.
Fabijane, ima tu nekih propusta. Nisi dao Maleru
autorsku blokadu. Rekao si da je utuen zato to je
izgubio Almu.

Upravo tako, ree Vun. Zato on tui Frojda

zbog nesavesnog leenja.
Ali kako moe da ga tui kad je mrtav?
Nisam rekao da priu ne treba malo srediti, ali
zato postoje Boston i Fili. Okej, znai sad Alma ivi s
Kokokom, ali spava s Gropijusom. Konta ironiju? Ona
peva Ugodno je s Kokokom, ali molski akord u pesmi
publici govori da je zapravo drugaije. Plus, napisao sam
brutalnu scenu u kojoj Gropijus u jednom kafeu optuuje
Kokoku da mu je iarao nedavno zavrenu poslovnu
zgradu. Tako dakle, Kokoka, kae on, ti si taj koji je
neprozirnim gnojem navakao moje najnovije
arhitektonsko dostignue, nove ubrine kule. A na to
e Kokoka: Ako te svoje dosadne kutije naziva
arhitekturom, onda si u pravu, bio sam to ja. Razjaren,
Gropijus zavrljai svoju porciju kuvane govedine na
Kokoku, zaslepljujui ga za trenutak, i zahteva
zadovoljenje.
,,Ma ekaj malo, rekoh ja. ,,Ta dvojica divova
nikad se nisu borila u dvoboju.
Ne bore se ni u naem malom zlatnom rudniku,
zato to u poslednjoj sekundi pristie Verfel, preruen u
odaara, i Alma odlazi s njim, ostavljajui dvojicu
ucveljenih ljubavnika koji pevaju moda i najganutljiviju
prefinjenu numeru u istoriji Brodveja, Lepa moja
niclice, gora si od kobasice. Kraj prvog ina.

,,Ne shvatam. Zato bi se Verfel preruavao u

odaara? A i dalje mi nije jasno kako e se, ako je Maler
mrtav, on i Alma pomiriti kao to su uinili u stvarnom
ivotu.
Bio sam pun pronicljivih pitanja, mislei da je
mnogo bolje da ih postavim pre nego to neto manje
tolerantna publika koja je platila karte odabere da,
umesto da postavlja pitanja, meu sobom razdeli opremu
za ereenje.
Verfel je morao da sakrije svoj identitet, objasni
Vun, zato to je Kafka u gradu i hoe da mu se vrati
jedini primerak novog remek-dela od pripovetke koje je
pozajmio Verfelu, a koje je Verfel, u nedostatku konfeta
za paradu, bio primoran da isecka. to se tie otopljenja
u Alminim i Gustavovim odnosima, u drugom inu ona
vara Verfela sa Klimtom, a potom izdaje Klimta tako to
gola pozira ileu.
,,Ali...
Nemoj da mi govori da se to nikad nije dogodilo.
Sve one enske u podvezicama koje je ile nacrtao zato jedna od njih ne bi bila i Alma Maler? Ali to nije
vano, zato to je, dok si reko Franja Josif, ona ve
zbrisala i ileu i Klimtu i dok se pribliavamo polovini
drugog ina, ivi s njegovom visosti gospodinom
Ludvigom Vitgentajnom lino. Njih dvoje u duetu
pevaju Moramo utati o onome to ne moemo da
izreknemo. Ali veza im ne uspeva, zato to, kad Alma
Vitgentajnu kae Volim te, on tu reenicu ralani i

ospori definicije svih rei. Hor plesom iskazuje

roenje lingvistike filozofije a Alma, povreena, ali
netaknutog libida, gromkim glasom zapeva Pomazi me,
Poperu. Ulazi Karl Poper.
,,Stoj!, rekoh, zamiljajui kako publika grupno
bei niz redove poput irvasa u migraciji. Nisi mi
objasnio kad si ti to postao pisac. Otkad te znam, bio si
zadovoljan time to si producent.
Od nesree", odgovori Vun, kaikom pedantno
skupljajui poslednje molekule princes-krofne. Moja
draga i ja kaili smo sliku, kad je ona pokuala da zakuca
ekser u zid i nenamerno me opauila ekiem. Mora da
sam dobrih deset minuta etao meu oblacima. Kad sam
se probudio, otkrio sam da mogu da piem podjednako
dobro kao ehov ili Pinter. Celu ovu kojetariju koju
sam ti upravo prikazao izmislio sam dok sam se brijao.
Hej, je l to sad uao Stivi Sondhajm? Broj do pedeset,
dotle u se vratiti. Hou da mu nabacim jednu ideju pre
nego to mi opet nestane. Jadniak sigurno stari.
Poslednji put kad mi je dao svoj telefonski broj,
jedna cifra nije bila dobra. Plati raun, pa u detaljno
ispriati zavrnicu dok budemo pili kurvoazje
To rekavi, preskoio je preko stolova do oveka
koji je liio na autora Male none muzike. Poslednji
prizor koji sam video dok sam se ubadao u prst i
potpisivao ek nultom negativnom bio je Vun koji se
nepozvan sputa u separe, dok smeteni ovek koji je u
njemu sedeo isputa kakofoniju grdnji. to se tie toga
da materijalno podrim Zzu na prelazu vekova, postoji

jedno staro pozorino sujeverje po kome je predstava u

kojoj Franc Kafka pospe pesak po pozornici a zatim
pone da stepuje jednostavno previe rizina.

KAD JE DAN LO, POGLED SEE U NEDOGLED

lanovi jednog prilino otmenog kluba za
vebanje pojurili su ovog leta u zaklon kad se potmuli
zvuk, koji obino prethodi razdvajanju Zemljinih ploa,
prolomio tokom njihovog jutarnjeg treninga. Strah od
zemljotresa ubrzo je, meutim, uminuo, poto je
otkriveno da je jedino to se razdvojilo bilo moje rame,
koje sam upropastio pokuavajui da ushitim maku
bademastih oiju koja je radila sklekove na strunjai do
moje. U elji da privuem njenu panju, pokuao sam da
podignem tegove mase dva stenveja, kad mi kima
najednom poprimi oblik Mebijusove trake, a lavovski
deo moje hrskavice glasno se odvoji. Dok sam
isputao zvuk jednak onome koji se oveku otme kad ga
bace s vrha Krajslerove zgrade, izneli su me u ueem
poloaju i odneli kui, gde sam morao da preleim ceo
jul. Koristei taj nametnuti odmor u krevetu, utehu
potraih u sjajnim knjigama, obaveznoj lektiri koju sam
nameravao da krenem da itam poslednjih etrdesetak
godina. Sasvim nasumino izbegnuvi Tukidida,
Karamazovljeve momke, Platonove dijaloge i Prustove
kolaie, uzeo sam broirano izdanje Danteove
Boanstvene komedije, u nadi da u uivati u
ivim opisima grenica vranih uvojaka koje izgledaju
kao da su sile pravo sa stranica kataloga Viktorijas
sikreta, dok se njiu, polugole, u sumporu i okovima.
Naalost, autor, pristalica velikih pitanja, ubrzo me je
izgurao iz te prozrane erotske matarije, i zatekoh se
kako tumaram donjim predelima gde je najerotinija

osoba koju sam mogao dobiti za vodia po lokalnom

koloritu bila Vergilije. Poto sam i sam pomalo pesnik,
divio sam se tome kako je Dante briljantno organizovao
taj podzemni svet gde oni koji su za ivota bili
nestani dobijaju ta su zasluili, tako to je sakupio
razne kukavice i nitkove i svakom udelio odgovarajui
stepen vene agonije. Tek kad sam proitao knjigu,
primetih da je izostavio da posebno spomene
graevinare te, dok mi je psiha jo vibrirala poput inela
od toga to sam pre nekoliko godina renovirao kuu,
nisam mogao a da ne osetim nostalgiju.
Sve je poelo kad smo kupili kuu od crvenog
peara na Gornjoj zapadnoj strani Menhetna. Gospoica
Vilpong iz agencije za nekretnine ,,Mengele obeala
nam je da e nam to biti najbolja kupovina u ivotu, ija
skromna cena nije via od cene stelt bombardera.
Stambeni objekat bio je opevan kao ,,useljiv, to moda
i jeste bio, ali za porodicu Duks37 ili cigane ergare.
,,To je izazov, rekla je moja ena, oborivi enski
rekord u eufemizmima. Renoviranje e biti tako
zabavno. Preskaui neke razlabavljene daske u podu,
pokuao sam da odrim optimizam i kuu po ljupkosti
uporedio sa opatijom Karfaks.38
Zamisli da sruimo ovaj zid i napravimo veliku
kalifornijsku kuhinju, truao je enski stvor. Ima
prostora za radnu sobu, a i deca mogu da imaju svako
svoju sobu. Uz malo vodoinstalaterskih radova moi
emo da imamo odvojena kupatila, a kladim se ak i da

e ti moi da ima onu igraonicu koju si oduvek eleo da filozofske trenutke ublai kojom partijom flipera."
Dok su megalomanske arhitektonske fantazije
moje voljene nekontrolisano jurcale, novanik u depu
koulje poe da mi treperi kao upecana riba-list. Vizije u
kojima se rasipa sve to sam briljivo pritedeo tokom
godina dirinenja dok sam pisao posmrtne govore za
Pogrebno preduzee brae nirson navele su me da
izrazim svoje neslaganje glasom koji je zaao u gornje
registre pikola. Misli da nam ova kua treba?" rekoh,
molei se da nagon za posedovanjem oslabi poput
napada blaeg oblika epilepsije.
Najvie mi se dopada to to nema lift, gugutala
je Bolja Polovina. Moe li da zamisli ta e penjanje
na peti sprat i silaenje s njega uiniti za tvoje
srculence?
Osim da pribegnem proneveri, sredstva da taj novi
poduhvat platim bila su iznad mojih mogunosti, i samo
je ovek sposoban da izmisli krajnje komplikovana
objanjenja mogao da obezbedi hipoteku kod skeptinih
bankara koji su me najpre s nipodatavanjem odbili, a
zatim su omekali kad su pronali rupu u zakonima o
zelenaenju. Usledio je odabir odgovarajueg
graevinskog preduzimaa i, kako su pristizale ponude,
nisam mogao a da ne primetim da veina navedenih cena
nekako vie odgovara renoviranju Tad Mahala. Na kraju
sam se odluio za sumnjivo pristupanu procenu koja je
potekla iz kancelarije izvesnog Maksa Arbogasta, alijas
ik Argobasta, alijas Naoarka Arbogasta - bledunjavog

malog viljavka sa zacakljenim oima kradljivca

zlatnog rudnika u kakvom vesternu.
Kad smo se upoznali u njegovoj firmi, neki
unutarnji glas rekao mi je da stojim oi u oi s nekim ko
bi zaista pre razneo rudnik srebra dok azijski radnici
neduno dirine u njemu nego to bi im isplatio nadnice.
Moja ena, podmazana Arbogastovom poltronskom
hemijom, bila je epitom oduevljenosti, i naslonila se na
mene dok se preputala njegovom kolridevskom stavu o
tome kakvi bi sve preobraaji mogli uslediti s obzirom
na genijalnost graevinskog preduzimaa. Snovi e nam
se, uveravao nas je, ostvariti za najvie est meseci, i
ponudio se da rtvuje svoje prvoroeno dete ako budet
imalo pree tu procenu. Padajui niice u prisustvu takve
strunosti, upitao sam da li bi bilo mogue da se
prvenstvo da spavaoj sobi i kupatilu, pa da moemo da
se uselimo, ime bismo zbacili okove izuzetno
zanesenjake kamate u hotelu Kr, feudalnom posedu u
kome smo u meuvremenu boravili.
,,Ma nema apsolutno nikakvih problema, nabusito
e Arbogast, izvlaei ugovor iz torbe prepune ugovora
za sve ive transakcije, od prodaje polovnih oldtajmera
do pridruivanja putujuim zabavljaima. Samo ovo
potpiite, a prikladne detalje emo dodati ispod crte,
rekao je. Potom me je uhvatio za ruku, u koju mi je
prethodno nabio olovku, i postavio je na liniju za potpis
dokumenta sa velikim belinama, iji e se smisao,
uveravao me je, pokazati kasnije, jednostavnim
prinoenjem papira slabom plamenu.

Ubrzo zatim, moja malenkost je obavila

zbunjujuu turu potpisivanja ekova kako bi se dogovor
zapeatio i osigurali raznovrsni materijali. ezdeset
hiljada dolara za tiple deluje previe, zakukao sam.
Naravno da deluje, ali opet, ne biste eleli da
radovi stoje dok mi preeljavamo ceo Njujork u potrazi
za jednom tiplom.
Utvrdivi saradnju, rukovali smo se i otili do
oblinjeg kafea, gde nas je Arbogast sve poastio bocom
Dom Perinjona, setivi se tek kad je ep ve odleteo da
mu je aviokompanija negde zagubila prtljag te da, u
trenutku dok nazdravljamo, njegov novanik ami na
Zanzibaru.
***

Prvi put sam shvatio da smo svoju budunost

poloili u ruke neotesanih oljara tek posle tri meseca,
kad sam, nekoliko sati nakon to smo napokon doli u
posed svog doma ,,u izgradnji, pokuao da upotrebim
tu-kabinu. Udovoljivi naem moljakanju da poure,
Arbogastovi podanici su razbili nae prvobitno kupatilo
na protone i na brzaka sklepali drugo. Koristei kao
model onaj podui usek na trupu Titanika, itavo su
kupatilo preobrazili u podvodno carstvo, u sluaju da
moja ena ili ja pokuamo da odvrnemo slavinu. Kao
simbolini poklon, cevi su pedantno podesili tako da
vodeni pritisak u njima bude takvog toplotnog intenziteta

da nesrenika koji se nae ispod tua svede na nivo

kuvanog jastoga. Nakon to sam skiei iskoio
kroz staklena vrata, na nekoliko baltikih jezika su me
uveravali da e se sve srediti kad stigne oekivani,
najsavremeniji mogui, vodoinstalaterski deo iz Tangera,
to e se dogoditi istog asa kad izvesne politike
izgnanike budu mogli bezbedno da prokrijumare iz
kazbe39.
S druge strane, spavaa soba nije bila ba sasvim
zavrena do sve blieg dogovorenog datuma zato to je u
Mau Pikuu izbila denga groznica. Zapravo, izgleda da
nije moglo da se pone s ozbiljnijim radovima u
spavaoj sobi dok nam ne stigne kljuna poiljka
palisandrovine i bubinge40 koja je nekako pogreno
poslata paru u Laponiji koji se preziva istu kao mi. Na
svu sreu, namestili su nam jednostavnu slamaricu na
podu, ispod otpadajueg maltera, te sam, nakon to su
me celu no muili azbestna praina i zvuci uragana
Agnes to su dopirali iz vece olje koja je nonstop povlaila vodu, napokon zapao u hipnagogiki 41
trans. Iz njega me je u cik zore prenuo bataljon majstora
koji su pijucima ruili stub pevajui Kejsija Dounsa.42
Kad sam mu ukazao na to da ta izmena ne spada u
prvobitnu ponudu, Arbogast - koji je svratio da proveri
da mu nekog lakeja nisu prethodne noi kidnapovali i
odveli na brod u nekom od lokala sumnjivog morala gde
oni posle posla odlaze na pojilo - objasnio mi je da je na
sebe preuzeo da u kuu ugradi sloeni alarm.

,,Alarm?, upitao sam, shvativi po prvi put da sam

u kui mnogo ranjiviji nego u staroj zgradi, gde su
ljubaznim sedim vratarima stanari davali bogate
napojnice da umesto njih prime metak.
Naravski, sto posto", odvratio je, prodirui svoju
jutarnju porciju jesetre koja je stigla direktno iz
numerisanog enevskog trezora restoratera Barnija
Gringrasa. Svaki serijski ubica moe prosto da vam
ueta u kuu. Moda elite da vam neko preree grlo na
spavanju? Ili moda vaoj jedinoj treba da prospe mozak
neka skitnica sa ekiem i kivnjom prema celom
drutvu? I to tek nakon iivljavanja nad njom.
Zar zaista mislite da...
Nije vano ta ja mislim, pobratime. Ovaj grad je
prepun avola koji su mentalna burad baruta.
To rekavi, dovrljao je jo devedeset hiljada
dolara na procenjenu sumu, koja je po obimu, a i po
moguim tumaenjima, sustigla Talmud.
Poto nisam eleo da mi se radnici podsmevaju
kao lakom plenu, insistirao sam da, pre nego to
pristanem na nove izdatke, moram da prostudiram
nijanse odnosa rizika i dobiti, formule koju sam razumeo
jednako savreno kao i kvantnu mehaniku. Poto je
nekoliko odlinih deonica u koje sam nedavno investirao
netragom nestalo u Bermudskom trouglu, najzad sam
rekao predradniku da ne mogu da iskopam vie ni dinara
za alarmni sistem protiv provale, ali kad je pala no,

smrzao sam se, sluajui iz kreveta neto za ta sam

zakljuio da je manijakalni ubica koji odrafljuje ulazna
vrata. Srce mi je tuklo poput bombardovanja Drezdena;
te nazvah Arbogasta i dadoh mu zeleno svetlo za
ugradnju skupih tibetskih detektora pokreta izraenih po
najnovijoj tehnologiji.

***

Kako su meseci prolazili, datum zavretka radova,

ve est puta odlagan, bivao je sve dalji i dalji, poput
gajbe piva u pustinji. Broj izgovora mogao je parirati
Hiljadu i jednoj noi. Nekoliko malteraa obolelo je od
bolesti ludih krava, a onda je brod na kome su bile gajbe
sa adom i lapis lazulijem za oblaganje dadiljine sobe
kod oklandske obale potopio cunami; najzad, ispostavilo
se da sutinski znaajnu motorizovanu spravu koja je
imala da podigne televizor iz sanduka u dnu kreveta
runo prave vilenjaci koji rade samo na meseini. Onaj
mikroskopski deo posla koji jeste uraen bio je ist
fueraj, to sam ustanovio usred uzbudljive rasprave
sa jednim kandidatom za Nobela u naoj novoj-novcatoj
radnoj sobi, kad se pod uruio, ime je potencijalni
laureat ostao bez dva prednja zuba, a ja dobio ast da
budem sponzor rekordno visoke novane nadoknade.
Kad sam se suoio sa Arbogastom i predoio mu
svoju razoaranost prekoraenjima predvienih trokova

koja su pretila da pobede nemaku inflaciju iz

dvadesetih, on je to pripisao mojim psihotinim
zahtevima za aneksima o izmeni plana.
Smiri se, roae, rekao mi je. Samo prestani sa
dvosmislenostima, i Arbogast i kompanija bie gotovi za
etiri nedelje. asna re.
,,I bilo je ve vreme, ljutito u ja. ,,Ne mogu vie
ni sekund da izdrim ovu najezdu parazita iz
Stounhenda. Nemam ni trunke privatnosti. Koliko jue,
nakon to sam konano zdipio malo lebensrauma, taman
htedoh da konzumiram sveti in ljubavi sa svojom
dragom i jedinom puslicom, kad su me vai radnici
podigli i pomerili, kako bi okaili zidnu svetiljku.
Vidi ove tablete?, ree Arbogast, uputivi mi
osmeh kakav obino imaju ljudi koji se upravo spremaju
da preko pisama izvre prevaru. Zovu se Ksanaks.
Samo navali - mada ja ne bih uzimao vie od trideset
dnevno. Studije o neeljenim pojavama nisu potpune.
Te ponoi, neki prigueni zvuk aktivirao je
detektor pokreta u prizemlju, usled ega iz kreveta
poskoih pravo u vazduh i ostadoh tamo poput
hoverkrafta. Ubeen da mogu da razaznam zvuk
vukodlaka koji je zapenio i skaui se pentra uz
stepenice, mahnito sam pretraio neotpakovane kutije u
potrazi za nekim srebrnim predmetom kojim u odbraniti
porodicu. Nagazivi u panici na svoje naoare, zakucao
sam se licem u granitnog delfina kog je Arbogast uneo
da upotpuni sluavkino kupatilo. Od udarca mi je srednje

uvo zazvonilo kao logo Artura Ranka43, a i uprilien mi

je savren pogled na auroru borealis. Mislim da se ba
tada tavanica sruila na moju enu. Po svemu sudei,
stub koji je Arbogast uklonio da bi ugradio alarm bio je
nosei, a izvestan broj betonskih blokova odluio je da
ba tad abdicira.
Ujutru su me pronali sklupanog na podu kako
ritmino jecam. Moju suprugu je odvela zdepastu ena u
strogom odelu i sa mukim eirom s obodom, kojoj je
ona zapevajuim tonom stalno ponavljala neto o tome
kako se oduvek oslanjala na dobrotu nepoznatih ljudi.
Na kraju, kuu smo prodali za pesmu. Ne mogu da se
setim da li je u pitanju bilo Jesam li tuna? ili Brate,
ima li deset centi?. Meutim, seam se lica lanova
graevinske inspekcije, i meavine oduevljenja i uasa s
kojom su navodili moje brojne prekraje koje u, kako su
rekli, moi da ispravim ili daljim ugovorima ili
smrtonosnom injekcijom. Takoe se maglovito seam da
sam stajao pred sudijom koji je sedeo streljajui me
pogledom kao kakav El Grekov kardinal, dok me je
kanjavao svotom sa mnogo nula, ime je moja ukupna
imovina nestala poput posluenja od lososa na
svetkovini obrezivanja. to se tie Arbogasta, legenda
kae da je, u pokuaju s da ukrade skupu dordijansku
policu s neijeg kamina i zameni je keramikom
kopijom, uspeo da se zaglavi u dimnjaku. Ne znam da li
ga je na kraju progutala vatra. Pokuao sam da ga
pronaem u Danteovom Paklu, ali izgleda da i ne
dopunjuju te klasike.

PANJA, GENIJI: SAMO KE

Dok sam letos dogirao Petom avenijom u sklopu
programa za fitnes koncipiranog tako da mi ivotni vek
skrati na proseni vek rudara iz devetnaestog stolea,
zastao sam u bati kafea hotela Stanhoup da povratim
svoj onemoali disajni sistem ledenom us-votkom.
Poto mi je sok od pomorande visoko na listi
preporuenih namirnica, iskapio sam nekoliko tura i,
ustajui, uspeo da izvedem niz akrobatskih figura,
veoma nalik na prve korake novoroenog Bambija.
Maglovito se setivi, kroz korteks koji su fino
natopili oni iz Smirnofa, da sam se obavezao da u
pokupiti porciju pitica od kozjeg sira i holandskog
slatkog dvopeka kad se budem vraao kui, ukoeno
posrui uoh u Metropolitan, za koji sam grekom
pomislio da je Zabarova prodavnica delikatesa. Dok sam
se teturao hodnicima, glave u kojoj mi se vrtelo kao da je
stroboskop, postepeno sam povratio dovoljno lucidnosti
da shvatim da prisustvujem izlobi ,,Od Sezana do Van
Goga: zbirka doktora Gaea.
Gae, koliko sam shvatio iz natpisa na zidu, bio je
lekar koji je leio Pisara, Van Goga i njima sline kad bi
se momci oseali pomalo loe nakon to su pojeli nezrele
ablje batake ili sasuli u sebe previe apsinta. Poto su
jo uvek bili nepriznati i nisu mogli da plate ni jedan
jedini su, nudili su da Gaeov raun odre u plusu
kakvim uljem ili pastelom u zamenu za kunu posetu ili

dozu ive. Gaeova spremnost da na to pristane pokazala

se kao krajnje pronicljiva, te, dok sam uivao u mnotvu
Renoara i Sezana, verovatno skinutih sa zidova njegove
ekaonice, nisam mogao a da sebe ne zamislim u slinoj
situaciji.
1. novembar: Quelle srea! Da ja, doktor Skiziks
Fiblman, danas dobijem uput od Noe Untermena
glavom, genija meu psihoanalitiarima, specijaliste za
probleme stvaralakog uma. Untermen je sakupio
prestinu klijentelu iz sveta oubiznisa kojoj je ravna
samo Lista slobodnih" u Agenciji Vilijam Moris.44
Taj mali Pepkin komponuje pesme, ree mi
doktor Untermen preko telefona dok je pripremao teren
za sastanak sa potencijalnim pacijentom. ,,On ti je
savremeni Deri Kern ili Kol Porter. E sad, problem je u
tome to je momak prepun krivice koja ga slabi. ta ja
mislim? Neto vezano za majku. Neko vreme mu mukaj
tikvu i malo mu olakaj patnju. Nee zaaliti, ve ti
predviam tonije, oskare, gremije, moda ak i
nacionalno odlikovanje.
Upitah Untermena zato sam nee leiti Pepkina.
Imam posla preko glave, obrecnu se, ,,i to su sve hitni
psihijatrijski sluajevi. Glumica ija zgrada ne
dozvoljava dranje pasa, voditelj vremenske prognoze
koji voli da ga prae veslom, plus producent kome Majk
Ajzner ne odgovara na pozive. Njega sam stavio na listu
potencijalnih samoubica. U svakom sluaju, ti daj sve od
sebe i nema potrebe da me obavetava kako napreduje.
Tvoja je poslednja. Ha ha.

3. novembar: Danas sam upoznao Marija Pepkina i

nema nikakve sumnje, oveku je sueno da bude veliki
umetnik. Kutrave kose i oiju nalik na diskove za
hipnozu, taj uzvieni ovek opsednut je svojim poslom, a
opet optereen trivijalnim zahtevima za hranom,
stanarinom i dve alimentacije. Kao kompoziter, Pepkin
je izgleda vizionar koji voli da usavrava svoje tekstove
u iznajmljenoj sobi u Kvinsu, iznad Salona za kvalitetne
pogrebne usluge brae Flajer, gde s vremena na vreme
radi kao konsultant za minku. Pitao sam ga zato smatra
da mu je potreban psihijatar, a on mi je poverio da,
premda zapravo svaka nota i svaki slog koji napie
trepere istinskom velianstvenou, ima oseaj da je
previe samokritian. Svestan je toga da bira ene na
nemilosrdno autodestruktivan nain, i nedavno je s
jednom glumicom sklopio brak koji nije toliko zasnovan
na
tradicionalnoj
zapadnoj
etici
koliko
na
Hamurabijevom zakoniku. Ubrzo potom, zatekao ju je u
krevetu s njihovim nutricionistom. Posvaali su se i ona
je Pepkina udarila u glavu renikom rima, usled ega je
zaboravio srednji deo Suvih kostiju.
Kad sam spomenuo honorar, Pepkin mi
srameljivo priznade da je trenutno pomalo vorc, poto
je poslednji deo uteevine proerdao na presu za
stinjenu patku. Pitao se da li moemo da se dogovorimo
o nekakvom plaanju na rate. Kad mu objasnih da je
finansijsko obavezivanje od kljunog znaaja za samo
leenje, doao je na ideju da bi mogao da mi plati u
pesmama, ukazavi na to kako bi mi se tokom proteklih
godina isplatilo da sam bio jedini vlasnik prava na
Begin the Beguine" ili Send in the Clowns. Ne samo

da e od autorskog honorara za njegove partiture

moj raun s vremenom prosto nabujati, nego e me i
irom sveta slaviti kao osobu koja je pomogla mladom
kompozitoru u rangu sa Gervinom, Bitlsima ili
Marvinom Hamliem. Poto sam se oduvek ponosio time
to imam oko za talenat u povoju, te setivi se kako je
neki matori francuski homeopata po imenu Kae ili
Kaej izdano nagraen zato to je Van Gogu izdavao
recepte u zamenu za povremenu mrtvu prirodu kojom je
pokrivao trokove patula, zagrejah se za Pepkinovu
ponudu. Takoe sam revidirao vlastite finansijske
izdatke, koji su u skorije vreme nabubrili poput
palca udarenog ekiem. Bio je tu stan na aveniji Park,
potom vikendica na plai u Kvogu, dva ferarija, te Foksi
Brajtbart, skupa mala navika koju sam jedne veeri
pokupio krstarei barovima za samce, a iji mi je tonus
koe u tangama na lice uklesao osmeh koji se moe
sastrugati jedino dletom. Ako se svemu doda jo i
nenadano dobro mesto koje sam zakupio na libanskoj
plai Guava, izgleda da mi se priliv novca malice
zgruao. A opet, neki unutranji glas tvrdio je da
uputanje u rizik sa neurotinom pokretakom
silom ispruenom preda mnom ne samo da e moda
rezultirati redovnim prihodima, nego e, ako kojim
sluajem Holivud jednog dana snimi njegovu ivotnu
priu, uloga Skiziksa Fiblmana moda maznuti Oskara
za sporednu ulogu.
2. maj: Danas je tano est meseci kako leim
Marija Pepkina, i premda je moja vera u njegovu
genijalnost nepoljuljana, moram rei da isprva nisam
shvatao koliko e tu posla biti. Prole nedelje me je

nazvao u tri ujutru da mi ispria dugaak san u kome su

se Roders i Hart45 pojavili na njegovom prozoru kao
papagaji i uglaali mu kola voskom. Nekoliko dana
kasnije poslao mi je poruku na pejder dok sam bio u
operi i zapretio da e oduzeti sebi ivot ako kolima
smesta ne doem u Umbertov morski restoran da
ujem njegovu ideju za mjuzikl zasnovan na Djuijevom
decimalnom sistemu klasifikacije publikacija. Sve sam
to trpeo iz potovanja prema njegovom talentu, koji sam,
izgleda, samo ja primeivao. Dao mi je, tokom proteklih
pola godine, kilogram pesama od kojih su neke bile
urno komponovane na salvetama, i premda jo nijedna
izdavaka kua nijednoj pesmi nije pruila pomo u
nevolji, on insistira da e s vremenom sve do jedne
postati klasici. Jedna od njih jeste prefinjeni dragulj pod
nazivom Svojoj pumi u Jumi biu morka iz Njujorka.
Najbolje zvui kad se milo pevui, i prepuna je
dvosmislenih fraza. S druge strane, Vreme za
mitarenje, jeste pesma tugaljive atmosfere koja nalikuje
irskom remek-delu Deni boj. Slaem se s Pepkinom da
bi je samo kakav genijalni tenor mogao valjano otpevati.
Divna ljubavna pesma, koja e, kako mi Pepkin
garantuje, na kraju dospeti na prvo mesto top-liste, jeste
Usne e mi malko zakasniti ove godine, koja sadri
gorkoslatki stih Prigrli me, ponizi me, al nikad ne
izbrii me iz svog imenika. Kao dodatak ovom
predivnom potpuriju, Pepkin je ukljuio Mieve
srca stamenoga, pesmu koja je, uverava me on, pravi
patriotski diza morala koji e mi, u sluaju sveopteg
nuklearnog rata, pribaviti podosta love. Pa ipak, malko
gotovine za moje nadljudske napore ne bi bilo naodmet,
pogotovo kad se uzme u obzir da je Foksi, za koju sam

veren, poela da mi daje pretee nagovetaje vezane za

jedan zimski odevni predmet duine do poda iz porodice
kuna.
10. jun: Prolazim kroz neke profesionalne tekoe,
to je za psihia sa praktinim pristupom kakav sam ja
potpuno oekivano, a opet, smatram da je subduralni
hematom veliine Brankhorstove virle ipak malo
preteran. Pre neku no, dok sam spavao dubokim snom
posle mukotrpnog dana provedenog u psihoanalizi,
probudi me unezvereni telefonski poziv od Pepkinove
ene. U trenutku naeg razgovora drala je Pepkina na
odstojanju pomou suzavca. Po svemu sudei,
iskritikovala je njegovu novu pesmu o neuzvraenoj
ljubavi Molim vas, kao prilog jednu porciju boli,
rekavi da bi se ba lepo mogla upotrebiti za razradu
njihovog novog rezaa za papir. Shvativi ta bi
tabloidski naslovi ija je zvezda Fiblman mogli da uine
diskretnoj praksi ako bih kojim sluajem obavestio
policiju, u gaama sam izjurio iz stana i kao muva bez
glave zadio preko mosta u Pedeset devetoj ulici.
Stigavi kod Pepkina, zatekoh mua i enu kako izvode
finte oko kuhinjskog stola, i oboje pokuavaju da nau
oslonac za udarac. Magda Pepkin je stisknla bocu sa
sprejom, Pepkin suvenir koji je dobio za dabe na
Dan palica za bejzbol na stadionu ej.
Ubeen da je potreban samo vrst ton, stadoh
izmeu njih dvoje i dramatino se nakaljah ba u
trenutku kad je Pepkin zamahnuo palicom na enu,
razbivi mi glavu uz zvuk ienja sve tri baze. Zateturao
sam se unapred, bezrazlono se smeei neemu od ega

sam umislio da je Alfa Kentauri, i seam se da su me

odveli u urgentni centar lokalne bolnice, gde su me
smesta poslali na Odeljenje za intenzivnu apatiju.
to se tie odtete za ono to jedan moj kolega
naziva hipokratskom posveenou koja se jedva da
razluiti od kretenizma, stojim na staklenim nogama.
Prikupio sam preko stotinu pesama umesto makar i
nagovetaja neega zelenog i ukavog, i nisam imao
sree sa prodajom. To to ni jedan jedini muziki
mudrija koga sam posetio nije mogao da pronae ni
molekul potencijala u uzbudljivoj kabaretskoj numeri
kao to je Hormone na sunce ili uzvienoj baladi Rani
stadijum
Alchajmera
pruilo
mi
je
efemerne nagovetaje da Pepkin moda i nije novi Irving
Berlin. Pa ipak, u njegovoj optimistinoj pesmi Kod
Jone imela sve je najnovije, koju posedujem i za koju
ne mogu da izvuem ni cvonjka, postoji stih Pecivo i
nade samo su za mlade, koji mi uvek natera alosno
ironian osmejak na lice.
4. novembar: Doao sam do zakljuka da je Pepkin
antitnlentovano zombijako kopile. Brod je poeo da
tone kad sam otkrio da niz neoporezovanih uplata
smiljenih tako da do maksimuma poveaju moju zaradu
Poreskoj upravi poinju da deluju neobino nalik na
uplate Ala Kaponea. Poto ih je sve do jedne odbilo
trljajui ruke u oduevljenju, Ministarstvo finansija je
odluilo da mi pokupi imovinu u vrednosti osam puta
veoj od moje ukupne neto-vrednosti. Ne mogavi da
udahnem vazduh nakon to su se te vesti sruile na mene
u vidu poziva na sud, objasnio sam Pepkinu da vie ne

mogu da priutim da ga leim na kredit, poto

mi predstavnici reda i zakona u ovom trenutku odnose
nametaj. Dirnut tim zahtevom za makar malo pravih
novia, Pepkin je prekinuo tretman i, po savetu nekog
kvarnjaka s kojim igra bilijar, mene tuio za nesavesno
leenje.
Poto nije mogla da se nosi sa iznenadnim
smanjenjem prihoda i nedaama koje su usledile kad joj
je Bergdorf ukinuo kupovinu na raun, Foksi Brajtbart
me je zamenila anoreksinim cvikeraem od marginalca
koga je patent na kompjuterski ip u dvadeset petoj
godini lansirao sedam mesta iznad sultana od Bruneja na
izvesnoj listi u Forbsu. Meni, u meuvremenu, ostade
samo pun kofer partitura s naslovima poput Kine gliste
iz Toskane i ,,Na balu speleologa. Uzalud sam
pokuavao da prodam te preskupe male luksuze, ak sam
proverio i koliko bih mogao da zaradim ako bih ih sve
uture prodao fabrici za reciklau. No, Pepkinov zavrni
udarac je tek imao da usledi, a usledio i jeste, u liku
Vulfa Silverglajda. Silverglajdu, lasici u gabardenu,
ukazale su se neke vizije u kojima su ga savetovali da
Lisistratu postavi kao mjuzikl, pod naslovom Ne mogu
sad, boli me glava. Osveen pametnim modernim
pesmama, taj atiki otrcani vic, za koji se, eto, ne moraju
platiti autorska prava, sve e nas, po Silverglajdovom
miljenju, pretvoriti u maharade. Nauo je iz
govorkanja da ja imam puna kola neobjavljenih pesama
koje se mogu pribaviti za male pare. Konano ponovo
izvukavi melodije na koje polaem autorska prava,
ustupio sam Silverglajdu jato pevljivih pesmiuljaka u
zamenu za izvestan broj akcija tog projekta i stari crno-

beli televizor, a njegova ideja je baena u produkciju

opremljena iskljuivo muzikom Marija Pepkina.
Najbolja numera bila je pesma o neuzvraenoj ljubavi
pod nazivom Kurziv moj, koja je sadrala
velianstvene stihove Dobar srno spoj, rei u njoj,
volim te (kurziv moj).
Prikazi premijere bile su razliiti. ivinarski urnal
je veoma uivao u predstavi, kao i asopis za cigare.
Dnevne novine, kao i Tajm i Njuzvik, bili su neto vie
rezervisani, i delili su miljenje koje je najbolje sumirao
kritiar koji je predstavu nazvao crnom rupom
imbecilnosti. Poto nije uspeo da analizom reenica u
prikazima doe do reklamnog citata koji ne deluje
opasno po ivot, Silverglajd je svoj ou sklopio kao
ligetul i brzinom fotona zbrisao iz grada, ostavivi mene
da se nosim s lavinom tubi za plagiranje koje su poele
da naviru.
Izgleda da je, nakon sudskog vetaenja, dokazano
da je najbolja muzika maestra Pepkina za zericu previe
slina izvesnim triarijama poput ,,Body and Soul,
,,Stardust, pa ak i one stare vojnike veselice koja
poinje sa ,,Iz odaja Montezume.46 U meuvremenu, ja
sam svaki dan u sudu, i iako deluje kao da samo zurim
negde u daljinu, zapravo razmiljam o tome kako u, ako
ikada naiem na kakvog neotkrivenog Van Goga iz
Amerikog udruenja kompozitora, pisaca i izdavaa,
uzeti jednu od poslednjih stvari koja mi je ostala, britvu,
i odsei mu oba uveta (kurziv moj).

NAPET KAO STRUNA

Izuzetno mi je laknulo to se svemir napokon moe
objasniti. Ve sam poinjao da mislim da je problem u
meni. E pa, ispostavilo se da fizika, ba kao kakav roak
koji vam ide na nerve, ima odgovore na sva pitanja.
Veliki prasak, crne rupe i prvobitna supa svakog se
utorka pojavljuju na naunoj strani Tajmsa, zahvaljujui
emu je moje razumevanje opte relativnosti i kvantne
mehanike sada jednako Ajntajnovom - mislim na
Ajntajna Mumdija, prodavca ilima. Kako je mogue
da nisam znao da u svemiru postoje siune stvarice
veliine Plankove duine, koja iznosi milioniti deo
milijarditog dela milijarditog dela milijarditog
dela centimetra? Zamislite kako bi teko bilo tako neto
nai da ga ispustite u mranoj pozorinoj sali. I kako
gravitacija radi? I ako bi iznenada prestala, da li bi
odreeni restorani i dalje zahtevali da nosite sako? Ono
to znam iz fizike jeste to da oveku koji stoji na obali
vreme prolazi bre nego oveku u amcu - pogotovo ako
je ovek u amcu zajedno sa svojom enom. Poslednje
udo fizike jeste teorija struna, koju su prozvali TS ili
Teorijom svega. U to sve moe da spada i
prolonedeljni incident opisan ovde.
U petak sam se probudio i, s obzirom na to da se
svemir iri, trebalo mi je vie vremena nego obino da
pronaem svoj bade-mantil. Zbog toga sam kasno
krenuo na posao, a poto je koncept smera ,,gore i
,,dole relativan, lift u koji sam uao popeo se na krov,

gde je bilo veoma teko zaustaviti taksi. Molim vas,

imajte na umu da bi ovek u raketi koja putuje brzinom
bliskom brzini svetlosti delovao kao da je na posao
stigao na vreme - a moda ak i malo ranije i svakako
bolje obuen. Kad sam napokon dospeo u kancelariju i
priao svome efu, gospodinu Maniku, kako bih
mu objasnio zakanjenje, moja je masa postajala sve
vea to sam mu se vie pribliavao, to je on
protumaio kao izraz nepotovanja. Dolo je do prilino
ljutite prie o tome kako e mi skresati platu, koja je
ionako mala u poreenju sa brzinom svetlosti. Istina je
da, u odnosu na broj atoma u galaksiji Andromeda,
zapravo zaraujem prilino malo. Pokuao sam to da
kaem gospodinu Maniku, koji je rekao da nisam uzeo
u obzir da su vreme i prostor jedna te ista stvar. Zakleo
se da bi mi dao poviicu kad bi se ta situacija promenila.
Istakao sam da, poto su vreme i prostor jedno te isto, a
za stvaranje neega to ispadne krae od
petnaest centimetara treba tri sata, sledi da se to ne moe
prodati za vie od pet dolara. Jedina dobra strana toga to
je prostor isto to i vreme jeste to to, ako otputujete u
spoljne predele svemira a putovanje potraje due od tri
hiljade zemaljskih godina, kad se vratite, svi e vam
prijatelji biti mrtvi, ali vam zato nee trebati botoks47.
U kancelariji, dok je suneva svetlost nadirala kroz
prozor, pomislio sam kako bi, kad bi naa velika zlatna
zvezda odjedanput eksplodirala, ova planeta izletela iz
orbite i zauvek jurila kroz venost - to je jo jedan
dobar razlog zato uvek sa sobom treba nositi mobilni
telefon. S druge strane, ako bih jednog dana nekako
uspeo da se kreem bre od 100.000 kilometara u

sekundi i povratim svetlost roenu pre vie vekova, da li

bih mogao da se vratim u prolost u doba starog Egipta
ili Rimskog carstva? Ali ta bih tamo radio: nije da sam
poznavao ba mnogo ljudi. Upravo je u ovom trenutku u
kancelariju ula naa nova sekretarica, gospoica Lola
Keli. E sad, u debati oko toga da li je sve sainjeno od
estica
ili
talasa,
gospoica
Keli
je
definitivno napravljena od talasa. Vidi se da je sva od
talasa kad god ode do aparata za vodu. Nije da nema i
dobre estice, ali talasima pribavlja drangulije iz
Tifanija. I moja ena je vie sainjena od talasa nego od
estica, samo to su se njeni talasi malo oklembesili. Ili
je moda problem u tome to moja ena ima previe
kvarkova. Zapravo, u poslednje vreme izgleda kao da je
prola previe blizu horizonta dogaaja crne rupe, koja je
u sebe usisala jedan njen deo - ni u kom sluaju nju
celu. Zbog toga joj je oblik malo udan, ali nadam se da
e se to srediti hladnom fuzijom. Oduvek sam svima
savetovao da se klone crnih rupa poto je, kad upadnete
unutra, izuzetno teko ponovo izai, i to s netaknutim
muzikim sluhom. Ako, kojim sluajem, skroz
propadnete kroz crnu rupu i izaete s druge strane,
verovatno ete stalno iznova proivljavati svoj ivot, ali
biete i suvie stinjeni da biste izlazili i upoznavali
devojke.
I tako, pribliio sam se gravitacionom polju
gospoice Keli i mogao sam da osetim kako mi strune
trepere. Znam samo da sam eleo da omotam svoje
bozone slabe gradijentnosti oko njenih gluona, proem
kroz svemirsku crvotoinu i doivim kakav kvantni
tunelski efekat. Upravo sam u tom trenutku onemoao

zbog Hajzenbergovog naela neodreenosti. Kako da

krenem u akciju kad ne mogu da joj odredim taan
poloaj i brzinu? A ta ako iznenada izazovem
singularnost, to jest, razorni prolom u prostor-vremenu?
To je tako buno. Svi bi me pogledali i osramotio bih
se pred gospoicom Keli. Ali ta ena ima tako divnu
tamnu energiju. Tamna energija, premda je isto
hipotetina, oduvek me je veoma uzbuivala, pogotovo u
ena sa isturenim zubima. Zamiljao sam kako bih, samo
kad bih mogao da je odvedem u akcelerator estica na
pet minuta sa bocom ato Lafita, stajao pored nje i nai
bi se kvant i pribliili brzini svetlosti, a njeno jezgro bi
se sudarilo s mojim. Naravno, ba mi je u tom trenutku u
oko upalo pare antimaterije, i morao sam da pronaem
tapi za ui da ga izvadim. Skoro da sam sasvim
izgubio nadu, kad se ona okrenu prema meni i obrati mi
se.
,,Izvinite, rekla je. Ba sam htela da naruim
kafu i pecivo, ali sam, izgleda, zaboravila redingerovu
jednainu. Zar to nije blesavo? Prosto sam je smetnulu s
uma.
Evolucija talasa verovatnoe, rekao sam. ,,A kad
ve naruujete, eleo bih engleski kolai sa muonima i
aj.
Nema problema, ree, koketno se smeei i
uvijajui se u Kalabi-Jauov oblik. Mogao sam da osetim
kako moja konstanta vezivanja zalazi u njeno slabo polje
dok sam pritiskao usne na njene vlane neutrine. Oito
sam postigao nekakvu fisiju, poto sam se ve u

sledeem trenutku dizao s poda, a na oku mi je bila ljiva

veliine supernove.
Izgleda da fizika moe da objasni sve osim
nenijeg pola, premda sam svojoj eni rekao da sam
monokl dobio zato to se svemir ne iri, nego skuplja, a
ja nisam ba pazio.

IZNAD ZAKONA, ISPOD KREVETNIH OPRUGA

Viltons Krik se nalazi u sreditu Velike ravnice,
severno od epards Grouva, levo od Dobs Pointa, tano
iznad litica koje obrazuju Plankovu konstantu. Tlo je
plodno, i uglavnom se moe nai na zemlji. Jednom
godinje uskovitlani vetrovi sa Kina Hare protutnje
njivama, podignu farmere koji rade i odnesu ih vie
stotina milja na jug, gde se ovi esto skue i otvore
ekskluzivne butike. Jednog tmurnog utorka ujunu,
ujutru, UtehaTobajas, kuepaziteijka Vobernovih, ula
je u njihovu kuu, kao to je inila svakog
dana poslednjih sedamnaest godina. injenica da su je
otpustili pre devet godina nije je navela da prestane da
dolazi, a Vobernovi je cene vie no ikad pre, otkako su
prestali da je plaaju. Pre nego to je poela da radi za
Vobernove, Uteha Tobajas je bila apta konjima na
jednom ranu u Teksasu, ali je pretrpela nervni slom kad
joj je jedan konj, takoe apui, odgovorio. Najvie
me je zaprepastilo, sea se ona, ,,to to je znao moj broj
socijalnog osiguranja.
Kad je Uteha Tobajas tog utorka ula u kuu
Vobernovih, porodica je bila na odmoru. (Sakrili su se
kao slepi putnici na jednom brodu koji se uputio na
krstarenje oko grkih ostrva, i premda su se skrivali u
buradima i tri nedelje nisu nita jeli ni pili, Vobernovi su
ipak uspevali da se svake noi u tri sata iskradu na
palubu i igraju mini-golf.) Tobajasova se popela na sprat
da promeni sijalicu.

Gospoa Vobern je volela da se sijalice menjaju

svakog utorka i petka, bez obzira na to da li su pregorele
ili ne, objasnila je. Mnogo je volela svee sijalice.
Posteljinu smo menjali jednom godinje.
im je domaica ula u spavau sobu, shvatila je
da neto nije u redu. A onda je videla - prosto nije mogla
da poveruje! Neko je bio kod dueka i odsekao je etiketu
na kojoj pie Ako neko drugi osim kupca odsee ovu
etiketu, ini krivino delo. Tobajasova je zadrhtala.
Noge su je izdale i bilo joj je muka. Neto joj je reklo da
pogleda i u deije sobe i, ba kao to je i oekivala, i
tamo su etikete bile odseene s dueka. Krv joj se sledila
u ilama kad je ugledala ogromnu senku kako se
zloslutno nazire na zidu preko puta. Srce joj je tuklo i
poelela je da vrisne. Onda je shvatila da je u pitanju
njena senka i, reivi da pone da dri dijetu, pozvala je
policiju.
Nikad nisam video tako neto, rekao je naelnik
Homer Pju. Takve stvari se jednostavno ne dogaaju u
Viltons Kriku. Dobro, jednom je neko provalio u pekaru
i posisao sav pekmez iz krofni, ali kad se to dogodilo
trei put, na krov smo postavili strelce koji su ga upucali
na delu.
Zato? Zato? jecala je Boni Bil, susetka
Vobemovih. Tako besmisleno, tako surovo. U kakvom
to svetu ivimo kad neko ko nije kupio duek odsee
etiketu s njega?

Pre ovoga, rekla je Mod Figins, lokalna

uiteljica, mogla sam da ostavim dueke kod kue kad
nekud idem. Sada, kad god izaem iz kue, bilo da idem
u radnju ili na veeru, nosim sve dueke sa sobom.

***

Te ponoi, putem za Amarilo, Teksas, dvoje se

ljudi vozilo velikom brzinom u crvenom fordu sa lanim
registarskim tablicama koje su izdaleka delovale kao da
su prave, ali se izbliza jasno videlo da su napravljene od
marcipana. Voza je na desnoj podlaktici imao
istetovirane rei Mir, ljubav, ast. Kad je zavrnuo levi
rukav, pojavila se jo jedna tetovaa: tamparska greka
- ne obazirite se na moju desnu podlakticu".
Pored njega je bila mlada plavua koja bi moda
bila i lepa da nije bila pljunuti Ejb Vigoda. 48 Voza, Bo
Stabs, nedavno je pobegao iz San Kventina, gde je
izdravao kaznu zbog bacanja smea po ulici. Stabs je
osuen zbog toga to je bacio omota od snikersa na
ulicu, a sudija mu je, tvrdei da uopte nije pokazao da
se kaje, izrekao kaznu od dve doivotne robije.
ena, Doksi Ne, bila je udata za jednog
pogrebnika s kojim je i radila. Stabs je jednog dana uao
u njihov salon, samo da razgleda. Oaran, pokuao je da
zapodene koketni razgovor, ali ona je bila previe

zauzeta kremiranjem. Nije prolo mnogo, a Stabs i Doksi

Ne poeli su kriom da se viaju, premda je ona uskoro
saznala za to. Vilburu, njenom muu pogrebniku, dopao
se Stabs, te mu je ponudio da ga besplatno sahrani ako
pristane da se to desi jo istog dana. Stabs ga je udario i
onesvestio, te pobegao s njegovom enom, koju je
prethodno
zamenio
lutkom
na
naduvavanje.
Jedne veeri, posle tri najsrenije godine u svom ivotu,
Vilbur Ne je postao sumnjiav kad je zamolio enu da
mu da jo piletine, a ona je najednom pukla i poela da
leti po sobi u krug, sve sporije i sporije, da bi se najzad
spustila na tepih.

***

Homer Pju je visok sto sedamdeset dva centimetra

u neobuvenim stopalima, koja dri u ruksaku zajedno sa
pravim stopalima. Pju je policajac otkad zna za sebe.
Otac mu je bio zloglasni pljaka banaka i Pju je mogao
da se via s njim jedino kad bi ga uhapsio. Pju je svog
oca uhapsio devet puta, i veoma ceni njihove razgovore,
iako se veliki broj njih odvijao dok su njih dvojica pucali
jedan na drugog.
Upitao sam Pjua ta misli o svemu ovome.
,,Moja teorija?, ree Pju. ,,Dve skitnice, odoe da
vide sveta... Ubrzo je pevao Meseevu reku dok je

njegova ena En sluila pie, a ja dobio raun od pedeset

est dolara. Upravo u tom trenutku zazvoni telefon, a Pju
se baci na njega. Glas s druge strane ice prolomio se
sobom, duboko odzvanjajui.
,,Homere?
,,Vilarde, ree Pju. Bio je to Vilard Bogs policajac Bogs iz Dravne policije Amarila. lanovi
Dravne policije Amarila izuzetno su umeni, i ne samo
da moraju da budu fiziki impresivni, ve moraju i da
prou rigorozan pismeni ispit. Bogs je dvaput pao na
testu, prvo nije umeo da zadovoljavajue rastumai
Vitgentajna deurnom naredniku, a onda je pogreno
preveo Ovidija. Iao je na privatne asove, to je bio
znak njegove posveenosti, a njegova teza o Dejn Ostin
i danas je klasik meu policajcima koji na
motorima patroliraju autoputevima Amarila.
Zapao nam je za oko jedan par, rekao je Bogs
naelniku Pjuu. Veoma se sumnjivo ponaaju.
,,Na primer? upita Pju, upalivi jo jednu cigaretu.
Pju je svestan koliko je puenje rizino po zdravlje, pa
koristi samo okoladne cigarete. Kad upali vrh, okolada
mu se otopi na pantalone, zbog ega su mu rauni za
hemijsko ienje previsoki u odnosu na njegovu
policijsku platu.
Doli su ovde u jedan otmen restoran, nastavio je
Bogs. Naruili obilnu veeru - rotilj, vino, sve priloge.

Napravili opak raun i pokuali da plate etiketama s

dueka.
Pokupi ih, ree Pju. Privedi ih, ali nikom nemoj
rei zbog ega. Kai da odgovaraju opisu dvoje ljudi
koje hoemo da sasluamo zbog milovanja kokoke.
Dravni zakon o skidanju etikete s dueka koji
vam ne pripada potie jo sa poetka devetnaestog veka,
kad se Ejsa ouns posvaao sa susedom oko praseta
zalutalog u susedovo dvorite. Njih dvojica su se
nekoliko sati prepirali oko toga kome prase pripada, sve
dok ouns nije shvatio da to uopte i nije prase, ve
njegova ena. Na kraju su presudile gradske stareine,
koje su odluile da su crte lica ounsove ene dovoljno
svinjolike da izazovu greku. U naletu gneva, ouns je
te noi uao u kuu svog suseda i pokidao mu etikete sa
svih dueka. Uhapen je i izveden pred sud. Duek bez
etikete, stajalo je u sudskoj presudi, vrea
integritet materijala za punjenje".
Neova i Stabs su spoetka insistirali na tome da su
nevini, tvrdei da su trbuhozborac i lutka. Do dva
ujutru, oboje osumnjienih poeli su da poputaju pod
Pjuovim nemilosrdnim ispitivanjem, mudro obavljenom
na francuskom, jeziku koji oni nisu znali, te stoga ba i
nisu mogli lako da lau na njemu. Napokon, Stabs je
priznao.

***

Zaustavili smo se ispred kue Vobernovih dok je

sijao mesec, rekao je. Znali smo da su ulazna vrata
uvek otvorena, ali provalili smo isto da ostanemo u
formi. Doksi je okrenula sve porodine fotografije
Vobernovih prema zidu kako ne bi bilo svedoka. uo
sam za Vobernove u zatvoru od Vejda Malaveja,
serijskog ubice koji je komadao i jeo svoje rtve. Bio je
kuvar kod Vobernovih, ali oni su ga otpustili kad su
pronali nos u sufleu. Znao sam da odsecanje etiketa sa
dueka koji niste sami kupili nije samo nezakonito ve i
greh protiv Boga, ali sam stalno u glavi uo neki
glas koji mi je govorio da to uinim. Ako se ne varam,
pripadao je Volteru Kronkajtu.49 Odsekao sam etikete
Vobernovih, Doksi je sredila deije dueke. Preznojavao
sam se prostorija mi je delovala zamagljeno - itavo
detinjstvo mi je prolo pred oima, potom detinjstvo
jednog drugog klinca, i najzad detinjstvo Nizama od
Hajderabada."
Na suenju je Stabs odluio da sam sebe zastupa,
ali je sukob oko honorara doveo do obostrane
ogorenosti. Posetio sam Boa Stabsa dok je u zatvoru
ekao smrtnu kaznu, putem brojnih albi izbegavajui
veala itavu deceniju, a to vreme u zatvoru iskoristio je
da naui neki zanat, te je postao visoko kvalifikovani
pilot. Prisustvovao sam izvrenju konane presude.
Kompanija Najki je Stabsu platila veliku sumu novca za
televizijska prava, ime joj je omogueno da svoj logo
stavi na prednju stranu njegove crne kapuljae. I dalje je
sporno da li smrtna kazna moe da zastrai, premda

istraivanja pokazuju da procenat kriminalaca koji

ponovo poine kakav zloin opada gotovo za polovinu
nakon pogubljenja.

TAKO JE JEO ZARATUSTRA

Samo je otkrie nekog nepoznatog dela kakvog
velikog mislioca u stanju da potpuno uskomea celu
intelektualnu zajednicu i podstakne akademske graane
da jurcaju naokolo kao one stvarice koje moete videti
u kapi vode kad je posmatrate kroz mikroskop. Kad sam
nedavno bio u Hajdelbergu radi nabavke nekih retkih
oiljaka iz dvoboja s poetka devetnaestog veka, nabasao
sam upravo na takvo jedno blago. Ko bi pomislio da
postoji Dijetalni kuvar Fridriha Niea? Premda njegova
autentinost cepidlakama moe delovati malice
sumnjivo, veina onih koji su delo prouili slae se da
nijedan drugi zapadni mislilac nije u tolikoj meri uspeo
dapomiri Platonai Pritikina.50 Slede odlomci.

***

Salo je po sebi supstanca ili esencija supstance ili

oblik te esencije. Veliki problem nastaje kad salo pone
da vam se skuplja na bokovima. Kad je re o
predsokratovcima, Zenon je smatrao da je teina samo
iluzija i da e ovek, bez obzira na to koliko jede, uvek
biti samo upola debeo kao ovek koji nikada ne radi
sklekove. Potraga za idealnim telom opsedala je
Atinjane, i u jednom izgubljenom Eshilovom komadu

Klitemnestra prekri zavet da nikad nee uinati

izmeu obroka, te iskopa sebi oi kad shvati da vie ne
moe da ue u kupai kostim.
Tek je Aristotelov um uspeo da problem teine
objasni naunim putem, i u jednom ranom fragmentu iz
Etike on kae da je ukupni obim svakog oveka jednak
obimu njegovog struka pomnoenom sa Pi. To se
miljenje odralo sve do srednjeg veka, kad je Toma
Akvinski preveo prilian broj menija na latinski i kad su
se otvorili prvi stvarno dobri restorani koji slue ostrige.
Crkva je jo uvek s neodobravanjem gledala na
odlaenje na veeru, a usluno parkiranje bilo je
oprostivi greh.
Kao to ve znamo, Rim je vekovima drao da je
nepoklopljeni topli sendvi sa uretinom vrhunac
poronosti; mnogi su sendvii na silu poklopljeni i
otklopljeni tek nakon reformacije. Religiozne slike iz
etrnaestog veka prve su prikazivale scene prokletstva u
kojima su predebeli lutali paklom, osueni na salatu i
jogurt. panci su bili naroito surovi, i u doba inkvizicije
ovek je mogao biti osuen na smrt zato to je avokado
napunio raiima.
Nijedan filozof se nije ni pribliio reenju
problema krivice i teine dok Dekart nije odvojio telo od
uma, tako da je telo moglo da se tovi dok je um
razmiljao: Koga briga, nisam ja. I dan-danas veliko
filozofsko pitanje jeste sledee: Ako ivot nema smisla,
ta da se radi sa kolskom supom? Lajbnic je bio prvi
filozof koji je rekao da se salo sastoji od monada.

Lajbnic je drao dijetu i redovno vebao, ali nikad se

nije otarasio monada - barem ne sa butina. Spinoza je,
s druge strane, veerao skromno zato to je verovao da
Bog postoji u svemu i da je zastraujue slistiti pitu ako
mislite da sipate senf po Prvom uzroku svega.
Postoji li veza izmeu zdrave ishrane i
stvaralakog genija? Dovoljno je osvrnuti se na
kompozitora Riharda Vagnera i pogledati ta on njupa.
Pomfrit, preni sir, naose - Isuse, apetit tog oveka
nema granice, a opet, njegova je muziku tako uzviena. I
njegova ena Kozima prilino je jena, ali ona barem tri
svaki dan. U jednoj sceni izbaenoj iz Prstena
Nibelunga Zigfrid odluuje da izae na veeru
sa Rajninim kerima, i junaki pojede vola, dvadeset
etiri ptice, nekoliko koturova sira i popije petnaest
buradi piva. Onda stigne raun, a on nema dosta para.
Poenta svega ovoga je da vam u ivotu kao prilog
sleduje ili ribani kupus ili salata od krompira, a izbor
morate nainiti u strahu, znajui ne samo da nam je
vreme na zemlji ogranieno, ve i da se veina kuhinja
zatvara u deset.
Za openhauera, egzistencijalnu propast nije toliko
inilo jelo, koliko vakanje. openhauer se pobunio
protiv besciljnog grickanja kikirikija i ipsa dok ste
zaokupljeni neim drugim. Kad vakanje pone,
smatrao je openhauer, ljudska volja ne moe da odoli
daljem vakanju, i posledica toga je univerzum u kome
je sve prekriveno mrvama. Podjednako je pogreio i
Kant, koji je zagovarao ideju da, kad poruuju ruak, svi
treba da narue isto, pa e svet funkcionisati na moralan

nain. Potekoa koju Kant nije predvideo sastoji se u

tome to e, ako svi porue isto, u kuhinji biti kokanja
oko toga kome pripada poslednji brancin. Porui kao da
poruuje za svakog oveka na planeti, savetuje nam
Kant, ali ta ako ovek pored vas ne jede gvakamole? Na
kraju, naravno, ne postoji moralna hrana - osim ako
ne raunamo meko kuvana jaja.

***

Da sumiramo: osim mojih linih Ovsenih kolaa

iznad dobra i zla i Preliva za salatu od volje do moi, kad
je re o zaista velikim receptima koji su promenili ideje
zapadnog sveta, Hegelova Pilea pita bila je prvo jelo u
koje idu ostaci od ruka sa znaajnim politikim
implikacijama. Spinozine Prene kampe s povrem
mogu s uivanjem jesti i agnostici i ateisti, dok Hobsov
malo poznati recept za Prasea rebarca na rotilju i dandanas predstavlja intelektualnu mozgalicu. Sjajna stvar u
vezi sa Nieovom dijetom jeste to to kad se kilogrami
skinu, vie se ne vraaju - to nije sluaj s Kantovim
Traktatom o skrobu.

DORUAK
Sok od pomorande

renja slanine

Princes-krofne
Peene koljke
Tost,
biljni aj

Sok od pomorande je sam ispoljeni bitak

pomorande, a pod tim podrazumevam njenu pravu
prirodu i ono to joj daje ,,pomorandastost i ne daje joj
ukus, na primer, barenog lososa ili palente. Sama
pomisao na doruak koji ne ine pahuljice kod pobonih
ljudi izaziva zebnju i uas, ali smru Boga sve postaje
dozvoljeno, te se princes-krofne i koljke mogu jesti kad
god elite, pa ak i pilea krilca u ljutom sosu.

RUAK
1 tanjir pageta s paradajzom i bosiljkom
Beli hleb
Pire-krompir
Saher torta

Moni e uvek ruati jaku hranu, dobro zainjenu

tekim sosevima, dok e slabi grickati penine klice i
tofu, ubeeni da e im patnja obezbediti nagradu u
zagrobnom ivotu gde su jagnjee krmenadle na rotilju
poslednji krik mode. Ali ako je zagrobni ivot, kao to ja
smatram, veno ponavljanje ovog ivota, onda e krotki
zanavek obedovati jela s niskim sadrajem ugljenih
hidrata i piletinu na aru bez koure.

VEERA
nicla ili kobasice
Preni rendani krompir
Kuvani jastog u sosu sa senfom
Sladoled sa lagom ili torta

Ovo je obrok za Natoveka. Neka oni koji su

ophrvani bolom zbog visokog nivoa triglicerida ili
nezasienih masnih kiselina jedu da udovolje svom
sveteniku ili nutricionisti, ali Natovek zna da su meso
proarano masnoom i topljeni masni sirevi sa
kalorinim desertima i, o da, gomila prene hrane ono

to bi jeo Dionis
vraanjem hrane.

da

nema

problema

sa

AFORIZMI
Epistemologija ini dranje dijete spornim. Ako
nita ne postoji izvan mog uma, ne samo da mogu da
naruim ta hou, nego e i usluga biti besprekorna.
ovek je jedino ivo bie koje odbija da konobaru
da napojnicu.

IZNENAENJA POTRESAJU SLUAJ DIZNl

Parnicu koju su pokrenuli akcionari kompanije
Volt Dizni oko otpremnine isplaene, prilikom odlaska,
predsedniku Majklu Ovicu, danas je uzdrmalo
svedoenje jednog neoekivanog svedoka koga je
ispitivao branilac giganta zabavne industrije.

Branilac: Molim svedoka da kae kako se zove.

Svedok: Miki Maus.
B: Molim vas, recite sudu ta vam je zanimanje.
S: Animirani glodar.
B: Da li vam je Majkl Ajzner bio prijatelj?
S: Ne bih ba rekao prijatelj - nekoliko puta smo
zajedno veerali. Mini i ja smo jednom posetili njega i
njegovu enu.
B: Jeste li nekad razgovarali s njim o poslu?
S: Prisustvovao sam doruku na kome su bili
gospodin Ajzner, Roj Dizni, Pluton i ilja.
B: Gde se odravao taj doruak?

S: U hotelu Beverli Hils.

B: Da li je bilo jo nekih svedoka?
S: Stiven Spilberg je svratio do naeg stola da se
javi... da, i Patak Daa.
B: Poznajete Patka Dau?
S: Patak Daa i ja upoznali smo se na veeri kod
Su Mengers nekoliko meseci pre toga i sprijateljili se.
B: Koliko sam shvatio, gospodin Ajzner nije
odobravao va odnos s Patkom Daom?
S: Nekoliko puta smo se svaali oko toga.
B: ta se na kraju dogodilo?
S: Na kraju sam prestao da se viam s Daom kad
je postao sajentolog.
B: Vratimo se doruku. Da li se seate o emu se
razgovaralo?
S: Gospodin Ajzner je rekao da planira da zaposli
Majkla Ovica, efa Agencije za kreativne umetnike.
B: Kako je to uticalo na vas?
S: Iznenadio sam se, ali Plutonu su vesti tee pale.
Delovao je snudeno.

B: Zato snudeno?
S: Zabrinuo se zato to je gospodin Ovic bio
mnogo blii sa iljom, pa je Pluton mislio da e njemu
smanjiti broj scena.
B: Znai, znali ste za poseban odnos izmeu
gospodina Ovica i ilje?
S: Znao sam da je gospodin Ovic pokuavao da
pridobije ilju dok je bio agent i da su, ako se ne varam,
njih dvojica iveli zajedno u Aspenu.
B: Da li su se u nekom trenutku jo vie zbliili?
S: Gospodin Ovic je bio uz ilju kad su ga uhapsili
u Malibuu.
B: Je li istina da je ilja imao problema s drogom?
S: Bio je zavistan od perkodana.
B: Koliko je to trajalo?
S: ilja je poeo da uzima analgetike nakon tekog
pada u jednom crtanom filmu. Skoio je s Empajer Stejt
Bildinga s kiobranom u ruci i povredio lea.
B: I?
S: Zahvaljujui gospodinu Ovicu, ilja je primljen
na kliniku Beti Ford.

B: Jeste li ikad gospodinu Ajzneru poverili svoje

strepnje u vezi s njegovim planom da zaposli gospodina
Ovica?
S: Mini i ja smo priali o tome. Znali smo da e
doi do sukoba izmeu njih dvojice.
B: Da li ste to pomenuli jo nekome, osim svojoj
supruzi?
S: Dambu, Bambiju - stvarno ne mogu da se setim.
A, da - Cvrku, kad smo bili kod Barbre Strajsend.
Priredila je zabavu za Cvrka kad je ovaj kupio kuu u
Trankasu.
B: I jeste li doli do nekog zakljuka?
S: Dambo je smatrao da Paja Patak treba
gospodinu Ajzneru da kae ta nas brine poto mu se
inilo da gospodin Ajzner uvek slua Paju. Sam je rekao
da je Paja ,Jedna od najdubokoumnijih pataka koje je u
ivotu upoznao. Njih dvojica su provodili dosta
vremena zajedno u Pajinom jezercetu.
B: A da li je ta veza bila uzajamna?
S: O da. Paja je iveo kod gospodina Ajznera est
meseci dok su on i Pata bili rastavljeni. Paja je bio u
vanbranoj vezi s Petunijom Prasi, Gickovom
devojkom. Kod Diznija se druenje sa stvorenjima iz
suparnikih studija smatralo nedopustivim, ali gospodin

Ajzner je Paji progledao kroz prste, zbog ega su se

akcionari uzrujali.
B: To je vanbrana veza koju ste spomenuli u
zvaninoj pismenoj izjavi?
S: Da. Ne seam se ba najbolje - ali mislim da se
Paja upoznao s Petunijom kod Defrija Kacenberga.
B: Vi ste bili tamo?
S: Da - ja, Tom Kruz, Tom Henks, Dek Nikolson.
Mislim da su bili i on Pen, Pera Kojot, Ptica Trkaica...
B: Tom i Deri?
S: Ne, oni su tog vikenda bili na seminaru za
poboljanje linosti.
B: est meseci posle toga, gospodin Kacenberg i
gospodin Ajzner uestvovali su u parnici. Da ti se seate
detalja u vezi s tim?
S: Mora da je imalo veze s tim to je gospodin
Ajzner obeao Duku Dugouku opcije studija ako pree
u Dizni.
B: Je li Duko pristao?
S: Ne, Duko je svoj ovek. U to vreme hteo je da
uzme godinu dana slobodno da napie roman.

B: Vratimo se na zabavu - seate li se ta se potom

dogodilo?
S: Da. Paja Patak se napio i poeo da se udvara
Nikol Kidman. To je bilo izuzetno neprijatno jer su u to
vreme ona i Tom Kruz jo bili u braku. Koliko se seam,
Paja je bio prilino neprijateljski raspoloen prema Tomu
i smatrao je da Tomu nude sve uloge koje on eli.
Seam se da je na toj zabavi gospodin Ajzner izveo Paju
napolje da ga malo smiri.
B: Seate li se ta se zatim dogodilo?
S: Na travnjaku kue gospodina Kacenberga Paja
je upoznao Petuniju Prasi. Bila mu je veoma lepa i vrlo
uzbudljiva, a znam i da su voleli dosta istih muzikih
grupa. A Paja je uvek imao problema s obuzdavanjem
besa. Godinama je bio na prozaku jer je bio ubeen da
mu je karijera propala i da e se uskoro nai na kakvom
kantonskom meniju. Uprkos savetima gospodina
Ajznera Paja je poeo kriom da se via s Gickovom
devojkom.
B: Da li znate koliko je ta veza trajala?
S: Oko godinu dana. Petunija je rekla Paji da ne
moe vie da se via s njim zato to se ozbiljno zaljubila
u Vorena Bitija, a i on u nju. Ako se seate, Voren ju
je poveo kao pratilju na Kanski festival.
B: Da li je u jednom trenutku Pata Patak izbacila
Paju?

S: Da, i gospodin Ajzner ga je primio i dozvolio

mu da ivi kod njega dok se Paja i Pata najzad nisu
dogovorili da e ponovo iveti zajedno ali u slobodnoj
seksualnoj vezi.
B: Dakle, koliko se vi seate, da lije iko ikada
rekao gospodinu Ajzneru da moda i nije dobro da
zaposli gospodina Ovica?
S: Pomenuo sam to Pinokiju na dodeli Oskara, ali
on nije hteo da se mea.
B: Dakle vi kaete da ni Pinokio ni niko drugi nije
upozorio gospodina Ajznera da se on i gospodin Ovic
moda i nee ba najbolje slagati?
S: Koliko znam, tako je.
B: A kad taj posao nije dobro ispao, poelo je da se
pria o otpremnini gospodina Ovica - isplati u iznosu od
sto etrdeset miliona dolara? Da li je gospodin Ovic
nekad pomislio da je ta suma preterana?
S: Znam samo da je Cvrak esto sedeo na ramenu
gospodina Ovica i savetovao mu da uvek slua svoju
savest.
B: I?
S: Ostalo je istorija.
B: Svedok je va.

PINAKOV ZAKON
Dvadeset godina u odeljenju za ubistva njujorke
policije i, brate, nema ta nisi video. Kao, recimo, kad
berzanski agent sa Vol Strita isecka svoju puslicu na
rezance zbog svae oko daljinskog, ili kad nesreno
zaljubljeni rabin odlui da sebi prekrati muke tako to
poprai bradu antraksom i udahne. Zato, kad je neko
prijavio le na Riversajd Drajvu kod Osamdeset tree, na
kome nije bilo rupa od metaka, rana od uboda niti
tragova borbe, nisam doao do nekog ludog zakljuka iz
film noara, ve sam pomislio da je uzrok jedan od
hiljada ivotnih potresa za koje Bard tvrdi da su nasledni
mesu51, ali ne pitajte me koji.
Ipak, kad se dva dana kasnije jo jedan teko
pojavio u Sohou, opet bez ikakvih tragova ubistva, a
potom i trei, isti takav, u Central parku, izvadio sam
amfetamine i rekao besmrtnoj voljenoj da u izvesno
vreme raditi prekovremeno.
udo nevieno, rekao je moj partner Majk Svini,
dok je stavljao uobiajenu utu traku oko mesta
zloina. Majk je medvedasti ovek koji bi vrlo lako
mogao da proe kao medved, i zaista, zooloki vrtovi su
ga ve zvali da uskoi kad im je pravi medved bolestan.
Tabloidi piu da je u pitanju serijski ubica. Prirodno,
serijske ubice kau da su to predrasude i da uvek njih
prve optuuju kad je tri ili vie rtava ubijeno na isti
nain. eleli bi da se taj broj povea est,

Rei u ti iskreno, Majk, nikad nisam video nita

nalik na ovo - a zna da sam ja tip koji je ulovio
Astrolokog ubicu." Astroloki ubica je bio svirepi
manijak koji je voleo da se priunja ljudima i razvali ih
po glavi dok jodluju. Bilo ga je teko uhapsiti zato to su
mnogi saoseali s njim.
Rekao sam Majku da me pozove ako naie na neke
uzbudljive tragove i klisnuo sam u mrtvanicu da pitam
Sema Dogstatera, patologa, da li je re o otrovu. Sem i ja
se znamo odavno, jo kad je on bio mladi patolog koji je
tek poinjao i izvodio obdukcije na venanjima i
proslavama esnaestog roendana, da zaradi za pljuge.
Prvo sam mislio dabi mogla biti neka siuna
strelica, ree Sem. Pokuao sam da proverim sve
osobe u Njujorku koje imaju duvaljke, ali zadatak je bio
nesavladiv. Niko ne zna da pola grada ima one
indijanske pljuce od dva metra i da veina graana ima
dozvolu za njih.
Spomenuo sam da je moda u pitanju pupavka,
smrtno otrovna gljiva ije se prisustvo ne moe otkriti,
ali Sem je odmah odbacio tu ideju. Samo su se u jednoj
prodavnici zdrave hrane mogle kupiti ba smrtonosne
peurke, ali ona je zatvorena pre vie godina, kad se
ispostavilo da se gljive ne uzgajaju organski.
Zahvalio sam Semu i pozvao Lua Votsona, koji je
bio veoma uzbuen zato to je na mestu zloina naao
jako dobre otiske prstiju koje je istog trena trampio u
jednoj drugog policijskoj stanici za redak i prilino

vredan komplet otisaka Enrika Karuza. Lu je rekao da je

laboratorija uspela da pronae samo jednu dlaku.
Pronali su i elavo pare koe. Naalost, dlaka se
poklopila sa kosom jednog osmogodinjeg deaka, a
elavo pare ih je dovelo do devetorice mukaraca iz
prednjeg reda na jednoj predstavi s devojkama, koji su
svi redom imali vrste alibije.
U tabu sam razgovarao sa Benom Rodersom,
svojim mentorom i ovekom koji je reio Sluaj ubistva
u japijevskom restoranu, gde su rtve ubijane pitoljem a
potom lako posipane limetom i sveom nanom. Ben je
ekao dok ubici nije ponestalo nane, pa je bio prinuen
da koristi seckane orahe, koji se mogu pronai na osnovu
serijskog broja.
Kai mi neto o rtvama, rekao sam. Jesu li
imale nekih neprijatelja?
Naravno, imale su neprijatelje, ree Ben, ali
neprijatelji su im bili u Mar-A-Lagu u Palm Biu. Tamo
se odravala velika Konvencija neprijatelja i praktino
svi neprijatelji sa Istone obale bili su na njoj.
Tek to sam napustio Bena i otiao po sendvi, kad
sam uo da se sasvim friak le pojavio u kontejneru u
Istonoj sedamdeset drugoj ulici. Ovog puta, le u
savrenom stanju pripadao je Rikiju Vimsu, mladom
glumcu ija su specijalnost bili oseajni buntovnici i koji
je bio zvezda televizijske sapunice o lekarima Kad
mlade potamni. Jedino to je ovog puta jedna
beskunica videla ta se desilo. Vanda Bukin, koja je

nekada svake noi spavala u kartonskoj kutiji na Donjoj

istonoj strani, nedavno se preselila u kartonsku
kutiju na aveniji Park. Isprva se brinula da nee dobiti
dozvolu mesne zajednice, ali kad je dokazano da joj je
ukupna imovina vea od etiri dolara i trideset centi,
dobila je najpoeljniju kutiju.
Bukinova te noi nije mogla da zaspi i primetila je
oveka koji se dovezao u crvenom dipu, izbacio le i
odjurio. Najpre nije elela da se mea zato to je jednom
identifikovala kriminalca koji je potom raskinuo veridbu
s njom. Ovog puta, opisala je osumnjienog naem
crtau, Hauardu Inkejpu, ali je Inkejp, u naletu gneva,
odbio da uradi sliku ako osumnjieni ne doe da mu
pozira.
Pokuavao sam da urazumim Inkejpa, kad mi
odjednom na um pade B. D. Sgmnd, vidovnjak. Sgmnd
je bio siromani Austrijanac koji je u jednoj brodskoj
nesrei izgubio sve samoglasnike iz imena. Godine
1993. pronaao sam jednog majeg provalnika uz pomo
Sgmnda, koji je, udesno, uspeo da ga pronae meu
gotovo stotinu maaka lutalica. Sad sam ga posmatrao
dok je preturao po stvarima rtava a onda zapao u
nekakav trans. One jabuice su mu se proirile i poeo
je da govori, ali glas koji je iz njega dopirao bio je glas
Toira Mifunea. Rekao je da traim oveka koji
koristi novokain i radi s builicama na kutnjacima i
pretkutnjacima, i da e moda uspeti da kae o kojoj se
tano profesiji radi, ali mu za to treba tabla za prizivanje
duhova.

Brza kompjuterska provera potvrdila je da su sve

rtve bili pacijenti istog zubara, i znao sam da sam
naiao na zlatnu icu. Davi sebi anesteziju od etiri
prsta Donija Vokera, bricom sam iakao srebrnu
plombu iz donje sedmice i sutradan ujutru sedeo sam
otvorenih usta dok je dr Pol V. Pinak radio na mom
karijesu.
Nee dugo trajati, rekao je. Mada, ako imate
vremena, trebalo bi da vam popravim i zub pored ovog.
udi me da vam nije dosad smetao. Ionako danas neete
nita propustiti. Pogledajte samo kakvo je vreme! April
je rekordan po kii. To vam je ovo globalno zagrevanje.
Zato to previe ljudi koristi klima-ureaje. Meni to ne
treba. Mi ivimo tamo gde se prozori nou ostavljaju
otvoreni, ak i kad je najtoplije. Imam dobar
metabolizam. I moja ena. Tela nam se dobro
prilagoavaju. Zato to vodimo rauna ta jedemo. Ne
jedemo masno meso, ni previe mlenih proizvodaplus, redovno vebam. Najvie volim traku za hodanje.
Mirijam voli pokretne stepenice za vebanje. A oboje ba
volimo da plivamo. Imamo kuu na selu, u Sagaponaku.
Mirijam i ja obino poetkom aprila ponemo vikendom
da idemo u Hemptonse. Oboavamo Sagaponak. Ima
ljudi, ako elite da se druite, ali moete i da se drite po
strani. Ja ba i nisam drutven. Najvie volimo da
itamo, a ona pravi origami. Nekada smo imali kuu u
Tapanu. Tamo se moe doi raznim putevima, ali ja
najee idem autoputem I-95. Tamo ste za pola sata.
Ipak, vie volimo plau. Tek to smo stavili novi krov.
Nisam mogao da verujem kad sam uo koliko e
otprilike da kota. Gospode, ti graevinski

preduzimai samo gledaju kako da vas oderu. Mislim, i

to vam je isto kao i sve drugo - dobijete ono za ta
platite. Uvek govorim deci da u ivotu nita nije jeftino.
Nita se ne dobija za dabe. Imamo tri sina. Set e u junu
imati bar-micvu.
Oseao sam kako poinjem da se borim za vazduh
dok mi je Pinakova builica prodirala kroz gle i opirao
sam se nadolazeem neujednaenom disanju. Osetio sam
kako mi znaci ivota slabe, a znao sam da sam u nevolji
kad je ivot poeo da mi prolazi pred oima a ulogu mog
oca igrala je Dejm Edna.52
etiri dana kasnije, probudio sam se na odeljenju
intenzivne nege u bolnici Kolambija-Prezbiterijan.
Hvala Bogu to si snaan poput elika, ree
Majk Svini, nagnuvi mi se nad krevet.
ta se desilo?, upitao sam.
Imao si mnogo sree, ree Majk. Taman kad si
izgubio svest, izvesna gospoa Fej Nosovred upala je u
Pinakovu ordinaciju, zahtevajui hitnu zubarsku
intervenciju. Dogodio joj se ZKUPS: koristila je zubni
konac u pijanom stanju. Po svemu sudei, privremene
krunice su joj zbog toga ispale, pa ih je progutala. Kad si
ti kod Pinaka tresnuo o pod, poela je da vriti. Pinak
se uspaniio i zbrisao. Sreom, naa Specijalna jedinica
je stigla taman na vreme.

Pinak je pobegao? Ali delovao mi je kao

normalan zubar. Popravljao mi je zube i askao.
Dobro, sad mora da se odmara, ree Majk,
nasmesivi mi se osmehom Mona Lize, koji je Sadebi
proglasio falsifikatom. Sve u ti objasniti kad ponovo
stane na noge. U sluaju da se pitate kuda se zaputila
ova priica o ubistvu, pratite zadnje stranice novina,
zbog vesti iz Olbanija, gde e zakonodavstvo usvojiti
predlog koji e dovesti do Pinakovog zakona, po kome
svaki zubar ini krivino delo ako ugroava ivot
pacijenta neprestanim razgovorom ili izgovaranjem
neeg osim irom otvorite usta ili Molim vas,
ispljunite, bez prethodnog sudskog odobrenja.

O PUKOM BEZVLAU
Naslov zbirke, Puko bezvlae (Mere Anarchy),
jeste sintagma preuzeta iz pesme Drugi dolazak"
Vilijama Batlera Jejtsa53, u kojoj pesnik slika svoju viziju
modernog doba, gde su na snazi nered, bezvlae,
uzdizanje bezvrednog i skrnavljenje uzvienog, te
izraava nadu u promenu i obnovu, ali i strepnju od
onoga to bi ta promena mogla doneti. I kod Alena se
moe videti slina ideja o kraju jedne epohe, emu u
prilog idu epigrafi preuzeti iz aktuelne tampe i stvarni
dogaaji koji se nalaze u pozadini njegovih pria. On,
meutim, ne nudi svoju verziju biblijskog Otkrovenja,
ve, na sebi svojstven nain, haos savremenog sveta
pretvara u apsurd i grotesku, a iz pukog bezvlaa crpi
inspiraciju za ovaj niz karakteristino alenovski
duhovitih vinjeta.

Bojana Vujin

Vudi Alen
PUKO BEZVLAE

Glavni urednik
Duan Pati

Urednitvo
Saa Radonji
Neboja Burzan

Za izdavaa
Neboja Burzan

Korice
Ivica Stevanovi

Lektura i korektura
Slobodanka Dai
Duan Pati

tampa
Budunost

Tira: 1500 primeraka

Prevod dela: Mere Anarchy / Woody Allen.

Tira 1.500.

ISBN 978-86-7560-055-8

COBISS.SR-ID 224550919

Izuzetno mi je laknulo sto se svemir napokon

moe objasniti. Ve sam poinjao da mislim da je
problem u meni.
Vudi Alen
.
Puko bezvlae, nova knjiga Vudija Alena,
pojavljuje se nakon 25 godina pauze, to je za ljubitelje
Alenovog ivahnog humora koji je meavina aavih
eseja i parodije, isuvie dugaak period. I ova
zbirka, sadri sve one sastojke koje Sad smo kvit
(Getting Even), Kratak, ali koristan, vodi kroz
graansku neposlunost (Without Feathers) i Nus-pojave
(Side Effects) ine anrovskim klasicima. Meu 18
pria, 10 su tokom godina objavljene u Njujorkeru a 8 se
pojavljuju prvi put.

Alenovo pisanje je smeno ve pedeset godina. A

njegovi komini eseji, kao i njegovi filmovi, poinju na
mnogo razliitih naina, menjajui tonove i teme,

zapravo ne menjajui ugao posmatranja. Onako kako je

Vudi Alen poneo svoj Njujork sa sobom kad je
nedavno poeo da snimd filmove po Evropi, tako je
ouvao svoj literarni stil, nepopustljiv pred svetom koji
se neprekidno menja."
Denet Maslin Njujork tajms

,,...on nagomilava komino povrh apsurdnog i na

vrh cedi sok od limuna, a onda jednostavno nastavlja."
Pabliers vikli
..
Alen konano ponovo ulazi u klub pisaca svojim
Pukim bezvlaem, kratkom antologijom napisanom
njegovim poznatim drskim i neurotinim humorom, ali
upakovanom nekom neotkrivenom gustinom...
Apsurdnost i dalje suvereno vlada u Alenovim priama...
apsurdno smeno."
Taa Robinson
.................................................................................
Puko bezvlae (Mere Anarchy) jeste druga, od
ukupno etiri knjige Izabranih dela Vudija Alena, koje e

se pojaviti premijerno na srpskom jeziku tokom 2007. i

2008. godine.

1 Cavaillon

- gradi u Francuskoj uven po dinjama (prim. prev.).

Lilijan i Doroti Gi - amerike filmske glumice, najpoznatije po ulogama u nemim filmovima (prim.
prev.).
2

3 Kornukopija (lat.

Cornu Copiae) - rog izobilja (prim. prev.).

4 Martha Graham (1894-1991) - amerika plesaica i koreografkinja, jedna od rodonaelnica

modernog plesa (prim. prev.).Iris Adrian (1912-1994) - amerika filmska glumica (prim. prev.).

5 Bill Parcels

- penzionisani trener amerikog fudbala (prim. prev.).

6 Muziki instrument (prim.

prev.).

Jevrejska proslava kojom se obeleava Egzodus, a koja se obino odrava prvog dana Pashe (prim.
prev.).
7

8 Medeljin - grad u Kolumbiji, do poetka 21. veka poznat po ulinom nasilju i narko-kriminalu (prim.
prev.).
9 Vikunja - ivotinja iz porodice kamila (prim. prev.).
10

Duckworth vredan kao patka (prim. pev.)

11 ugueni

mat - u ahu, mat koji zadaje konj i u kome matirani kralj ne moe da se pomeri zato to je
opkoljen (,,uguen) vlastitim figurama (prim. prev.).
12 Ducksauce

- sos od patke; Duckbill - paji kljun (prim. prev.).

13 Popularni naziv za gradske periferije sa kuama nainjenim od loeg i jeftinog materijala koje su
bile est prizor u Sjedinjenim Amerikim Dravama u doba Velike depresije tridesetih godina
dvadesetog veka (prim. prev.).
14 Ragmop - pesmica iji se tekst sastoji uglavnom od ponavljanja slova (prim. prev).

Letnje odmaralite koje su polovinom dvadesetog veka poseivali njujorki Jevreji, poznato, izmeu
ostalog, i po pozoritima u kojima su mnogi komiari, ukljuujui i Vudija Alena, otpoeli karijere
(prim. prev.).
15

16 Selo

na Long Ajlandu, Njujork (prim. prev.).

Fortnam i Mejson (Fortnum & Mason) i Foon (Fauchon) jesu slavne i luksuzne prodavnice
delikatesa u Londonu, odnosno Parizu (prim. prev.).
17

18 Bottom-feeder

- grebator, grbavac (prim. prev.).

Samuel Insull - ikaki investitor koji je kupovao javna preduzea i eljeznice, te doprineo
uspostavljanju elektrine infrastrukture u SAD (prim. prev.).
19

20 Willie Sutton
21 Bokser

- poznati i uspeni ameriki pljaka banaka (prim. prev.).

na kome je zasnovan glavni lik Skorsezeovog Razjarenog bika (prim. prev.).

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations System) jeste najvea
elektronska berza deonica u Sjedinjenim Amerikim Dravama (prim. prev.).
22

23 Joan

Sutherland - australijski sopran (prira. prev.).

24 Banderilja 25 Hubris

koplje sa zastavicom koje se upotrebljava u borbi sa bikovima (prim. prev.).

- preterani ponos, drskost, neposlunost, uzrok junakovog pada u tragediji (prim. prev).

26 Howard

the Duck lik iz Marvelovog satirinog stripa koji je 1986. godine dospeo i na film (prim.

prev.).
27

Moribund na samrti, na umoru (prim. prev.)

28

Pessary kontraceptivna dijafragma (prim. prev.)

29

Mite vrsta krpelja ili gnjide

30

Gelding ukopljeni konj

31 Ivy League -

grupa u koju spadaju najprestiniji ameriki fakulteti (prim. prev.).

32 Vrsta akvarijumske
33

ribice (prim. prev.).

Imanje i istoimeni elitni klub u Palm Biu na Floridi, u vlasnitvu Donalda Trampa (prim. prev.)

34 David

Belasco - ameriki dramski pisac, reditelj i pozorini producent (prim. prev.).

Abe Kid Twist Reles ozloglaeni ameriki mafija i plaeni ubica poznat po surovosti (prim.
prev.)
35

36 Irving

Berlin (1888-1989) - ameriki kompozitor i tekstopisac u ije numere spadaju, izmeu ostalih,
White Christmas, There s No Business Like Show Business i Alexander's Ragtime Band (prim. prev.).
37 The

Jukes family - porodica o kojoj su s kraja 19. i poetka 20. veka pisane studije, a koja je dala
veliki broj osuenih kriminalaca, vlasnika bordela, prostitutki i siromanih ljudi koji su primali
socijalnu pomo (prim. prev.).
38 Carfax Abbey 39 Kazba

imanje koje kupuje grof Drakula u istoimenom romanu Brema Stokera (prim. prev.).

- naziv za stari deo grada ili tvravu u Africi (prim. prev.).

40 vrste

plemenitog drveta (prim. prev.).

41 Hipnagogiki -

koji stimulie san i spavanje, uspavljujui (prim. prev.).

42 Casey Jones

(1863-1900) - ameriki mainovoa koji je izgubio ivot u sudaru vozova, tako to je

ostao u lokomotivi da bi zaustavio voz, zahvaljujui emu su preiveli svi putnici osim njega. O njemu
su ispevane brojne pesme (prim. prev.).
43 Arthur

Rank (1888-1972) - britanski filmski producent i osniva kompanije The Rank Group Plc, na
ijem je logu nacrtan ovek koji udara u gong (prim. prev.).
44 William Morris Agency -

najvea agencija na svetu za umetnike iz zabavne, filmske i knjievne

industrije, iji su klijenti izmeu ostalih, bili arli aplin, Merilin Monro, Elvis Presli, Frenk Sinatra,
Rolingstounsi i mnogi drugi (prim. prev.).
45 Richard

Rodgers (1902-1979) i Lorenz Hart (1895-1943) - kompozitor i tekstopisac koji su zajedno

radili na oko trideset mjuzikala, a u ije hitove spadaju ,,My Funny Valentine, ,,Where or When,
The Lady Is a Tramp i mnogi drugi (prim. prev.).
46 From the halls of Montezuma - prvi stih himne amerikih marinaca (prim. prev.).
47 Botoks - neurotoksin koji se upotrebljava u estetskoj hirurgiji za privremeno ublaavanje bora (prim.
prev.).
48 Abe Vigoda 49 Walter

ameriki glumac, najpoznatiji po ulozi Sala Tesija u Kumu (prim. prev).

Cronkite - nekadanji voditelj vesti na Si-Bi-Esu (prim. prev.).

50 Nejtan

Pritikin - osniva Pritikinove dijete, koja se bazira na zdravoj hrani i redovnoj fizikoj
aktivnosti (prim. prev.).
51 Kosultovan

je prevod Hamleta ivojina Simia i Sime Pandurovia (prim. prev.).

52 Dame

Edna - lik poznat po ljubiastoj kosi i smenim naoarima koga igra australijski komiar Bari
Hamfriz (prim. prev ).
53 Konsultovan je prevod Milovana Danojlia (prim. prev.)