FACULTAD DE ADMINISTRACIN

TRABAJO ACADMICO DE COMUNICACIN I

Docente

Marcela Beatriz Ura Snchez

Alumna

Sandra Quispe

Ciclo

Mdulo

II

Cdigo

LIMA - 2014

2
UAP DUED - LIMA

INTRODUCCIN
Como futuros administradores, la comunicacin es fundamental para establecer
buenas relaciones humanas, sin embargo, esta se ve afectada ya requiere el
entendimiento mutuo del emisor.
En las Relaciones Humanas es esencial la comunicacin, sin ella sera
imposible una vida en sociedad y desarrollarse en ella profesionalmente.

3
UAP DUED - LIMA

NDICE
II.

Texto El Hijo de Don Ignacio:....................................................................................

2.1. Del texto El hijo de Don Ignacio, desarrolle, extraiga palabras creadas a
partir de mecanismos de formacin..............................................................................
2.2. Extraiga del texto 10 oraciones que contengan sintagma nominal y subraye
dichos sintagmas (ver anexo 1)....................................................................................

III.
Redacte un listado de 30 ejemplos de calco, 30 ejemplos de adaptacin
fontica y grfica, 30 ejemplos de xenismo, 30 ejemplos de apcope y 30 ejemplos
de hipocorstico con sus respectivos significados.............................................................
IV.
Tomando como modelo el texto El hijo de Don Ignacio, redacte un texto
dialgico similar, en el cual el hijo de Don Ignacio va a buscar trabajo en una gran
empresa vinculada a la administracin y los negocios internacionales..........................

4
UAP DUED - LIMA

II. Texto El Hijo de Don Ignacio:

2.1.
Del texto El hijo de Don Ignacio, desarrolle, extraiga palabras
creadas a partir de mecanismos de formacin.
Palabras creadas a partir de mecanismos de formacin

COMPOSICIN
Sobresfurzate

DERIVACIN
Chiquillo
Encendidas
Pedirle
Entremos
Necesitamos
Sacando
Gritabas
Susurrando
Gritando
Interrumpiendo

APCOPE

HIPOCORSTICO

Inge

Nacho

PARASNTESIS
Engrandecido
Enrgicamente

ABREVIATURA
Ud.

2.2.
Extraiga del texto 10 oraciones que contengan sintagma nominal y
subraye dichos sintagmas (ver anexo 1)
Un chiquillo engrandecido.
S.N.
Los mineros necesitan luz.
S.N.
Entremos a la mina.
S.N.

5
UAP DUED - LIMA

El minero se re.
S.N.
Ponte el mandil.
S.N.
El mineral de la gruta.
S.N.
Usted es el ingeniero principal.
S.N.
Que buenos padres tienes.
S.N.
Ud. tiene muchos amigos.
S.N.

No ha cado el carbn.
S.N.
III. Redacte un listado de 30 ejemplos de calco, 30 ejemplos de adaptacin
fontica y grfica, 30 ejemplos de xenismo, 30 ejemplos de apcope y 30
ejemplos de hipocorstico con sus respectivos significados.

Calco: Son una prstamos especiales, son palabras tomadas de otros

idiomas que se adaptan a nuestra lengua calcando o traduciendo literalmente
su significado.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Hard drive
Week end
Database
Acid rain
Mouse
Windows
Happy hour
Kindergarden
Hot-Dog
Business
Net
Desktop
Intelligence service
Themepark

Disco duro
Fin de semana
Base de datos
Lluvia cida
Ratn
Ventana
La Hora Feliz
Jardn de Nios
Perro caliente
Negocios
Red
Escritorio
servicio de inteligencia
Parque temtico

6
UAP DUED - LIMA

15
16
17
18
19
20
21
22

Electronic mail
mail)
Browser
Host
Federal bank
Cellular pone
Hello
Medical book
Mirror

(e- Correo electrnico

23
24
25
26
27
28
29
30

Tour en el week end

Containers
Superman
Show
Crner
Esmog
Parking
Zombis

Navegador
Servidor (computadora)
Banco federal
Telfono celular
Hola
Libro mdico
Espejo (copia exacta de
datos)
Viajar el fin de semana
Cubo
Superhombre
Espectculo
La pelota sale del campo
Nube de polucin
Aparcamiento
Persona muerta resucitada

Adaptacin fontica y grfica: Es el prstamo mantiene la forma fontica

original y En otros casos vemos que se mantiene la ortografa pero la
fonacin se adapta a la equivalencia correspondiente de la lengua receptora.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Carnet
Scanner
Chatting
Ftbol
Manager
Flash
Shock
Server
To reset
Check
Click
Interface
Footing
Restaurant
Stress
Chalet
Club
Streo
Single
Pedigree
Online
Test
Link
Handball

Carn
Escner
Chatear
Balompi
Director
Destello
Choque, Impacto
Servidor
Reiniciar
Revisar
Pulsar
Interfaz
Correr
Restaurante
Estrs
Chal
Local
Estreo
Sencillo
Pedigr
En lnea
Prueba
Enlace
Balonmano

7
UAP DUED - LIMA

25
26
27
28
29
30

Basketball
Handball
Baseball
Boulevard
Status
Vleibol

Baloncesto
Balonmano
Pelota base
Bulevar
Estatus
Balonvolea

Xenismo: Es un extranjerismo que hace referencia a una realidad ajena a la

lengua. Son prstamos de otras lenguas que se usan manteniendo su forma
escrita original, tal como est en su idioma original.

1
2
3

Punk
Rock
Show

Copyright

Hardware

Software

Flash

Java script

9
10

Bouquet
Boutique

11
12

Spot
Script

13
14

Lifting
Walkman

15

Light

16
17

Film
Pack

18

Plugin

19

Online

20

Internet

Es un gnero musical dentro del rock

Es un gnero musical del siglo XX
Espectculo de variedades que se realiza
para divertir
Derecho exclusivo de un autor o editor a
explotar una obra
Conjunto de elementos fsicos del
sistema de un ordenador
Conjunto de programas, lenguajes de
programacin.
Dispositivo de una cmara fotogrfica
que emite una luz intensa
Lenguaje estndar y se utiliza como parte
de un navegador web
Ramo de Flores, una fragancia u olor
Centro del comercio de la moda, belleza,
etc.
Anuncio de televisin punto de radio etc.
Guion
(informtica),
un
pequeo
programa escrito para un intrprete de
comandos
El aumento de los objetos hacia arriba
Marca
comercial,
marca
utilizada
originalmente para reproductores de
casetes de audio porttiles.
Es la radiacin electromagntica que es
visible para el ojo humano
Pelcula o cinematogrfica
Paquete puede referirse a grupo de
cosas
Pieza de software que mejora la otra
aplicacin de software
Indica el estado de la conectividad en lo
que respecta a la informtica
Es un sistema global de interconexin de
redes informticas

8
UAP DUED - LIMA

21

Malware

22

Jazz

23

Hiphop

24

Airbag

25

Sushi

26
27

Money
Sndwich

28

Casting

29

Stop

30

Fashion

Es el software utilizado o programado por

atacantes
para
interrumpir
el
funcionamiento del ordenador
Es un tipo de msica que es base
musical africana
Una cultura popular de la juventud
urbana, relacionado con la msica rap
Dispositivo de seguridad consistente en
una bolsa que se infla automticamente
en caso de colisin violenta
Es un plato de origen japons con base
en arroz cocido adobado
Dinero
Bocadillo hecho con dos rebanadas de
pan de molde, entre las cuales se pone
un alimento
Proceso de seleccin de actores o
modelos
Seal de trfico que indica que debe
hacerse una parada
Estar a la moda.

Apcope: Se define el apcope como la prdida de una o varias letras al final

de una palabra.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Tele
Lau
Buen
Gran
San
Recin
Un
Primer
Cien
Foto
Mau
Bici
Bonda
Mal
Refri
Tan
Secu
Depa
Buen
Manu
Prepa
Mate

Televisin
Laura
Bueno
Grande
Santo
Reciente
Uno
Primero
Ciento
Fotografa
Mauricio
Bicicleta
Bondad
Malo
Refrigerador
Tanto
Secundaria
Departamento
Bueno
Manuel
Preparatoria
Matemticas

9
UAP DUED - LIMA

23
24
25
26
27
28
29
30

Auto
Ciuda
Tinto
Tercer
Ningn
Gran
Recin
Muy

Automvil
Ciudad
Tintorera
Tercero
Ninguno
Grande
Recientemente
Mucho

Hipocorstico: Se aplica al nombre de persona que procede de la forma

diminutiva, abreviada o infantil de otro, y que se usa de modo afectivo, familiar
o eufemstico

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Diana
Lady Diana
Gregorio
Consuelo
Juana
Antonio
Juan
Andrs
Carlos
Lourdes
Alberto
Alejandra
Alejandro
Felipe
Fernando
Florencia
Florentino

18

Francisca

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Hernn
Horacio
Ignacio
Jessica
Jess
Jos
Juan Pablo
Magdalena
Manuel
Luis
Mara Victoria
Ximena

Didi
Lady Di
Goyo
Chelo
Juanita
Antoito
Juancho
Andresito
Carlitos
Lul
Beto, Berto, Bertn
Ale, lex, Aleja, Lali
Ale, lex, Alejo, Alejito, Jano
Feli, Pipe, Lipe
Coco, Fernan, Nando, Fercho
Flor, Florcis, Floren, Flora
Floren, Flo
Paquita, Paqui, Paca,
Pancha
Nano
Lacho
Nacho, Nachito
Jessi
Chuchi, Chus, Jechu, Chechu
Chelo, Chepe, Joche, Pepe
Juanpa
Malena, Magda, Mady
Manu, Man, Manolo, Lolo
Lula, Lucho, Luisito
Mariv, Mavi, Marivicky
Xime, Mena

10
UAP DUED - LIMA
IV. Tomando como modelo el texto El hijo de Don Ignacio, redacte un texto
dialgico similar, en el cual el hijo de Don Ignacio va a buscar trabajo en una
gran empresa vinculada a la administracin y los negocios internacionales.
El hijo de Don Ignacio
Participan:
Ronald : Hijo de Don Ignacio (R)
Diana

: Jefa de Recursos humanos (D)

Lic. Luis : Gerente General (G)

D: Lic. Luis, me ha enviado su currculo un joven llamado Ronald, esta al telfono

y se empea en hablar con Ud.
G: Conmigo? Qu querr? , dile que estoy en reunin y luego le das una cita
para el mircoles por la tarde ahora estoy Muy ocupado!
D: (dirigindose al joven) Oiga, el Gerente est muy ocupado ahora venga el
mircoles por la tarde y por favor Sea puntual!
R: Muchas Gracias nos estaremos viendo.
D: (llego el da de la entrevista), Buenas Tardes, trajo su currculo documentado
verdad?
R: Si claro aqu est en original y copia.
D: Dgame! Por qu desea hablar con el Lic. Luis? Todos los trabajadores de
esta empresa pasan por un proceso de seleccin antes de la entrevista
personal con el Gerente.
R: Si pero, yo soy hijo de Don Ignacio
D: Bueno el Lic. Luis te est esperando Vamos!
G: Buenas Tardes, dime en que te puedo ayudar Por qu has venido?
R: Sr Bueno Lic. Eh? yo quiero hablar con Ud. para pedirle trabajo. Tengo
experiencia! Trabaje en varias empresas que se dedican a la exportacin, Soy
estudiante del ltimo ciclo de la UAP y tengo ganas de trabajar.
G: Trabajo? Pero mrate! T eres tan solo un chiquillo
R: Si, Lic. Pero soy hijo de Don Ignacio.
D: Don Ignacio? Don Ignacio? No lo recuerdo Quin ser Lic. Luis?
G: Ah! T eres hijo de Don Ignacio! Mi antiguo Sub. Gerente, Vamos! y te
mostrare en qu consiste el trabajo aqu y lo que la empresa Espera de ti!

11
UAP DUED - LIMA
D: Lic. Voy por preparando el contrato del joven y enseguida voy con Ustedes.
G: Perfecto! No demores mucho porque necesito que su le ensees el rea de
Produccin.
G: A ver hijo repite: soy-hi-jo- de-don-Ig-na-cio.
R: Soy-hi-jo-de-don-Ig-na-cio.
G: Muy mal! Psimo! Ms fuerte! ...como el hijo de don Ignacio.
Sobresfurzate! Vamos tu puedes!
R: Soy hii jo de don Iggg naaaa cio!
G: Bien! Ahora estuvo mejor. Dime, mientras gritabas has visto venir a alguien?
R: No, no Lic. No vino nadie.
G: Eso es porque aqu estn concentrados en su trabajo, no pierden el tiempo y
no tienen referencias.
R: Bueno Lic., yo creo que usted, yo eh
G: (interrumpiendo enrgicamente) Es muy sencillo! Tendrs que esforzarte si
deseas mantenerte, no deseo tener quejas tuyas, necesito que les demuestres
de que estas hecho y todas las habilidades que has podido obtener de tu
experiencia laboral y todos los conocimientos adquiridos en tu universidad.
R: Por supuesto! No lo defraudare!
D: (al regresar) Somos una empresa constituida por cooperativas cafetaleras,
dedicada a brindar servicios tcnico productivos, financieros, agroindustriales y
comerciales, mediante la exportacin de su caf, t explicare a mayor
detenimiento la visin y misin, nuestros objetivos y valores de la empresa
Vamos!
G: Si trabajas firme y eres constante tus padres de sentirn orgullos de ti.
R: Muchas Gracias! Lic. le demostrare mi capacidad.
V. En base al texto El hijo de Don Ignacio, redacte una solicitud considerando
como destinatario al ingeniero y como emisor a Don Ignacio. (Ver anexo 2):

SOLICITO: AUMENTO DE SALARIO

Ing. Pedro Salazar
Gerente de Exploraciones Regionales
COMPAIA MINERO VOLCAN S.A.A
Seor Ingeniero:

12
UAP DUED - LIMA

Yo, Don Ignacio Jimnez, identificado con DNI N 42975181, domiciliado en Calle.
Ramn Castilla 826 Lima, trabajador de la mina me presento ante usted expongo:
Que por medio del presente deseo hacerle llegar mi solicitud de aumento salarial, algo
que considero no slo justo dada mi antigedad y responsabilidades en la empresa,
sino tambin el buen desempeo que mi departamento ha tenido en los ltimos
tiempos.
Como es de su conocimiento, desde mi incorporacin al Departamento en el ao 2013,
la eficiencia de las tareas ha mejorado notoriamente, y se han reducido los costos y la
necesidad de recursos externos.
Asimismo, en este tiempo he asumido con gran gusto nuevas responsabilidades
dentro de la Compaa, llegando incluso a ser supervisor del personal de mi
departamento, pero mi salario no se ha visto mejorado de igual forma.
Es por ello, seor Ingeniero, que le solicito tenga a bien considerar mi solicitud de
aumento salarial, lo cual me permitir realizar estudios de especializacin en reas
que son vitales para el mejoramiento de la productividad de la empresa.
Desde ya, muchas gracias por la atencin prestada
Quedo a la espera de su pronta respuesta.

Lima, 01 de Octubre de 2013

__________________
Don Ignacio Jimnez

VI. Redacte su currculo, considerando la experiencia laboral, en funcin de

logros:
Desarrollo de Currculo orientado a un Perfil en Atencin al Cliente y Ventas

Desarrollo de proyectos para micro y pequeas empresas.

Liderazgo y creatividad empresarial en la generacin de micro y pequeas empresas.
El rol de la mujer y la actitud frente al desempeo en nuestro pas.
Junio 2004:
Tecnologa para el desarrollo.

13
UAP DUED - LIMA
Noviembre 2003:
Arquitectura de Aplicaciones distribuidas.
Tecnologas.net.
Octubre 2003:
Gestin de Marketing para Secretarias.
Julio 2003:
Soluciones Visual Net.
Soluciones Web con PHP.
REFERENCIAS PERSONALES

14
UAP DUED - LIMA

FUENTES DE INFORMACION
http://www.gramaticas.net
http://cvc.cervantes.es
http://suite101.net
http://etimologias.dechile.net
http://modelode.com

15
UAP DUED - LIMA

ANEXOS
Anexo1: Formacin de Sintagma Nominal

Anexo 2: Modelo de Solicitud