[Aus dem Hygienisohen Institut der Universit~it KSnigsberg.

Trinkwasserversorgung im Felde.
Von
Prof. Dr. 1~.

Seltor,

Stabsarzt d. R, und beratender Hygieniker elner Armee.

Meine Ti~tigkeit als Arzt bei einer Sanitatskompagnie bcim Vormarsch,

als Korpshygieniker im Stellungskriege und beratender Hygieniker eincr
Armee h~t mir Gelegenheit gegeben, mich vor Mlem mit der Trinl~vasserversorgung zu befassen: Eine einwandfreie und ausreichende Versorgung
tier Trappen mit Trinkwasser mui~ clue der wichtigsten Aufgaben des
Hygienikers sein. Wenn auch der Krieg gezeigt hat, dab wir friiher vielleicht etwas iibertriebene Auschauungen beziiglich der Bedeutung des
Trinkwassers fiir die Entstehung mancher ansteckenden Kranldmiten, vor
allem des Typhus gehabt haben, so besteht doch auch heute noch zu Recht,
dai~ der Typhus durch infiziertes Trinkwasser iib~rtragen werden kann;
zweifellos werden derart entstandene kleinere Typhusepidemien im jetzigen
Kriege beobachtet wordert seia. Auch wir haben einzelne Fiille gesehen,
wo der Verdacht, dab die Erkrankung durch irffiziertes Wasser hervorgerufeit
War, schr nahe lag. Die weitaus meisten F~lle yon Typhus sind abet wohl
dureh Kontakt zustande gekommen.
Wi~hrend des Bewegungskrieges ist ein wirksamos Eingehen des Hygiehikers auf die Trinkwasserfrage kaum mSglich, hier bleibt als einzige Erfolg versprechende Mal~regel die Forderung, dab Wasser nut gekocht getrunken werden dar[ und zwar ohne jede Ausnahme, da der Truppenarzt
nicht in der L~ge sein wird in der Eile eine Erttscheidung zu treffen, ob ein :
Wasser einwandfrei sein kann oder niche. Chemische Untersuchungen dureh
die Apotheker der Sunitatsf0rmationen erlauben kaum ein Urteil und haben
allein keinen grol~en Wert. Meist bleibt der Truppe auch keine Wahl, sie
ist auf jeden Wasservorrat angewiesen, ganz gleich yon welcher Beschaffenheir, wenn es nttr einigermal3en klar ist. Dutch die Einriehtung der Foldktichert ist die ~Sglichkeit gegebon, den Truppen stets gekochtes Wasser
in Form yon Kaffee oder Teeaufgtissen zu liefern; selbst an heil3ea Marschr
konnte naeh meinen Erfahrangen das Durstbedttrfnis der Soldaten
so gestillt werden, wenn der Kochkessel dauernd in Tiir
blieb.
21"

324

H. SELTE~:

Empfohlen ~verden Gq~lorkalkpr~parate, yon denen das Desazon der

Farbenfabriken vorm. Ft. Bayer & Co. in Leverkusen nach den Untersuchungen von Kruse 1, W e s e n b e r g 2, D i t t h o r n " , R i e m e r und E n d r e s ~
ganz zuverlassig zu seinscheint. Da es sich hierbei um einen Uberschul~
yon Chlorkalk handelt, der des Gesehmackes wegen neutralisiert werden
mul~, ist die Anwendung tier PraparaCe genau durchzufiihren. Ein anderes
Verfahren ( S c h a e f f e r - B o l l i n g e r ) versetzt das Wasser mit Chlorkalk,
[iigt naeh 10 ~inuten pulverisierte Kohle zu nnd l ~ t die ~Iischung durch
'ein t'apierfilter filtrieren. Man hat hierbei ein besonderes Koehgesehirr
nStig, in welches die 'Papierfilter eingeklemmt werden, auBerdem eine
Schaehtel mit den Chemikalien und mehrere Reservepapierfilter. Wit
haben beide Verfahien gepri!ft; bei dem filCriertenWasser nach S cha efferBollinger war der Geschmaek einwandfrei, dos Wasser naeh Desazonbehandlung schmeckte zuweilen noeh deutlieh naeh Chlor. Die Abtfitung
der Keime (zugesetzte Colibazillen) erfolgte bei beiden Verfahren innerhalb
weniger Minuten, so da$ sic vom gesundheitlichen Standpunkt aus unbedenklieh sind. ~Ob sie abet fiir den ~arsch sieh als brauchbar'erweisen,
erschein~ mir sehr fraglieh. Ira Stellungskrieg dagegen wird ihre Anwendung leicht mSglich sein. Bei dem Marseh is~ es besser, wenn die
Ch]orkalkreinigung in grSBeren Gefal3en dureh den Truppenarzt oder einen
Sanit~tssoldatea ausgefiihrt wird. Wenn man in der Lage ist, den Chlorkalk mehrere Stunden (4 bis 6) einwirken zu lassen, braueht man nur 5 gpro Kubikmeter zu nehmen, die~ im Geschmaek kaum bemerkbar sind,
so da$ eine Neutralisation fortfallen kann. 5 ~ a n setzt den Chlorkalk am
besten s
in einem gro~en 1%1~, das leieht anfzutreiben und mit,
zunehmen ist, zu, riihrt um und hat am andern Morgen einwandfreies
Trinkwasser. Sehrlzweckm~ig w~e die Ausstat~ung der Truppen mit
Wasserwagen, deren jede Formation einen yon etwa 1000 Liter Inhalt
haben miil~te. Als no~wendige Utensilien sind dabei eine kleine ~iigelpumpe,
Schlauche zum l~iillen und ein Hahn zum Entnehmen vorzusehen. Will
man das Wasser dutch Chlorkalk reinigen, was unbedingt das Einfachste
und Zuverlassigste ist, so ~varen irgendwelche Filtervorriehtungen nieht
erforderlich. Es geniigt dann eine einfaehe I-Iolz-' oder Eisentonne auf einem
zweiradrigen Radgestell, die yon einem l~ferd gezogen werden kfinnte.
Der Stellungskrieg gibt dem J'tygieniker Gelegenheit, der TrinkwasserMiinchener reed. Wochenschri/t. 1915, Feld/~rztl. Beilagq. lqr. 34.
Hyg. Rundschau. 1915. Nr. 8.
a Deutsche reed. Wochen~chri/t. 1915, ~qr. 38.
a M~tnchener reed. Wochenschri#. 1916. Nr. 6.
5 S e l t e r , Verwendung yon Chlorkalk zur Entkeimung yon Trinkwasser im
Gro$betrieb. Zentralblatt fiir allgem. Oesundheitspflege, 32. Jahrg. 1918. S. 241,

TRINKWASSERVERSOROUNG II~i FELDE.

325

versorgung eine grS~ere Sorgfalt zuzuwenden. Ftir den Notfall hat man
Trinkwasserbereiter zur Verfiigung, yon denen wohl fiir jede Division einer
bereitgestcllt werden kann. Da in dem Trinkwasserbereiter das Wasser
gekoeht und so absolut keimfrei gemaeht wird, kann man jedes Wasser
aus Seen, Kan&len, Fltissen usw. verwenden. Um aber eine zu schnellc
Verschlammung des in dem Apparat befindlichen Sandfilters Zu vermeiden,
empfiehlt sieh bei lhngerem Gebrauch neben der Wasserstelle ein Grube
anzulegen und das Wasser durch ein Kiesfilter in diese treten zu lassen,
um es vorzuldaren. Da der Apparat .ira Feuerbereieh nicht aufgestellt
werden kann, er aueh nur hiiehstens 8 ebm Wasser pro Tag li,efert, das den
Truppen ii~ Fi~ssern zugefiihrt werden nml3, bietet die Versorgung der feeh~,enden Tr~ppe hierdureh manche Schwierigkeit.
Recht unangenebm
sind aueh die hitufigen Reparaturen,' die den Apparat fiir Woehen untauglieh macben. In Gegenden, wo die Truppe li~ngere Zeit liegt, sollte es
mSglich se[n, ohnc Trinkwasserbereiter auszukommen; so babe ich wenigstens
in einem Korpsbereieh in anderthalb Jahren in versehiedenen Gegenden
nnd bei den sehlechtesten Wasserverhiiltnissen hie einen solehen notwendig
gehabt. Der Hygieniker mul~ in der Lage sein, den Truppen in knrzem
Wasser yon solchcr Beschaffenheit zu besorgen, (la6 es unbeschadet auch
ungekocht getrunken werden darf. Vor allem wird man dabei die vorhandenen Brunnen auszunutzen versuchen, die durch Sanierung der Umgebung und bau|iehe Verbesserungen in vielen F~illen einwandfrei gemaeht
werden kSnnen. Als Grundlage hierzu mul~ man sieh miiglichst sehnell
elne Ubersieht tiber die vorliegenden Verh~iltnisse verschaffen. Ich lie6
zu diesem Zweck eine EFnebung aller Brunnen anordnen, die ein klares
Wasser gaben und sich in einigenna6en giinstiger Umgebung befanden.
Die iibrigen wurden yon vornherein ausgeschaltet und als unbrauchbar
be zeichnet. Von jedem Bnmnen muBten folgende Fragen beantwortet
und in ein Z~ihlblatt eingetragen werden:
1. Wo lieg~ der Brunnenschacht -:- Hof, Garter, Wiese ~.
2. Wie weit ist der n~chste AborL oder die n~chste Dungstelle vom
Brunnemehacbt eni;fel~t ?
3. Wie sind die Brunnenwandungen hergestellt? Aus rohen Stemen,
Ziegelsteinen, Zementringen, gemauert, gefugt ?
4. Liegt der Brunnenschacht unter dem Erdboden verdeckt, schneiden
die Brunnenwandungen mit dem Terrain ab, oder fiberragen sie dasselbe und wieviel ?
5. Wie groI] ist der Querschnitt des Brunnens ?
6. Wie groi~ ist die Entfemung vonder Erdoberfl~iche bis zum Wasser ?
7. Wie hoeh ist der Wasserstand im Brunnen ?
8. Wie wird das Wasser e n t n o m m e n - durch Pumpe, Sch6pfeimer ?
9. Steht die Pumpe fiber dem Brunnen oder seitlicb ?

396

H. SET.TEa:

10. Isb eine Ablaufrinne vorhanden ~.

11. Wird der Brunnen sehnell leer gesch6pft? Wieviel .Wasser liefert
er unge~iihr in 12 8tunden ?
Von jedem Ort ~mrde mit den Ziihlbliittern eine Or~sskizze cingefordert,
in welche S~ra~en, H}iuser mit Hausnummern and die Brunnen mit den
Nummern der Ziihlbliitter iiberein~timmend eingetragen werden mul~ten.
Wi~hrend dieser Erhebung ist ein Brunnenbaukommando zu bilden, das
in 6ngster Fiihlung mit dem Hygieniker arbeiten mul3. Fiir jede Division
sind etwa 15 ~[ann nStig (Brunnenbauer, Rohrleger, Maurer) unter Fiihrung
eines faehm~nnisch gebildeten Unteroffiziers (Tiefbauingenieur), die mit
allen erforder]iehen Haterialien und Werkzeugen auszustatten sind. An der
Hand der Z~ihlbl~tter wurde ddnn Ort ftir Ort mit dem Ftihrer des Brunnenbaukommandos besichtigt und angegeben, was zu machen war, wie gate
Brunnen instand gesetzt and verbessert and we neue angelegt werden sollten.
Wean Qttellen vorhanden sind, wird man diese nach genauer Untersuchung der Umgebung der Quellen and des zugehSrigen Niederschlags:
gebiets fassen und den Tnlppen durch eine Wasserleitung zufiihren. ~Ian
bedenke nur, dab QueUen, deren Niederschlagsgebiet nicht frei yon
menschlichem Verkehr gehalten wird, leiehter verunreinigt werden kSnnen,
als Grundwasser in gewisser Tiefe.
Im Etappengebiet habe ieh gerne mit den Geologen zusammen gearbeitet. Hier handelte es sich darum, ein grSl~eres Gebiet fiir einen be
stimm~en Zweek genau beztiglich der Trinkwasserversorgung zu bearbeiten,
wobei mir neben der Erhebung der Brtmnen eine yon dcm K_riegsgeologen
Prof. v. Wolff hergestell~e 'Grundwasserkarte vorziigliche Dienste leistete
und die Arbeit erheblich erleichterte. Das htigelige Gel~tnde mit Erhebnngen
yon 40 bis 60 m fiber den Taleinsehnitten bestand in seinem Grundstock
aus Kreide, die iiberdeckt war mit einer verschieden m~tchtigen Schicht
yon diluviale,n Liii31ehm. Das Grundwasser, welches in gr(i~eren Tiefen
auf einer Tonschieht unter der durehl~ssigen, kltiftigen Kreide aufliegen
mul~te, war zwischen den FluSniederungen fli~chenhaft eingespannt und
stieg unter den Plateaus etwas an. Auf den Plateaus war die Kreide mit
Terti~irformationen iiberdeckt, die dort, we sie nach der Kreide zu durch
Ton abgeschlossen waren, in ihren Sanden Wasser ftihrten und so tiber dem
eigentlichen Grundwasser noch einen h6herea Wasserhorizont bildeten.
In diesen hinein waren die meisten der vorhandcnen Brunnen bis zu Tiefen
yon 6 his 8 m gebaut. Da der Boden ia den OrtschafCen aber tiberall roll"
st~ndig durchseucht war, konnte das Wasser ~nich~ einw~ndfrei sein.
AuBerdem gaben alle diese Brunnen auch nut wenig Wasser und versieehten
bei langerer Trockenheit giinzlieh, so dab sie ftir die Trinkwasserversorgung
grSl]erer Truppenmengen nicht in Frage kommen konnten.

TRINKWASSERVERSORGUNG IM FELDE.

327

Aus Lotungen der Brunnen und BohrlScher hatte Prof. v. Wolff

eine Grundw~sserk~rte bearbeitet, welche den Grundwasserspiegel durch~
HShentinien (Hydroisohypsen) zum Ausdruck brachte. Diese K~rtel yon
der Fig..1 ein Beispiel gibt, stellt durch Kurven in Absti~nden voll 5:5 m,
welche die Punkte gleicher GrundwasserhShe miteinander verbinden, die
L~ge des Grund?vasserspiegels zur Gelandeoberfl~che lest und gestattet
ftir jeden Punkt, dessert TerrainhShe bekann~ ist, die Tiefe bis zum Grundwasserspiegel zu ermitteln, l~I~n ersieht aus der Karte auch die Str~mungs-

Fig. l.

rich~ung des Grulzdw~ssers ~nd kann hieraus leich~, besonders bei

den in den Niederungen gelegenen Ortschaften beurteilen, inwieweit
einc Verseuchung e~nes Br~nne~s d~rch seine Umgebung vorliegen
kann. Wir fanden bier scheinbar paradoxe Verh~l~nisse, wo z. B.
in einem yon Norden nach S~iden ziehenden Tale der Grundwasserstrom
nicht yon beiden Seiten der Bergabh~nge naeh dem Taleinsehnitt und zu
dem in demselben flie~enden Bath zustr~mte, sondern yon ~Veslen naoh
Osten nach einem ostwarts liegenden Haupt~ale. Das Doff erstreckte sieh

328

It. SELTER:

vom Bach aufw~irts attf beiden H~ingen. Die westlieh geIegenen Brunnen
am Westhang .gaben gutes Wasser, die gleich hoch gelegenen Brunnen am
Osthang waren dagegen nicht einwandfrei, da alas ihnen entnommene Grundwasser einen g r o ~ a Teil der Veranreinigung des Ortes aufgenommcn hatte.
Aus den Ziihlbli~ttern mit I-Iilfe der Grundwasserkarte konnte mall
schon am Schreibtisch leicht fes"~stellen, welche Brunnen bis in den Grundwasserstrom reichten. In gemeinsamer Besichtigung der Orte mit dem
Geologen und dem Vertreter der Bandirektion, welehe fiir das Etappengebiet
eine Abteilung fiir Brunnenbau eingeriehtet hatte und tiber ejne grol~e
Zahl gut eingearbeiteter Bohrtrapps verfiigte, konnte in kurzer Zeit bestimmt werden, welehe Brunnen zu verbessern und wo neue anzulegen
waren. Die neuen Brdnnen warden stets so tief in den Grundwasserstron|
hineiagearbeitet, da~ sie trotz 'des felsigen Bodens die gewiinschte ~enge
Wasser gabea. In der Kreide wurden nut Bohrbrannen ausgeftihrt, meist
in Tiefen yon fiber 20 m, dig yon vornherein eine Gewiihr fLir einwandfreies
Trinkwasser gaben; in anderem Boden mit Wasser in geringeren Tiefen zogen
wir Sehachtbrunnen vor. Fiir S~hlagbrunnen fanden wir hie ein geeignetes
Gel~nde, da man sie nur anlegen kann, wenn man ia giinstigen Tiefen
(nichr unter 8 m) Kiessehiehten yon mindestens 1 m St~rke trifft. Vor
Ban eines Brannens in geologiseh nicht bekannten Gegenden solite man sicl~
dnrch eine Probebohrang Ober die Bodenvbrhi~ltnisse orientieren. Wir benutzten hierzu mit Erfolg ein Probebohrgeri~t. aus dfinnen 2 m langen
Stahlstangen, das leieht vor~ einem ~ann getragen werden konnte, und
mit dem es uns miiglich war, in etwa einer Stunde Sand und Lehmboden
bis zu 8 in Tiefe zu untersuchen.
Besonders ungiinstige Wasserverhiiltnisse, die einer .ni~heren Besprechung wert sind, fanden wir in einem Gebiet Flanderns. Sehon in geringer Tiefe (1 bis 3 m) sties man anf eine maehtige Tonsehicht, die nach
dem geologischen Gataehten fiber 100 m stark sein sollte. A n f diesem
Ton lagea Erdsehiehten aus Sand, L~hm, ~ergel, die Wasser in geringer
5[enge ftihrten. Xur an wenigen eng umgrenzten Stellen senkte sich der
Ton bis zu grSl~erer Tiefe und war er mit reinen Wasser ftihrenden Sanden
iiberdeekt. Der Grundwasserspiegel stand sehr nahe der Terrainoberflaehe,
unterlag aber grol~en S~hwankangen. Die BevSlkerung hatte iiberall
Flaehbrunnen gebaut, die nur in seltenen Fallen tiber 4 m t i e f waren. Da
sie nieht ergiebig sein konnten, hatte jedes Haus seinen eigenen Brunnen.
So wurden im Bereieh einer Division fiber 3600 Brunnen gezahlt, yon denen
die meistea yon vornherein wegen ihrer Luge yon der Trinkwasserversorgung
der Truppen ausgesehlossen werden muSten.
Da wir eine geniigende Reinigung des+Grundwassers in der geringea

TRINKWASSEI:tVERSORGUNGII~I FELDE.

329

Tiefe yon 1 bis 4 m nicht annehmen konnten, mugte der Bau der Brunnen
so durchgefiihrt werden, dab das in dieselben gelangende Wasser einwandfrei wurde. Der Ton wies vereinzeltc mehr oder weniger starke Wasseradern auf, weshalb die Brunnen stets in den Ton versenkt und je naeh den
Verh/ilmissen 6 bis 9 m tief gebraeht wurden. Die Brunnen werden im
Felde yon den Truppen viel intensiver als im Frieden yon den Bewohnern
benutzt. Der Wasserverbraueh konzentriert sich auf kurze Zeit fiir Kochzwecke, Waschen, Reinigen usw, so dab die Brunnen fast t'~glich vollst/i~dig leer ausgepumpt werden. Hierbei wird aber Bin steiler Absenkungstrichter gebildet, und das ungereinigte Wasser aus oberfl'~chlichen Erd:schichten an den Brunnen her~ngezogen. Die Brunnen mul]ten deshalb
so gebaut werden, dai~ aueh dieses Wasser vor Eintritt in den Brunnen
:~tJf seinem Wege m6gliehst gereinigt wurde.
d..4~)_

f
Serjael

=
f~_.....~

I--'11-*r
~ -

/':'/er q e l

Ilt~/f

ICf (

"

Fig. 2.

Die Ausftihrung unserer Brunnen geschah nach Fig. 2 in folgender Weise.

Ein Zementring wird auf einen ttohkranz so aufgesetzt, dab von letzterem
15cm nach ~uBen iiberstehen; der Zementring wird durch Auswerfen der
Erde yon innen versenkt. Der ttolzkmnz verhinder~ ein ttiingenbleiben der
Zementringe im Boden; sie werden auBen 2 bis 3m hoch mit Schotter ~ngeftillt,
welter nach oben mit Kies und Sand, um eine Verbindung der Wasseradem
im Ton und des aufstehenden Grundwassers mit der Brunnensohle zu bekommen. Das gesamte in den Brunnen ~retende Wasser wird So beim
tterunterlaufen an der s
Wand der Zementringe sorgfs
filtriert,
so da~ selbst bei starker Benutzung des Brunnens die Gews gegeben ist,
dab das aus den verunreinigten oberen Bodensehichten nachdringende Wasser
geniigend gereinigt wird. Der Holzkranz mit dem lmtersten Zementring und
.diese untereinander werden dutch Eisenklammem lest. verankert. Die Fugen

330

H. SELTER:

werden innen und aul]en sorgf~iltig gediehtet, so dal] die Brunnenwandtmgen

bis unten herunter absolut dieht sind. Der Itolzkranz wird bei Beendigung
der Ausschaehtu~g. dureh 4 Trockenmauerwerkspfeiler yon 30 bis 40cm
uaterfangen und mat Schotter upSerffillt, der 20 cm fiber den ttolzkranz hinaus
in den Boden hinein gearbeitet wird. Im Irmern des untersten Zementrings
wird der Seho~er m~t 30 cm Kies und Sand bedeekt. Balcteriologisehe Untersuchungen zeigten, dab derart angelegte Brunnen selbst in nicht ganz idealer
Lage im Sommer ein keimarmes Wasser ergaben. Im Winter, als der Grundwasserspiegel bis nahe an die Oberfl~tche reichte, gingen die Keimzahlen betr~eht]ieh in die tithe. Das Auslaugen der .Humusschichten reicherte ~as
Wasser zu sehr mi~ Bakterien an, so dal] die Filtrationska'aft des Brunnens
sieh ersehSpfen muBte, zumal dauernd dutch s~arkeslAbpumpen das Wasser
aus den oberen ErdschiehCen nachgezogen wurde. Die Lage der Brunnen
uncl die seitliehe Anbringung tier Pumpe schtitzte abet davor,~ dal~ krankheitserregende Keime in das Brunnenwasser kommen kormten.
Die Brunnen wurden etwa 50 cm fiber Terrain gebracht, mit Sand abgebSscht und dutch einen aufgesc]lraubten Deckel aus doppelter Bretterlage
mir eingelegter Dachpappe verscblossen. Die Pumpe wurde mindestens 5 m
seitlieh gestellt auf gemauertem Sockel mad mit Ausgul~beckenund Ablaufrinne
versehen. Sockel, Beeken und Ablaufrinne ~lrden mit Zementputz verkleidet.
Die Brunnen gaben; durehweg nur wenig Wasser (in 24 Stunden
500 bis 1500 Liter), so dal~ den Truppen empfohlen werden mul]te, im Sommer
die Brunnen allein zu Trink-und Kochzwecken zu verwenden und sieh Ztt
Wasehzweeken Holzsehaehte anzulegen, um das oberfl~tehliche Grundwasser
und Regenwasser zu sammeln. Einzelne Brunnen mit grSl~e~em Durehmesser
(2, 2.50, 4m) wurden auch aus Ziegelmauerwerk, mindestens ein Stein
stark, innen gut verfugt nnd aulten verputzt, hergesteilt.
Besonders ungiinstig waren die Verh~ltnisse in dem ~arseh- oder
Poldefland.
Dieses hatte zwar reiehlich Grundwasser bis in tiefere
Sehichten hinein. Infolge der Einl#gerang einer Torfschieht und einer
starken DurehseCzung s~mtlicher wasseffiihrenden Schiehten mit faulenden
organisehen Substanzen war das Wasser jedoeh gelb und roeh intensiv nach
Sehwefelwasserstoff, so dal~ es zu mensehlichen Genul~- und Crebrauchszweeken nicht zu verwerten war. Hier blieb uns als M6glichkeit einer
Wasserversorgung nur das Heranbringen yon Wasser mit der Bahn yon
besser gestellten Orten aus. Es wurden auf Bahnloren montierte Wasserwagen mit 6 bis 8 ebm Inhalt besehafft; zum Fiillen dieser wurde an einer
Stelle mit dea giinstigsten Wasserverhaltnissen ein Pumpwerk 'erriehtet,
Drei Mauerbrunnen yon 2, 2.5 und 4m Durehmesser und 7m Tiefe
lieferten t~lieh etwa 100 cbm Wasser, das durch eine el~ktrisch betriebene
doppelwirkende Unapumpc in den Hochbehalter gehoben wurde. Das Pumpwerk diente aul]er zur Fiillung der Wasserwagea zur Speisung einer Mineral~asserfabrik mit einer Leistungsfahigkeit bis zu 40000 Flaselaen t~lich.

TRINKWASSERVERsORGuNG IM ~ELDE,

33l

Zur Aufnahme des dutch die Bahn herangebrachten Wassers wurden an

verschiedeaen Orten in der 5Tahe der Geleise gemauerte und innen verpu~zte
Erdbehalter mit je 10 cbm Fassungsraum gebaut, an denen seitlich aufgestelllc
Pumpen angebracht waren. Das Wasser halt sich in ihnen kiihl und frisch.
Die gro~e Wasserarmut des Bodens lind die Schwierigkeit, ergiebige
Bl-unnen zu ezhalCen, veranlal~e uns, auch das Oberflachenwasser der
I(an~ile nu~zbar zu machcn. Um den Truppen ftir Reinigungszwecke,
Tri~nken der Pferdc u. k. ein reines Wasser in bequemer und reichlicher
Weise zu besctmffen, wurde an eiaem Kanal eiae kleiae Sandfiltrationsanlage gebaut, die in Fig. 3 darges~e]lt ist.

: ~

'~+~!-~-~V/"

- , ~ - _----7

='/,~
.

~fa u d/g TPrr

~ Wa~c#
troj

H,I if:
~'ig. 3~

Zwei unten geschlossene Zementtonncn b yon 1 m Durchmesser und

HShe wurden nebeneinander 30 m vom Kanal entfernt an einer hochwasserIreien Stelle so tier in den Erdboden versenkt, dab die SoMe 1.20 m unter
dem niedrigsten Wasserstand des Kanals liegt. I n 90 cm tI~ihe sind in die
Zementtonnen zweizfllige Eisenrohre eingelassen, welche sie mit dem Kanal

332

~ . SELTER:

verbinden. I m Kanal sind die Rohre gegen Eindringen yon Tieren usw.
dureh Drahtgaze gesehfitzt) Von den Zementtonnen ffihren auf dem B o d e n
eingefiigte l~ohre naeh einer landeinw~irts gelegenen Eisenbetontonne a yon
4 - 2 c b m Inhalt (wie sie in Belgien allgemein als Regcnwasserziste~nen benutzt werden). Die Tonnen b dienen als Filter und sind yon mlten nach
oben mit 20 cm Schotter und 60 cm Filtersand geffil!t. Die Schichten wurden
naeh K r u s e s x Yorschlag lagenweise fest eingestampit und yon dem ReinWasserbeh~ilter a aus rfick~v~rts mit Wasser angefiillt, um die Luf~ aus den
Sandporen herauszutreiben. An die Reinwassertorme a is~ eine Pumpe ~ angeschlossen. Das Wasser des Kanals tritt in die Fil~er b, die r.atiirlich bis
zur H6he des Wasserstandes fiberstaut werden. Es 1Kuft dann dutch die
Sandfilter in die Reinwassertonne, bis dor~ derselbe Was~erspiegel erreicht
ist. In den ersten 14 Tagen wurden t~iglich Ge]a'.inepla~,ten angelegt; d i e
Keimzahl sank nach 8 Tagen yon einigen 1000 in 1 cem pl6~zlich auf e.wa 80
und hielt sieh dami auf dieser HShe.

~r.~l~rer

.......

. . . .

~"

~' . . . .

"~11 I - - - - -

~_.~._:--

ado

I.: - - 1

]a~d]il2~r
'1--,,~- . - - f
-

.~.-

er~'Td~ ~.
1-- - _'r.J'

Fig. 4.
Eine andere Anlage wurde in Fig. 4 angegeben. Durch eine Rohrleitung,
die den Kana]damm durchsticht nnd in den Kanal 1.85 m unter dem mittleren Wasserstand, 80 cm unter dem beobachteten niedrigsten Wasserstand
einmiindet, wird das Kanalwasser in den gemauerten Vorkl~rer gebraeht,
w o e s dutch ein Schlackenfilter yon seinen groben Beimischungen befreit
wird. Duich einen vorgebauten Schieber kann der Zuflu] vom Kanal abgesperrt weiden. Das vorgereinigte Wasser tritt in den zweiten Beh~lter,
der auf einer Unterlage yon 30 em Schotter mid Kies eine I m hohe Filtersandschicht tr~gt, die lest eingestampft ist. Ein Schwimmer regelt den
Zuflul] aus dem Vorkl~re r derart, dal~ das Sandfilter stets nnr mit 1 m
Wasser fiberstaut ist. Das Reinwasser wird durch ein Rohr in den Reinwasserbeh~lter gedrficl~, aus dem es dutch Pumpe entnommen werden kaml.
Fil~er und Reinwasserbeh~ilter sind aus je 4 Zementringen hergestellt, die
unten dutch elne Betonplatte verschlossen sind.
Fig. 5 zeigt eine Filtrationsanlage, die Trinkwasser liefem sollte. E~
handelte sieh einm~l darum, der Bahn zum Speisen der Lokomotiven Wasser
t K r u s e , Beitrgge zur Hygiene des Wassers. Diese Zeltsehri[t. Bd. LIX,
Fliiggebaud.

TRINKWASSERVERSORGUNG ]~I FELDE.

333

zu besehaffen, daim abez auch Reserven fiir einen gr6Beren sehr wasserarmen Abschnitt zu bekommen. Es waren, dort zahlreiche neue Brunnen
gebaut worden, mit derem vSlligen Versagen wir aber bei anhaltender Trockenheir rechnen mu~ten. Wir wollten dann die M6glichkeit haben, jederzeit
beliebige Mengen guten Trinkwassers mit Tankwagen .verteilen zu kSnnen,
~//t

.'/.~.

.',r

~9- ~.

J/
Ii

a~
. . . . -~y

94.~ot)au~,ttil,t#rrm'arr
lll-~r

~-.~efaw411~r/aumpr

f . ~att/ille,

t~. ~ r & ; d ~ . y # y m h

1 - .t~t'anal

:Fig. 5.
wozu 'm dem bedrohten Gebiet noch mehrere Erdbehiilter angelegt werden
konnten. Die Anlage muBte durch einen 3 m tiefen Graben mit dem 200 m'
entfem~ liegenden Kanal verbunden werdem Das Kanalwasser wird dutch
zwei in den Verbindungsgraben eingese~zte Sohlaekenfilter a 1 und %, eins
am Kanal, das andere am Pumpwerk grob gereinigt und in den Beh~ilter b
geleitet. Von bier pumpt es die Zentrifugalpumpe i in den Hochbehi~lter d
(Sclmit~ A bis B). Aus diesem ftihren zwei Leittmgen, eine nach dem Bahngeleise zura Speisen der Lokomotiven, die andere auf zwei hinter dem Ge-

334

H. SELTER: TRINKWASSERVERSORGUNGIM FELDE.

b~ude auf dem Erdboden aufgebaute Sandfilter [ mit je 6 qm Oberfl~iche,

Die Filterschicht besteht aus l m Sand; der Zuilul] wird durch Sehwimmer
geregelt, die vermeiden, dug die Filter fiber 1 m hoch fiberstaut werden.
Der Abflu8 der Filter geht in den Reinwassersammler g, yon we es in einen
5 m tiefen Brunnen r l~iuft. Der Brunnen war vor der Anlage des Pumpwerkes bereits gebaut; es ist ein sorgfSltig ausgefiihrter ]gauerbrunnen yon
2 m Durchmesser, der 3 m im Ton steht und nut wenig Wasser gab. Das
Pumpwerk wurde um ihn herum gebaut, um ihn zum Kiihlen des filgrierten
Wassers, das im Sommer doch ziemlich warm ist, benutzen zu kSnnen. Eine
zwei~e Zentrifugalpumpe k heb~ das :Reinwasser in den Hoehbehs
e. Die
AbfluBleitungen der Sandfilter haben Ven'tile, wodurch die Filtrationsgeschwindigkeit beliebig geregel~ werden kann. Die Abflul]leitung ist aul3erdem mit dem Reinwasserhochbehhlter verbunden~ um die Filter vor Inbetriebnahme mit Reinwasser fiillen zu kiinnen. Die Filter kSnnen jedes ffir
sich abgesperrt und erneuert werden. Solange die Filter nieht geniigend sicher
arbeiten, und bei ]nbetriebnahme eines erneuerten Filters ist die M6gliehkeit
vorhanden, dem filtrierten Wasser im Reinwassersammler g ChlorkaIk zuzusetzen. Zu dem,Zweck ist fiber demselben ein k]eines Betonbecken mit
einem Hahn angebracht, wodurch dem durchfliel~enden Wasser tropfenweise eine ChlorkalldSsung iri einer solehen St~irke beigemischt wird, dal~
das Wasser 3 g Chlorkalk auf 1 cbm enths
Dieses Verhk'ltnis genfigt bei
Wasser, das vorgereinigt und arm an organischen Substar~zen ist, vollst~indig,
um selbst sts
bakterienhaltige W~isser keimfrei 7m machen, werm, wie
schon oben erws
der Chlorkalk einige Stunden auf das Wasser einwirken
kann. Die Filbrationsgesehwindigkeit sell nicht-fiber 200 mm betragen, so
dal~ die beiden Filter in der Stunde etwa 2.5 cbm Wasser liefern.
Die Benutzung der be~den ersten Anli~gen zu ~lu
wurde verboten, da in der 5/ahe Triakwasser war.. Nattirlieh muflte mit der Ubertretung
dieses Verbotes gereehner werden, woftir ich abet glaubte, die Verantwortung
iibernehmen zu kSnnen. Ohne unser Wissen ist die erste Anlage liingere Zeit
yon Feldkiiehea und Truppen als Trinkwasser verwandt worden, da sie
ihnen etwas n ~ e r lag wie ein net! gebauter Brunnen. Es ist keiae Sehadigung beobach~et worden.
Diese Fil~ra~ionsanl&gea erfordern natiirlich eine ste~e Uberwachung;
durch balaeriologische Unr
sind sie zu koatrollieren, und die
Filter miissen erneuert werden, sobald die Ergiebigkeit erheblich nachl~i~t.
Im Prinzip h'aben wir im Operationsgebie~ die Einzelversorgtmg dutch
Brunnea vorgezogen; jede Formation bekam ihren eigenea Brunneal ftir
dessen Instandhaltnng sie veran~wortlich war. /Nut bei Tiefbohrungen,
bei denen Pumpen mit mechanisehem Antrieb verwandt werden muflten,
haben wir ttoehbehiilter angebrach~, und aa diese eine kleine Verteilungsleitung mit Zapfstellen an den S~ral3en angesehlossen, so dal~ der eine
Brunnen fiir einen ganzen 0rt ausreich~e.