BOLETN INFORMATIVO bimestral N140 - FEBRERO 2014

Fuente de informacin: DVB.org

DISTRIBUCIN GRATUITA

32.000 EJEMPLARES

SUMARIO
TELEVES EN EL MUNDO
Feria de Luanda (Angola)
PREGUNTAS FRECUENTES
Seleccionar Idioma del audio con servicios
COFDM.
SIEMPRE A LA LTIMA
DiSEqC y edicin del SID en T.0X.
FOTOS CURIOSAS
Que las antenas Televs funcionan ante
cualquier adversidad, es algo que todos
sabamos.

La TDT evoluciona favorablemente en Europa

La Televisin Digital Terrestre (TDT) contina
siendo la frmula preferida para ver la televisin en la mayora de los pases de toda
Europa. A pesar de la expansin de otros
sistemas como IPTV, es indudable que tanto
el contenido como la tecnologa TDT estn
evolucionando.
Aunque muchos pensaron que las redes 4G/
LTE podan ser una amenaza para la TDT y el
futuro desarrollo de su espectro radioelctrico, la realidad es que los pases ms avanzados han apostado a favor de su crecimiento.
Francia, por ejemplo, con una tasa de penetracin de TDT en torno al 60%, ha programado dos nuevos mltiplex exclusivos para HD
MPEG4. En total, el pas emite 18 canales SD
MPEG2 y 10 canales HD MPEG4, incluyendo
los mltiplex nacionales y locales/regionales.
Italia ya haba logrado realizar el apagn analgico y mover todos los mltiplex TDT en un
nico proceso en el 2012.
Desde entonces, el pas ha mantenido los 28
mltiplex y camina hacia un espectro completamente DVB-T2 para el 2014.

La situacin tambin es similar en el Reino

Unido, donde la autoridad reguladora Ofcom,
public el plan estratgico Asegurando los
beneficios a largo plazo de unas frecuencias
bajas escasas, que impulsa claramente los
servicios TDT mediante la conservacin de la
totalidad de sus mltiplex, apoyando la evolucin hacia formatos de modulacin y compresin ms eficientes como DVB-T2, MPEG-4
y HEVC, y promoviendo la migracin de SD
hacia HD como estndar. Desde Noviembre
del 2013 los espectadores pueden disfrutar
del nuevo mux T2, que incluye dos servicios
HDTV con contenido de la BBC.
La mayora de los pases de Europa mantienen la opinin de que la TDT actualmente
desempea un papel muy importante en
la distribucin de acceso, casi universal y de
bajo coste, a contenidos de radiodifusin,
adems de permitir al consumidor una amplia eleccin de canales, equipamiento de
recepcin y plataformas de TV

HABLANDO DE...
Filiales internacionales: Una presencia
internacional de la que estamos orgullosos.
FORMACIN
Prevencin frente a la LTE/4G.
IDEAS
Recepcin de dos satlites con una antena
QSD 750 + LNB Monoblock 6.
INSTALACIONES REALES
Fundacin Calouste Gulbenkian (Lisboa)
NUEVO PRODUCTO
Medidor H30.

Televs S.A.
42 51 43.6212 N, 8 33 27.702 W
Tel. 902 686 400 - Fax. 981 522 262
televes@televes.com
www.televes.com

PUNTO DE ENCUENTRO
Vistenos en:

Y ADEMS...

Seleccionar Idioma
del audio con servicios
COFDM
Pg. 2

INFO Televs est disponible tambin en: Francs, Ingls, Italiano, Polaco y Portugus.

Recepcin de dos
satlites con una
antena QSD 750 +
LNB Monoblock 6
Pg. 5

MARZO
CABSAT
13-15 Dubai
ABRIL
NABSHOW
5-8
Las Vegas

EN EL MUNDO

PROJEKTA
(Luanda, Angola) 24 - 27 Octubre

PREGUNTAS FRECUENTES

Seleccionar Idioma del audio con servicios COFDM

Cmo definir el idioma del audio en un televisor cuando se dispone de servicios en COFDM
transmodulados a partir de seales satlite?

EL EXPERTO OPINA
La eleccin del parmetro de
idioma preferido en el
men de un televisor,
afecta a toda la lista
de programas.
Televs estuvo presente en la feria
PROJEKTA 2013 en Luanda (Angola)
a travs del distribuidor Serra&Coelho
con sede en la tambin angolea localidad de Panguila. La gama de multiswitches EasySwitch y los medidores
de campo H60 fueron los productos
estrella.
Paralelamente, Televs organiz un
seminario de soluciones orientadas
al mercado angoleo a travs de una
Gua de Aplicaciones prcticas para
instalaciones TVSAT y CATV.

Se trata de una clara ventaja, sobretodo

para grandes instalaciones (Hoteles,
etc.) donde la oferta de servicios
con mltiples idiomas es fundamental para la prestacin
de calidad en el servicio.

Sin duda es una

gran ventaja frente
a la modulacin PAL
donde slo haba un
nico audio sin posibilidad de alteracin
por parte del usuario.

Los equipos T.0X de Televs

estn concebidos para garantizar al usuario el mximo de
funcionalidades disponibles,
as como calidad y fiabilidad

Ms informacin en

Helder Martins
Asistencia Tcnica Internacional

televes.com

SIEMPRE A LA LTIMA DiSEqC y edicin del SID en T.0X

Los transmoduladores DVBS/S2 ref.563101 ya incorporan de serie la funcin de edicin del SID para
evitar resintonizar televisores a la hora de realizar
cambios en la lista de canales.
Hasta el momento esta funcin se implementaba en
la ref. 563199.
Adems tambin incorporan la eleccin de satlite
mediante comandos DiSEqC

Televs entra em SIMAVELEC

(Pars, Francia)

FOTOS CURIOSAS
Que las antenas Televs funcionan
ante cualquier adversidad, es algo
que todos sabamos.
En el mes de Enero de 2014, Televs ha
entrado a formar parte de SIMAVELEC
(Syndicat des industries de materiels audiovisuels lectroniques) en
Francia.
En palabras de Juan Virel, gerente de
Televs Francia, pertenecer a SIMAVELEC permitir a Televs participar
activamente en la evolucin tecnolgica de los productos adaptados
al mercado francs

Y que no siempre son instaladas de la forma

ms ortodoxa, tambin es sabido.
Pero seguro que todava nadie haba probado
en dejar el dipolo en la misma posicin en que
se suministra en el embalaje, encajado entre
los elementos directores. Quin sabe si estamos ante una innovacin que elimina al 100%
los ecos en la recepcin TDT

BOLETN INFORMATIVO bimestral N140- FEBRERO 2014

Hablando de...
Entrevista a:
Manuel Martnez,
Director General Comercial de la Corporacin Televs

Filiales internacionales:
Una presencia internacional de la que estamos orgullosos
El Director General Comercial de la Corporacin Televs nos da a conocer ms a
fondo el despliegue de la red de filiales internacionales de Televs.
Cmo empez la historia del despliegue
multinacional de Televs? Cundo y por
qu razones se decidi la puesta en marcha
de la primera filial multinacional?
Comenz a finales de los aos 70 con su
expasin a Portugal para atender el desarrollo de la TV en ese mercado. A principios
de 1980 se fund la primera filial, Televs
Electrnica Portuguesa en Maia, Oporto.
Portugal en ese momento formaba parte
de la EFTA y se crea entonces que entrara
antes que Espaa en la CEE y que, por lo
tanto, nos facilitara el acceso a los mercados europeos. Previendo esas posibilidades, fuimos la primera empresa del sector
en formalizar un departamento de exportacin en 1985.
La creacin de filiales internacionales sigue
un riguroso y gradual proceso de asentamiento que comienza con exportacin,
acuerdos de distribucin y la consolidacin
de la relacin con clientes estables. Finalmente se constituye la filial con el objetivo
de que la marca Televs acabe siendo una
marca local en el desarrollo de ese mercado.
Televes Corporation cuenta con nueve filiales internacionales establecidas en los
principales mercados europeos, ms Estados Unidos, Emiratos rabes y China. Es
sta la estructura ideal para hacer llegar
los productos de la Corporacin a cerca de
90 pases?
Televs debe asociarse siempre a fabricacin en Europa, desarrollo tecnolgico, calidad y servicio, as como apoyo al
instalador profesional y proximidad a los
mercados. Por ello, cuando hablamos de
los principales mercados de exposicin de
nuestra marca es vital contar con recursos
comerciales y tcnicos in situ para atenderlos. Esa presencia local, se complementa
adecuadamente con el departamento de
exportacin, para atender conjuntamente
a ms de 100 pases de los cinco continentes. El desarrollo ha sido tal que desde los
ltimos aos ya consideramos Europa funcionalmente como un mercado interno.
Dira que Televs es una compaa multinacional por vocacin o como resultado de
las circunstancias de los mercados?

En Televs nos gusta competir. Una compaa como Televs, que fundamenta su
xito en el diseo, desarrollo tecnolgico y
fabricacin propia no sera la multinacional
que es si no hubiese comenzado a trabajar
desde una clara visin internacional y un
afn por competir en los mercados contra
las mejores marcas. Es lo que nos llev a
acuar el eslogan European Technology
made in Europe. Por tanto, dira que gracias a una visin de internacionalizacin
estudiada y a una estrategia de crecimiento orgnico slido esa vocacin puede seguir su curso pese a las circunstancias de
los mercados actuales.

Televs debe asociarse siempre a

fabricacin en Europa, desarrollo
tecnolgico, calidad y servicio, as
como apoyo al instalador profesional y proximidad a los mercados.
Bajo qu criterios Televes Corporation decide, en un momento dado poner en marcha una filial en un determinado mercado?
Principalmente el potencial del mercado y
la capacidad para desarrollar nuestro producto segn los estndares tecnolgicos
de ese particular mercado, que nos otorga
nuestra capacidad industrial. No menos
importante es disponer del recurso humano para atenderlo, porque consideramos
clave los desarrollos de componentes humanos locales.
Cmo compite Televs con empresas locales ya establecidas en esos mercados internacionales?
Televs es capaz de competir no solo en
mercados tecnolgicamente dispares, sino
con competidores muy heterogneos. Es
el caso, por ejemplo del mercado alemn
donde nuestra filial comparte mercado
con las empresas de nuestro sector ms
vanguardistas a nivel mundial. El conocimiento tecnolgico que acumulamos
en procesos de fabricacin robotizada,
miniaturizacin electrnica y automatizacin industrial generan una capacidad de
suministro, una flexibilidad en la evolucin
de productos y una atencin a mercados
muy apreciada por nuestros clientes ms
locales. Y ejemplo de esto son los numerosos reconocimientos y premios que estn
recogiendo nuestros productos estrella

como los medidores H60 y H30, las parbolas QSD, o las antenas DAT HD BOSS en
mercados como USA, Alemania y Polonia.
En alguna ocasin se ha apuntado la intencin de Televes Corporation de poner
en marcha una filial en Rusia. Hasta qu
punto est maduro este proyecto?
Llevamos tiempo trabajando con pases
de la antigua Unin Sovitica. Rusia es un
mercado con gran potencial en el que se
estn cumpliendo las etapas de formacin
de filial antes descritas y en los plazos fijados desde un principio. La vocacin internacional de Televs encaja perfectamente
con este mercado y cabe esperar la creacin de una filial en Rusia en el corto plazo.
Y Latinoamrica? Hay proyectos a corto o
medio plazo para incrementar la presencia
del Grupo en esta regin tan prxima desde
el punto de vista idiomtico y cultural?
Esa proximidad que se asocia por el idioma y la cultura no la encontrbamos hasta
ahora en lo que respecta al mbito tecnolgico. Pero de la misma forma que hemos
cubierto esas diferencias en mercados
como USA, donde contamos con filial desde el ao 2005, tambin estamos valorando diversas posiblidades en Latinoamrica,
donde llevamos algunos aos posicionando la marca Televs dentro del mbito de
los diferentes Operadores del continente.
Recientemente, Televes UK obtuvo un grn
xito al convertirse en proveedor de filtros
RF para asegurar la buena convivencia
entre TDT y 4G. Qu otros logros comerciales recientes de las diferentes filiales
destacara?
Sin duda se podran mencionar relevantes
hitos eventuales, como el suministro de
filtros LTE por Televs UK en el 2013 al consorcio de operadores formados por O2, Vodafone y E&E, as como otros ms prolongados en el tiempo como el despliegue de
una parte considerable de la red de reemisores y gap-fillers TDT de baja potencia en
Francia, o incluso instalaciones de referencia mundial como los estadios de ftbol
Juventus Arena o el Giusseppe Meazza en
Italia. Sin embargo, yo destacara la contribucin sostenida de las filiales a la consolidacin de Televs como una de las multinacionales ms reconocidas y reputadas
en nuestro sector a nivel mundial
Sergio Martn
Responsable de Comunicacin

Televs 2014- Prohibida la reproduccin total o parcial sin citar la fuente de informacin.

Prevencin frente a la LTE/4G

Las emisiones de telefona LTE/4G estn en expansin. Tras su implantacin en algunas ciudades, su uso global est a la vuelta de la
esquina. La utilizacin de las frecuencias altas de la UHF hace que este proceso no sea inocuo a las instalaciones de TV.

C58
C59
C60

Si una instalacin se divide en tres partes bsicas, a saber captacin, amplificacin y distribucin, la prevencin de
interferencias ha de realizarse en todas
ellas.
Captacin: la antena es el primer
filtro que ha de minimizar la influencia
de la LTE/4G en la instalacin.
Existen dos maneras de prevenir las interferencias: sustituyendo la antena por
una que corte en el canal ms alto utilizable o aadir un elemento que filtre
las seales.

z Antena Vzenit:
corte variable en funcin de la apertura de los directores.

technologia CSG

La primera solucin es la antena Vzenit de Televs que, variando la geometra de sus directores, permite ajustar la recepcin al corte deseado (C58,
C59 C60).

Channel Selection Geometry

calidad en su apantallamiento. Al estar

Con otro tipo de amplificadores como
presente en todas las partes de la instalason los de mstil o los de vivienda, su
cin,1 un mal cable puede echar por tierra
sustitucin puede ser ms sencilla que Grafica
cualquier accin que prevenga la LTE. De
la instalacin de un filtro a la entrada.

La segunda solucin, la de no sustituir la antena instalada, es el QBOSS.

Este dispositivo filtra la seal de cualquier antena adems de incorporar a
la instalacin la regulacin automtica
BOSStech.

nada vale utilizar elementos que eliminan

la LTE si despus el blindaje del cable es
deficiente.

G (dB)

C57

Distribucin: al tener que ser trans-0

-5
parentes al paso de FI, el filtrado es un pro-10
ceso que no se contempla en los elemen-15
tos pasivos de distribucin.

Amplificacin: las cabeceras de

banda ancha necesitan un filtro a la entrada que evite la entrada de la LTE/4G.

Por este motivo se lanzaron al mercado

los prolongadores de conexin 431001 y
431002.

-20

-25
Estos elementos contribuyen a miniminzar
-30
el efecto de la LTE/4G siempre y cuando su
-35
blindaje ofrezca garantas de no ser una
-40
puerta de entrada a estas seales.
-45

La manera ms eficiente de realizarlo es

mediante un filtro que no afecte al resto
de la banda como el filtro de microcavidades de Televs.

C60

-50
El cable coaxial, principal elemento de una
700
instalacin, es al que se le debe exigir ms

En todas las secciones de la instalacin hay

que hacer una operacin de prevencin.
Actuar slo en una de ellas es un riesgo
716,2 732,4 748,6 764,8 781 797,2 813,4 829,6 845,8 862 F (MHz)
que no se debe correr

Grafica 2
561901 /
562001

G (dB)

C58

C60
4

-5

-10
-15

AUTOMATIC
LEVEL
ADJUSTMENT

-20
-25
-30
-35
-40

Prolongador
431001 / 431002

-45
-50

Uso del QBOSS y de los

prolongadores coaxiales.

700 727

742

757

772

787

802

817

832

847

862

Respuesta en frecuencia del filtro de microcavidades.

F (MHz)

IDEAS

INSTALACIONES TELEVES
Fundacin Calouste Gulbenkian (Lisboa)

Recepcin de dos satlites

con una antena QSD 750 +
LNB Monoblock 6
La recepcin de seales de ms de un
satlite con la misma antena parablica
es algo que Televs invent en 1988.
Con dos o ms LNB instalados en el mismo sistema reflector y conectados a un
conmutador DiSEqC, es posible recibir
los servicios de varios satlites a travs
de un nico receptor.
Televs dispone de un conjunto de
accesorios que permiten la recepcin
multisatlite con antenas satlite QSD
de alta calidad. Los soportes 790901 y
790902 adaptan la antena a la recepcin de satlites que distan un mximo
de 20.
Astra 19,2E y Hotbird 13,0E son
generalmente los satlites de mayor
demanda y estn separados 5,8.
El LNB Monoblock ref.7611 est optimizado para la captacin de satlites
separados 6 en antenas de 800mm.
A pesar de que la antena QSD750
ref.79002 es un poco ms pequea, en
la prctica el conjunto formado por este
disco y el LNB Monoblock capta los dos
satlites mencionados con parmetros
de calidad de seal excepcionales.

La Fundacin Calouste Gulbenkian creada en 1956 es una institucin portuguesa reconocida internacionalmente. Recientemente ha sido remodelada
la red de distribucin de televisin en su sede de Lisboa.
Con objeto de disponer de varias seales de produccin interna, provenientes de fuentes A/V y HDMI, se dot a la instalacin de la solucin Televs que
permite la distribucin de estos servicios con la mxima calidad.
La existencia de televisores antiguos sin recepcin TDT, oblig a la implementacin de una solucin hbrida: los contenidos estn modulados en PAL
y COFDM.
As, los Moduladores A/V TWIN de Banda Lateral Vestigial T.0X ref.5806 proveen 6 programas analgicos mientras que los 3 Moduladores Digislot DVB-T
ref.554611 equipados con Encoders A/V y HDMI (ref.554811 y ref.554813) se
encargan de los mismos contenidos en formato digital.
En la red troncal de distribucin se utilizaron equipos de intemperie: fuente de alimentacin ref.5546 y amplificadores hbridos tele-alimentados ref.4513

Las ventajas de esta aplicacin son su

facilidad de instalacin, la reduccin de
equipamiento a instalar y la simplicidad
del sistema

REALIZADA POR:

BOLETN INFORMATIVO bimestral N140- FEBRERO 2014

MEDIDOR PENSADO PARA EL OPERADOR DE CATV REF.593101

MEDIDAS REMOTAS

Medidas de canal

Analizador de espectros

Diagramas de constelacin

CONTROLABLE
VIA iPAD

Mxima funcionalidad
en las mnimas dimensiones
Medidas Analgico/Digitales con Quality Check Marks , Medidas en canal, Escaneado, Funcin TILT, Diagramas de Constelacin,
Analizador de Espectro, Voltmetro, HUM, Identificacin de servicios,
DataLogger, etc. Deteccin automtica de parmetros ITU-T J.83 Anexos A/B/C sin la necesidad
de setup previo Espectro de 1 GHz de ancho con seleccin de canal o frecuencia.

h30.televes.com

100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation

televescorporation
televes.com
televes@televes.com